Aquest informe és generat el 23/06/2019 amb les eines LanguageTool 4.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: xfce/catfish/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: catfishlib, codif, odt, png, txt,

En anglès: Catfish, catfish, locate,

Lletra solta: x,

Tot majúscules: GTK, UTC,

CamelCase: PolicyKit,

Amb símbol: %i, %prog, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DE_EL_S_APOSTROFEN2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
INCLOENTHI1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'amb

...ers d'acord amb la zona horària en lloc de amb el temps universal coordinat (UTC). Aq...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'amb

...ara d'acord amb la zona horària en lloc de amb el temps universal coordinat (UTC). Aq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «ràpid».

...dex de cerca Per obtenir resultats més ràpid, cal actualitzar l'índex de cerca. Aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...acterístiques del conjunt d'eines GTK+, incloent les barres de capçalera opcionals i els...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/catfish/po/ca.po-translated-only.po:74(#9)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - catfish'
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:6
msgid "_Save as..."
msgstr "_Anomena i desa…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/exo/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (79)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aterm, cillation, csource, exo, hiperenllaços, nomfitxer,

Primera lletra majúscula: Benedikt, Dillo, Galeon, Geary, Gtk, Icecat, Icedove, Iceweasel, Jumanji, Konqueror, Meurer, Midori, Pango, Sakura, Sylpheed, Thunar, Xfce,

En anglès: Brave, Chromium, Claws, Encompass, Enlightened, Epiphany, Evolution, FIFO, Filer, ID, Lesser, License, Lynx, Mutt, Nautilus, Qt, Rodent, Ruby, Shell, Terminator, URLs, build, comments, directory, help, identifier, launch, list, name, query, static, strip, working,

En castellà: Caja, Preselecciona,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: GIO, ROX, RXVT,

CamelCase: FileManager, GIcon, KMail, MailReader, NXterm, PARÀMETREs, PCMan, PCManFM, QTerminal, QupZilla, TerminalEmulator, WebBrowser, qtFM,

Amb dígit: Vimprobable2, W3M,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNTUACIO_INCORRECTA4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
TIPUS_MENA1
CONCORDANCES_DET_NOM1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
CA_SIMPLE_REPLACE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (4)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...ns] --build-list [nom del fitxer] -h, --help Imprimeix aquest missatge d...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...ix aquest missatge d'ajuda i surt -V, --version Imprimeix la informació de ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...pen --launch TIPUS [PARÀMETREs...] -?, --help Imprimeix...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...eix aquest missatge d'ajuda i surt -V, --version Imprimeix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...s reservats. Escrit per Benedikt Meurer . %s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA, P...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... codi font de %s. Envieu els errors a . Seleccioneu una aplicació Cancel·la ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...s reservats. Escrit per Benedikt Meurer . Construït amb Gtk+-%d.%d.%d, executant...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...tant Gtk+-%d.%d.%d. Envieu els errors a . No hi ha cap ajudant definit per a «%...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...quest missatge d'ajuda i surt -V, --version Imprimeix la informació de la versi...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...aquest missatge d'ajuda i surt -V, --version Imprimeix la info...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mena" en lloc de tipus (=model)?
Suggeriments: Mena; Classe

...er Benedikt Meurer . %s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA, Podeu redistribuir les còp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU

...ribuir les còpies de %s sota els termes de la GNU Lesser General Public License, la qual ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...ota els termes de la GNU Lesser General Public License, la qual es pot trobar al paque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: FITXER; CARPETA

...eix la informació de la versió i surt [FITXER|CARPETA] Ha fallat l'obriment de la pantalla ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaços

...or web Konqueror Navegador web de text Links Navegador web de text Lynx Midori Na...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: DIRECTORI

... valors següents. --working-directory DIRECTORI         Directori de treball predeterminat per a les apli...

Fitxer analitzat: xfce/garcon/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: exo,

En anglès: desktop, item,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: edito

...nt No es pot llançar «exo-desktop-item-edit», el qual es requereix per crear i edit...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/garcon/po/ca.po-translated-only.po:167(#29)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - garcon'
#: ../garcon/garcon-menu.c:702
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/gigolo/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Harald, Obex, Tröger,

En anglès: Enrico, Gigolo, HTTP, SSH,

CamelCase: GVfs, WebDAV,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
ALTRE_UN_ALTRE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...-2011 Enrico Tröger Carles Muñoz Gorriz , 2009. Harald Servat , 2009-2010. Robert...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...arles Muñoz Gorriz , 2009. Harald Servat , 2009-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...t , 2009-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016. Gigolo pot utilitzar els següent...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir "Una altra".
Suggeriments: Una altra

...ort Connexió automàtica Nom d'usuari Altra informació Edita les adreces d'interès...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/gigolo/po/ca.po-translated-only.po:430(#76)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - gigolo'
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:288
msgid "You must enter a valid URI for the connection."
msgstr "Cal que introduïu una URI vàlida per la connexió."
[nota] regla [id=acronyms-uri] ==> L'acrònim «URI» (identificador uniforme de recursos) és masculí.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/libxfce4ui/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: appfinder, exo, thunar, xfconf, xfdesktop,

