en els CDs autònoms - per parlar amb propietat (:-) - hi ha uns fitxers en format Troff (ca.tr) que contenen les traduccions de les entrades del CD autònom que estan especificades a isolinux.cfg (Inicia en mode gràfic, Inicia en mode text, ...)
Algú sap com es generen aquests fitxers? N'he editat algun i pensava que només contenien les entrades traduides, però veig que hi ha més dades. No he trobat documentació de cap manera, tot i que he voltat bastant per la xarxa... a veure si algú em pot fer veure la llum :p