paquet catala windows vista
Moderadors: jordis, Andreu, cubells
67 entrades
• Pàgina 2 de 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Autor: drfelip (Entrades: 53)
Estic totalment d'acord amb tu, Ramon. La qüestió és que, mentre la situació política catalana sigui la que és, queda en mans dels usuaris el pressionar els desenvolupadors de programari de la conveniència de traduir els seus productes al català.
Microsoft només respon als beneficis: si el suport del català fos un criteri majoritari per elegir un SO o una suite d'oficina, millorarien les seves traduccions. Per desgràcia, la majoria de catalans ni tan sols es preocupa d'aplicar les traduccions disponibles (a la feina tenim 12 ordinadors amb Windows XP: endevinau quants en tenim amb el Windows en català?), per tant la llengua no és, ni remotament, un criteri d'elecció. El govern de l'estat espanyol podria fer una important contribució: oficialitzar les quatre llengües en igualtat de condicions, que Microsoft estigui obligat a publicar Windows i la resta de programari en català, gallec i euskera si vol vendre els seus productes a l'estat. Així espavilarien.
Els desenvolupadors menors i els programes lliures tampoc tenen gaire més esment pel català, però són més sensibles a les pressions populars, i sobretot a les contribucions per part dels usuaris. Per tant, una feina coordinada de comunicació i col·laboració amb els creadors de programari lliure podria, a la llarga, contribuir a la catalanització total dels grans projectes de programari lliure. Organitzacions con Softcatalà podrien fer molt més si es marcassin aquests objectius i implicassin més gent.
Microsoft només respon als beneficis: si el suport del català fos un criteri majoritari per elegir un SO o una suite d'oficina, millorarien les seves traduccions. Per desgràcia, la majoria de catalans ni tan sols es preocupa d'aplicar les traduccions disponibles (a la feina tenim 12 ordinadors amb Windows XP: endevinau quants en tenim amb el Windows en català?), per tant la llengua no és, ni remotament, un criteri d'elecció. El govern de l'estat espanyol podria fer una important contribució: oficialitzar les quatre llengües en igualtat de condicions, que Microsoft estigui obligat a publicar Windows i la resta de programari en català, gallec i euskera si vol vendre els seus productes a l'estat. Així espavilarien.
Els desenvolupadors menors i els programes lliures tampoc tenen gaire més esment pel català, però són més sensibles a les pressions populars, i sobretot a les contribucions per part dels usuaris. Per tant, una feina coordinada de comunicació i col·laboració amb els creadors de programari lliure podria, a la llarga, contribuir a la catalanització total dels grans projectes de programari lliure. Organitzacions con Softcatalà podrien fer molt més si es marcassin aquests objectius i implicassin més gent.
Autor: clotet (Entrades: 164)
Bé, jo vaig enviar un missatge a Microsoft per aclarir si ampliarien la traducció o si en un futur hi hauria un Windows natiu en català. M'han respost això:
Per la meva part, la solució es diu linux, que ara que ja m'hi he acostumat, puc fer el mateix que en Windows, més barat i ràpid
Salut!
Bona tarda Roger
Permet-me que em presenti. Em dic Albert Cabello i soc responsable local de desenvolupament del Windows a l’estat Espanyol, treball que faig a Barcelona. Entre les meves responsabilitats està la d’assegurar-me que el Windows compleixi amb les expectatives dels nostres usuaris, incloent-hi la adaptació y desenvolupament de funcionalitats locals especifiques així com la traducció de la interfície d’usuari en els diferents idiomes de l’estat.
M’ha arribat des del centre d’atenció al client el teu comentari en quant a la qualitat i la extensió de la localització al català del Windows Vista. Com saps, el paquet d’interfície d’idioma en català es una actualització sense cap cost addicional per usuaris del Windows Vista (i també XP) que proporciona una interfície d’usuari traduïda per al conjunt d’aplicacions i funcionalitats més àmpliament utilitzades. Com es tracta d’una traducció parcial, hi ha eines i components del sistema que per ser més avançats es mostren en el idioma base del Sistema Operatiu, en aquest cas en espanyol o francès (per als usuaris que tenim a la Catalunya Nord)
El Windows es un programari molt ampli en les seves funcionalitats i molt complex de traduir i en som conscients que la solució de localització parcial que tenim ara per ara per al català no es perfecta. En aquest sentit, t’agraeixo qualsevol comentari que vulguis compartir amb mi en quant a quines funcionalitats o aplicacions addicionals dintre del Windows haurien de ser traduïdes segons el teu criteri. Des de Microsoft estem continuament monitoritzant les necessitats del nostres usuaris i escoltant els seus comentaris per tractar de proporcionar solucions que s’adeqüin millor a les seves necessitats per versions futures del Windows.
