avast! Antivirus v5 en Català
Moderadors: jordis, Andreu, cubells
17 entrades
• Pàgina 1 de 2 • 1, 2
avast! Antivirus v5 en Català
Autor: BennyBeat (Entrades: 174)
Bones!!!
Ja fa temps que, per estar molt liat, no puc passar per aquí per avisar que la versió 5 d'avast! Antivirus està gairebé enllestida. Si la voleu provar, podeu descarregar-la des d'aquí:
http://public.avast.com/~glucksmann/setup_av_free.exe (versió gratuïta d'ús personal. La de «tota la vida»).
http://public.avast.com/~glucksmann/setup_ais.exe (Versió amb tallafocs integrat. Demostració de 30 dies per qui li pugui interessar)
Aquesta versió NO es la definitiva, però tampoc és una Beta. He trobat un parell de textos que haig d'adaptar a la nova guia d'estil (que ja estaven traduïts abans que la nova guia veiés la llum el passat 25 de maig), i també s'han d'afegir les veus (que ja estan enllestides, però no s'han inclòs en aquesta edició, per tractar-se de la primera que hi ha compilada en la nostra llengua d'aquesta nova versió d'avast!).
Espero que us agradi!!!
(P.D: Més endavant ja farem l'anunci oficial i tot això, però mireu quines hores són, i és l'únic moment que puc parar davant l'ordinador per deixar aquesta notícia...
)
Arreveure,
Benny.
Ja fa temps que, per estar molt liat, no puc passar per aquí per avisar que la versió 5 d'avast! Antivirus està gairebé enllestida. Si la voleu provar, podeu descarregar-la des d'aquí:
http://public.avast.com/~glucksmann/setup_av_free.exe (versió gratuïta d'ús personal. La de «tota la vida»).
http://public.avast.com/~glucksmann/setup_ais.exe (Versió amb tallafocs integrat. Demostració de 30 dies per qui li pugui interessar)
Aquesta versió NO es la definitiva, però tampoc és una Beta. He trobat un parell de textos que haig d'adaptar a la nova guia d'estil (que ja estaven traduïts abans que la nova guia veiés la llum el passat 25 de maig), i també s'han d'afegir les veus (que ja estan enllestides, però no s'han inclòs en aquesta edició, per tractar-se de la primera que hi ha compilada en la nostra llengua d'aquesta nova versió d'avast!).
Espero que us agradi!!!
(P.D: Més endavant ja farem l'anunci oficial i tot això, però mireu quines hores són, i és l'únic moment que puc parar davant l'ordinador per deixar aquesta notícia...
)Arreveure,
Benny.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: Rafel (Entrades: 189)
Moltes gràcies xicon. Jo la tinc instal·lada en castellà fins que aparega la teua 
Una coseta,ehem, la veueta serà la mateixa?
Una coseta,ehem, la veueta serà la mateixa?
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: BennyBeat (Entrades: 174)
Rafel ha escrit:Moltes gràcies xicon. Jo la tinc instal·lada en castellà fins que aparega la teua
Una coseta,ehem, la veueta serà la mateixa?
Pots comprovar-ho tu mateix:
http://listen.grooveshark.com/s/Veus+D+ ... -to-action
Arreeeveureeeeee!!!
Benny.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: Rafel (Entrades: 189)
Ai xic. Em permets fer-te unes correccions molt xicotetes?
-Amenaça em sona a sonora i és sorda, és a dir, és amenaça(sona sorda) i no amenasa(que sonaria sonora).
-Hauríeu de dir analisi finalitzada i no finalitzat. Anàlisi és un substantiu femení.
Em sap greu, sóc profe de català (a les Illes) i no ho puc evitar.
-Amenaça em sona a sonora i és sorda, és a dir, és amenaça(sona sorda) i no amenasa(que sonaria sonora).
-Hauríeu de dir analisi finalitzada i no finalitzat. Anàlisi és un substantiu femení.
Em sap greu, sóc profe de català (a les Illes) i no ho puc evitar.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: BennyBeat (Entrades: 174)
Rafel ha escrit:Ai xic. Em permets fer-te unes correccions molt xicotetes?
