Introducció

Aquestes són les tasques que desenvolupen o han desenvolupat els membres actius de Softcatalà.

Membres

Pau Cabot

• He traduït ocasionalment extensions de Mozilla i algunes cosetes de l'OpenOffice.org.
• He col·laborat amb la secció de Linux.
• Som administrador d'aquest wiki.

Xavi Caballé

Tasques actuals

• Administració de sistemes a Softcatalà

Xavi Conde

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte Fedora
  • Coordinació del projecte
  • Revisor de traduccions
  • Traductor

• Tasques de catalanització del projecte Inkscape
  • Traducció i revisió
  • Coordinació del projecte
  • Creació de paquets instal·lables

Tasques passades

• Tasques de catalanització del projecte GNOME
  • Traducció i revisió de múltiples projectes

• Tasques de catalanització del projecte Gimp
  • Traducció i revisió

• Tasques de catalanització del projecte OpenOffice
  • Traducció i revisió

Necessito ajuda en...

• Revisió de traduccions de Fedora
• Coordinació general dels projectes Inkscape i Fedora

Diana Coromines

Tasques actuals

• Col·laboro en la traducció de Drupal i de l'ajuda del Firefox.
• Tasques de revisió i correcció ortogràfica del nou web.

Jesús Corrius

Tasques actuals

• Construcció de versions per a Windows de l'OpenOffice.org
• Coordinació amb la comunitat OpenOffice.org

Joan Duran

Adreça de correu: jodufi arrova gmail.com.

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte GNOME
  • Traducció i revisió de mòduls i documentació del projecte.

• Tasques de catalanització del projecte Ubuntu
  • Traducció i revisió de mòduls i documentació del projecte.

Gil Forcada

Adreça de correu: gforcada arrova softcatala.org. Pàgina web personal.

Tasques actuals

• Tasques de coordinació a Softcatalà
  • Coordinació de l'equip de traducció del GNOME

• Traduccions
  • Força mòduls del GNOME

Tasques passades

Necessito ajuda en...

• Més traductors en tots els projectes de Softcatalà!

Eduard Gamonal Capdevila

Espai web personal a Softcatalà

Tasques actuals

• Localització de Mozilla
  • mozilla.com
  • projectes web de Mozilla al Verbatim
  • Coordinació, l10n, compleció, revisió, i tramesa de traduccions del Firefox, Thunderbird, SeaMonkey i Fennec.
  • Col·laboració al Pootle de Softcatalà pels projectes de Mozilla

Tasques passades

• Web dels 10 anys de Softcatalà
• l10n de l'AMO
• l10n mozilla-europe.org

Necessito ajuda en...

• Revisió de les traduccions
• Verbatim

Toni Hermoso Pulido

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Suport i creació d'extensions d'assistència a la catalanització.

• Altres tasques de catalanització rellevants
  • Traducció del Mediawiki
  • Traductor del {{#if:|{{{2}}}|Jmol}}

• Pujada dels paquets del Corrector ortogràfic i altres recursos lingüístics.

• Tasques d'administració del lloc web
  • Control i/o creació dels serveis bàsics, vservers, del sistema (amb Jordi)
  • Tasques diverses d'administració (DNS, web, correu, etc.)
  • Administració (amb Jordi) de les llistes de correu (moderació d'algunes)
  • Manteniment del lloc web de Softcatalà (amb l'ajuda d'altres membres de la comunitat)
  • Moderació i millora del nou Rebost

• Col·laboració en la guia d'estil.
• Col·laboració en el Recull de termes
• Mantenidor del domini textual de la ISO per al translationproject.org

Tasques passades

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Traductor d'extensions: DOM Inspector, Lightning, ChatZilla, Debugger, etc.
  • Revisor i traductor ocasional d'altres programes i pàgines web de la tecnologia Mozilla.
  • Traducció del Firefox.
  • Traducció del Thunderbird
  • Mantenidor del KompoZer
  • Traducció d'aplicacions i pàgines web de Mozilla (AMO, Mozilla.com, Mozilla Europe). Ara Eduard Gamonal i Joaquim Perez
  • Traductor del Flock
  • Traductor del SeaMonkey
  • Adadptacions valencianes
• Traducció del Drupal
• Traductor del {{#if:|{{{2}}}|MeeGo}}
• Traducció del Pootle i del Virtaal
• Col·laborador en la traducció del {{#if:|{{{2}}}|FileZilla}}
• Col·laborador en la traducció del {{#if:|{{{2}}}|Pidgin}}

Necessito ajuda en...

