Qui som
De Wiki de Softcatalà
Què és Softcatalà?
Softcatalà és una associació sense ànim de lucre, registrada des del 1998 com a tal a Mallorca, l'objectiu bàsic de la qual és fomentar l'ús del català a la informàtica, Internet i les noves tecnologies.
Softcatalà està formada per estudiants, professionals i usuaris que abasten els camps propis d'una organització d'aquestes característiques: enginyers informàtics, filòlegs, dissenyadors i traductors que fan aquesta feina d'una manera desinteressada.
Softcatalà està constituïda com a associació per tal de formalitzar la situació de cara a la resta d'entitats i usuaris i poder satisfer les necessitats comunes dels usuaris que volen viure la informàtica plenament en català.
Missió
La missió de Softcatalà és fomentar la presència i ús del català a les noves tecnologies.
Valors
Els membres de Softcatalà compartim i imprimim en el nostre quefer diari els principis següents:
- Transparència. La transparència és un requisit indispensable quan es treballa des del voluntariat. També és fonamental per a augmentar la fluïdesa de comunicació entre els diferents membres.
- Obertura. Som una comunitat oberta a tothom que vulgui col·laborar, ja sigui a títol individual, institucional o des del món empresarial, respectant sempre els nostres valors i les normes de convivència fonamentals.
- Meritocràcia. Som una comunitat on la gent es valora per la seva feina i esforç envers la nostra missió.
- Independència. Som independents d'empreses, governs i institucions i podem actuar, doncs, de manera coherent amb els nostres valors.
- Excel·lència. Posem el major èmfasi possible en la qualitat i correcció de tot allò que desenvolupem en el nostre dia a dia, en tot allò que fem.
- Unitat de la llengua catalana. La nostra tasca va adreçada a tot l'àmbit lingüístic i usem la variant estàndard general de la llengua catalana. Aquesta variant és la determinada per l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), la màxima autoritat acadèmica, científica i legal reconeguda per al conjunt dels Països Catalans. Tanmateix, això no exclou la utilització de formes igualment reconegudes com a estàndard per l'IEC, però d'àmbit restringit, com poden ser totes aquelles formes recollides a les popularment conegudes com a «Normes de Castelló».
Quan, i amb quin projecte, es va donar a conèixer Softcatalà?
La idea de Softcatalà va néixer l'estiu del 1997. El 2 d'octubre del 1998 ens vam donar a conèixer amb el Navegador en català 4.04, fruit de gairebé un any de treball, que és la traducció al català del conegut navegador de la casa Netscape, el Communicator 4.04, en versió per a Windows en 32 bits.
En quines àrees treballa Softcatalà?
Actualment, Softcatalà està treballant en les àrees següents:
- Organitzar el desenvolupament, la traducció i la distribució de programari en català, com ara tots els programes que hem traduït.
- Crear les eines necessàries, tant informàtiques com lingüístiques (els documents tècnics, el Recull de termes, la Guia d'estil, la memòria de traducció, etc.), per tal que qualsevol usuari pugui fer traduccions al català i els desenvolupadors de programes puguin adaptar els seus programes al català.
- Crear un punt de trobada per a tots els usuaris i usuàries que cerquen productes en català, necessiten ajuda tècnica, o, simplement, volen intercanviar experiències (al nostre web).
- Donar a conèixer als usuaris de parla catalana les noves tecnologies en la seva llengua, com ara el GNU/Linux, el programari lliure, o altres iniciatives.
Amb quines entitats ha col·laborat Softcatalà?
Softcatalà ha treballat, entre d'altres, amb les institucions i empreses següents per a la distribució de programari en català:
ICT (Institut Català de Tecnologia), Banc de Sabadell, SolBank, MENTA, Govern Balear, Diari Avui (80.000 CD-ROM distribuïts el dia de Sant Jordi), Universitat de Lleida, UPCNET (proveïdor d'accés de la UPC), XTEC (Xarxa Telemàtica Educativa), Enciclòpedia Catalana, ACM (Associació Catalana de Municipis), Diputació de Girona, Govern Balear, Diario de Mallorca, el Periódico de Catalunya.