-Amenaça em sona a sonora i és sorda, és a dir, és amenaça(sona sorda) i no amenasa(que sonaria sonora).
-Hauríeu de dir analisi finalitzada i no finalitzat. Anàlisi és un substantiu femení.
Em sap greu, sóc profe de català (a les Illes) i no ho puc evitar.
No t'amoïnis amb l'entonació, que en convertir-les de Wav (com són els originals) a MP3, he vist que perdia molta qualitat, encara que també podria ser cosa del micro que fem servir a l'estudi que potser ja toca canviar-lo... Respecte a finalitzada en comptes de finalitzat, ho hem tornat a enregistrar fa una estona i ja l'hem enviat a veure si ho poden canviar (em sembla que avui ja estarà disponible al web d'avast!. Bona data catalana per la sortida d'aquest antivirus en la nostra llengua, xDDD!!!). I si no, cap problema! Sempre podem pujar les veus (si, en plural perquè m'estan animant a que faci jo les mateixes per qui vulgui veus masculines a l'avast!) perquè siguin a l'abast de tothom!!!
Ets de Mallorca??? Cauràs de cul quan et digui que la meva xicota (qui fa les veus) és també d'allà... Què potser per això tenies un "sentiment especial" per la veu??? JAjaajaJaAJJ
Per cert, espero que els teus alumnes no analitzin la paraula que t'he posat en negreta.
MOLTES GRÀCIES per les correccions i els comentaris. Veig que la gent va visitant aquest apartat del fòrum, però només tu t'has atrevit a comentar alguna cosa!!!
Arreveureeee
Benny.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: Rafel (Entrades: 189)
Em deixí l'accent. Molt bona molt bona .
Nop, no sóc mallorquí. Sóc valencià,hahaha. Per qüestions de faena vaig venir a Mallorca i ara és la meua terra d'adopció.
Ja he descarregat la beta amb el català,hehehe. Mola mola.
Salutacionsssssss
.Nop, no sóc mallorquí. Sóc valencià,hahaha. Per qüestions de faena vaig venir a Mallorca i ara és la meua terra d'adopció.
Ja he descarregat la beta amb el català,hehehe. Mola mola.
Salutacionsssssss
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor:: Tomas
Moltes gràcies per la vostra tasca. Per cert, m'ha alegrat molt que la veu femenina es mantingui (la teva xicota té una veu molt suggestiva).
Nota: he d'escriure Tomàs sense accent per que em diu que el nom d'usuari conté caràcters no permesos.
Nota: he d'escriure Tomàs sense accent per que em diu que el nom d'usuari conté caràcters no permesos.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: rafcli (Entrades: 159)
Des de fa molts anys, és a dir, des del dia que va sortir la versió catalana, que tinc l'Antivirus "Avast" instal·lat, sense cap problema. Ara he instal·lat aquesta nova versió, i en principi em sembla molt millor, tant en el seu aspecte com l'operabilitat i facilitat de treball. Suposo que la acció que es pretén: llevar els virus, també es complirà. Ja m'avisareu quan hi haurà la versió definitiva, per reinstal·lar-la definitivament.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: Carles-682 (Entrades: 58)
Amic BennyBeat, moltes gràcies per la teva (i la vostra) feina.
L'Avast! em sembla un antivirus formidable. Jo ara mateix encara tinc instal·lada la versió precedent, la 4.8.1368 Prof, perquè precisament fins ara la 5 no estava en català. Gràcies al teu treball de traducció per fi podré actualitzar la versió sense haver de renunciar a la nostra llengua. Penso tornar a recomanar a les meves amistats que optin per aquest antivirus/suite de seguretat, i com que instal·lo sistemes en moltes ocasions, tractaré de posar sempre la nova versió a tots els ordinadors.
Comparteixo els comentaris favorables fets anteriorment sobre la veu femenina de la teva xicota, que ja tan acostumats estem a escoltar els usuaris catalanoparlants de l'Avast! quan ens informa de que la base de dades de l'antivirus ha estat actualitzada, jejeje. Que es mantingui, si et plau!
