Vistes

Fedora

Projectes » Fedora

Versió per a impressora

Contingut

1 Pàgina de catalanització del projecte Fedora

[edita] Pàgina de catalanització del projecte Fedora

[edita] Què és?

El projecte Fedora és un projecte de codi obert desenvolupat col·lectivament, i patrocinat per Red Hat.

L'objectiu del projecte Fedora és treballar amb la comunitat GNU/Linux per construir un sistema operatiu complet de propòsit general, basat exclusivament en programari lliure.

El desenvolupament de la distribució Fedora es fa de manera pública, i qualsevol que hi estigui interessat hi pot col·laborar.

[edita] Com es pot obtenir?

La distribució Fedora es pot baixar des de:

La instal·lació es pot fer totalment en català, només cal seleccionar l'idioma al començament.

[edita] Objectius

Els objectius del projecte de catalanització són:

Traduir les eines d'instal·lació i d'administració pròpies de Fedora
Assegurar que l'entorn d'escriptori per defecte (GNOME) de la distribució està completament en català.
Assegurar que Fedora inclou de sèrie paquets pel català per aquelles aplicacions que requereixen paquets individuals d'idioma, com ara l'OpenOffice.org, el Firefox, o l' Ispell
Produir documentació bàsica per a la instal·lació

[edita] Com participar en la traducció?

Si voleu ajudar-nos en la traducció d'algun mòdul de Fedora seguiu aquests passos:

Subscriviu-vos a la llista de Fedora en català des de la pàgina de llistes de Softcatalà.
Llegiu atentament l'explicació de com funcionen els fitxers PO i amb quines eines podeu treballar-hi.
Per tal de donar coherència a la traducció d'un producte tan gran, és important que us familiaritzeu amb la terminologia i l'estil emprats. Hi ha diverses fonts que us poden ser útils:
- El nostre Recull de termes, on trobareu més de 1.800 termes en anglès amb la traducció adient al català. El recull, tanmateix, no és un substitut del Termcat, i en cas de contradicció, el Termcat és la referència.
- És també important que us familiaritzeu amb la nostra Guia_d'estil on trobareu un bon nombre de recomanacions i dubtes resolts amb què us podeu trobar durant el procés de traducció.
- Finalment, també és especialment destacable la memòria de traducció de Softcatalà, que us pot ser de gran ajuda.
Demaneu un mòdul per traduir a la llista: algun dels coordinadors us l'assignarà.
Traduïu el mòdul seguint les indicacions de la documentació de Softcatalà. Si teniu dubtes de traducció, podeu demanar consell a la llista.
Assegureu-vos de posar com adreça de l'equip de traducció:
```
Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>
```
i de signar la traducció amb el vostre nom.
Quan la traducció estigui finalitzada, cal que verifiqueu que la sintaxi del fitxer PO és correcta. Des d'una línia d'ordres, executeu la següent ordre:
```
msgfmt -c -v -o /dev/null fitxer.po
```
Això us indicarà errors de sintaxi.
Si heu modificat una traducció existent, a més del fitxer po haurieu d'adjuntar un fitxer diff amb els canvis que heu fet. L'ordre
```
diff -u fitxerVell.po fitxerNou.po > fitxer.diff
```
generarà un fitxer de canvis.
Envieu el mòdul a la llista per tal que els companys puguin comentar-vos els errors que hi detectin. Quan el coordinador digui que la traducció es pot considerar definitiva, torneu a enviar el mòdul a la llista (corregit), i el coordinador l'enviarà a la gent del Fedora.

En la pàgina d'assignacions teniu l'estat actual dels mòduls i qui té ja mòduls assignats i està treballant-hi.

[edita] Tema GDM en català per a Fedora

Aquí podeu trobar el tema GDM per a Fedora en català creat per Xavier Conde Rueda.

Per instal·lar el tema GDM a Fedora, heu de fer servir l'eina "Pantalla d'entrada" sota el menú de configuració del sistema:

Cliqueu a la pestanya "Rebedor gràfic"
Feu clic al botó "Instal·la un tema"
Seleccioneu el camí on es troba el tema GDM que heu descarregat
A la llista de l'esquerra us apareixerà el tema fedoraParla per seleccionar

[edita] Estat actual de les traduccions

Podeu consultar l'estat de la traducció de cada mòdul per a cada idioma a la pàgina del projecte de traducció de Fedora (en anglès, haureu de seleccionar l'idioma català de la llista)