Inici | Qui som | Projectes | Fòrums | Contacte | Botiga | GNU/Linux | Mac | Traductor | Corrector | Llistes | Enllaços | Ajuda | Planeta

De Wiki de Softcatalà

Projecte de traducció dels programes Mozilla al català/valencià
Lloc web	http://www.mozilla.org
Autors	Mozilla.org
Llicència	MPL/GPL/LGPL o altres
Llista de correu	Navegador
Contacte(s)	Toni Hermoso Pulido

Participeu en les enquestes comunitàries per a avaluar l'estat de la nostra comunitat amb l'objectiu de millorar-la en un futur.

Contingut 1 Programes i extres 2 Ajuda 3 Enllaços i recursos per a traduir els programes Mozilla 4 Material de promoció 5 Voleu ajudar a traduir al català els programes de Mozilla? 6 Enllaços sobre Mozilla 7 Equip de les versions en català

Programes i extres

	Firefox
	Thunderbird
	KompoZer
	Calendar
	SeaMonkey
	Flock
	Songbird
	Extensions
	Motors de cerca

• Firemonger

Ajuda

• Preguntes més freqüents
• Consells de seguretat

	Ajuda del Firefox
	Ajuda del Thunderbird

• Mozilla Support (en anglès)

Enllaços i recursos per a traduir els programes Mozilla

Compte! Alguns recursos podrien no estar del tot actualitzats o ser parcialment vàlids per als diferents programes Mozilla.

• Catalan Mozilla project (OpenDocument, PDF) (en anglès)

Esborrany de la guia de traducció al català de les extensions (I i II)

• Documentació del Mozilla Localization Project (en anglès)

• Documentació del projecte NAVE (en espanyol)

• Documentació del projecte Mozilla en français (en francès)

• Eines Translate basades en Gettext (en anglès)

• Eines de traducció Piap del Mozilla (en anglès)

• Mozilla l10n Wiki (en anglès)

• Mozilla l10n Grup de discussió de localització dels programes Mozilla

Material de promoció

Tot el material de promoció

Voleu ajudar a traduir al català els programes de Mozilla?

Primer us recomanem que us familiaritzeu amb els nostres criteris lingüístics:

• La nostra guia d'estil
• El Recull de termes

Que conegueu la nostra guia de comprovació de programari:

• Guia de comprovació http://www.softcatala.org/projectes/eines/guia/testing.htm

• Comprovació de qualitat l10n del Firefox i del Thunderbird http://wiki.mozilla.org/MozillaQualityAssurance:l10n_checklist

• Comprovacions de qualitat i seguretat del projecte Mozilla
  • http://www.mozilla.org/quality/smoketests/
  • http://www.mozilla.org/quality/security/smoketest.html
  • http://litmus.mozilla.org/

• Seguiment de la traducció del web de Mozilla

• Traducció del lloc web AMO

• Traducció del SUMO - Support Mozilla (Ajuda del Firefox)

Per últim i més important, subscriviu-vos a la llista navegador Mozilla i envieu-nos tots els problemes amb què us trobeu, demaneu què cal traduir, o participeu en el projecte.

Els desenvolupadors i traductors dels programes Mozilla en català, podem trobar-nos als canals #softcatala i #mozilla_europe. Fent-hi un clic us hi connectareu si utilitzeu clients com el Chatzilla.

Enllaços sobre Mozilla

• Mozilla.org

• Mozilla Europa

• Mozilla Corporation

• Mozillazine

• Mozillanews

• Temes dels programes Mozilla

• Centre de desenvolupament de Mozilla

Equip de les versions en català

Quico Llach, Jordi Coll, Jesús Corrius, Jordi Mas, Miquel Piulats, Xavi Caballé, Jordi Jover, Fingal Nogera, Ricard Vaque, Tirs Abril, Antoni Camon, Jordi Mallach, Marc Tubella, Josep Ma Ferrer, Toni Hermoso, Jordi Capel, Ernest Adrogué, Vicent Fornés, Pau Cabot, Daniel Portella, Jaume Bargalló, Xavi Ivars, Joaquim Perez Noguer, Oriol Gonzalez, Josep Puigdemont, Fernando Verdú, Marc Belzunces, Joan Sala Soler, Hèctor Batalla, Albert Lombarte, Gerard Farràs i Ballabriga, Xevi Serrats.

Moltes gràcies també a tots aquells que hi ajudeu d'una o altra forma.