A part, existeixen moltes altres entitats que han editat el nostre programari pel seu compte ja que és de lliure distribució.
Softcatalà també col·labora regularment amb: TERMCAT (Centre de Terminologia de Catalunya), Vilaweb i Racocatalà.
Com funciona Softcatalà econòmicament?
Els membres de Softcatalà fan la seva feina de forma altruista. Per cobrir les despeses, Softcatalà ven samarretes a preus populars i inclou publicitat al seu lloc web. Softcatalà no ha demanat mai ni ha rebut cap subvenció.
Puc col·laborar amb Softcatalà?
A Softcatalà estem oberts a tothom; si us sembla interessant el nostre projecte, i creieu que podeu ajudar-nos, poseu-vos en contacte amb nosaltres.
Qui forma Softcatalà?
Softcatalà som Miquel Piulats, Jordi Mas, Quico Llach, Jordi Jover, Xavi Caballé, Jesús Corrius, Joan Moratinos, Òscar del Pozo, Marc Belzunces, Xavier Rull, Francesc Dorca, Àngels Sala, Mireia Farrús, Emi Miró, Miquel Chicano, Gerard Farràs, Josep Puigdemont, David Rios, Albert Llobet, Jordi Mallach, Toni Hermoso, Quim Noguer, Xavier Conde i Jordi Domènech.
Membres no actius: Fingal Noguera, Toni Güell, Joaquim Torres, Mauri, Pere Pasqual Pérez i Hernàndez, Laura Casanovas, Marc Valerio, Antoni Agramont, Josep Mª Suelves, Jaume Quintanilla, Jordi Coll.
Informació addicional:
- Entrevista a Softcatalà a la Malla pel seu cinquè aniversari (2 d'octubre del 2003)
- Fotos del sopar del cinquè aniversari de Softcatalà (2 d'octubre del 2003)
Com pensa Softcatalà?
Si voleu saber més us recomanem els nostres articles i les nostres presentacions a diferents conferències:
- Què és Softcatalà? (en català) - Format SXI de l'OpenOffice.org.
- Què és Softcatalà? (en anglès, versió antiga) - Format SXI de l'OpenOffice.org.
- Programari lliure - Format SXI de l'OpenOffice.org
- Societat de la informació i programari lliure - Format SXI de l'OpenOffice.org.
Breu història de Softcatalà
Softcatalà va néixer l'any 1997 com un grup d'usuaris que es marcaven com a objectiu millorar la presència del català a les noves tecnologies.
Des dels seus inicis fins al dia d'avui Softcatalà ha traduït, provat, i donat difusió a la versió catalana dels navegadors Netscape, amb el nom de el Navegador primer i més recentment sota el nom del projecte lliure Mozilla.org, que avui en dia produeix el paquet per a Internet que inclou el navegador Firefox i el programa de correu Thunderbird i que encara continuem traduint.
L'any 2000 va començar el procés de traducció del paquet ofimàtic OpenOffice.org amb el suport de Sun Microsystems i des de llavors s'ha convertit en la principal opció ofimàtica lliure en català. També tradueix altres opcions ofimàtiques, com ara el processador de textos Abiword i el gestor de fulls de càlcul Gnumeric.
L'any 2001 va iniciar una col·laboració amb el cercador Google que va permetre traduir al català la interfície d'aquest cercador i més endavant participar en l'adaptació del motor de cerques de pàgines en català. En l'àmbit de GNU/Linux, ha participat en la seva popularització, en la traducció de l'entorn GNOME, i de les eines de configuració i instal·lació de les distribucions Mandrake i Fedora.
Des dels seus inicis Softcatalà ha apostat per la creació de recursos lingüístics lliures com ara el Recull de termes (un glossari amb més de 1500 termes anglès – català habituals en la traducció de programari), la Guia d'estil de traducció de programari, una memòria de traducció amb més de 40.000 entrades que recull les principals traduccions que ha desenvolupat Softcatalà, i un corrector ortogràfic que és avui dia l'estàndard en català per tots els programes lliures. Durant aquest temps, ha col·laborat intensament amb el centre de terminologia TERMCAT en l'estandardització de nous termes al català relacionats amb les noves tecnologies.