Primera lletra majúscula: Fourdan, Thunar, Xfce, Xfconf,

En anglès: BSD, Foundation, Free, ID, Library, License, Olivier, help, id, session, settings,

Tot majúscules: BSDL, GIO, GTK,

CamelCase: GLib,

Amb dígit: libxfce4ui, libxfce4util, xfce4, xfwm4,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
A_L_ENTORN_DE2
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...; no dubteu en informar d'aquest error a . Gràcies a tots aquells que heu ajudat ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . Ha fallat la càrrega de la interfície ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...mes de la llicència GNU Library General Public License, tal com l'ha publicada la Free...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

... els termes de la llicència GNU General Public License, tal com l'ha publicada la Free...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (2)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...teriors Quant a Xfce Informació quant a l'entorn d'escriptori Xfce Quant a l'entorn d'escr...


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...ant a l'entorn d'escriptori Xfce Quant a l'entorn d'escriptori Xfce Quant a Crèdits GPL ...

Fitxer analitzat: xfce/libxfce4util/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (88)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: sigaction, xfceposixsignalhandlerinit,

En anglès: ADVISED, AND, ARISING, AUTHOR, BUSINESS, BUT, BY, CAUSED, CONSEQUENTIAL, DAMAGE, DAMAGES, DIRECT, DISCLAIMED, EVEN, EXEMPLARY, EXPRESS, Fifth, Floor, Foundation, Free, GOODS, HOWEVER, IF, IMPLIED, IN, INCLUDING, INDIRECT, INTERRUPTION, Inc, LIABILITY, LIABLE, LIMITED, LOSS, NEGLIGENCE, OF, OTHERWISE, OUT, POSSIBILITY, PROCUREMENT, PROVIDED, PURPOSE, Redistribution, SERVICES, SHALL, SPECIAL, STRICT, SUBSTITUTE, SUCH, Street, THE, THEORY, THIS, WARRANTIES, WAY, WHETHER, above, and, are, binary, code, conditions, disclaimer, distribution, documentation, following, forms, in, list, modification, must, notice, of, other, permitted, provided, reproduce, retain, source, that, the, this, with, without,

En francès: Redistributions,

Tot majúscules: MERCHANTABILITY,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
FOR2
ACCENT_SOLT1
CA_SIMPLE_REPLACE1
BE1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...directori «%s»: %s Redistribution and use in source and binary forms, with or wit...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: formo

...sclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: pipi; pipo

...h Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. «pipe()» ha fallat: %s s'ha de cridar primer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. I...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

... IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPEC...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WAR...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Esdeveniment; Acte

...RTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRE...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...SCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCID...

Fitxer analitzat: xfce/mousepad/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Mousepad, Xfce,

En anglès: CR, root,

Tot majúscules: BOM, LF, UTF,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
A_L_ENTORN_DE1
ALTRE_UN_ALTRE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...rets reservats. Notifiqueu els errors a . Mousepad és un editor de text ràpid pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...Mousepad és un editor de text ràpid per a l'entorn d'escriptori Xfce. Robert Antoni Buj Gelo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir "Un altre".
Suggeriments: Un altre

...x la mida personalitzada del tabulador Altre (%d)... Altres... Conjunt de caràcter...

Fitxer analitzat: xfce/orage/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (278)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cpu, dbus, ical, libical, libnotify, nnnn, ocurrènci, strftime, vegad,

Primera lletra majúscula: Adak, Anadyr, Aqtau, Aqtobe, Araguaina, Atikokan, Atka, Busingen, Chatham, Choibalsan, Chungking, Chuuk, Creston, Currie, Danmarkshavn, Djamena, Eirunepe, Enderbury, Eucla, Fakaofo, Godthab, Hovd, Indianaest, Indianàpolis, Inuvik, Istambul, Kashgar, Kathmandú, Khandyga, Kosrae, Kralendijk, Kuching, Kwajalein, Lindeman, Longyearbyen, Maceio, Macquarie, Mahe, Makassar, Mariehamn, Mawson, Metlakatla, Moncton, Nera, Noronha, Novosibrisk, Ojinaga, Pangnirtung, Pohnpei, Ponape, Qyzylorda, Rothera, Santarem, Scoresbysund, Shangai, Shiprock, Sitka, Starke, Syowa, Tombuktú, Tongatapu, Truk, Uid, Ust, Uzhgorod, Vevay, Vostok, Winamac, Xfce, Yakutat,

En anglès: ACT, Aleutian, Almaty, Antigua, Ashgabat, Ashkhabad, Azores, Baku, Beulah, Bishkek, CREATED, Casey, Cayenne, Center, Copenhagen, Davis, Dawson, Dhaka, Dushanbe, EDT, East, Easter, GMT, Guadalcanal, Helsinki, Irkutsk, Jayapura, Johnston, Kamchatka, Kathmandu, Kiev, Knox, License, Macao, Majuro, Mazatlan, Menominee, Monticello, Montreal, Mountain, Muscat, New, Newfoundland, Nicosia, Nome, Noumea, Novokuznetsk, PDT, Rangoon, Resolute, Reykjavik, Riyadh, Tarawa, Tashkent, Thimphu, Tortola, Tucuman, Urumqi, Vilnius, Virgin, Warsaw, West, Whitehorse, Yakutsk, Yap, Yekaterinburg, Yellowknife, Yerevan, Zaporozhye, foreign, help, preferences, remove, shell, toggle,

