Ajuda: aTube Catcher en català nou projecte

Autor:: boigandorra

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, a tothom

Des de fa ja uns dies, he enviat un correu electrònic als creadors de l'aTube Catcher per tal de proposar-me com a traductor d'aquest programa en català però i com ja m'ho veia vindre, m'han respost dient-me: Ho sentim molt però degut a la deballada de correus no sempre podem respondre al seu correu.

I des de llavors no m'han enviat cap altre missatge, el que jo interpreto que passen de mi. I com que ja hi va haver una demanda anteriorment en aquest fòrum per poder gaudir de l'aTube Catcher en català i com que jo he estat buscant els fitxers de llengua i no els he trobat.

Em poso en mans de softcatalà per crear un nou projecte i així en col·laboració aconseguir que l'aTube Catcher estigui en català.

No sé parlar anglès, i per aquesta raó no he volgut posar-me en contacte amb softcatala (en l'apartat de de col·labora amb nosaltres) per por de que se'm digui que no... normalment les traduccions les vaig amb els fitxers espanyols.

No sé pas com fer per crear el projecte i per això us demano què és el que puc fer?

Gràcies a tots.

Autor: ferro9 (Entrades: 79)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola boigandorra,
La tècnica que utilitzes per traduir els programes no és gens aconsellable, doncs parteixes de la base que les versions castellanes estan ben fetes. Segons la meva experiència, no sempre és així.
Aquesta tècnica la pots fer servir per elaborar un primer esborrany, però no la donaria mai per bona!.
Si no saps anglès, seria recomanable que algú corregís les traduccions que fas per garantir-ne la qualitat.

Autor:: boigandorra

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola boigandorra,
La tècnica que utilitzes per traduir els programes no és gens aconsellable, doncs parteixes de la base que les versions castellanes estan ben fetes. Segons la meva experiència, no sempre és així.
Aquesta tècnica la pots fer servir per elaborar un primer esborrany, però no la donaria mai per bona!.
Si no saps anglès, seria recomanable que algú corregís les traduccions que fas per garantir-ne la qualitat.

Hola Ferro9, moltes gràcies pel concell em cal trobar algú que parli anglès i que estigui disponible per col·laborar amb mi. El que estaria bé perquè la veritat, avagades trobo problemes amb el fet de no saber anglès quan estic navegant per la xarxa. Cal dir que hi ha cops, però molt excepcionalment, en què miro si les traduccions corresponent als textos francesos i portuguesos (perquè també sé parlar-los) però com que hi ha una diferència bastant notable de termes d'una llengua per l'altra agafo sempre l'espanyol i em quedo amb aquesta darrera.

Però en qualsevol cas gràcies, pel consell.

Autor: marcbel (Entrades: 342)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Hola, a tothom

Des de fa ja uns dies, he enviat un correu electrònic als creadors de l'aTube Catcher per tal de proposar-me com a traductor d'aquest programa en català però i com ja m'ho veia vindre, m'han respost dient-me: Ho sentim molt però degut a la deballada de correus no sempre podem respondre al seu correu.

I des de llavors no m'han enviat cap altre missatge, el que jo interpreto que passen de mi. I com que ja hi va haver una demanda anteriorment en aquest fòrum per poder gaudir de l'aTube Catcher en català i com que jo he estat buscant els fitxers de llengua i no els he trobat.

Em poso en mans de softcatalà per crear un nou projecte i així en col·laboració aconseguir que l'aTube Catcher estigui en català.

No sé parlar anglès, i per aquesta raó no he volgut posar-me en contacte amb softcatala (en l'apartat de de col·labora amb nosaltres) per por de que se'm digui que no... normalment les traduccions les vaig amb els fitxers espanyols.

No sé pas com fer per crear el projecte i per això us demano què és el que puc fer?

Gràcies a tots.

En català i fet als Països Catalans hi ha un programa semblant, l'EllTube:

http://elltube.sourceforge.net/

Properament l'afegirem al Rebost (si no tot seguit...).

Hem començat a pensar si creem o no un apartat per a projectes de traducció externs. En tot cas, una norma bàsica d'una traducció de qualitat és fer-la a partir de l'original. A més, les traduccions a l'espanyol no acostumen a destacar per la seva extrema qualitat.

Autor:: boigandorra

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Finalment he aconseguit traduir l'aTube Catcher. Aquí teniu per a qui ho vulgui l'enllaç de descàrrega: http://atube-catcher.dsnetwb.com/get-vi ... forEX.html