Per altra banda, per qualsevol errada de traducció o cosmètica que hagis trobat en utilitzar el paquet d’interfície d’idioma per al Windows Vista, simplement envia’m una imatge de la errada amb una petita descripció de com l’has trobada i mirarem de solucionar-ho.
Moltes gràcies pels teus comentaris,
Per la meva part, la solució es diu linux, que ara que ja m'hi he acostumat, puc fer el mateix que en Windows, més barat i ràpid
Salut!
Autor: drfelip (Entrades: 53)
clotet ha escrit:Bé, jo vaig enviar un missatge a Microsoft per aclarir si ampliarien la traducció o si en un futur hi hauria un Windows natiu en català. M'han respost això:Bona tarda Roger
[...]
Moltes gràcies pels teus comentaris,
Per la meva part, la solució es diu linux, que ara que ja m'hi he acostumat, puc fer el mateix que en Windows, més barat i ràpid
Salut!
Evidentment Linux és una bona opció, però molta gent continuarà emprant Windows per motius diversos. Tenint això en compte, trob que la resposta que t'han donat significa que llegeixen els missatges que se'ls escriu, i per tant anima a escriure'n més amb coses més concretes per part dels usuaris catalans de Vista.
Ja sabeu què diuen: "qui vol peix, que se banyi es cul", i això s'aplica tant a nosaltres (si volem una millor traducció) com a Microsoft o Linux (si ens volen com a usuaris). Per tant, a demanar toca!
Autor: clotet (Entrades: 164)
Sí, el bon senyal és que m'hagin contestat. Jo pensava que, en català, no em respondrien
Jo us animo a demanar, per exemple, la traducció del Media Center, ja que si l'utilitzes és com si no tinguessis el Windows traduït.
Salut!
Jo us animo a demanar, per exemple, la traducció del Media Center, ja que si l'utilitzes és com si no tinguessis el Windows traduït.
Salut!
Autor:: Gerard_Pi
Doncs jo m'he baixat la traducció però no em deixa instal·lar-lo a l'ordinador tot i tenir-ne la versió castellana, algú sap a que pot ser degut i si hi ha alguna manera de forçar a windows a instal·lar el paquet?
Haig d'admetre que tinc una versió baixada amb la mula i activada amb un crack.
Haig d'admetre que tinc una versió baixada amb la mula i activada amb un crack.
Re: WINDOWS
Autor: PellRoja (Entrades: 1128)
ramonPerladas ha escrit:bé, no és que estigui en favor de microsoft, ni molt menys, perdoneu-me, però la veritat és que, jo preguntaria a openoffice.org, està traduïda l'ajuda al català? o s'ha de llegir en castellà? i jo conec a moltes distribucions de linux que només es poden descarregar en anglès o castellà, potser microsoft no aposta massa per l'idioma català, però jo penso que en aquest sentit està al mateix nivell que linux i el software lliure en general, ho sento dir però és així, és més hi programes de software lliure com firefox que es poden descarregar en valencià blavero!! no siguem hipocrites, si Catalunya un dia és una nació independent, se'ns respectarà, sino seguirem rebent el mateix tracte, és igual que sigui microsoft, linux, openoffice o el que es vulgui, i ja no diguem res d'apple!!!
jo no estic d' acord, nose si hauràs provat gnulinux, pero de les distros més famoses el català es molt més present que a can microsoft.
Debian, Ubuntu, Fedora, OpenSuse, Mandriva,. Català de serie, amb Instal·lació en català inclosa, i tots els programes més usats en català, i de no tant usats també.
Suse i redhat. te la seva versió de pagament que pots traduir bastants programes al català com kde, no te instal·lador en català.
