No sé si la meva pregunta ha d'anar en aquest apartat o en el de programari. El cas és que tinc l'ordinador en català (m'he baixat el vostre paquet d'idioma) i em trobo que si em descarrego programes, els veig en anglès, en canvi en un altre ordinador on encara no hi havia instal·lat el paquet de català, els veia en castellà. Parlo de programes com adobe digital editions. Hi ha alguna manera de poder-los veure en català o si més no en castellà?
Em pots dir en quins programes en concret et passa això?
El que t'està passant és per un error en el disseny dels programes en qüestió, que si veuen que el teu ordinador té la llengua definida en català, i el programa no contempla els menús propis en català, agafa per defecte l'anglès. Un bon disseny del programa triaria l'espanyol en cas que no estigui disponible el català, o alternativament a l'anglès, si no tingués disponible ni el català, ni l'espanyol.
La solució al teu problema dependrà de l'arquitectura del programa que et falla, i per tant no serà generalitzable, a no ser que tornis a definir la llengua del sistema com a espanyol...
Jo el que intentaria és cercar una opció dins del programa on puguis definir manualment la llengua de la interfície. Això pot estar dins d'un menú que es digui "Opcions" o alguna cosa semblant.
El programa amb el que em passa és adobe digital editions. També el fireworks i el nero tenen el mateix problema. L'altre problema és que si jo he de buscar alguna cosa en un programa en anglès, no tinc idea d'anglès, pel que difícilment trobaré res.
El problema és que Windows només es pot posar en un idioma i si no hi ha traducció, per defecte es posa en anglès. Com que l'has posat en català i aquests programes que menciones no tenen traducció al català, llavors es posen en anglès... encara que tinguin traducció al castellà.
L'única solució que veig, encara que sigui dolenta, és configurar Windows perquè posi primer el castellà abans que el català o l'anglès. Això ho pots fer al Panell de control, Opcions regionals i d'idioma... i a Opcions regionals posar el castellà ("Español - España")
Amb això tornaràs a veure aquells programes en castellà, però d'altres que estaven en català els veuràs en castellà també. És un problema que no té solució bona, que jo sàpiga.
Una altra solució seria que si aquests programes tenen la opció de canviar l'idioma manualment, fer-ho. Però alguns no tenen aquesta opció, com els programes d'Adobe que menciones (greu error per part d'Adobe: ni traducció ni opció per canviar l'idioma)... El de Nero em sembla que sí es pot canviar manualment, que jo sàpiga.