• Compartir les responsabilitat de gestió de sistemes i llocs web de Softcatalà.

Pau Iranzo

Espai web personal a Softcatalà

Tasques actuals

• Publicació de notícies a portada
• Traducció del VLC
• Traducció del VirtualBox
• Traducció i revisió del Tomahawk
• Traducció d'alguns mòduls del GNOME
• Adaptacions valencianes de:
  • LibreOffice
  • KDE, VirtualBox, Gimp
  • Ubuntu (al Launchpad)
  • Audacity (https://www.transifex.com/projects/p/audacity/language/ca@valencia/)

Tasques en ment (es faran o no, això depèn del meu temps)

• Softvalencià: creació de l'script invers
• Softvalencià: creació d'un procés de comprovació de les traduccions valencianes
• Notícies Softcatalà: criteris per a la publicació de notícies

• Softvalencià
  • Proposta de programes per adaptar al valencià
  • Campanya "Valencianitza't l'ordinador!"
  • Pàgina web Softvalencia.org

Tasques passades

• Creació de la pàgina http://ca.openoffice.org
• Traducció del Komodo Edit al babelzilla enllaç

Necessite ajuda en....

• Millora de l'script d'adaptació a la variant valenciana

Xavi Ivars

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Traducció d'extensions (principalment a través de BabelZilla)

• Traductor a la web de Softcatalà
  • Enllaç amb la gent de la Universitat d'Alacant (DLSI, Transducens) i Prompsit.

Albert Juhé

Tasques actuals

• Redactor de Mozilla.cat.
• Revisió de la traducció i traducció del Songbird.
• Traducció ocasional d'extensions del Firefox i del Songbird (a través de BabelZilla).
• Traducció ocasional d'algunes pàgines del Firefox i el Fennec.

Tasques passades

• Traducció d'algunes pàgines d'ajuda del Firefox.
• Traducció d'un botó de promoció del Firefox.

Necessito ajuda en...

Jordi Mallach

Tasques actuals

• Administració dels sistemes de Softcatalà
  • Redefinició dels serveis de Softcatalà i migració a noves tecnologies de virtualització.
• Membre dels equips GNOME, Mailman, OpenOffice.org i Softvalencià
• Mantenidor dels paquets relacionats amb la llengua catalana a Debian i Ubuntu, com els diccionaris o els paquets d'idioma o els locals del sistema.

Addicionalment, col·labore amb tasques de coordinació i traducció en els següents projectes de traducció no directament associats a Softcatalà, entre altres.

• Debian
• Ubuntu
• GNU Translation Project
• Drupal

Tasques passades

• Coordinador de l'equip de traducció del GNOME, tot i que aquesta tasca s'ha repartit entre altres membres i la meua tasca de coordinació està focalitzada en la relació amb l'equip d'internacionalització de GNOME.

Necessito ajuda en...

• Per manca de temps, la meua dedicació a tasques de traducció és prou limitada ara mateix, tot i que estic intentant fer un esforç especial amb David Planella per a corregir i completar la traducció del Mailman per a que siga acceptable.
• Preparar una estratègia per a donar a conèixer la problemàtica amb les traduccions al valencià secessionista que afecta a cada vegada més projectes, amb l'objectiu que els autors de programari tinguen un recurs en anglès, amb una visió neutra del problema, per a que es puguen informar sobre el conflicte i prendre decisions amb informació objectiva en la mà.

Jordi Mas

Adreça de correu: jmas arrova softcatala.org. Pàgina web personal.