Si els diners que es pagaven, i no se si es paguen ara, a microsoft, s' havesin invertit en crear una administració del govern que es dediques a traduir el programari lliure, avui dia tindriem 100% de traducció del programari. I tot i no estar recolzat per cap administració, voluntàriament el català està molt sa en el programari lliure, i el tant % es molt elevat. Només ho has de comprovar
I el cas del blavero. Si a can microsoft is presenta el govern valencia que vol windows en blavencia, a microsoft si i treuen benefici, segur que o fan.
Nomes cal veure que es pot triar entre diferents dialectes quan instal·les windows.
Autor:: Eze
Em sembla molt bé tot això que expliqueu sobre gnu-linux, jo crec que com a sistema operatiu no té res a envejar a windows...... 
quin és el problema? si el 90% dels usuaris usen windows per alguna raó serà, us la diré, no hi ha programes, ni drivers ni res.... no us enganyeu, vivim en un món windows, els nanos demanen als seus pares un ordinador xq volen jugar amb el fifa 2007 i parlar amb els seus amics pel messenger,jo vaig tenir un temps instal·lada una versió de linux (SuSe) amb el disc dur particionat, però no´em podia connectar a internet, (el modem que tinc de telefonica només té un CD amb drivers per windows), no em reproduïa ni DVD ni MP3, (són formats propietaris) i l'impressora no me la reconeixia, i els jocs que vaig trobar eren com per la sega de finals dels 80, en fi, linux està molt maco però ara per ara no es pot fer quasi res amb ell. no hi ha programes, ni els creadors de virus se'n preocupen de fer-ne cap per aquest sistema. Pels servidors i empreses doncs molt bé, però l'usuari domestic qui veu l'ordinador com un centre d'oci no es passarà mai a linux.....
quin és el problema? si el 90% dels usuaris usen windows per alguna raó serà, us la diré, no hi ha programes, ni drivers ni res.... no us enganyeu, vivim en un món windows, els nanos demanen als seus pares un ordinador xq volen jugar amb el fifa 2007 i parlar amb els seus amics pel messenger,jo vaig tenir un temps instal·lada una versió de linux (SuSe) amb el disc dur particionat, però no´em podia connectar a internet, (el modem que tinc de telefonica només té un CD amb drivers per windows), no em reproduïa ni DVD ni MP3, (són formats propietaris) i l'impressora no me la reconeixia, i els jocs que vaig trobar eren com per la sega de finals dels 80, en fi, linux està molt maco però ara per ara no es pot fer quasi res amb ell. no hi ha programes, ni els creadors de virus se'n preocupen de fer-ne cap per aquest sistema. Pels servidors i empreses doncs molt bé, però l'usuari domestic qui veu l'ordinador com un centre d'oci no es passarà mai a linux.....
Autor: Jacquard (Entrades: 564)
Eze, segur que vivim en unmón windows? la gent l'han estat ensinistrant perquè només comprin ordinador amb unes determinades prestacions, amb uns determinats programes, i d'aquesta forma, el que s'aconsegueix es tenir una societat incapaz de pensar que altres solucions són factibles, que no cal estar sempre pendent de que fa la companyia propietaria del sistema [in]operatiu windows (ja que mentre ells tinguin el monopoli, i la gent no vulgui canviar de mentalitat, sempre estarem pendents de la mateixa cosa (S.O. gairebé clònics, no incorporen masses novetats).
Només es qüestió de atrevir-se a veure que altres formes son possibles
Només es qüestió de atrevir-se a veure que altres formes son possibles
Autor: clotet (Entrades: 164)
Eze ha escrit:Em sembla molt bé tot això que expliqueu sobre gnu-linux, jo crec que com a sistema operatiu no té res a envejar a windows......
Doncs no sé com era fa uns anys, però de tot el que dius que et passava només trobo un "problema" als jocs. En la nova versió d'ubuntu s'instal·len els drivers de gairebé tot automàticament (ni que siguin drivers propietaris), t'indica com instal·lar-te els códecs mp3, mpeg, etc.
Quant als programes, trobo que n'hi ha de molt variats i competents. A sobre, el sistema en general va moltíssim més ràpid que amb windows (bona part per l'absència de virus, spyware i altres). Jo ara tinc el """magnífic""" vista i trobo que és un desastre comparat amb Ubuntu. Només el faig servir per passar-me cançons al reproductor de música (un creative zen v) perquè no és compatible amb ubuntu.
