Softcatalà / www.softcatala.org

Una organització sense ànim de lucre que fomenta l'ús del català a les noves tecnologies

Marc Belzunces

marcbel@softcatala.org

(En representació de tots els membres i col·laboradors de Softcatalà)

I Jornades sobre el català a les noves tecnologies

Barcelona, 6 i 7 de juny del 2003

Què és Softcatalà?

Comença el 1997, formada per quatre persones amb experiència en localització: Quico Llach, Miquel Piulats, Jordi Mas i Jordi Coll

Actualment està formada per 15 persones al nucli dur de l'associació (pencaires), 15 més al nucli tou, i desenes de col·laboradors

És una associació amb membres de tots els Països Catalans. Aquest és el seu àmbit territorial.

Organització sense afany de lucre (voluntariat)

Què és Softcatalà?

Políticament independent

Membres: informàtics, lingüistes, estudiants, hackers...

Comunitat distribuïda, sense seu física

Què NO és Softcatalà?

Una associació subvencionada per administracions públiques (com la Generalitat del Catalunya)

Tot i això, col·laborem puntualment amb diverses administracions dels Països Catalans

Una associació de programari lliure

Hi creiem fermament, però el nostre punt de trobada és la llengua catalana

Podem treballar amb programari propietari si és interessant

Funcionament

Softcatalà és un nínxol per a què els seus membres duguin a terme allò que els engresca

Iniciativa pròpia

Relació mitjançant correu-e (Llista Fòrum)

No importa on visquis ni quan estiguis disponible

Hi ha membres que no es coneixen personalment

Trobades presencials

Diversos cops l'any

Permeten una relació més fluïda

Objectius

Millora de la presència de la llengua catalana a les noves tecnologies (NT)

Localització de programari

Projectes propis

Proporcionar recursos per a què tothom pugui localitzar programari

Difusió del català a les noves tecnologies

El Rebost: Descàrrega de programari en català

Fòrums i llistes de correu

Acords amb institucions públiques i empreses privades per a l'edició de Cd's

Venda de Cd's (ajudant econòmicament a l'organització)

Campanyes públiques

Objectius

Difusió del català a les noves tecnologies (continuació)

Articles sobre localització i noves tecnologies

Jornades

Participació en mitjans de comunicació

Traductor espanyol-català-espanyol (InterNOSTRUM)

Manteniment del servidor i el web de Softcatalà

Fòrums i Llistes

Projectes

Recursos lingüístics

Localització de programari

Projectes actius

Mozilla (Netscape/El Navegador)

OpenOffice

Google

AbiWord

Mandrake Linux

Gnome

Knoppix

The Gimp

Localització de programari

Projectes inactius

El Navegador clàssic (substituït per Mozilla)

GetRight (traduït per altres persones)

Leech FTP

Mirc

Winamp (traduït per altres persones)

Eudora Light

WinRAR

Localització de programari

Projectes inactius (continuació)

NetVampire

Webcopier

Futurs projectes

Gaim

Navegador Opera

Cdex

Localització de programari

Creació d'eines lingüístiques

Recull de termes: glossari amb més de 1.500 termes informàtics anglès – català

Guia d'estil de traducció de programari

Ispell: corrector ortogràfic lliure

Memòria de traducció

Diccionari informàtic de Softcatalà

Col·laboració amb el TERMCAT

Difusió del català a les NT

El Rebost: Directori de programari gratuït amb més de 120 programes

Fòrums de suport a l'usuari

Contingut: articles i opinions

Coordinació de projectes i llistes de distribució

Traductor automàtic espanyol-català-espanyol (InterNOSTRUM)

Traducció del llibre Free As In Freedom

12.000 visites diàries, 25.000 persones subscrites, milers de descàrregues mensuals

Difusió del català a les NT

Difusió

Elaboració de Cds amb administracions públiques, diaris, revistes...

Campanyes

Microsoft i el català

Campanya pel software lliure a l'administració pública

Accés lliure als llocs web amb qualsevol navegador

Claus de l'èxit de Softcatalà

Qualitat tècnica

Experiència molt amplia en localització, enginyeria del programari i Internet

Qualitat lingüística

Coherència, precisió i correcció

Qualitat de marca

Lloc web

Integritat i independència com a organització

Limitacions actuals

Servidor

Als EUA

Maquinari vell

Ample de banda insuficient

Membres

Ens falta gent

Temps de rotació d'alguns membres massa elevat

Hem d'incorporar membres de tots els PPCC

Limitacions actuals

Lloc web

No el podem tenir tant actualitzat com voldríem

Difusió

Hem de trobar més canals de difusió

Futur

Portar el servidor als Països Catalans

Créixer en membres

Crear grups locals

Seu física

Establir relacions amb altres entitats cíviques

Iniciar nous projectes

Donar a conèixer solucions de programari lliure a l'usuari final

Noves campanyes

Això és tot amics!

Gràcies

Presentació realitzada amb:

Softcatalà - Introducció

Copyright (c)2002 Softcatalà . Es garanteix el permís per copiar, distribuir i/o modificar aquest document sota els termes de la Llicència de Documentació Lliure GNU, versió 1.1 (GNU Free Documentation License, Version 1.1) o qualsevol altra versió posterior publicada per la Free Software Foundation

2002-06-07T14:31:03