En francès: Gambier, Kolkata, Marigot, Orage, Sablon, orage,

Lletra solta: f, n, p, r, t,

Tot majúscules: DBUS, DCREATED, GTK, MNT, RW, UCT, UID, UTC, YDT,

CamelCase: AddisAbeba, BahiaBanderas, BajaNorte, BajaSur, BoaVista, BrokenHill, BuenosAires, CambridgeBay, CampoGrande, CapVerd, ComodRivadavia, CoralHarbour, CostaRica, DaresSalaam, DawsonCreek, DeNoronha, DumontDUrville, EasterIsland, ElAalún, ElCaire, ElSalvador, FortWayne, GlaceBay, GooseBay, GrandTurk, HoChiMinh, HongKong, JanMayen, KnoxIN, KualaLumpur, LaPaz, LaRioja, LordHowe, LosAngeles, LowerPrinces, McMurdo, NewSalem, NorthDakota, NovaYork, PagoPago, PhnomPenh, PolSud, PortMoresby, PortoAcre, PortoNovo, PortoVelho, PortofSpain, PuertoRico, RainyRiver, RankinInlet, RioBranco, RioGallegos, SaintJohns, SaintKitts, SaintLucia, SaintThomas, SaintVincent, SanJuan, SanLuis, SanMarino, SantaHelena, SantaIsabel, SantoDomingo, SaoPaulo, SaoTomé, SouthGeorgia, StBarthelemy, SwiftCurrent, SystemV, TelAviv, TellCity, ThunderBay, UjungPandang, UlanBator,

Amb dígit: AST4, AST4ADT, CST6, CST6CDT, EST5, GMT0, HST10, MST7, PST8, Riyadh87, Riyadh88, Riyadh89, YST9,

Amb símbol: %02d, %04d, %A, %B, %H, %M, %R, %V, %X, %Y, %Z, %c, %d, %s, %s%s, %x, Illadel'home,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES36
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL5
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
ES2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
COMA_ETC1
PUNTUACIO_INCORRECTA1
MES1
Total:53

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (36)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...t) Fes «orage» visible/invisible. --add-foreign (-a) fitxer [RW] [nom] afegeix...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...le/Continental Xile/EasterIsland Etc Etc/GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...ental Xile/EasterIsland Etc Etc/GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+1...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

.../EasterIsland Etc Etc/GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...nd Etc Etc/GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

.../GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...T+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...T+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...MT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-1...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...MT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...T-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...T-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...MT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwi...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

.../GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Univer...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Universal Etc/Zulu ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...MT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Universal Etc/Zulu Europa E...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

.../GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Universal Etc/Zulu Europa Europa/Ams...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...nwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Universal Etc/Zulu Europa Europa/Amsterdam Europa/...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

... Zona horària local: Altres %d h. %d min. %d h. %d min. endarrere endavant ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...cal: Altres %d h. %d min. %d h. %d min. endarrere endavant sense canvi no ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...age [opcions] [fitxers] Opcions: --version (-v) mostra la versió d'orage --hel...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: exporto

... (-r) fitxer treu un fitxer extern --export (-e) fitxer [cita...] exporta les cite...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...ent alarma activa: %02d d %02d h %02d min per: %s No s'ha trobat cap alarma act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...atures tenen efecte immediatament: insereix la data actual amb el format de l'hora local      insereix l'hora insereix la data i hora. A...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... 1. Alarma: n=cap alarma A=L'alarma està establerta P=L'alarma persistent està establerta 2. Periodicitat: n=sense p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...dible Repeteix el so d'alarma vegad(a/es) Interval en segons Visible Utilitza...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...cada mes Freqüència Cada ocurrènci(a/es) Limita la freqüència d'alguns interva...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...stribuït sota la llicència «GNU General Public License». Es va compilar amb GTK+-%d...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Pacífic

...ichigan EUA/Mountain EUA/Pacífic EUA/Pacific-New EUA/Samoa Cita nova Quant a Orag...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Ubicació: %s Nota: %s Mai Títol: %s %s Començament: %s Motiu: %s Fet: %s%s ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ament: %s Motiu: %s Fet: %s%s Títol: %s %s Començament: %s Acabament: %s%s Pende...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tge Hora local botó 1 per canviar les preferències botó 2 per ajustar l'hora dels rellotges aj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: caràcters, etc

...er a l'alarma Heu d'introduir tots els caràcters etc d'escapament. Aquesta cadena només es d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: )

...els noms dels fitxers mitjançant comes (,). Nota: la coma no és un caràcter vàlid ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES (1)


Missatge: S'accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...a dinàmica La icona dinàmica mostra el mes actual i el dia del mes. Utilitza el r...

