El català en el sistema de
traducció automàtica de Comprendium

I Jornades sobre el català a les noves tecnologies

7 de juny de 2003

Qui som

Barcelona

Munic

Viena

Buchs (Suïssa)

París

Milà

Londres

Desenvolupament de STA

Experiència TA i català (des de 1994)

distribuïdor

Arquitectura del sistema

Motor de

traducció

Memòries

de traducció

Marcatge

I substitució

Eina de

codificació

lèxica

Distribució

de tasques

de traducció

multi

usuari

Bústia

de

E/S

Web

Entorn

de

traducció

mono

usuari

Accés al sistema

Servidor de

traducció

Clients basats en Web

Bústia E/S

Traducció des de MS-Office

Client de traducció professional

La tecnologia Comprendium

Ús de les últimes tecnologies informàtiques: Java, CORBA/SOAP, JSP...

Fàcilment ampliable segons les necessitats de volum de traducció

Sistema expandible a altres serveis (consulta BD lèxiques, sistemes de cerca d’informació, substituïdors de termes clau, etc.)

Alt rendiment: fins a 1.200 pàgines/hora per motor de traducció (P4 a 1,8GHz amb 256 MB RAM)

Escalabilitat lineal amb el nombre de motors de traducció i compensació automática de càrregues

Autentificació d’usuaris i registre de transaccions

Recuperació de caigudes del sistema

Creació, edició i ús de memòries de traducció

Possibilitat de manteniment lèxic per part de l’usuari

Connexió d’aplicacions pròpies de l’usuari mitjançant API de programació

Integrable dins d’entorns de gestió multilingüe de documentació

Es

espanyol

Fr

francès

En

anglès

De

alemany

Ca

català

Ru

rus

It

italià

anglès  alemany

anglès  francès

anglès  espanyol

anglès  rus

anglès  català

anglès  italià

alemany  francès

alemany  rus

alemany  espanyol

francès  espanyol

espanyol  català

Parells de llengües disponibles

Frase de la llengua origen

Frase de la llengua de destinació

El

freno

para

trenes

de

alta

velocidad

responde

a

necesidades

reales

NP

NP

PP

PP

NP

PP

NO

NP

PRED

CLS

[Sujeto]

[Obj. Prep.]

ANÀLISI

GENERACIÓ

TRÀNSFER

TRADUCCIÓ DIRECTA

“INTERLINGUA”

Lèxics

computacionals

Gramàtiques

computacionals

Sistema

Comprendium

Un enfocament de transferència

Els components lingüístics

Convertidors &
„Text handling“

Pre & post-

processament

Memòries de

Traducció

Nucli de TA

Ca

En

Fr

Es

...

Lèxics

Monolingües

CaEn

EnCa

CaEs

EsCa

...

Lèxics

Bilingües

Ca

En

Fr

Es

...

Gramàtiques

d’anàlisi

Ca

En

Fr

Es

...

Gramàtiques

de generació

CaEn

EnCa

CaEs

EsCa

...

Gramàtiques

de trànsfer

Ca

En

Fr

Es

...

Fitxers d’info

lingüística

CaFr

CaFr

catalàfrancès

El procés de traducció

Es van afanyar a arribar

Se dieron prisa en llegar

Fase de trànsfer

Transferència

estructural

Transferència

contextual

Transferència

lèxica

EsCa

EsCa

Fase d’anàlisi

Anàlisi

morfològica

Anàlisi

sintàctica

“Framing”

Anàlisi

multimots

“Phrasal

Analysis”

Es

Es

Es

Fase de generació

Transformacions

depenents de la

llengua de dest.

Reordenació

de constituents

Generació

morfològica

Ca

Ca

Potencialitat del component lingüístic

Posem el català al nivell computacional de les altres llengües europees





Ús dels components per al desenvolupament d’altres eines lingüístiques

Interfícies en llenguatge natural

Eines d’autoaprenentatge per al català

Correctors intel·ligents ortogràfics i gramaticals

Diccionaris de valències verbals

Eines intel·ligents d’extracció i cerca d’informació

...

Qualitat de traducció





Sistema modular:

Reaprofitament dels mòduls per a nous parells de llengües

Uniformitat en la cobertura



Estudis computacionals del català

Usos dels STA

Ús “informatiu”: per superar les barreres de l’idioma

Ús “productiu”: per aconseguir traduccions professionals més ràpides i econòmiques

Correu electrònic

Ens arriba un missatge en una llengua que no coneixem

Situacions reals d’ús

Difusió de documentació

Barcelona

(català)

Madrid

(castellà)

Institucions catalanes participen en projectes interestatals o europeus

Bústia E/S

Situacions reals d’ús

Generació de documentació multilingüe

Una empresa internacional on es generen documents en diferents idiomes

Traducció des de MS-Office

Situacions reals d’ús

Traducció de documents

Un traductor professional vol reduir el temps i l'esforç de producció i abaratir costos

!

Client de traducció professional

Situacions reals d’ús

Navegació per Internet

Volem navegar en una llengua que entenguem

Traductor en línia rus  anglès

Situacions reals d’ús

Traductor en línia anglès  ...

Situacions reals d’ús

Traductor en línia ...  català

Situacions reals d’ús

El català

al nivell computacional

de les altres llengües europees

Comprendium España S.L.

Balmes 114, 5è 08008-BCN

Tel: 93 492 01 60

Fax: 93 492 01 61

www.comprendium.biz

The Comprendium MT system currently uses a wide range of available language-pairs:

o EnglishGerman

o EnglishFrench

o EnglishSpanish

o EnglishRussian

o EnglishCatalan

o EnglishItalian

o GermanFrench

o GermanRussian

o GermanSpanish

o FrenchSpanish

o SpanishCatalan (available first quarter of 2003)

Comprendium Translator 1.1

Juan A. Alonso

2002-08-12T20:45:16

Xavier Caballé