espaifotografic.cat i estil de traducció

Autor: atzu (Entrades: 2)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola a tothom !

Sóc membre d'una comunitat virtual d'aficionats a la fotografia que s'anomena espaifotografic (http://www.espaifotografic.cat/) i ens hem proposat traduir al català un programa comercial d'adobe, el Lightroom, de la mateixa manera que ja s'ha fet al castellà. Serà una versió no oficial, però efectiva, creiem.

Tots coneixem Softcatalà i a part de simpatitzants en som usuaris, el que passa és que tampoc vèiem molt clara la manera de gestionar una traducció d'aquest tipus "des de o amb" Softcatalà amb la qual cosa ens hi hem abocat nosaltres directament, "a la brava" com si diguéssim . El que sí trobem saludable i interessant seria seguir un estil de traducció establert, si és que ja n'hi ha. Em refereixo al fet que ens agradaria saber si hi ha publicat per algun lloc alguna referència d'estil a alguna cosa semblant, que s'hagi fet des de Softcatalà i si és enfocat a programes d'edició d'imatges doncs encara molt millor.

Bé, de moment res més, salutacions a tots/es !

Autor: PellRoja (Entrades: 1128)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Jo sempre he sentit a parlar de la guia d'estil de softcatalà, que diuen que està molt bé

http://www.softcatala.org/guiaestil.html

Autor: atzu (Entrades: 2)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Ei, moltes gràcies, això ens serà de gran ajuda !

Autor: KuBe (Entrades: 76)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

hi ha la guia d'estil i el recull de termes concrets http://www.softcatala.org/recull.html