Supercopier2 en català

Autor: jpgine (Entrades: 62)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

He traduït aquesta magnífica eina d'acceleració dels copiar-enganxar dels PCs (compatible amb totes les versions de Windows)

De debò un programa indispensable vaja !

http://supercopier.sfxteam.org/

Sense esperar, canvieu el texte del fitxer de llengua francès per aquest :

[-Header-]
IsUTF8=0

[-Strings-]
1=Copia de %s cap a %s
2=Desplaçament de %s cap a %s
3=Còpia de %s
4=Còpia (%d) de %s
5=Vols afegir la llista de còpia a aquesta còpia?
6=Creació de la llista de còpia, carpeta en curs:
7=Tria la carpeta de destinació
8=Fitxer %d/%d, Total: %s
9=%s, %s
10=%n Ko/Sec
11=%s Restant
12=Anul·lació - %s
13=En pausa - %s
14=Espera - %s
15=%s, Modificat: %s
16=Reanomenament
17=Supressió
18=Llistatge
19=Còpia
20=Actualitza data
21=Actualitza atributs
22=Actualitza seguretat
23=Octets
24=Ko
25=Mo
26=Go
27=Tria la carpeta a afegir
28=Ajuda del reanomenament
29=Etiquetes disponibles:|<full> : nom de fitxer complet amb extensió|<name> : nom de fitxer sense l'extensió|<ext> : extensió sola sense punt|<#>,<##>,<#...#> : nombre incremencial, per exemple: # donarà 1, ## donarà 01, ...
30=Ajuda dels paràmetres avançats
31=mida del tampon de còpia:| mida de cada bloc de dades llegides i escrites, no hauries de modificar-ho.|Interval d'actualització de la finestra de còpia:| Interval entre dues actualitzacions de la finestra de còpia, més la valor és baixa, més es fa servir el processador.|Mitjana de la velocitat de còpia a:| La velocitat de còpia mostrada és la mitjana en aquest interval.|Interval de regulació de la còpia:| Resolució del límit de velocitat, una valor gran fa la limitació més precisa, una valor petita fa la limitació més homogènia.
32=Un fitxer ja existeix
33=%s|fitxer: %s
34=Hi ha hagut un error de còpia
35=%s|fitxer: %s|Error: %s
36=Hi ha hagut un error no blocant
37=%s|Acció: %s|Blanc: %s|Error: %s
38=Fi de còpia
39=%s|Velocitat de fi: %s
40=Supercopier2 no es pot engegar
41=Supercopier no s'ha posat als processos, això és normal si l'heu engegat diverses vegades.|Text de l'error: 
42=Manca espai lliure
43=Fi de còpia - %s
44=Fi de còpia (errors sobrevingudes) - %s
45=L'inicialització del motor d'afegida als processos ha fallat: la creació de l'IPC no s'ha fet.
46= L'inicialització del motor d'afegida als processos ha fallat la creació del mapatge no s'ha fet.
47=L'afegida als processos ha fallat: l'afegida global només funciona amb un compte que tingui els drets d'administrador.
48=L'inicialització de l'API ha fallat: la creació del mutex no s'ha fet
49= L'inicialització de l'API ha fallat: la creació del mapatge no s'ha fet
50= L'inicialització de l'API ha fallat: la creació de l'esdeveniment no s'ha fet
51=copia aquí amb Supercopier2
52=Desplaça aquí amb Supercopier2
53=L'API ja s'ha engegat per a la sessió en curs
54=%s|No pots engegar Supercopier2 més d'una vegada per sessió
55=Supercopier2 ja és engegat
56=L'inicialització de l'API ha fallat: la creació del semàfor no s'ha fet
57=Inconegut

