Jo usaria alguna alternativa lliure, com ara el Thunderbird. Sempre tindràs més possibilitats de trobar-lo en català, i que les actualitzacions també estiguin traduïdes.
A banda d'això, comentar que no trobo fiable cap programa de missatgeria del tipus outlook, on et baixes els mails abans de poder obtenir-ne prou informació. Encara que el sistema sigui pràctic, és més segur l'accés a través de webmails. Usant webmails amb firefox i el plugin del corrector en català, tindries el problema resolt.