Fitxer analitzat: xfce/parole/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: reubicable,

Primera lletra majúscula: Buj, Gtk, Gurmukhi, Xfce,

En anglès: Clutter, Goodies, HTTP, Parole, Player, Window, Xv, by, clutter, help,

En francès: HTTPS,

Tot majúscules: DVB, GTK, PLS, VCD,

CamelCase: GStreamer, OpenGL, XShm,

Amb dígit: ID3, M3U, MPRIS2, X11, gtk3,

Amb símbol: %i, %s, GStreamer1.0,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
USA_COMA_DECIMALS2
MEDIAR1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...a la primera versió estable de la sèrie 1.0. S'ha afegit una nova opció de sortida ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 3,22

...deo clutter està inhabilitat per a GTK+ 3.22 i posteriors a causa dels canvis signif...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén

...ista d'àudio #%d Subtítol #%d Parole Media Player %s Part del projecte Xfce Goodi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...icència GNU GPL. Informeu dels errors a . Obre una instància nova No carregui...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/parole/po/ca.po-translated-only.po:316(#55)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - parole'
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist"
msgstr "Afegeix a la llista de reproducció"
[nota] regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/ristretto/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: jp, ristretto,

Primera lletra majúscula: Gorriz, Harald, Ristretto, Xfce,

En anglès: Tumbler, help,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
LA_NA_NOM_FEMENI1
ELA_GEMINADA_2CHAR1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... d'escriptori Xfce. Carles Muñoz Gorriz , 2008-2010. Harald Servat , 2009. Obre ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... Muñoz Gorriz , 2008-2010. Harald Servat , 2009. Obre una imatge Imatges .jp(e)...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...rvat , 2009. Obre una imatge Imatges .jp(e)g No s'ha pogut obrir el fitxer D...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , per

... No s'ha trobat el servei de miniatures,per aquest motiu no es poden crear les mini...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la informació

...Esborra aquesta imatge del disc Neteja l'informació privada Preferències Mostra Pantalla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Instal·leu
Més informació

...otiu no es poden crear les miniatures. Instaŀleu Tumbler o algun altre dimoni de miniatu...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/ristretto/po/ca.po-translated-only.po:133(#20)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - ristretto'
#: ../src/main_window.c:359
msgid "_Open with..."
msgstr "_Obre amb…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/ristretto/po/ca.po-translated-only.po:189(#31)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - ristretto'
#: ../src/main_window.c:368
msgid "_Set as Wallpaper"
msgstr "Posa com _fons d'escriptori"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/ristretto/po/ca.po-translated-only.po:487(#88)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - ristretto'
#: ../src/main_window.c:1821
msgid "Choose 'set wallpaper' method"
msgstr "Trieu el mètode «Posa com fons d'escriptori»"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/ristretto/po/ca.po-translated-only.po:901(#164)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - ristretto'
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:354 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:245
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Posa com fons d'escriptori"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/squeeze/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Nilsson, Xarchiver, Xfce,

En anglès: Giuseppe, Squeeze, help, squeeze,

En francès: Andreas,

CamelCase: fitxerN,

Amb dígit: fitxer1, fitxer2,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOUBLE_PUNCTUATION1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...entrada del directori superior Mostra «..» per anar al directori pare Ordena les...

Fitxer analitzat: xfce/thunar-archive-plugin/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/thunar-media-tags-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: OGG,

CamelCase: KBit,

Amb dígit: ID3,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

... Desa Informació de l'àudio Tanca %d:%02d minuts %d KBit/s %d Hz Nom del fitxe...

Fitxer analitzat: xfce/thunar-shares-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: testparm, usershare, usershares,

Tot majúscules: UTF,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...canviar els permisos de la carpeta. %s %s %s ha retornat amb el senyal %d %s %s %s ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s ha retornat amb el senyal %d %s %s %s ha fallat per motius desconeguts «net ...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar-shares-plugin/po/ca.po-translated-only.po:82(#10)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar-shares-plugin'
#: ../libshares/shares.c:195
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "«net usershare» ha tornat l'error %d: %s"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar-shares-plugin/po/ca.po-translated-only.po:88(#11)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar-shares-plugin'
#: ../libshares/shares.c:197
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "«net usershare» ha tornat l'error %d"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar-shares-plugin/po/ca.po-translated-only.po:94(#12)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar-shares-plugin'
#: ../libshares/shares.c:231
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "la sortida de «net usershare» no té una codificació UTF-8 vàlida"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/thunar-vcs-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: changelist,

En anglès: Diff, SVN, add, blame, branch, checkout, clean, cleanup, commit, copy, delete, diff, lock, log, move, properties, relocate, reset, resolved, revert, stash, status, switch, unlock, update,

Amb símbol: %ld, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... l'acció branch Executa l'acció clean Executa l'acció clone Executa l'acció log Executa l'acció m...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a l'acció delete Executa l'acció diff Executa l'acció export Executa l'acció import Executa l'acci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...enllaç simbòlic Restableix Restableix el HEAD actual a l'estat especificat Acumula ...