[TConfigForm]
-Capció-=Configuració
lvSecciós=,Llengua,Engegada,"Interfície utilitzador","Opcions per defecte de les copies","Comportament de les copies","Diari d'errors","Processos gestionats",Avançat
gbLanguage=Llengua
llLanguage=Llengua de l'interfície:
llLanguageInfo=(English (default) no s'aplicarà abans que Supercopier es torni a engegar.)
gbStartup=Inici
chStartWithWindows=Engega quan Windows s'engega
chActivateOnStart=Activa Supercopier quan s'engegui
gbTaskbar=Barra de tasques && system tray
llMinimizedEventHandling=Quan hi ha un esdeveniment i que la finestra és reduïda:
chTrayIcon=Mostra la icona de Supercopier a la barra de tasques
cbMinimize="Reduir les finestres a la barra des tasques i deixar-les sempre visibles","Reduir les finestres a la barre de tasques"
cbMinimizedEventHandling="No fer res (espera que la finestra es restauri)","Mostra un quadre de notificació (no funciona en Windows 95,98 & NT4)","Mostrar la finestra de l'esdeveniment"
gbCWAppearance=Aparença de la finestra de còpia
chCWSavePosició=Desa la posició de la finestra de còpia
chCWSaveSize=Desa la mida de la finestra de còpia
chCWStartMinimized=Llançar les còpies amb la finestra de còpia reduïda
gbSizeUnit=Unitat de mida
llSizeUnit=La mida dels fitxers es mostrarà en:
cbSizeUnit="Unitat auto",Octets,"Ko (quilooctets)","Mo (Megaoctets)","Go (Gigaoctets)"
gbProgressrar=Barres de progressió
llProgressFG=Colors de primer pla:
llProgressBG=Colors de segon pla:
llProgressBorder=Color de la vora:
llProgressText=Colors del text:
btProgressFG1=Vores
bgProgressFG2=Mig
btProgressBG1=Vores
btProgressBG2=Mig
btProgressBorder=Vora
btProgressOutline=Contorn
btProgressText=Text
gbCopyEnd=Fi de la còpia
llCopyEnd=A la fi de la còpia:
cbCopyEnd="Tanca la finestra","No tanquis la finestra","No tanquis si hi ha hagut errors"
gbSpeedLimit=Límit de velocitat
llSpeedLimitKB=Ko
chSpeedLimit=Activat
gbCollisions=Col·lisions de fitxers
llCollisions=Quan un fitxer ja existeix, sempre:
cbCollisions="Demana'm què fer","Anul·la la còpia entera",Passa,"Reprèn el transferiment",Aixafa,"Aixafa si diferent","Reanomena el fitxer nou","Reanomena el fitxer antic"
gbCopyErrors=errors de còpia
llCopyErrors=En cas d'error de còpia, sempre:
llRetryInterval=Temps d'espera entre dos intents:
llRetryIntervalUnit=Mil·lisegons
cbCopyError="Demana'm què fer","Anul·la la còpia entera",Passa,Reintenta,"Posa el fitxer a la fi de la llista"
gbCLHandling=Gestió de les noves llistes de còpia
llCLHandling=Afegeix les llistes de còpia noves a les que ja s'estan copiant quan:
