Traducció al català

Autor: ACI (Entrades: 4)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Volia saber com es tradueix al català el següent text en castellà:
"Ya está a la venta la nueva equipación del FCB para esta temporada"

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Volia saber com es tradueix al català el següent text en castellà:
"Ya está a la venta la nueva equipación del FCB para esta temporada"

jo crec que es pot traduir així:

"Ja està a la venda la nova equipació del FCB per a aquesta temporada".

Autor: ACI (Entrades: 4)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Volia saber com es tradueix al català el següent text en castellà:
"Ya está a la venta la nueva equipación del FCB para esta temporada"

jo crec que es pot traduir així:

"Ja està a la venda la nova equipació del FCB per a aquesta temporada".

Crec que la paraula "equipació" no és correcta en català. D'aquí el meu dubte.

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Volia saber com es tradueix al català el següent text en castellà:
"Ya está a la venta la nueva equipación del FCB para esta temporada"

jo crec que es pot traduir així:

"Ja està a la venda la nova equipació del FCB per a aquesta temporada".

Crec que la paraula "equipació" no és correcta en català. D'aquí el meu dubte.

Tens raó. Canvia equipació per equipament.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Equipamen ... utbolistes

Autor: ACI (Entrades: 4)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Volia saber com es tradueix al català el següent text en castellà:
"Ya está a la venta la nueva equipación del FCB para esta temporada"

jo crec que es pot traduir així:

"Ja està a la venda la nova equipació del FCB per a aquesta temporada".

Crec que la paraula "equipació" no és correcta en català. D'aquí el meu dubte.

Tens raó. Canvia equipació per equipament.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Equipamen ... utbolistes

Autor: ACI (Entrades: 4)

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Volia saber com es tradueix al català el següent text en castellà:
"Ya está a la venta la nueva equipación del FCB para esta temporada"

jo crec que es pot traduir així:

"Ja està a la venda la nova equipació del FCB per a aquesta temporada".

Crec que la paraula "equipació" no és correcta en català. D'aquí el meu dubte.

Tens raó. Canvia equipació per equipament.

https://ca.wikipedia.org/wiki/Equipamen ... utbolistes

Gràcies per la teva resposta. Això és el que pensava des d'un inici, però la paraula "equipament" la relaciono més amb un recinte (per exemple, equipament esportiu) que amb la vestimenta d'un equip de futbol.

[cubells]

Autor: cubells (Entrades: 626)

• Lloc web

• Respon citant el text de l’entrada
• Informa d’aquesta entrada

Gràcies per la teva resposta. Això és el que pensava des d'un inici, però la paraula "equipament" la relaciono més amb un recinte (per exemple, equipament esportiu) que amb la vestimenta d'un equip de futbol.

ja, per això he pegat l'URL de la wikipedia perquè vegis que és també la indumentària.

SAlut!