Projectes per l'any 2013

Tecnologies de la llengua

Coordinador: Xavi

• Millora del traductor en-ca (ambiciós)
  • Millora del vocabulari a partir d'aquesta llista (gran)
  • Afegir frases fetes (petit)
  • Afegir mòdul de selecció lèxica o "constraing grammar" (ambiciós)
• Donar més visibilitat a l'Open thesaurus (Joan)

Recursos lingüístics

Coordinador: Jordi S.

Puja d'idees

Recursos:

• Memòria de traducció
• Guia d'estil
• Recull de termes
• Valencianitzador
• Control de qualitat

Problemes actuals:

• Això ja ho hem traduït (el no ús de memòries)
  • Pèrdua d'esforços
  • Introducció de coherències
• Qualitat
  • Incoherències amb la termologia en els mateixos projectes
  • Errors ortogràfics i gramaticals
• Disparitat d'entorns de traducció: launchpad, pootle, po, etc.

Recull

• Les dades els TERMCAT són obertes. Què hi ha i en quin format?

Guia

Memòria de traducció

• Esforç: Gran
• Nota: Això és un esborrany

Objectius del nou sistema:

• Automatitzar completament la construcció de la memòria i que s'executi diàriament
• Construir memòries per cada projecte per separat
• Consultes
  • Permetre a l'usuari pujar fitxers PO via web i processar-los a través de la memòria
  • Fer-la consultable a l'estil d'un cercador
• Incloure més d'una traducció pel mateix segment
  • usant msgcontext o fuzzy?

Proves actuals: http://github.com/jordimas/translation-memory-builder

Aplicació de control de qualitat

Tres nivells:

• Corrector gramatical + ortogràfic
• Coherència de la traducció amb la resta
• Cerca d'errors coneguts donats com a bons (tala per taula)

Altres

• Creació d'una barra d'eines per Firefox i Chrome que permiti fer cerques a tots els recursos: guia, recull i memòria
  • Si es pogués integrar amb els camps d'edició
• Eines
  • Xbench
  • Okapi

Mòbil

Coordinador: Pau

• Registrar Softcatalà com a desenvolupador Android (Xavi)
• Actualitzacions del programari que s'ha fet al Rebost (Josep M.)

Món escriptori

• Catalanitzador 2.0 - Jordi Mas (gran)
  • Focalitzat bàsicament amb catalanitzar nous programes: iTunes, Skype, iTunes, la catalanització dels navegadors (només canvi de llengua) i LibreOffice.
  • Descartant l'auto-actualització que ja aquest servei el donen moltes programes dels que catalanitzem (Windows Update, Adobe, etc)
  • Reduir el nombre d'errors que tenim en producció

Col·laboració

• Millorar les pàgines de pencaires i documentar millor el Pootle de Softcatalà
• Crear una PMF de quins recursos disposem i com podem ajudar a les persones que volen traduir programari

Esforç:

• Petit -> Menys de 50 hores
• Mitjà -> Entre 50 i 100 hores
• Gran -> Entre 100 i 200 hores
• Ambiciós -> Entre 200 i 500 hores
• Molt ambiciós -> Entre 200 i 1000 hores

Una possibilitat en certs projectes, com la millora de la guia d'estil, és dir invertirem un màxim de 200 hores i farem el millor que puguem amb aquest temps (timeboxing).