Res més, només reiterar la meva felicitació i encoratjar-te a seguir treballant per la presència de la nostra llengua al programari informàtic.
L'Avast! em sembla un antivirus formidable. Jo ara mateix encara tinc instal·lada la versió precedent, la 4.8.1368 Prof, perquè precisament fins ara la 5 no estava en català. Gràcies al teu treball de traducció per fi podré actualitzar la versió sense haver de renunciar a la nostra llengua. Penso tornar a recomanar a les meves amistats que optin per aquest antivirus/suite de seguretat, i com que instal·lo sistemes en moltes ocasions, tractaré de posar sempre la nova versió a tots els ordinadors.
Comparteixo els comentaris favorables fets anteriorment sobre la veu femenina de la teva xicota, que ja tan acostumats estem a escoltar els usuaris catalanoparlants de l'Avast! quan ens informa de que la base de dades de l'antivirus ha estat actualitzada, jejeje. Que es mantingui, si et plau!
Res més, només reiterar la meva felicitació i encoratjar-te a seguir treballant per la presència de la nostra llengua al programari informàtic.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: Carles-682 (Entrades: 58)
M'he oblidat de preguntar-te a partir de quina versió ja es troba en català? Jo acabo d'instal·lar Avast! Internet Security 5.0.594 i ja m'ha sortit automàticament l'instal·lador en català, ja que tinc el Windows 7 amb el pedaç de traducció parcial al català.
Recomano a tothom que tingui la versió 4.8 que actualitzi a la 5 com més aviat possible. Jo, després d'instal·lar-la, he fet una "anàlisi ràpida" del sistema i m'ha detectat 12 virus, dels quals 10 eren reals i que he pogut esborrar molt fàcilment, sense cap problema.
Recomano a tothom que tingui la versió 4.8 que actualitzi a la 5 com més aviat possible. Jo, després d'instal·lar-la, he fet una "anàlisi ràpida" del sistema i m'ha detectat 12 virus, dels quals 10 eren reals i que he pogut esborrar molt fàcilment, sense cap problema.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: BennyBeat (Entrades: 174)
Demano disculpes per no poder respondre abans, però entre la feina i que he estat de baixa uns dies per una gastroenteritis (si, aquí l'avast no pot fer gaire cosa 
) he estat fora de combat uns dies, així que vaig per feina!!!
xDDDDD!!!!
De part de la meva xicota MOLTES MOLTES MOLTES GRÀCIES!!! Li ha fet molta gràcia això de la veu, jejejejej... Estic fent un tutorial d'avast i, si no et fa res, ho afegiré com a curiositat
No t'amoïnis pel tema de no poder escriure bé el teu nom! Una autenticació d'usuari només reconeix els primers 127 primers caràcters (que coincideixen amb text pla únicament). He vist a usuaris amb nom "ViscaElBarca" perquè no poden posar una ç, jejejejj
(P.D: A mi també m'agrada que es mantingui! D'aquesta manera m'estalvio el mal tràngol de posar-me davant el micro )
Home Rafcli!!!
"L'avast fan number one" ^_^"
Doncs si, d'això es tracta. Tenir un antivirus que et sigui còmode i intuïtiu de manejar, i sobretot efectiu i que no consumeixi massa recursos. No crec que sigui molt demanar, i em penso que avast! antivirus això ho porta bé... Com ja han dit una mica després del teu comentari, l'avast! ja està disponible «a l'abast» de tothom
Moltes gràcies Rafel per avisar a tothom. Doncs si senyores i senyors, nens i nenes... L'avast Antivirus ja està disponible per a la seva descàrrega des del Web oficial!!! I ací teniu l'enllaç de descàrrega directa:
http://files.avast.com/iavs5x/setup_av_free.exe
Això és justament el que em va motivar a iniciar-me amb les traduccions!!! No volia una manca de programari eficient (i gratuït!) en la nostra llengua, i una de les meves aportacions més grans ha estat aquest antivirus a la seva versió 4.8. Més grans, més que res perquè són més de 10.000 cadenes (amb una mitja de 300 caràcters per cadena) el procés de traducció
Quan vaig veure que la versió 5 estava disponible en altres idiomes i no pas en Català, vaig tornar a contactar amb l'autor. Després d'una temporada èpica (s'havia de traduir tot des de zero a més d'altres mòduls que estan disponibles en versions mes completes, i pel que sembla amb la resta d'idiomes el tradueixen almenys entre 3 persones, i la versió en Català està feta únicament per un servidor) finalment ja l'ha tenim aquí!!! La versió en la nostra llengua Més intuïtiva, més còmoda, igual de potent que sempre... I amb la mateixa veu encisadora, JAjaaJaJajjj!!!
