Us remeto el meu problema ja que després de vàries proves no aconsegueixo fer-ho funcionar.
Tinc un equip on hi he instal·lat, ja uns quants cops, una Debian 4.0 la qual si selecciono idioma català d'andorra m'instal·la el charset ca_AD.UTF-8 i si selecciono català d'espanya em posa el ca_ES.UTF-8. Diria que en una de les primeres instal·lacions em va demanar quin charset volia, ja que per poder executar aplicacions com ara firefox s'ha de tenir un charset reconegut per el Gtk (i el d'Andorra NO ho es). El cd que tinc és el primer complet, tot i que tb havia realitzat la instal·lació amb el Netinstall. Se que en alguna de les primeres instal·lacions em va demanar d'una llista quin Charset exactament volia, però no se si va ser amb el Netinstall o amb el complet o va ser per alguna casualitat d'aquelles que no saps determinar...
A mi el que m'interessaria realment és poguer posar un charset dels ISO-8859-1 (o 15) per assegurar-me no tenir problemes posteriorment. Algú em pot indicar quin procés d'instal·lació hauria de seguir? O bé algú sap exactament com modificar el charset via consola?
Pel que fa a l'opció de consola, he seguit els passos que indiquen les pagines que m'he trobat per internet, però o son de versions més antigues de Debian (i per tant no em serveixen) o no son útils perquè em resolen el problema parcialment. També m'he trobat el problema que al canviar de charset, el Gnome agafa per defecte l'anglès i l'haig de canviar manualment cada vegada, i suposo que el procés seria encara més complicat per a Xlib i per tant he preferit intentar-ho reinstal·lant el sistema, però no he tingut sort.
En fi, si algú ha tingut la paciència d'arribar fins aquí, i té la generositat d'ajudar aquest pobre Debianer, li estaré molt agraït!