Nou programa en català Alzip 7.0
Moderadors: jordis, Andreu, cubells
6 entrades
• Pàgina 1 de 1
Nou programa en català Alzip 7.0
Autor: jpgine (Entrades: 62)
Acabi* de traduir aquest programa de compressió/descompressió
http://www.altools.com/Downloads/ALZip.aspx
(hauria de parèixer aviat. de moment hi ha una versio blavera
http://www.altools.com/Downloads/ALZip.aspx
(hauria de parèixer aviat. de moment hi ha una versio blavera
Re: Nou programa en català Alzip 7.0
Autor:: boigandorra
Hola jpgine,
no sé pas i has sigut tu el que has fet la traducció, i en tot cas agraeixo molt el fet de que algú s'hagi interessat en fer la traducció de l'Alzip.
Però si us plau, és molt fort que la gent es fiqui a fer traduccions quan no saben escriure. I ho dic perquè m'he descarregat la traducció i hi ha faltes com les d'una casa: "cancel·la" sense ela geminada, "preferències" sense accent, i un munt de paraules sense accent,... paraules amb ch,... paraules sense ela geminada,... és a dir paraules que no existeixen en català: ho sento molt però "cancela" no exiteix - "cancel·la" sí però "cancela" no.
I no m'agrada gens ni mica haver-me de descarregar programes pensant que els tindré en català per després topar-me amb la sorpresa de que hi ha faltes de quatre metres.
I no és cap excusa dir-me que en valencià es diu "vore" en lloc "veure", o "hui" en lloc de "avui".... ho sento molt cancel·la, anul·la, prefències, arxiu, fitxer.... s'escriuen i es pronuncien igual!!! És una falta de respecte cap als usuaris catalanoparlans/valencianoparlans. De fet la pròpia Generalitat de València ha posat en la pàgina del Servici de Política Lingüítica eines per poder traduir bé les coses en un valencià correcte i no accepto que em poseu pareules sense els accents o que corresponen i fins i tot que no existeixen com ara "archiu" com és el cas d'un programa que vaig veure navegant per Internet.
Jo tampoc sóc perfecte, i quan faig traduccions hi ha coses que salto, (però us ho ben asseguro, les salto sense voler, perquè sóc autocrític i accepto que em diguin que la meva traducció està malament com va ser el cas amb l'aTube) però mai m'he posat a traduir res si abans no estava segur del que estava fent. SI US PLAU!!!
Agraeixo molt l'esforç, però prou de faltes!!! Prou de barbarismes, prou de menyspreuar la nostra llengua, que ja té suficients problemes com per que en afegim més.
no sé pas i has sigut tu el que has fet la traducció, i en tot cas agraeixo molt el fet de que algú s'hagi interessat en fer la traducció de l'Alzip.
Però si us plau, és molt fort que la gent es fiqui a fer traduccions quan no saben escriure. I ho dic perquè m'he descarregat la traducció i hi ha faltes com les d'una casa: "cancel·la" sense ela geminada, "preferències" sense accent, i un munt de paraules sense accent,... paraules amb ch,... paraules sense ela geminada,... és a dir paraules que no existeixen en català: ho sento molt però "cancela" no exiteix - "cancel·la" sí però "cancela" no.
I no m'agrada gens ni mica haver-me de descarregar programes pensant que els tindré en català per després topar-me amb la sorpresa de que hi ha faltes de quatre metres.
I no és cap excusa dir-me que en valencià es diu "vore" en lloc "veure", o "hui" en lloc de "avui".... ho sento molt cancel·la, anul·la, prefències, arxiu, fitxer.... s'escriuen i es pronuncien igual!!! És una falta de respecte cap als usuaris catalanoparlans/valencianoparlans. De fet la pròpia Generalitat de València ha posat en la pàgina del Servici de Política Lingüítica eines per poder traduir bé les coses en un valencià correcte i no accepto que em poseu pareules sense els accents o que corresponen i fins i tot que no existeixen com ara "archiu" com és el cas d'un programa que vaig veure navegant per Internet.
Jo tampoc sóc perfecte, i quan faig traduccions hi ha coses que salto, (però us ho ben asseguro, les salto sense voler, perquè sóc autocrític i accepto que em diguin que la meva traducció està malament com va ser el cas amb l'aTube) però mai m'he posat a traduir res si abans no estava segur del que estava fent. SI US PLAU!!!
Agraeixo molt l'esforç, però prou de faltes!!! Prou de barbarismes, prou de menyspreuar la nostra llengua, que ja té suficients problemes com per que en afegim més.
Re: Nou programa en català Alzip 7.0
Autor: Rafel (Entrades: 189)
Abans de dir animalades hauries de llegir que s'ha posat. La versió q t'has descarregat encara no té la traducció al català, n'hi ha una en valencià blavero, que no és una altra cosa que valencià mal escrit i castellanitzat per a dir que no és català.
I q sàpies que sé del que parle, perquè sóc valencià i professor de català a Palma.
I q sàpies que sé del que parle, perquè sóc valencià i professor de català a Palma.
Re: Nou programa en català Alzip 7.0
Autor:: boigandorra
Rafel ha escrit:Abans de dir animalades hauries de llegir que s'ha posat. La versió q t'has descarregat encara no té la traducció al català, n'hi ha una en valencià blavero, que no és una altra cosa que valencià mal escrit i castellanitzat per a dir que no és català.
I q sàpies que sé del que parle, perquè sóc valencià i professor de català a Palma.
Hola Rafel, ho sento però es que no m'agrada gens ni mica trobar-me amb el que dius tu "valencià mal escrit i castellanitzat". Potser m'he posat una mica massa agressiu, ho sento.
No acuso tampoc en jpgine, i no el culpo de res que crec que ell no té res a veure amb això. No vull tampoc ofendre a ningú. Cal dir que tampoc sabia el que era "blavera" o blaverisme". Per tant sento parlar també sense coneixement de causa. Ara ja estic informat i la pròxima vegada vigilaré abans de dir qualsevol cosa.
Espero que em sapigeu perdonar.
(i una cosa a part i aprofitant que estic escrivint: moltes gràcies pel missatge que m'han enviat que la veritat m'ha servit de molt!
)
Re: Nou programa en català Alzip 7.0
Autor: jpgine (Entrades: 62)
Ben segur la versio a la pàgina oficial és pseudovalencià blaver.
Jo he traduit i corregit (hi havia uns quants contrasentits) aquesta porqueria blavera en català mirant la traduccio anglesa i francesa sobretot
Jo he traduit i corregit (hi havia uns quants contrasentits) aquesta porqueria blavera en català mirant la traduccio anglesa i francesa sobretot
Re: Nou programa en català Alzip 7.0
Autor: jpgine (Entrades: 62)
6 entrades
• Pàgina 1 de 1
Qui està connectat
Usuaris navegant en aquest fòrum: No hi ha cap usuari registrat i 42 visitants