Fitxer analitzat: xfce/thunar-volman/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Thunar,

En anglès: Blu, ID, Ruby, Shell, added, device, ray,

Amb símbol: %s, Palm™,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . No hi ha dispositiu en el camí «%s» H...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar-volman/po/ca.po-translated-only.po:216(#33)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar-volman'
#: ../thunar-volman/tvm-block-device.c:643
#, c-format
msgid "The volume \"%s\" was mounted automatically"
msgstr "El volum \"%s\" s'ha muntat automàticament"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/thunar/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (41)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: carpegta, desconnectiu, enrefieu, iels, muntable, portaretalls, reempleçar, subfinesrta, troban, unllaç,

Primera lletra majúscula: Benedikt, Crer, Gorriz, Meurer, Renamers, Thunar, Xfce,

En anglès: Builtin, Exec, Ruby, ZIP,

En castellà: pendre,

Lletra solta: b,

Tot majúscules: PCRE, XDS,

CamelCase: MajúsculesDeCamell,

Amb símbol: $man, %A, %D, %F, %N, %X, %Y, %d, %d%%, %f, %ld, %m, %s, %u, %x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ELA_GEMINADA_2CHAR8
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL6
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
ES4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
CONCORDANCES_DET_NOM3
SE_DAVANT_SC2
AL_INFINITIU2
CON_COM2
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
US1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
A_QUE1
PROVAR_A_DE1
EN_LLOC_DE1
DE_QUE1
EXIGEIX_US1
VERBS_REFLEXIUS1
EN_QUANT_A_QUANT_A1
QUAN_PREPOSICIO1
EN_QUE1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
PREP_VERB_CONJUGAT1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
CONCORDANCES_DET_ADJ1
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR1
INCLOENTHI1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:57

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (8)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: desinstal·larà
Més informació

...s veu en el menú contextual, però no la desinstaŀlarà. Només podeu treure llançadors d'aplic...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Rul·lan
Més informació

...nvia el nom de «%s» Canvia el nom Pau Ruŀlan Ferragut , 2005-2008. Carles Muñoz Gorr...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Cancel·la
Més informació

... No a tot Reintenta Copia igualment Canceŀla Confirmeu que voleu reempleçar els fit...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lades
Més informació

...na mica de temps. No hi han plantilles instaŀlades Mida d'icona La mida de la icona per ...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: cancel·lant
Més informació

...peració de fitxers en progrés S'està canceŀlant… General Nom: Noms: Tipus: Obre am...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lació
Més informació

...uls de canvi el nom. Repasseu la vostra instaŀlació o contacteu amb l'administrador del sis...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lat
Més informació

...amb l'administrador del sistema. Si heu instaŀlat Thunar des del codi font mireu si heu a...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: cancel·lar
Més informació

...resta, o recuperar els noms anteriors o canceŀlar l'operació sense recuperar els canvis. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (6)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...uprimir de manera permanent «%s»? Si suprimiu un fitxer és una pèrdua permanent. S'estan suprimin...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... de la paperera? Buida la paperera Si escolliu buidar la paperera es perdran, de forma permanent, tots els fitxers. ...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... falta per així mostrar tot el text. Si desactiveu aquest comportament el gestor de fitxers emprarà l'amplada per defecte com a mida de les...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ionat? No m'ho tornis a demanar Si ho seleccioneu aquesta opció serà recordada i no se us tornarà a demanar....


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...r entre els noms Expressió regular Si activeu aquesta opció el patró a buscar es considerarà una expressió regular i s'usarà com una...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...istinció de majúscules i minúscules Si activeu aquesta opció buscareu el patró amb la distinció de majúscules...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...s reservats. Escrit per Benedikt Meurer . Envieu els errors a . Organitza els e...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...r Benedikt Meurer . Envieu els errors a . Organitza els elements Ordena per nom...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...«%s» Canvia el nom Pau Ruŀlan Ferragut , 2005-2008. Carles Muñoz Gorriz , 2006, ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...erragut , 2005-2008. Carles Muñoz Gorriz , 2006, 2008-2010, 2012. Sí Si a tot N...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: sufixi; sufixo

... el fitxer «%s» Només el nom Només el sufixe Nom i sufixe Data d'accés Data de mo...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: sufixi; sufixo

...» Només el nom Només el sufixe Nom i sufixe Data d'accés Data de modificació Gru...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...umentació de la utilitat de data («$man date») per més informació. A la posició: I...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: especifiqueu

...a de mostrar pel fitxer seleccionat. Si especificau més d'una patró haureu de separar amb p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (4)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...ació de l'operació de canvi de nom. No es troban el mòduls de canvi el nom. Repas...


Missatge: Només s'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: es

...ia el nom a la drecera El camí «%s» no és correspon amb un directori No s'ha pog...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: És

...mir-los abans d'adjuntar-los al correu. Es molt recomanable comprimir els fitxers ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: És

...r-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es molt recomanable enviar els múltiples f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tori «%s» Obre la ubicació Ubicació: Recarrega el directori actua El fitxer no existeix Desmuntant disp...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...arpeta con una llista compacta Alerta, esteu usant la compta de superusuari i podeu fer malbé el vos...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Element de tancament desconegut No s'ha pogut determinar la ubicació pel fitxer uca.xml Ordre no configurat Configura les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el mòdul; els mòduls

...operació de canvi de nom. No es troban el mòduls de canvi el nom. Repasseu la vostra ins...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els URL; L'URL

...l connector de la memòria URL d'ajuda La URL de la documentació del canviador de nom...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un patró; uns patrons

...itxer seleccionat. Si especificau més d'una patró haureu de separar amb punts i comes (pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...r-lo? Si reemplaceu un fitxer existent es sobreescriuran els seus continguts. Vo...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ueu el retard abans de que els elements es seleccionin en posar el cursor sobre el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

... Fitxer buit S'ha produït un error al copiar «%s»: A %s li cal més espai en e...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...spai en el destí S'ha produït un error al copiar «%s»: El destí és només de lectu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "com" en comptes de "con" (= cos geomètric)?
Suggeriments: com

... Visualitza el contingut de la carpeta con una llista detallada Vista de llistat ...