Sobre la impresora, ara em trobo amb un cas semblant al vista. No hi ha drivers pel meu scanner (un hp scanjet 4470c), que tampoc és tan vell. L'única solució que em dónen a la web d'HP és que em compri un altre scanner
Perdoneu pel "rollo" XD Salut!
Autor: Maleses (Entrades: 173)
Si el 90% dels usuaris usen windows es perquè no coneixen altre cosa que això i com a molt un mac. I programes.. la distribució de debian te més de 18.200 paquets de programari, per jugar al fifa: wine, cedega o (en cas extrem) windows virtualitzat dins de linux, per parlar per al messenger: amsn, gaim, kopete... No se quant devies utilitzar el suse, però si ara provessis ubuntu no tindries res a envejar del windows. I pels jocs.. bé això ja es una altre cosa, però hi han alguns de bastant bons: Batalla per Wesnorth, aliens arena, 0ad
Sincerament linux no esta tan malament comparat amb windows, per lo que fa a virus, no en te per que el que en fan els creen per fotre a major gent possible, i ara per ara es windows, ames linux es molt mes segur en quant a instal·lar programari.
Sincerament linux no esta tan malament comparat amb windows, per lo que fa a virus, no en te per que el que en fan els creen per fotre a major gent possible, i ara per ara es windows, ames linux es molt mes segur en quant a instal·lar programari.
Autor: clotet (Entrades: 164)
Jo de missatger utilitzo Gaim, i trobo que l'únic que li falta respecte al missatger d'MSN és la videotrucada (per cert, en futures versions funcionarà?)
I un joc que potser coneixes és el Return to Castle Wolfenstein Enemy Territory. Doncs jo el tinc instal·lat i funciona de maravella ^^
Què és això del Cedega? I hi ha alguna llista de jocs que funcionin amb Wine?
Gràcies ^^
I un joc que potser coneixes és el Return to Castle Wolfenstein Enemy Territory. Doncs jo el tinc instal·lat i funciona de maravella ^^
per jugar al fifa: wine, cedega o (en cas extrem) windows virtualitzat dins de linux
Què és això del Cedega? I hi ha alguna llista de jocs que funcionin amb Wine?
Gràcies ^^
Autor: clotet (Entrades: 164)
Doncs sí, funciona, i mira que jo vaig amb una ATI 
Ja farem alguna partida un dia
Ja farem alguna partida un dia
Autor: PellRoja (Entrades: 1128)
Eze ha escrit:Em sembla molt bé tot això que expliqueu sobre gnu-linux, jo crec que com a sistema operatiu no té res a envejar a windows......
la pregunta important és per que necessites gnulinux?
Per programes? 21000 paquets de programari lliure i gratuit. Windows preinstal·lat es queda limitat hi has de buscar programes gratuïts o pagant.
Jocs ? 745 paquets de jocs, que alguns estaran molt be, altres no tant, gratuïts. Jocs en windows XP 5 jocs si no recordo malament, de buscamines fins a solitari. Però realment si un el que vol es jugar, es compra una consola, els pares compren ordenadors per que els fills estudiin.
Drivers? El Kernel linux detecta molt més maquinari que el kernel generic de windows. Lo dolent és que si no el detecta les empreses no creen drivers per linux. Però això està canviant trobant compontents com les targetes grafiques amb drivers per linux.
Els formats? DVD i mp3 es poden reproduir.
virus? hi ha gent que ja ha estat provant com crear un virus vulnerable per gnulinux, amb escàs resultat. Actualment gnulinux te un sistema de seguretat que el fan molt segur, i junt amb la opció de que milions de persones puguin mirar el codi, fa que els errors siguin mínims. I el seu sistema de fitxers no deixa executar qualsevol cosa sense permisos.
Autor:: Visitant
Precisament perque no és programari lliure i perquè el PAGUEM, hem d'exigir que sigui una traducció completa. Què dirien a Madrid si els venessin un windows vista amb parts sense traduir al espanyol? es conformarien? Ho dubt.
En qualsevol cas, jo tampoc estic massa a favor d'usar windows.
En qualsevol cas, jo tampoc estic massa a favor d'usar windows.
67 entrades
• Pàgina 2 de 5 • 1, 2, 3, 4, 5
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 40 visitants