El sistema de traducció automàtica espanyol↔català interNOSTRUM

R. Canals-Marote, A. Esteve-Guillén, A. Garrido-Alenda, P. Gilabert-Zarco, M.I. Guardiola-Savall, J. Herrero-Vicente, A. Iturraspe-Bellver, S. Montserrat-Buendia, S. Ortiz-Rojas, H. Pastor-Pina, A. Pertusa-Ibáñez, P.M. Pérez-Antón, G. Ramírez-Sánchez, F. Ramos-Salas, M. Samper-Asensio i Mikel L. Forcada

Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics

Universitat d'Alacant, E-03071 Alacant

Índex

Què és interNOSTRUM?

Plataforma

Estratègia de traducció automàtica

Integrabilitat i extensibilitat

Problemes de traducció automàtica

Altres aspectes lingüístics

Treball pendent

Què és interNOSTRUM? [1]

Sistema de TA bidireccional espanyol↔català

Impulsat per la Caja de Ahorros del Mediterráneo i cofinançat per la Universitat d'Alacant des de l'any 1999

Tradueix text sense format, RTF, HTML, correu electrònic, xat

Velocitat (6000 par./s en AMD a 2600 Mhz): permet la navegació traduïda

Què és interNOSTRUM? [2]

Disponible públicament en Internet (www.internostrum.com)

I a través d'altres portals (www.softcatala.org, www.ociosfera.com)

500.000 accessos mensuals, en alça

S'usa per a produir esborranys de traduccions al català...

...o per a llegir en espanyol aproximat pàgines d'Internet en català.

¿Què és interNOSTRUM? [3]

Versió actual: català central

Versions valenciana i balear analitzades

Versió catalàespanyol una mica menys desenvolupada

Taxes d'error al voltant del 8%

Plataforma [1]

El servidor públic s'executa sobre Linux (Apache, PHP amb suport XML)

La configuració com a servidor permet oferir sempre la millor versió als usuaris

InterNOSTRUM: cadena de muntatge de 8 mòduls

6 mòduls generats a partir de dades lingüístiques (format intel·ligible)

Estratègia de traducció automàtica [1]

InterNOSTRUM és un sistema de transferència morfològica avançada.

Estratègia semblant a la de sistemes comercials per a PC: Transcend RT, Reverso i versions antigues de Power Translator.

Estratègia de traducció automàtica [2]

Vuit mòduls bàsics (cadena de muntatge de text):

Desformatador (HTML, RTF)

Analitzador morfològic

Desambigüador lèxic (categorial, estadístic)

Transferència estructural (invoca la transferència lèxica)

Generador morfològic

Post-generador (guionatge, apostrofació, etc.)

Reformatador

Estratègia de traducció automàtica [3]

Analitzador morfològic

Desformatador

Desambiguador lèxic

Transferència estructural

Generador morfològic

Postgenerador

Reformatador

Transferència

lèxica

Text

meta

Text

origen

Integrabilitat

InterNOSTRUM està programat de manera que es pot integrar fàcilment dins d'altres productes informàtics (especialment els relacionats amb Internet)

El disseny permet integrar cadascun dels mòduls per separat (analitzador morfològic, etiquetador morfosintàctic, etc.)

Extensibilitat

InterNOSTRUM es relativament fàcil d'aplicar a altres llengües:

Possibilitat d'aprofitar per separat la tecnologia desenvolupada i les dades lingüístiques existents

Admet l'adquisició i la implementació de noves dades lingüístiques d'altres llengües

En progrés, sistema de TA espanyol↔portugués amb un 85% de cobertura i taxes d'error de 10% (6 mesos)

Problemes de la traducció automàtica

Ambigüitat lèxica:

Homografia

Polisèmia

Ambigüitat sintàctica

Ambigüitat lèxica [Homografia]

Homografia

"En el libro hay tres direcciones de la Dirección General. Tendré que elegir una."

[libro: verb / nom]: allibero / llibre

[la: pronom / nom /determinant]: la (Passi gratuït)

[Una: determinant / verb]: una / uneixi

Alguns homògrafs són molt freqüents (entre 4 i 7 vegades / 1000 paraules):

Como: com / com a / menjo

Para: per a / per / atura

Ambigüitat lèxica [Polisèmia]

Polisèmia

"En el libro hay tres direcciones de la Dirección General. Tendré que elegir una."

[direcciones: lloc d'ubicació]: adreces

[Dirección General: departament ministerial]: direcció

Altres exemples:

Set = set / sed

Cap = cabeza / cabo / jefe

Ambigüitat lèxica [Resolució]

"En el libro hay tres direcciones de la Dirección General. Tendré que elegir una."

Mòdul de desambiguació lèxica categorial

Tractament d'unitats multimot:

Direcció general (sense flexió)

Haver de (amb flexió)

Sacrifici de mots amb baixa freqüència (analitzem menjo, però no el generem perquè és molt més infreqüent que com)

Ambigüitat sintàctica

En la frase : "Se comió el postre enfadado"

Qui està empipat, la persona o les postres?

Se comió [el postre] [enfadado]:

"Es va menjar les postres empipat"

Se comió [el postre enfadado]:

"Es va menjar les postres empipades"

Altres aspectes lingüístics

Sinonímia

"En el libro hay tres direcciones de la Dirección General. Tendré que elegir una."

[elegir = triar / elegir]

Indicacions de sentit en diccionaris bilingües

Castellà	Català

elegir  elegir (ambdós sentits)

elegir  triar	(unidireccional)

Treball pendent

Millora dels vocabularis (mots simples i unitats multimot), semiautomàticament mitjançant l'ús de bitextos alineats.

Ampliació de les regles del mòdul de transferència estructural.

Assistents de preedició i de postedició

Gestió dels diccionaris a través de bases de dades i formularis web

Sistema de traducció automàtica espanyol↔català

www.internostrum.com

interNOSTRUM -> Sishitra

Creación de un informe de proyecto

Mikel L. Forcada

2003-11-04T22:52:10