Missatge: ¿Volíeu dir "com" en comptes de "con" (= cos geomètric)?
Suggeriments: com

... Visualitza el contingut de la carpeta con una llista compacta Alerta, esteu usan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "convertir"?
Suggeriments: convertir

...a Introduïu el nom nou: No s'ha pogut convertit el nom «%s» a la codificació local El ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s'accentua.
Suggeriments: ús

... no es pot marcar com executable. Si no us enrefieu d'aquests programa, feu clic a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: esborrar

...»: %s S'està preparant… No s'ha pogut borrar el fitxer «%s»: %s No s'ha pogut crear...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: com que; perquè; ja que; pel fet que; a causa del fet que; gràcies al fet que
Més informació

...ha pogut crear l'enllaç simbòlic a «%s» degut a que no és un fitxer local No s'ha pogut ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROVAR_A_DE (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició "de".
Suggeriments: Proveu d'esborrar

...e-ho? No hi ha prou espai en el destí. Proveu a esborrar fitxers per aconseguir espai lliure. O...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC_DE (1)


Missatge: Si voleu dir "en comptes de", cal escriure "en lloc".
Suggeriments: en lloc

...des dels elements al costat de la icona enlloc de sota. Data Format: Subfinestra la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: abans que

...ar els elements Especifiqueu el retard abans de que els elements es seleccionin en posar el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_US (1)


Missatge: Forma preferible.
Suggeriments: us
Més informació

...unar és una eina potent i flexible que vos permetrà canviar el nom de múltiples fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.

...t canviar al nom de «%s» a «%s». Podeu saltar-vos aquest fitxer i continuar canviant ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUANT_A_QUANT_A (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre

...usuari de Thunar Visualitza informació en quant a Thunar Mostra els fitxers ocults Comm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...ctori "%s" no existeix. Vols crear-lo? Quan a les plantilles Tots els fitxers d'aq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

...s es crearà una còpia dins el directori en que esteu. No tornis a mostrar aquest miss...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...aquest missatge No s'ha pogut obrir la carpeta rel del sistema de fitxers No s'ha pogut m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... de la pàgina Giny d'etiqueta Un giny per visualitza la posició de l'etiqueta de pàgina Res...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «planes».

...gent per l'entrada, per exemple «Visita planes a la xarxa» en cas de Firefox. No hauri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la darrera; de les darreres; del darrer; dels darrers

..., c, d… Des del davant (esquerra) Des del darrera (dreta) Antic nom - Text - Número Núm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l'impersonal "haver-hi" en singular.
Suggeriments: Hi ha

... No s'ha pogut connectar a la paperera Hi han fitxers a la paperera Miniaplicació de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...l menú contextual. Ordre: Les ordres (incloent els seus paràmetres necessaris) per dur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Doc

