Què és l’Inkscape

Si encara no us heu fet una idea, us podem dir que és un programa similar als programes de dibuix propietaris CorelDraw™ o Adobe FreeHand™, però l’Inkscape és lliure i gratuït. La interfície d’usuari és molt intuïtiva, el programa és molt potent i estable, i el seu ritme de desenvolupament és trepidant.

El projecte de traducció

Els nostres objectius

Actualment, en el nostre projecte tenim coberts aquests objectius:

• Traduir el programa Inkscape i mantenir la traducció actualitzada.
• Traduir la documentació del programa Inkscape i mantenir-la actualitzada.
• Proporcionar instal·ladors per a Windows traduïts al català.
• Provar l’aplicació en entorns Windows i GNU/Linux

Entre els objectius pendents, tenim els següents:

• Traduir la pàgina web oficial de l’Inkscape.
• Provar la traducció de l’Inkscape en d’altres sistemes operatius suportats: MacOS X i altres variants d’Unix.
• Convertir els tutorials SVG a format XML.

Enllaços interessants

• Pàgina oficial del projecte Inkscape i del projecte de traducció
• Open Clipart Library – Biblioteca oberta de gràfics SVG

Com actualitzar la traducció

Repositori:

• Fer un fork de https://gitlab.com/inkscape/inkscape a l’espai d’usuari
• Fer un clone usant git clone –recurse-submodules ja que hi ha submòduls necessaris
• Canviar al fork el temps de CI d’1h a 3h ja que si no dóna error la compilació per timeout

Traducció:

• Usar make inkscape_pot per actualitzar el fitxer POT amb les cadenes en anglès de referència
• Executar el ./update_po_files.sh per actualitzar el fitxer PO en català
• Traduir
• Tornar a executar el ./update_po_files.sh perquè les cadenes queden en el format que espera el projecte

En fer el pull request:

• Permetre fer squash de les comissions (quadre de verificació)
• Permetre als autors del projecte fer commits (quadre de verificació)

Agraïments

A Francesc Dorca, Quico Llach, Jordi Mas, Anna Queralt, Quim Pérez, Josep Puigdemont, Sílvia Miranda, Lluis Molina i Xavi Condé.