Per desig meu va sortir el 24/06/2010 coincidint amb un dia assenyalat per la cultura Catalana, i també una data trista per mi, ja que just en aquest data es complien 2 anys que va morir el meu pare, i va ser una de les primeres persones en recolzar-me amb la traducció d'avast 4.8 a Català, i volia d'alguna manera fer una mica homenatge a tot això... Però no ens posem tristos, ok? Per cert, al web d'avast! en Castellà indiquen que el dia oficial és el 28/06/2010, però aquesta és la data que està pujada al seu servidor per tant, s'ha d'agafar aquesta info amb pinces
La primera versió en Català (només per a proves [Beta tester, o Beat-a-tester com jo li dic per allò de Benny Beat, ja que no les prova cap altre més per inestabilitat de les primeres versions]) va ser la 5.0.500, on només hi havien els mòduls de Protecció de la Xarxa, el mòdul de protecció Web, el de comportament i poca cosa més... A més, moltes coses en aquesta versió han estat traduïdes "a cegues" perquè una vegada està enllestida la traducció no la pots provar (no és tant fàcil com generar un .po, o un .txt o .ini i poder fer proves), ja que no es pot aplicar directament la traducció. S'ha de compilar les llibreries dll, fer les proves adients, etc... i després la tasca de trobar errors. Un dels problemes freqüents que em trobava era que la mateixa cadena et servia per a diverses opcions i encara després de la versió final estic millorant petites imperfeccions (com el fet que ens notifiqui que una aplicació potencialment perillosa ha esta bloquejat en comptes de bloquejada, o el haver de tornar a refer la traducció de totes les cadenes d'anàlisis per estar en masculí en comptes de femení + locució [mea culpa, i moltes gràcies a Rafel per l'avís], etc...)
De totes formes, amb cada actualització de l'aplicació es van corregint tot això. Encara que la versió 4.8 ha quedat una mica obsoleta, continuo treballant amb la correcció del seu codi font fins que l'autor decideixi que ja ha arribat el moment de donar pas exclusivament a la versió 5. De fet, si vas adquirir la versió 4.8 al seu moment i encara et queda temps per gaudir d'aquest llicència, pots fer la conversió de la teva clau de l'avast! 4.8 a 5.0 de franc!!!
Només descarrega la versió adient, i veuràs que tens un apartat per demanar una conversió de la clau a l'equip d'Alwil software (els creadors d'avast! antivirus). Jo la veritat és que, com principalment estic treballant amb GNU/Linux, quan em poso amb Windows, la versió gratuïta satisfà totes les meves necessitats perquè ja se per on navegar i per on no i mai he hagut de tenir la versió professional / Internet security, més enllà de fer les proves que abans comentava
Respecte als virus que has trobat, si els altres 2 són falsos positius, ara ho pots marcar i fins i tot enviar la correcció tu mateix a Alwil Software perquè sigui tingut en compte. Així ho vaig fer jo amb "Prey" (una eina per recuperar el portàtil en cas de furt [que també estic liat amb la traducció]), ja que un dels components (cron.exe, qui conegui GNU/Linux sabrà perfectament la tasca que realitza el dimoni crontab) era "susceptible" de ser identificat erròniament per la seva capacitat de programació i automatització. Ara això ja està corregit!!! ^_^"
Encara que no sóc el "suport oficial" d'avast!, també us podeu adreçar a mi si teniu dubtes amb l'ús d'aquesta aplicació. Cada ordinador és un món, i cada cas pot ser molt particular, però si és una cosa que us pugui fer un cop de mà, ja hi podeu comptar amb aquesta ajuda, però si us plau, res de privats (demanant claus, cosa que jo no puc aconseguir, o preguntant si la meva xicota [que per cert es diu Ani], està bona o no [per suposat que ho està!!! O almenys pels meus ulls és així des de ja fa més de 7 anys i mig] ). D'aquesta manera aprenem tots i li pot servir d'ajuda a un altre usuari que tingui el mateix dubte!!!