...amb punts i comes (per exemple: *.txt; *.doc). Apareix si el contingut conté: Dire...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:226(#36)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1591
msgid "Copying files..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:232(#37)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1627
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers a «%s»…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:238(#38)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1673
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "S'estan creant els enllaços simbòlics a «%s»…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:244(#39)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1726
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "S'estan movent els fitxers a «%s»…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:280(#43)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1843
msgid "Deleting files..."
msgstr "S'estan suprimint els fitxers…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:285(#44)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1878
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:290(#45)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1924
msgid "Creating files..."
msgstr "S'estan creant els fitxers…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:295(#46)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1963
msgid "Creating directories..."
msgstr "S'estan creant els directoris…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:323(#50)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:2029
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "S'està buidant la paperera…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:341(#53)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:2100
msgid "Restoring files..."
msgstr "S'estan recuperant els fitxers…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:367(#57)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
msgid "Other Application..."
msgstr "Altres Aplicacions…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:393(#61)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:441(#68)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Canvia l'aplicació per defecte pels fitxers del tipus «%s» per l'aplicació "
"seleccionada"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:533(#82)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut suprimir \"%s\"."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:555(#86)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Escolliu l'ordre de la informació a mostrar a la\n"
"vista detallada"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:704(#108)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Configura _Columnes…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:748(#116)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
msgid "Yes to _all"
msgstr "Si _a tot"
[nota] regla [id=t-sc-yes] ==> «Sí» quan és afirmatiu cal que porti accent
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:773(#121)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canceŀla"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1111(#181)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
msgid "Preparing..."
msgstr "S'està preparant…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1242(#199)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Obre amb una altra _aplicació…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1374(#218)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_Obre amb una altra aplicació…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1559(#243)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396 ../thunar/thunar-tree-view.c:1199
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crea una _carpeta…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1576(#246)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propietats…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1657(#260)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""
"El dispositiu \"%s\" s'està desmuntant pel sistema. Si us plau, no "
"l'expulseu ni en desconnectiu la unitat."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1672(#262)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Hi ha dades que s'han d'escriure a \"%s\" abans d'expulsar-lo. No l'expulseu "
"ni en desconnecteu la unitat."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1687(#264)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-notify.c:209
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""
"El dispositiu \"%s\" s'està expulsant. Això pot pendre una mica de temps."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1761(#277)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Arregla els permisos del _directori…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1766(#278)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Feu clic aquí per arreglar automàticament els permisos del directori"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1771(#279)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
msgid "Please wait..."
msgstr "Espereu…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2227(#354)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. update the status text
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
msgid "Cancelling..."
msgstr "S'està canceŀlant…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2354(#377)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Afegeix fitxers…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2659(#425)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:151 ../thunar/thunar-size-label.c:294
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2756(#441)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Selecciona per _patró…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2789(#447)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1307
msgid "_Rename..."
msgstr "_Canvia de nom…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2805(#450)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1631
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "S'estan carregant els continguts de la carpeta…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2821(#453)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253
msgid "New Empty File..."
msgstr "Fitxer buit nou…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2940(#471)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
msgid "Collecting files..."
msgstr "S'estan recollint fitxers…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2977(#476)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:922
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"No s'ha pogut moure directament «%s». Aplegant els fitxers per copiar-los…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3023(#483)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3035(#485)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1366
msgid "P_roperties..."
msgstr "P_ropietats…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3157(#507)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferències…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3277(#531)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Obre una ubicació…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3410(#557)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:844
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Alerta, esteu usant la compta de superusuari i podeu fer malbé el vostre "
"sistema"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3423(#559)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-window.c:2012
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Obre la ubicació \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3440(#562)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-window.c:2858
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "El directori \"%s\" no existeix. Vols crear-lo?"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3681(#604)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor d'apertura"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3804(#626)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3809(#627)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3814(#628)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3819(#629)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3824(#630)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3922(#649)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Introduïu el text a cercar entre els noms"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:4040(#665)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "S'estan comprimint els fitxers…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:4415(#723)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Config_ura les accions personalitzades…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:4444(#728)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Posa com a fons d'escriptori"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 55 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/tumbler/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dbus, freetype,

En anglès: DB, Movie, Tumbler, nice,

Tot majúscules: PNG,

CamelCase: MimeType, UriScheme,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfburn/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adr, gstreamer, iso, kb, libburn, libburnia, wav, xfburn,

Primera lletra majúscula: Gstreamer, Xfburn,

En anglès: Blu, FIFO, PACKET, RAW, good, help, ray, ugly,

En castellà: SAO,

Lletra solta: R,

Tot majúscules: CDR, CDRW, DVDPLUSR, DVDR, DVDRAM, IGU, PCM, RW,

Amb dígit: iso9660,

Amb símbol: %2d, %2d%%, %X, %d, %s, %s%d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
DES_DE2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
DAR1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a compilació preparada, p. ex. un fitxer .ISO Composició nova de dades Crea un d...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ca. Però només pot gestionar els fitxers .wav sense compressió. Si voleu crear com...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...amer. El fitxer «%s» no té una extensió .wav El fitxer «%s» no conté l'àudio PCM...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels

...ent) Formatat ràpid Formatat complet Des-formatat ràpid Des-formatat complet (l...


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels

... Formatat complet Des-formatat ràpid Des-formatat complet (lent) Expulsa el dis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dispositius».

...tura DVD-RAM Escriptura Blu-ray Busca dispositius Mostra una advertència quan la llista ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «estèreo».

...CD d'àudio es pot reproduir en aparells estèreo Quins fitxers es poden gravar en un CD...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

...l nom del títol del fitxer seleccionat Pos Durada Intèrpret/artista Títol Nom ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: bado

...u la instal·lació dels paquets «good», «bad» i «ugly» de gstreamer. S'ha produït u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...tant... Seleccioneu l'ordre Benvingut/da a Xfburn! Grava la imatge Grava una c...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfburn/po/ca.po-translated-only.po:1448(#247)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfburn'
#: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:129
msgid "Welcome to Xfburn!"
msgstr "Benvingut/da a Xfburn!"
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-appfinder/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Xfce,

En anglès: help,

Amb símbol: %S, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . Prefix Expressió regular Molt petita...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-battery-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

Lletra solta: c,

Amb símbol: %02d, %d%%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...ent) (amb corrent elèctric) %d%% (%02d:%02d) restants %02d:%02d restants %d%% res...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...èctric) %d%% (%02d:%02d) restants %02d:%02d restants %d%% restants Desconnectat d...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-calculator-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Xfce,

Lletra solta: c,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-clipman-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: clipman,

Primera lletra majúscula: Buj, Clipman, Gorriz, Harald, Inser, Ristretto, Xfce,

En anglès: Gimp, Maj, actions,

En francès: popup,

Amb dígit: xfce4,

Amb símbol: %s, ^$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... l'escriptori Xfce Pau Rul·lan Ferragut , 2006. Carles Muñoz Gorriz , 2007, 2009,...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...lan Ferragut , 2006. Carles Muñoz Gorriz , 2007, 2009, 2012. Harald Servat Gelaber...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...2007, 2009, 2012. Harald Servat Gelabert , 2009. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...labert , 2009. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2018. No es pot obrir el diàleg d...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-cpufreq-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cpufreq, mitj,

