Gimp/Termes
Descripció
Aquesta pàgina pretén ser un complement al «Recull de termes» de Softcatalà per als traductors del Gimp i l'Inkscape (o programari similar que pugui aparèixer en el futur).
Taula ordenable
| Anglès | Català (GIMP) | Català (Inkscape) | Català (recull) | Categoria | Observacions |
|---|---|---|---|---|---|
| Airbrush | Aerògraf | NO | m | ||
| Anchor | Vèrtex (observ.) | Àncora (f) | m | S'utilitzarà vèrtex quan refereix a camins | |
| Anchor, to | Fixar | Ancorar | v tr | ||
| Bounding box | Capsa contenidora | NO | f | ||
| Cage | Regió contenidora | NO | f | Al GIMP quan refereix a l'eina cage | |
| Cage tool | Eina Transformació de la regió | NO | f | Al GIMP quan refereix a l'eina cage | |
| Cage transform | Transformació de la regió | NO | f | Al GIMP quan refereix a l'eina cage | |
| Canvas | Llenç | = | m | ||
| Clipboard | Porta-retalls | = | = | m | |
| Clockwise | Sentit horari | = | NO | m | |
| Counter clockwise | Sentit antihorari | = | NO | m | |
| Crop, to | Escapçar | = | = | v tr | |
| Dodge/burn tool | Eina ferro roent | NO | f | Al GIMP quan refereix a l'eina dodge/burn | |
| Endpoint | Extrem | NO | m | ||
| Flip, to | Capgirar | = | Invertir | v tr | |
| Layer stack | Pila de capes | = | NO | f | |
| Measure tool | Eina compàs | NO | f | Al GIMP quan refereix a l'eina measure | |
| Merge, to | Fusionar | = | = | v tr | |
| Offset | Desplaçament | Òfset | m | ||
| Padding | Emplenament | = | Separació (f) | m | |
| Pattern | Patró | = | = | m | |
| Replicate, to | Duplicar | = | NO | v tr | |
| Saver | Desador | NO | m | En expressions del tipus «PNG image saver» | |
| Smudge tool | Eina taca amb el dit | NO | f | Al GIMP quan refereix a l'eina smudge | |
| Split, to | Dividir | = | = | v tr | |
| Threshold tool | Eina llindar blanc i negre | NO | f | Al GIMP quan refereix a l'eina threshold | |
| Tool preset | Valor predefinit de l'eina | NO | m | ||
| Turn _______ upside-down, to | Capgirar del tot _______ | = | NO | v tr | |
| Zoom all, to | Ajustar | NO | v tr | ||
| Zoom ratio | Factor d'ampliació | NO | m | ||
Recull de termes
També tenim un esborrany en què anem recollint termes que apareixen al Gimp, podeu accedir-hi des d'aquí. La darrera actualització d'aquest fitxer és del 13 de maig de 2014.