[modifica] Descripció

El Sun xVM VirtualBox (també conegut simplement com a VirtualBox) és un programa que permet la virtualització de sistemes operatius. Per virtualització de sistema operatiu s'entén la instal·lació d'un sistema operatiu dins d'un altre emulant un maquinari virtual.

La traducció del VirtualBox la duem a terme a Softcatalà des de l'any 2008.

[modifica] Traducció

Els fitxers de llengua a traduir són dos:

• VirtualBox_ca.ts
• qt_ca.ts

Unes poques setmanes abans que s'allibere una nova versió, aquests fitxers són actualitzats de forma que apareixen noves cadenes o canvien les que ja existien prèviament. Per desgràcia, aquest sistema de traducció no dóna molt de temps per preparar la traducció de cada nova versió, tot i que els canvis que hi ha no solen ser molts.

Podeu visitar la pàgina oficial de la traducció del VirtualBox a:

• Translating VirtualBox

A aquesta pàgina s'avisa unes setmanes abans de la publicació de noves versions i d'altres notificacions relacionades amb les traduccions.

[modifica] Llista de correu

Per ajudar-nos a traduir el VirtualBox, per fer qualsevol apunt de la traducció o qualsevol altre aspecte, podeu donar-vos d'alta a la llista que tenim oberta:

• Llista de traducció del VirtualBox a Softcatalà

[modifica] Primers canvis a la traducció

• Creació de la variant valenciana
• Augment de la qualitat de la traducció: correcció d'errors, d'incoherències, etc.

[modifica] Descàrrega

• Fitxa del VirtualBox al Rebost

[modifica] Notícies

• Softcatalà presenta la traducció al català del VirtualBox 3.1
• Softcatalà presenta la traducció al català del VirtualBox 3.0
• Softcatalà presenta la traducció al català del VirtualBox 2.2
• Softcatalà presenta la traducció al català del VirtualBox 2.1

[modifica] Zona pencaire

Si voleu col·laborar en la traducció del VirtualBox, adreceu-vos a la llista de correu del projecte VirtualBox a Softcatalà.