Em penso que ja he respost a tots els vostres comentaris, però si teniu qualsevol altre dubte, no dubteu en preguntar, d'acord???
Arreveureeeeeeeeee!!!!!!
Benny. ^_^"
) he estat fora de combat uns dies, així que vaig per feina!!!Tomas ha escrit:Moltes gràcies per la vostra tasca. Per cert, m'ha alegrat molt que la veu femenina es mantingui (la teva xicota té una veu molt suggestiva).
Nota: he d'escriure Tomàs sense accent per que em diu que el nom d'usuari conté caràcters no permesos.
xDDDDD!!!!
De part de la meva xicota MOLTES MOLTES MOLTES GRÀCIES!!!
Li ha fet molta gràcia això de la veu, jejejejej... Estic fent un tutorial d'avast i, si no et fa res, ho afegiré com a curiositat No t'amoïnis pel tema de no poder escriure bé el teu nom! Una autenticació d'usuari només reconeix els primers 127 primers caràcters (que coincideixen amb text pla únicament). He vist a usuaris amb nom "ViscaElBarca" perquè no poden posar una ç, jejejejj
(P.D: A mi també m'agrada que es mantingui! D'aquesta manera m'estalvio el mal tràngol de posar-me davant el micro
)rafcli ha escrit:Des de fa molts anys, és a dir, des del dia que va sortir la versió catalana, que tinc l'Antivirus "Avast" instal·lat, sense cap problema. Ara he instal·lat aquesta nova versió, i en principi em sembla molt millor, tant en el seu aspecte com l'operabilitat i facilitat de treball. Suposo que la acció que es pretén: llevar els virus, també es complirà. Ja m'avisareu quan hi haurà la versió definitiva, per reinstal·lar-la definitivament.
Home Rafcli!!!
"L'avast fan number one" ^_^"
Doncs si, d'això es tracta. Tenir un antivirus que et sigui còmode i intuïtiu de manejar, i sobretot efectiu i que no consumeixi massa recursos. No crec que sigui molt demanar, i em penso que avast! antivirus això ho porta bé... Com ja han dit una mica després del teu comentari, l'avast! ja està disponible «a l'abast» de tothom
Rafel ha escrit:Ja tens la versió definitiva. Pots descarregar-la i instal·lar-la.
Moltes gràcies Rafel per avisar a tothom. Doncs si senyores i senyors, nens i nenes... L'avast Antivirus ja està disponible per a la seva descàrrega des del Web oficial!!! I ací teniu l'enllaç de descàrrega directa:
http://files.avast.com/iavs5x/setup_av_free.exe
Carles-682 ha escrit:Amic BennyBeat, moltes gràcies per la teva (i la vostra) feina.
L'Avast! em sembla un antivirus formidable. Jo ara mateix encara tinc instal·lada la versió precedent, la 4.8.1368 Prof, perquè precisament fins ara la 5 no estava en català. Gràcies al teu treball de traducció per fi podré actualitzar la versió sense haver de renunciar a la nostra llengua. Penso tornar a recomanar a les meves amistats que optin per aquest antivirus/suite de seguretat, i com que instal·lo sistemes en moltes ocasions, tractaré de posar sempre la nova versió a tots els ordinadors.
