Clearprog en català

Autor: jpgine (Entrades: 62)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

La pròxima Beta de Clearprog serà en català, mercès al vostre servidor

Es un programa lleuger i eficaç de neteja del PC (arxius temporers, històric i no pas *historial que és castellanisme)

http://www.clearprog.de

Autor:: UUuuuUUUuuUUuu

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Suposo que quan dius "històric" et refereixes a l' "historial d'arxius/enllaços d'internet...etc."
Per més que m'ho miri, trobo que la segona accepció d'historial, és més correcte que qualsevol altre de la paraula històric.

historial
2 m. [LC] [HIH] Recull de les dades relatives als antecedents d’algú o d’alguna cosa. Historial clínic d’un pacient. El brillant historial de l’empresa.


Si m'equivoco, diguem-ho. Però es que ja fa temps que trobo que hi han traduccions que sembla que els traductors diguin "poso aquesta paraula per que sona més en català que en castellà" sense tindre en compte el que diu al diccionari.

.

Autor: jpgine (Entrades: 62)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

"Historia"l sembla un castellanisme gruixut. No trobem l'ús d'aquest terme en cap llengua llatina tret del castellà ni en anglès :

Fr. Historique
It. Istorico
Angl. Historic

doncs en català cal "Històric"

(deixem historial a la Història, aquest terme va entrar per aquesta ciència, doncs que hi romangui !)

Autor:: Pallars

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Com a adjectiu, "historial" i "històric" funcionen igual.
Com a substantiu, només podem fer servir "historial".
No es tracta de si una paraula sona bé o no, es tracta de posar-la de manera adequada.

Autor: jpgine (Entrades: 62)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

veig que no has comprès que "historial" fa pudor d'estrangerisme i que convé eliminar-lo, encara que l'hagin recollit els diccionaris !

l'obra de depuració de la llengua no s'acabarà pas demà, ans al contrari, almenys tan com serem sotmesos a la llengua espanyola