Filezilla amb castellanismes

Autor:: Carles Millan

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Al FileZilla versió 3.5.2 per a Windows diu Transferències exitoses. El contrari de Transferències fallides és Transferències reeixides. El mot exitós és un castellanisme, no inclòs al Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, i és típic de publicacions en catanyol, com El Periódico i altres.

Autor:: Carles Millan

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

A la versión en català (valencià) hi ha el mateix error.

Però es pot resoldre fàcilment obrint el fitxer d'idioma filezilla.mo amb un editor hexadecimal i canviant-hi exitoses per reeixides. El petit problema que hi ha és que reeixides té un caràcter més que exitoses, i per a encabir-ho cal posar-hi Transferencies sense accent, per guanyar l'espai que hi falta.

Però això no és una bona solució perquè molts usuaris no tenen un editor hexadecimal o no el saben fer servir. La solució definitiva seria que en una propera versió del Filezilla s'incloguessin els dos fitxers d'idioma (català i català versió valenciana) amb el mot correcte.

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

A la versión en català (valencià) hi ha el mateix error.

Però es pot resoldre fàcilment obrint el fitxer d'idioma filezilla.mo amb un editor hexadecimal i canviant-hi exitoses per reeixides. El petit problema que hi ha és que reeixides té un caràcter més que exitoses, i per a encabir-ho cal posar-hi Transferencies sense accent, per guanyar l'espai que hi falta.

Carles:

Estem fent els tràmits per incloure el Filezilla dins de les traduccions de les quals ens encarreguem a Softcatala.

En properes versions corregirem aquests errors.

Gràcies per avisar-nos.

Autor:: Carles Millan

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Això és una bona notícia. Si voleu, preneu nota d'un altre error. Quan està transmetent diu, per exemple

00:00:35 transcorregut - queden 00:03:42

i penso que hi hauria de dir

00:00:35 transcorregut - en queden 00:03:42

Moltes gràcies!

Autor:: Visitant

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

I unes altres, per si en voleu prendre nota:

Les ordres Penja i Baixa són més aviat col·loquials, especialment la primera. Jo en diria Apuja i Abaixa, o Transfereix, o una cosa semblant, segons el manual d'estil de Softcatalà.

Autor: txemix (Entrades: 22)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo en diria Apuja i Abaixa, o Transfereix, o una cosa semblant, segons el manual d'estil de Softcatalà.

Et confons. Apujar i abaixar es canviar el nivell d'una cosa, i no és el mateix que pujar i baixar. Puc apujar o abaixar el volum, la persiana, però no puc *abaixar unes maletes, ni un fitxer. És equivalent a "posar més amunt/avall" o "fer més alt/baix" (el volum esmentat, un preu, etc.).

00:00:35 transcorregut - en queden 00:03:42

No queda bé, el pronom substituiria"segons"? La paraula implícita a la primera part és "temps" (temps transcorregut), perquè lligui si de cas hauria de ser "00:03:42 restant."