Comparteixo els comentaris favorables fets anteriorment sobre la veu femenina de la teva xicota, que ja tan acostumats estem a escoltar els usuaris catalanoparlants de l'Avast! quan ens informa de que la base de dades de l'antivirus ha estat actualitzada, jejeje. Que es mantingui, si et plau!
Res més, només reiterar la meva felicitació i encoratjar-te a seguir treballant per la presència de la nostra llengua al programari informàtic...
... A partir de quina versió ja es troba en català? Jo acabo d'instal·lar Avast! Internet Security 5.0.594 i ja m'ha sortit automàticament l'instal·lador en català, ja que tinc el Windows 7 amb el pedaç de traducció parcial al català.
Recomano a tothom que tingui la versió 4.8 que actualitzi a la 5 com més aviat possible. Jo, després d'instal·lar-la, he fet una "anàlisi ràpida" del sistema i m'ha detectat 12 virus, dels quals 10 eren reals i que he pogut esborrar molt fàcilment, sense cap problema.
Això és justament el que em va motivar a iniciar-me amb les traduccions!!! No volia una manca de programari eficient (i gratuït!) en la nostra llengua, i una de les meves aportacions més grans ha estat aquest antivirus a la seva versió 4.8. Més grans, més que res perquè són més de 10.000 cadenes (amb una mitja de 300 caràcters per cadena) el procés de traducció
Quan vaig veure que la versió 5 estava disponible en altres idiomes i no pas en Català, vaig tornar a contactar amb l'autor. Després d'una temporada èpica (s'havia de traduir tot des de zero a més d'altres mòduls que estan disponibles en versions mes completes, i pel que sembla amb la resta d'idiomes el tradueixen almenys entre 3 persones, i la versió en Català està feta únicament per un servidor) finalment ja l'ha tenim aquí!!! La versió en la nostra llengua
Més intuïtiva, més còmoda, igual de potent que sempre... I amb la mateixa veu encisadora, JAjaaJaJajjj!!! Per desig meu va sortir el 24/06/2010 coincidint amb un dia assenyalat per la cultura Catalana, i també una data trista per mi, ja que just en aquest data es complien 2 anys que va morir el meu pare, i va ser una de les primeres persones en recolzar-me amb la traducció d'avast 4.8 a Català, i volia d'alguna manera fer una mica homenatge a tot això... Però no ens posem tristos, ok? Per cert, al web d'avast! en Castellà indiquen que el dia oficial és el 28/06/2010, però aquesta és la data que està pujada al seu servidor per tant, s'ha d'agafar aquesta info amb pinces
La primera versió en Català (només per a proves [Beta tester, o Beat-a-tester com jo li dic per allò de Benny Beat, ja que no les prova cap altre més per inestabilitat de les primeres versions]) va ser la 5.0.500, on només hi havien els mòduls de Protecció de la Xarxa, el mòdul de protecció Web, el de comportament i poca cosa més... A més, moltes coses en aquesta versió han estat traduïdes "a cegues" perquè una vegada està enllestida la traducció no la pots provar (no és tant fàcil com generar un .po, o un .txt o .ini i poder fer proves), ja que no es pot aplicar directament la traducció. S'ha de compilar les llibreries dll, fer les proves adients, etc... i després la tasca de trobar errors. Un dels problemes freqüents que em trobava era que la mateixa cadena et servia per a diverses opcions i encara després de la versió final estic millorant petites imperfeccions (com el fet que ens notifiqui que una aplicació potencialment perillosa ha esta bloquejat en comptes de bloquejada, o el haver de tornar a refer la traducció de totes les cadenes d'anàlisis per estar en masculí en comptes de femení + locució [mea culpa, i moltes gràcies a Rafel per l'avís], etc...)
De totes formes, amb cada actualització de l'aplicació es van corregint tot això. Encara que la versió 4.8 ha quedat una mica obsoleta, continuo treballant amb la correcció del seu codi font fins que l'autor decideixi que ja ha arribat el moment de donar pas exclusivament a la versió 5. De fet, si vas adquirir la versió 4.8 al seu moment i encara et queda temps per gaudir d'aquest llicència, pots fer la conversió de la teva clau de l'avast! 4.8 a 5.0 de franc!!!