El 23 d'abril de 2002 va impulsar un manifest amb el suport d'algunes de les entitats més representatives del país per demanar l'adopció del programari lliure i els estàndards oberts per part de l'administració pública a Catalunya.
Des del 2001 i durant tres anys organitzà anualment les Jornades sobre el català a les noves tecnologies que serveixen de marc d'intercanvi de tots aquells que treballen en el sector del català a les noves tecnologies.
A l'any 2007 presenta la candidatura de Barcelona per a organitzar l'OpenOffice.org Conference, candidatura que va guanyar i on es celebrà finalment l'edició d'aquesta conferència. Aquest trobada aplegà més de 350 persones vingudes d'arreu del món que es reuneixen per a analitzar els avenços del projecte en els darrer any.
L'eix vertebrador de la comunitat Softcatalà ha estat el seu lloc web, que conté un directori on es troben classificats i es poden descarregar més de 150 programes traduïts al català, notícies i articles d'opinió, fòrums de suport on els usuaris poden interactuar entre ells per a resoldre els seus dubtes. A febrer de 2008, Softcatalà rep més de 1 milió de visites úniques cada mes i serveis 4 milions de pàgines mensuals, consolidant-se així com un punt de trobada per als usuaris interessats en el català a les noves tecnologies.
Durant els seus anys d'existència Softcatalà ha rebut nombrosos premis i mencions, entre els que destaquen el Premi Nacional d'Internet que atorga anualment la Generalitat de Catalunya, el premi Carme Serrallonga a la qualitat lingüística, el Premi Nacional de Cultura 2005, o el premi Arrova, tots ells en reconeixement a la seva tasca i trajectòria.
Més informació sobre les seves iniciatives a:http://www.softcatala.org/projectes/
Preguntes més comunes
Softcatalà depèn del Govern català?
No, en absolut. Softcatalà és una associació independent que no està vinculada a cap govern. Softcatalà no ha demanat mai ni ha rebut cap subvenció.
Softcatalà col·labora, sense compensacions econòmiques, puntualment amb diferents administracions dels Països Catalans, incloent-hi l'edició de CD-ROM, l'organització de jornades o l'assessorament tècnic.
Per què no dediqueu més esforços a la meva plataforma (llegiu aquí Mac, OS/2, BeOS, etc.)?
Softcatalà es basa en el voluntariat; si no trobem gent que vulgui assumir el lideratge tècnic en aquestes plataformes no podem fer-ne traduccions.
Que nosaltres no ho fem, però, no vol dir que no se'n pugui ocupar algú altre. Feu que el vostre programa preferit estigui en català. Feu un cop d'ull a la secció d'eines i mireu-vos el que hi hem publicat (la Guia d'estil, el Recull de termes) que us poden ser útils. Un cop traduït feu-nos-ho saber i ho publicarem al directori de programes traduïts a la secció corresponent.
Per què no traduïu el programa XYZ al català?
Recordeu que Softcatalà no és cap organització finançada. Fem el que podem i escollim les aplicacions a traduir basant-nos en el que ens demana la gent i en el que pensem que cal traduir. Que nosaltres no ho fem, però, no vol dir que no se'n pugui ocupar algú altre.
Softcatalà és una empresa?
No, Softcatalà és una organització sense ànim de lucre. En aquest sentit, la nostra forma legal és d'associació.
Us he escrit i m'heu ignorat!
A Softcatalà ningú no està obligat a res. Si algú ens envia un missatge o ens fa una proposta és possible que no rebi contestació perquè en aquell moment estem molt enfeinats o simplement perquè ningú mostra interès en contestar. En aquest cas, sempre us podeu adreçar als nostres fòrums i plantejar personalment el projecte o idea que tingueu.
Per què traduïu programari de prova i programari lliure?
L'objectiu de Softcatalà és assegurar la disponibilitat d'aplicacions en català. La nostra tasca fa referència al català.
Nosaltres donem prioritat al programari lliure perquè creiem en aquest model i, normalment, són productes que estan més ben preparats per a la seva localització i, a més, després es poden distribuir lliurement entre els usuaris.
