gràcies lluís, amb el simple gest de prémer ctrl+h ja he solucionat el tema i he estat feliç però encara no entenc massa perquè funciona així i em perdo amb els sudo i root; però bé, per ara ja tinc el que volia, gràcies de nou.
El fet que els usuaris "normals" només puguin modificar les seves carpetes de dades evita molts problemes, tant de seguretat -virus i malware-, com de manipulacions errònies dels usuaris inexperts. Aquesta manera de funcionar, és un dels factors que fa que els sistemes del tipus unix siguin més segurs que d'altres.