Tasques actuals

• Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà.
• Organització de les Jornades de traducció cada sis mesos
• Manteniment de les traduccions del GNOME: Tomboy, Banshee, Monodevelop i gbrainy.
• Creació i manteniment de la memòria de traducció de Softcatalà.
• Col·laboració en la revisió i edició de la Guia d'estil de Softcatalà.
• Col·laboració en la revisió i edició del Recull de Termes de Softcatalà.
• Ajuda esporàdica en el manteniment del directori de programes Rebost

Tasques passades

• Desenvolupament conjunt amb en Xavi Ivars de la versió per a Android del traductor de Softcatalà (2011)
• Tasques de coordinació a Softcatalà
  • Vetllar perquè els projectes importants compleixin les dates
  • Coordinació de reunions
  • Coordinació de col·laboració amb altres entitats (UDL i TERMCAT)
• Traducció al català de l'Abiword i construcció de versions per a Windows.
• Manteniment de les traduccions del GNOME: F-Spot
• Coordinació de la traducció de la documentació de l'OpenOffice.org 3.0 al català.
• Tasques d'enginyeria i traductor secundari dels projectes Netscape clàssic, Mozilla (1997 - 2004).
• Tasques d'enginyeria i traducció del GetRight, Eudora, WebCopier, WinAmp, mIRC (1997 - 2000).
• Versió inicial i manteniment del directori de programes Rebost (2000 - 2007).
• Treball envers la Campanya per l'ús del programari lliure en l'administració pública i escriptura del manifest (2002 - 2005).
• Co-coordinació de la la trobada internacional OpenOffice 2007 Conference.
• Continguts de la primera pàgina a Softcatalà dedicada a Linux (2000 - 2004)
• Iniciar el projecte diccionari informàtic, mai acabat, i gran part dels continguts (2002-2003).
• Projecte CD en català per a oferir la infraestructura necessària lliure per a poder crear fàcilment CD-ROM amb programari en català per a Windows (2000-2006).
• Organització del desè aniversari de Softcatalà

Necessito ajuda en...

Sílvia Miranda

Adreça de correu: silvia arrova softcatala.cat.

Tasques actuals

• Tasques de coordinació i localització del projecte GNOME
  • Traducció i, especialment, revisió de mòduls del projecte.
  • Pujada de mòduls a l'SVN.
• Tasques de coordinació i localització de la documentació de l'OpenOffice 3 al català.
  • Traducció i revisió de mòduls (actualment, com a part de l'equip de traductores del Termcat).
  • Cerca d'incoherències a la interfície i implementació de canvis als fitxers corresponents.
  • Compilació de memòries de traducció del projecte.
• Col·laboració en la revisió i actualització de la Guia d'estil de Softcatalà.
• Manteniment i actualització del Recull de termes de Softcatalà.
• Col·laboració puntual en altres projectes (Ubuntu i GIMP).

Tasques passades

Necessito ajuda en...

• La traducció i revisió de mòduls del GNOME.

Joan Montané

Tasques actuals

• Responsable del projecte Openthesaurus-ca
• Responsable del projecte Ela geminada
• Participo en el projecte LibreOffice
• Ajudo en el diccionari ortogràfic
• Participo en el Catalanitzador
• Sóc col·laborador al CLDR català.
• Col·laboro en el Mozilla
• Col·laboro en la traducció de l'OpenStreetMap i projectes relacionats (OSMAnd, MapOSMatic, JOSM, iD, Potlatch2, OSMR)
• Col·laboro en la traducció de l'UltraDefrag
• Col·laboro en la traducció del VLC
• Col·laboro en la traducció del PDFCreator
• Col·laboro en el manteniment del Rebost
• També m'interessen els teclats
• Fico el nas en tot allò que té a veure amb la llengua i les noves tecnologies

Tasques passades

• Col·laborador puntual en la traducció de l'OpenOffice.org
• Col·laborador puntual en suggeriments del diccionari d'en Joan Moratinos

Necessito...

• Un cop de mà amb el LibreOffice, per mantenir la traducció al dia.
• Un programador en C++ per solucionar la mala segmentació del punt volat a la biblioteca «pango».

He de...

• Organitzar-me millor, i aprendre a no agafar més coses, :)

Joaquim Perez i Noguer

Tasques passades

• Tasques de catalanització del projecte Mozilla
  • Coordinació del projecte. Veure Fitxa de l'equip

• Tasques de catalanització del projecte GIMP
  • Coordinador del projecte
  • Traducció
  • Revisió de les traduccions
  • Compilació de versions de proves per a GNU/Linux
  • Creació de paquets instal·lables per a Windows
  • Tutorials
  • Cursos i conferències

• Tasques de catalanització del projecte Inkscape
  • Coordinador del projecte
  • Traducció

• Altres tasques de catalanització rellevants
  • Nous estatuts

• Projectes
  • Videojocs en català
  • Fira de TotCat

• Traducció del Krusader

• Tasques de catalanització del projecte Pidgin
  • Creació de paquets instal·lables per a Windows

• Tasques de catalanització del projecte OpenOffice.org
  • Traducció de l'aplicació
  • Traducció de l'ajuda

• Altres tasques de catalanització rellevants
  • Traducció del Rosegarden

Necessito ajuda en...

