Vistes

Traductor

Lloc web: http://www.apertium.org/
Autors: Apertium

Llista de correu: Desenvolupament
Contacte(s): Xavivars

Contingut

1 Introducció
2 Instal·lació web a Softcatalà
3 Clients per dispositius mòbils per a explotar el servei

[modifica] Introducció

Aquesta pàgina recull els esforços per a integrar i explotar el servei de traducció automàtica de l'Apertium als usuaris de Softcatalà a través de web i aplicacions mòbils.

[modifica] Instal·lació web a Softcatalà

[modifica] Escriptori

Traductor versió escriptori

[modifica] Mòbil

Traductor versió mòbil

[modifica] Per fer

Problema amb cau de Nginx. Només hi ha redirecció a mòbil sense cau :/ --Toniher 14:54, 4 set 2011 (CEST)
En general: valorar la inclusió de característiques dels clients a la versió web. --Toniher 14:54, 4 set 2011 (CEST)

[modifica] Clients per dispositius mòbils per a explotar el servei

[modifica] Claus

Claus API

[modifica] qTraductor

Client Qt mòbil. Actualment funciona amb el Maemo 5.

qTraductor
Repositori públic amb el codi font

Coses a fer:

Tramesa de suggeriments

[modifica] Client iPhone OS

Repositori públic amb el codi font
Disponible a la botiga Apple

[modifica] Client Android

Repositori públic amb el codi font
Disponible al mercat d'Android.

Característiques:

Permet traduir:
- Castellà ⇒ Català, Castellà ⇒ Valencià, Català ⇒ Castellà, Anglès ⇒ Català, Català ⇒ Anglès, Francès ⇒ Català, Català ⇒ Francès, Portuguès ⇒ Català, Català ⇒ Portuguès.
Interfície d'usuari en català, castellà i anglès
Reconeixement de veu en anglès, castellà, portuguès i francès (cal instal·lar el Google Voice)

[modifica] Full de ruta

Versió 0.8 Reescriptura de parts de l'aplicació

Separar una miqueta millor la lògica de l'aplicació (gestió de llengues, preferències, etc) amb la presentació de la mateixa, de manera que siga més senzill realitzar futures modificacions.
Nova interfície Holo, seguint els estàndards de les aplicacions Android 4.x, per a donar-li una apariència més moderna.
Separació del selector de llengues en dos selectors per a llengua d'origen i llengua de destinació

Versió 0.9 Nova gestió de les preferències

Algunes coses de les preferències actuals no són massa intuitives, com per exemple l'opció de recordar si volem o no la variant valenciana.

Versió 1.0 Traducció fora de línia

Introduir millores a l'aplicació per tal de permetre la traducció fora de línia.
Detecció del llenguatge d'origen, utilitzant alguna llibreria de detecció de llengua (https://code.google.com/p/language-detection/ o https://code.google.com/p/words-toolkit/)

[modifica] Idees de millora per futures versions

Algunes es troben al full de ruta, altres ja han estat implementades.

~~Que el parell de llengües seleccionades per defecte al iniciar l'aplicació siguin les últimes que va emprar l'usuari (ara sempre surten les primeres)~~
- Afegit a la versió 0.6
~~El sistema de reconeixement de veu no funciona en català. Si l'usuari prem la icona amb el parell de llengües català -> qualsevol no s'hauria de permetre.~~
- Afegit a la versió 0..6.2
~~Integrar el traductor als SMS (que es pugui enviar un text traduït per SMS o Whatsapp)~~
- Afegit a la versió 0.7.1
Permetre enviar recomanacions sobre millores de traducció
Provar amb més resolucions i tauletes
Permetre traduir fitxers locals (si fos possible)
Si l'usuari no tecleja accents, les paraules no són reconegudes
Marcar en vermell les paraules no trobades?
- O en el seu defecte que s'expliqui que l'asterisc
Caldria alguna indicació per a l'usuari que el traductor està "treballant" (o esperant resposta), per tal d'evitar que faci clic repetidament al botó de traduir. Potser una icona rodona d'aquelles que van girant, o similar.

[modifica] Client web / webapp

http://traductor.softcatala.org (per restricció del domini de les webapps, només és possible una webapp per (sub)domini.

Client optimitzat per a mòbil. Idealment també responsiu i que es vegi bé en escriptori. Objectiu ideal és que acabi substituint el web principal.
Historial amb emmagatzemament web (indexedDB, fallback localStorage)
Detecta última elecció de l'usuari.
Detecta els parells d'idioma disponibles al servidor
l10n en diferents idiomes segons la llengua de navegació.
Plataformes objectiu inicials: Firefox OS, Chrome WebStore, navegadors mòbils

[modifica] Pendent

Algunes coses comunes amb altres plataformes i potser a fer a nivell de servidor

Millora icones i estil
Provar amb més resolucions i tauletes
Permetre enviar recomanacions sobre millores de traducció
Permetre traduir fitxers locals (si fos possible)
Si l'usuari no tecleja accents, les paraules no són reconegudes
Marcar en vermell les paraules no trobades?
- O en el seu defecte que s'expliqui que l'asterisc
Bug amb detecció última traducció si era desconegut.
~~Detectar si cal / es pot instal·lar com a web~~
Pas a RequireJS
Arreglar asincronia traducció del nom dels parells
Pujar codi al Github