llCLHandlingInfo=(mateixa font vol dir, per exemple, mateix disc físic)
cbCLHandling=Mai,sempre,"La font és la mateixa","La destinació és la mateixa","La font i la destinació són les mateixes","La font o la destinació són les mateixes"
chCLHandlingConfirm=Demana'n confirmació abans d'afegir
gbAttributes=Atributs && seguretat
llAttributesAndSecurityForcopies=Quan copii copia:
llAttributesAndSecurityForMoves=Quan desplaci, copia:
chSaveAttributesOnCopy=els atributs
chSaveAttributesOnMove=els atributs
chSaveSecurityOnCopy=la seguretat
chSaveSecurityOnMove=la seguretat
gbDeleting=Supressió
chDeleteUnfinishedcopies=Suprimeix els fitxers que no s'han copiat enterament
chDontDeleteOnCopyError=No els suprimeixis si és a causa d'un error de còpia
gbRenaming=Reanomenament
llRenameOld=Motiu de reanomenament dels fitxers antics:
llRenameNew=Motiu de reanomenament dels fitxers nous:
btRenamingHelp=Ajuda
gbErrorLog=Diari d'errors
llErrorLogAutoSaveMode=Desa en:
llErrorLogFileName=Nom del fitxer (i potser carpeta):
cbErrorLogAutoSaveMode="La carpeta de destinació","La carpeta font","Un carpeta especial"
chErrorLogAutoSave=Desa automàticament el diari d'errors
gbHandledProcesses=Processos gestionats
llHandledProcessses=Llista des processos (shells 'intèrpret d'ordres' o altres) que Supercopier ha de gestionar:
btAddProcess=Afegeix
btRemoveProcess=Treu
gbPriority=Prioritat
llPriority=Prioritat del procés Supercopier:
cbPriority=Baixa,Normal,Alta
gbAdvanced=Paràmetres avançats:
llCopyBufferSize=Mida de la memòria intermèdia de còpia:
llCopyBufferSizeUnit=Octets
llCopyWindowUpdateInterval=Interval d'actualització de la finestra de còpia:
llCopyWindowUpdateIntervalUnit=Mil·lisegons
llCopySpeedAveragingInterval=Mitjana de la velocitat calculada en:
llCopySpeedAveragingIntervalUnit=Mil·lisegons
llCopyThrottleInterval=Interval de regulació de la còpia:
llCopyThrottleIntervalUnit=Mil·lisegons
chFastFreeSpaceCheck=Càlcul ràpid de l'espai lliure (defectes possibles amb els punts de muntatge NTFS)
chFailSafecopier=Utilitza un copiador sense fallada (còpia en memòria intermèdia i cap suport de l'unicode)
chCopyResumeNoAgeVerificació=No verifiquis que la data dels fitxers és idèntica abans de reprendre un transferiment
gbConfigLocació=Emplaçament dels paràmetres
llConfigLocació=Desar els paràmetres en:
cbConfigLocació="La base de registres","Un fitxer .ini"
btAdvancedHelp=Ajuda
btCancel=Anul·la
btOk=D'acord
btApply=Aplica
odLog=Tots els fitxers (*.*)
odProcesses=Processos (*.exe)|*.exe