• La traducció del manual d'ajuda del GIMP.
• Caldria una segona persona en la traducció del GIMP i l'Inkscape, per tal que el projecte no depengui tant de mi.

Anna Barberà

• Actualment m'encarrego de diferents temes relacionats amb la imatge gràfica de Softcatalà
  • Redisseny i maneniment del grafisme del web
  • Elaboració de material gràfic corporatiu

Miquel Piulats

Tasques actuals

• Gestió dels dominis de Softcatalà

Tasques passades

• Administració de sistemes a Softcatalà

David Planella

Adreça de correu: david.planella arrova softcatala.cat.

Tasques actuals

• Tasques de catalanització del projecte GNOME
  • Traducció i revisió de mòduls del projecte.
  • Manteniment dels mòduls següents: Evolution, GNOME Power Manager, Dia, Gnumeric, Xchat GNOME, Conduit, Network Manager Applet, Epiphany Extensions, Nemiver, PolicyKit GNOME.

• Tasques de catalanització del projecte Ubuntu
  • Administració i coordinació del projecte.
  • Traducció i revisió de mòduls i documentació del projecte.
  • Sincronització entre les traduccions de l'Ubuntu i les dels projectes originals, especialment les del GNOME.

• Tasques de catalanització del Mailman
  • Traducció, revisió i coordinació, juntament amb en Jordi Mallach.

• Tasques de catalanització de programari al Translation Project
  • Traducció de mòduls de programari coordinats des d'aquest projecte.
  • Traduccions assignades actualment: e2fsprogs, xchat.
  • Traducció del gestor de finances GnuCash (actualment coordinat fora del Translation Project).

• Tasques de catalanització del projecte Debian
  • Traducció i revisió de mòduls.

• Altres tasques de catalanització rellevants
  • Traducció del programari de videoconferència i telefonia IP QuteCom (anteriorment conegut com a OpenWengo i WengoPhone).
  • Aportacions puntuals a la llista del Recull de termes.

Tasques passades

• Tasques de catalanització del projecte OpenOffice
  • Traducció i revisió d'alguns mòduls de l'OpenOffice 2.3.

Necessito ajuda en...

• Traducció de la documentació de l'Ubuntu.
• Traducció del Kubuntu (coordinació amb la llista del KDE).
• Traducció dels comptes del GnuCash i de la seva documentació
• Traducció de funcions del Gnumeric
• Traducció del Mailman.

Carles Ferrando

Tasques passades

• Traducció del childsplay/schoolplay , i l'eXelearning al català, elaboració del tutorial gfdl de l'eXe.
• Revisió de l'adaptació del gnome del català general al català meridional/valencià.

Tasques actuals

• Col·laborar en la traducció de Moodle 2.0 al català

Vicent Cubells

Tasques actuals

• Col·laboració en el nou Rebost.
• Moderador dels fòrums de SoftCatalà.org

Jordi Serratosa

Tasques actuals

• Col·laboració en el projecte LibreOffice en català.
• Col·laboració en la Guia d'estil per a la traducció de productes informàtics.
• Localització al català d'extensions del Firefox i del Thunderbird a can Babelzilla.
• Localització al català de l'OmegaT, una eina de TAO (Traducció assistida per ordinador) multiplataforma de codi obert.
• Col·laboració i revisió de l'ajuda del Firefox.
• Revisió i correcció de les notes de premsa i les notícies de Softcatalà.
• Control de qualitat dels projectes de traducció de Softcatalà (GNOME, Firefox, Thunderbird, LibreOffice i qualsevol que em passi per les mans).
• Col·laboració en la creació de la memòria de traducció de Softcatalà.

Tasques passades

• Responsable del projecte de l'OpenOffice.org en català.

Vegeu també

• Qui va fer Què a Softcatalà, per als membres no actius actualment
• Qui som, per a informació general de Softcatalà