Només descarrega la versió adient, i veuràs que tens un apartat per demanar una conversió de la clau a l'equip d'Alwil software (els creadors d'avast! antivirus). Jo la veritat és que, com principalment estic treballant amb GNU/Linux, quan em poso amb Windows, la versió gratuïta satisfà totes les meves necessitats perquè ja se per on navegar i per on no i mai he hagut de tenir la versió professional / Internet security, més enllà de fer les proves que abans comentava
Respecte als virus que has trobat, si els altres 2 són falsos positius, ara ho pots marcar i fins i tot enviar la correcció tu mateix a Alwil Software perquè sigui tingut en compte. Així ho vaig fer jo amb "Prey" (una eina per recuperar el portàtil en cas de furt [que també estic liat amb la traducció]), ja que un dels components (cron.exe, qui conegui GNU/Linux sabrà perfectament la tasca que realitza el dimoni crontab) era "susceptible" de ser identificat erròniament per la seva capacitat de programació i automatització. Ara això ja està corregit!!! ^_^"
Encara que no sóc el "suport oficial" d'avast!, també us podeu adreçar a mi si teniu dubtes amb l'ús d'aquesta aplicació. Cada ordinador és un món, i cada cas pot ser molt particular, però si és una cosa que us pugui fer un cop de mà, ja hi podeu comptar amb aquesta ajuda, però si us plau, res de privats (demanant claus, cosa que jo no puc aconseguir, o preguntant si la meva xicota [que per cert es diu Ani], està bona o no [per suposat que ho està!!! O almenys pels meus ulls és així des de ja fa més de 7 anys i mig]
). D'aquesta manera aprenem tots i li pot servir d'ajuda a un altre usuari que tingui el mateix dubte!!!Em penso que ja he respost a tots els vostres comentaris, però si teniu qualsevol altre dubte, no dubteu en preguntar, d'acord???
Arreveureeeeeeeeee!!!!!!
Benny. ^_^"
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: BennyBeat (Entrades: 174)
Rafel ha escrit:Quan necessites tornar a traduir coses, pots comptar amb mi, xe!!
Ok, M'ho apunto!!!
Per cert, aprofitant-me de la teva saviesa com a mestre, Com traduiries "Sandbox" (sorral) en un entorn informàtic?
La definició sería una mena de "gàbia", o "entorn aïllat", o "entorn de proves", o fins i tot un procés virtualitzat on pots provar tot el que vulguis sense patir que puguis fer malbé el sistema operatiu. Una mena com d'espai reservat... A més, no només ha de ser un mot, també podria ser un verb en algunes ocasions (p. ex. "Run this application sandboxed"). Havia vist abans això traduït a la nostra llengua com a "entorn de proves" i em va semblar el més encertat!
Ja que tinc l'oportunitat de poder-ho modificar, m'agradaria posar alguna cosa coherent. A més, hi ha més d'una persona interessada en conèixer una bona acepció per aquest concepte...
Moltes gràcies!!!
Benny.
Re: avast! Antivirus v5 en Català
Autor: bacallhau (Entrades: 1)
Hola BennyBeat,
Agraeixo el teu esforç, però hi ha un parell de coses que ja et van comentar i no s'han resolt:
-Amenaça em sona a sonora i és sorda, és a dir, és amenaça(sona sorda) i no amenasa(que sonaria sonora).
-Hauríeu de dir analisi finalitzada i no finalitzat. Anàlisi és un substantiu femení.
Penseu deixar-ho així? Gràcies de nou.
Agraeixo el teu esforç, però hi ha un parell de coses que ja et van comentar i no s'han resolt:
-Amenaça em sona a sonora i és sorda, és a dir, és amenaça(sona sorda) i no amenasa(que sonaria sonora).
-Hauríeu de dir analisi finalitzada i no finalitzat. Anàlisi és un substantiu femení.
Penseu deixar-ho així? Gràcies de nou.
17 entrades
• Pàgina 1 de 2 • 1, 2
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 54 visitants