[TMainForm]
miActivate=Activa
miDeactivate=Desactiva
miNewThread=Nova tasca
miNewCopyThread=Copia...
miNewMoveThread=Desplaçament...
miThreadList=Llista de tasques
miCancelThread= Anul·lar
miCancelAll=Anul·lar totes les tasques
miConfig=Configuració...
miAbout=A propòsit...
miExit=Eixir

[TAboutForm]
-Capció-=A propòsit de Supercopier
llStaffTitle=Colla:
llStaff1=GliGli: Codi principal, Yogi: copiador NT Original,
llThanksTitle=Regraciem:
llThanks1=TntWare (components unicode),
llThanks2=Tal Sella (icones).
llStaff2=ZeuS: Components gràfics.
btOk=D'acord
btReadme=Llegeix-Me.txt

[TCopyForm]
llFromTitle=De:
llToTitle=Cap a:
tsCopyList=Llista de còpia
btFileTop=,"Posa els fitxers al capdamunt"
btFileUp=,"Puja els fitxers"
btFileDown=,"Baixa els fitxers"
btFileBottom=,"Posa els fitxers al capdavall"
btFileAdd=,"Afegeix fitxers"
btFileRemove=,"Treu fitxers"
btFileSave=,"Desa la llista de còpia"
btFileLoad=,"Carrega una llista de còpia"
lvFileList=Font,mida,Destinació
tsErrors=Diari d'errors
btErrorClear=,"Esborra el diari"
btErrorSaveLog=,"Desa el diari"
lvErrorList=Hora,Acció,Blanc,"Text de l'error"
tsOpciós=Opcions
gbSpeedLimit=Límit de velocitat
llSpeedLimitKB=Ko
chSpeedLimit=Activada
gbCollisions=Col·lisions de fitxers
llCollisions=Quan un fitxer ja existeix, sempre:
cbCollisions="Demana'm què fer","Anul·la la còpia entera",Passa,"Reprèn el transferiment",Aixafa,"Aixafa si diferent","Reanomena el fitxer nou","Reanomena el fitxer antic"
gbCopyErrors=Errors de còpia
llCopyErrors=En cas d'error de còpia, sempre:
cbCopyError="Demana'm què fer","Anul·la la còpia entera",Passa,Reintenta,"Posa el fitxer a la fi de la llista"
gbCopyEnd=Fi de la còpia
llCopyEnd=A la fi de la còpia:
cbCopyEnd="Tanca la finestra","No tanquis la finestra","No tanquis si ha hagut errors"
btSaveDefaultCfg=Enregistra com a opcions per defecte
btCancel=Anul·la,
btSkip=Passa,
btpausa=Pausa,
btResume=Represa,
btUnfold=Desplega,
btFold=Replega,
miTop=Posa a dalt
miUp=Puja
miDown=Baixa
miBottom=Posa a baix
miRemove=Treu
miSelectAll=Selecciona-ho tot
miInvert=Inverteix la selecció
miDefaultDest=Utilitza la carpeta de destinació per defecte ()
miChooseDest=Tria la carpeta de destinació...
miChooseSetDefault=Tria la carpeta de destinació i fer-ne la per defecte...
miCancel=Anul·lar
odCopyList=Llista de còpia Supercopier2 (*.scl)|*.scl
sdCopyList=Llista de còpia Supercopier2 (*.scl)|*.scl
sdErrorLog=Fitxer de text (*.txt)|*.txt
odFileAdd=Tots els fitxers (*.*)
miAddFiles=Afegir fitxers...
miAddFolder=Afegir una carpeta...
miStResume=Represa
miStpausa=Pausa
miStCancel= anul·la
miSort=Fes-ne la tria
miBySrcFullPath=per camí complet de la font
miBySrcName=per nom de la font
miByDestFullPath= per camí complet de la destinació
miBySize=per mida
miBySrcExt=per extensió de la font


[TCollisionForm]
-Capció-= - Un fitxer ja existeix
llCollisionText1=El fitxer següent ja existeix :
llfontTitle=Font:
llDestiacióTitle=Destinació:
llCollisionText2=Què vols fer? (passa el ratolí damunt els botons per més opcions)
btCancel= Anul·la,
Skip1=Passa
Alwaysskip1=Passa-ho sempre
Resume1=Reprèn
Alwaysresume1=Reprèn-ho sempre
Overwrite1=Aixafa
Overwtiteisdifferent1=Aixafa-ho si diferent
Alwaysoverwrite1=Aixafa-ho sempre
Alwaysoverwriteifdifferent1=Aixafa-ho sempre si diferent
Rename1=Reanomena
Renameoldfile1=Reanomena el fitxer nou
Customrename1=Reanomenament especial
Alwaysrename1= Reanomena sempre
Alwaysrenameoldfile1=Reanomena sempre el fitxer antic

[TCollisionRenameForm]
-Capció-= Reanomenament especial
rbRenameNew= Reanomena el fitxer nou
rbRenameOld=Reanomena el fitxer antic
llOriginalNameTitle= Reanomena de:
llNewNameTitle=Cap a:
btCancel= anul·la,
btRename=Reanomena,

[TCopyErrorForm]
-Capció-= - Error de còpia
llCopyErrorText3=Què vols fer? (passa el ratolí damunt els botons per més opcions)
llCopyErrorText1=La còpia de:
llCopyErrorText2=s'ha interromput per la raó següent:
btCancel= anul·la,
Retry1=Reintenta
Alwaysretry1=Reintenta-ho sempre
Endoflist1=Fi de llista
Alwaysputtoendoflist1=Posa-ho sempre a fi de llista
Skip1=Passa
Alwaysskip1=Passa-ho sempre

[TDiskSpaceForm]
-Capció-= - Manca espai lliure
llDiskSpaceText1=No hi ha prou als volums següents:
llDiskSpaceText2=Què vols fer?
lvDiskSpace=Volum,Mida,Lliure,Manca
btCancel= Anul·la,
btForce="Força la còpia",