Introducció

ATENCIÓ: Aquesta és la pàgina de coordinació de la Jornada de traducció de Maig 2011 el contingut es va moure a jornades.softcatala.org per fer-ne la difusió. Mantenim aquesta pàgina com a punt de partida per coordinar noves trobades d'aquest tipus.

Aquestes són trobades de cada sis mesos amb un doble objectiu:

• Reunir-nos la gent que col·laborem habitualment en aquests projectes per treballar plegats en la traducció de nous mòduls.

• Convidar a tots aquells que vulguin col·laborar amb nosaltres a que puguin iniciar la col·laboració en un entorn on hi ha una formació adequada (xerrades) i on tindran disponibles traductors amb experiència que poden ajudar-los a resoldre els seus dubtes al mateix moment.

Si no heu traduït mai programari al català i voleu iniciar-vos, aquesta és una gran oportunitat d'adquirir uns coneixements que us permetran participar el mateix dia.

On i quan

Data: Dissabte 21 de maig Lloc: Centre Cívic Sagrada Família, Barcelona

L'assistència és gratuïta i oberta a tothom fins al límit d'aforament de la sala (50 persones). Es prega puntualitat.

Agenda

La trobada té dues parts:

• Una primera on expliquem com es tradueix programari
• Una segona on tots plegats traduïm programes, en principi:
  • GNOME
  • Llocs web de Mozilla (Pootle)

Preparació prèvia

Si teniu previst assistir a la jornada i és el primer cop que col·laboreu amb una traducció, us recomanem que llegiu els següents documents abans de la trobada:

• Informació general sobre com col·laborar amb Softcatalà
• Eines lingüístiques
  • Recull de Termes
  • Guia d'estil
• Projectes
  • GNOME
  • Mozilla

Jornada de traducció

A partir de les 12.00 ens posarem tots plegats a traduir. Els nouvinguts disposaran de persones que els podran ajudar en qualsevol dubte que tinguin.

Podeu assistir com a oients sense cap més requisit a les xerrades, però si voleu participar en la traducció cal que cadascú porti el seu propi PC portàtil per tal de poder traduir.

Disposem d'endolls per a l'electricitat i d'accés a Internet.

Certificat d'assistència

Oferim un certificat d'assistència a aquells que ho demanim.

Material

Presentacions

• Presentació: Traducció i revisió de programari - Sílvia Miranda
• Presentació: Procés de traducció del GNOME
• Presentació: Projecte de traducció del Mozilla

Altres

• Bàner de la jornada en format svg editable
• Nota usada per fer difusió
• Carta d'agraïment als assistents.
• Trampes: Un llistat de cadenes amb "trampes" de traducció (errades comunes).

Aspectes de millora en l'execució de jornada

• 26 persones
• Hem trigat 30 minuts en enllestir l'equip per fer les presentacions
  • Problemes amb la connexió a la Wifi
  • Problemes de connexió amb el retroprojector
  • Cal tenir un únic PC per fer totes les presentacions i tenir-ho tot enllestit abans
  • Cal mirar quan obren el local abans de triar l'hora d'inici. podríem haver planificat començar a les 10.30, però esperàvem que obrissin abans de les 10 i només ho han fet a les 9.50
• Cal usar un llenguatge menys tècnic
  • localització, PO, etc. Cal simplificar per baixar la barrera d'entrada
  • simplificar però sense perdre informació rellevant. potser cal que la gent surti sabent que existeix el format PO i que després no els vingui de nou a casa.
• Eines
  • L'explicació d'eines ha de ser molt clara: hem mencionat molts noms, algunes només que funcionen en algunes plataformes. Cal mencionar una eina que és la que recomanem.
  • Hem explicat el tema de memòries però no ha quedat molt clar com usar-ho.
• Les explicacions dels projectes caldria que tinguessin un aspecte més de fer-ho plegats, per exemple, fent un registre pas a pas amb tothom que volgués col·laborar en un projecte, donat-li un to més didàctic.
• Caldria pensar en quelcom que en traduir es vegi al moment per així engrescar als participants.
• Afegir-hi videconferència?