Primera lletra majúscula: Mitj,

Lletra solta: c,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-cpugraph-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: c,

Amb símbol: %u%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-datetime-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-dict/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aspell, ispell,

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Harald, Wiktionary, Xfce,

En anglès: Merriam, RFC, Webster, enchant, word,

Amb dígit: UTF8, Xfce4,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
SUBSTANTIUS_JUNTS1
FALLAR1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...onch , 2016-2019. Diccionari de Xfce4 dict.leo.org: alemany anglès dict.leo.org:...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...e Xfce4 dict.leo.org: alemany anglès dict.leo.org: alemany francès dict.leo.org...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...anglès dict.leo.org: alemany francès dict.leo.org: alemany espanyol dict.leo.or...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...ancès dict.leo.org: alemany espanyol dict.leo.org: alemany italià dict.leo.org:...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...spanyol dict.leo.org: alemany italià dict.leo.org: alemany xinès dict.cc: dicci...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

... italià dict.leo.org: alemany xinès dict.cc: diccionari Dictionary.com TheFree...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...e la versió [TEXT] Envieu els errors a . Client de diccionari Un programa clie...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...nvolupament de Xfce Carles Muñoz Gorriz , 2006-2008 Harald Servat , 2009-2010. Ro...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...s Muñoz Gorriz , 2006-2008 Harald Servat , 2009-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...t , 2009-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2019. Diccionari de Xfce4 dict.l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ls errors a . Client de diccionari Un programa client per fer consultes a diversos diccionari...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...eferències. L'entrada no és vàlida Ha fallat el procés (%s) Pausa Reprèn Atura E...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-diskperf-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev,

Primera lletra majúscula: Diskperf,

En anglès: kernel,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: CONFIGBLKSTATS,

CamelCase: MiB,

Amb dígit: hda1, sda1,

Amb símbol: %3.2f, %3d, %c, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PHRASE_REPETITION3
MB_AMB1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (3)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...s dispositius no estan disponibles. %s ---------------- E/S (MiB/s) Lectura: %...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...positius no estan disponibles. %s ---------------- E/S (MiB/s) Lectura: %3.2f ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ius no estan disponibles. %s ---------------- E/S (MiB/s) Lectura: %3.2f Esc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

...n» hda1 Monitor Transferència d'E/S MB transferits per segon Temps ocupat Pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ra: %3d Escriptura: %3d Total: %3d %s %s: %s (%d) Aquest monitor no funcionarà!...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-embed-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

En anglès: ID, REGEX, id,

En francès: px,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...tomàticament. Deixeu-ho en blanc si no voleu llançar res %s expandeix l'id. del sòcol Ordre a llançar Crite...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... en blanc si no és cap criteri Mostra Deixeu-ho en blanc per ocultar l'etiqueta %s expandeix al títol de la finestra incrustada For...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-eyes-plugin/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-fsguard-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb dígit: 0f, 2f,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-genmon-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: genmon,

Primera lletra majúscula: Devemy, Paulic, Xfce,

En francès: Julien,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: monotorització, sòlidesl,

Primera lletra majúscula: Cambeiro, Hernàndez, Laursen, Sèr,

En anglès: Ethernet, Mod, Raul, Temp, horizontals, rpm,

En francès: Eth,

Tot majúscules: UCP,

Amb símbol: %1, %1%%, %1%2C, %1 2003, %2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS15
CA_SIMPLE_REPLACE1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (15)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

Monitor del maquinari Monitoritza els dispositius del maquinari Utilitat...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...s... Ajuda Quant a... %1: %2 %1 %2 Monitoritza diferents aspectes de la informació del...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar

...: Introduïu una carpeta del disc per a monitoritzar-la Ethernet (primera) Ethernet (segon...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

... del maquinari Dades d'entrada Mòdem Monitoritza totes les UCP Monitoritza els disposit...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...rada Mòdem Monitoritza totes les UCP Monitoritza els dispositius utilitzant flames fluct...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...spositius utilitzant flames fluctuants Monitoritza els dispositius utilitzant barres horit...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...ositius utilitzant barres horitzontals Monitoritza els dispositius utilitzant gràfics de l...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...spositius utilitzant gràfics de línies Monitoritza els dispositius utilitzant columnes sòl...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...spositius utilitzant columnes sòlidesl Monitoritza els dispositius utilitzant descripcions...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...sitius utilitzant descripcions de text Monitoritza els dispositius utilitzant barres verti...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...ispositius utilitzant barres verticals Monitoritza una única UCP Xarxa No s'ha detectat ...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar

...des de sortida Seleccioneu el sensor a monitoritzar Seleccioneu si voleu monitoritzar les ...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar

...or a monitoritzar Seleccioneu si voleu monitoritzar les dades d'entrada, de sortida o ambdu...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar

...tra: Visualitzador Número de la UCP a monitoritzar Sense fil Afegeix Utilització del di...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorats

... Utilització de la memòria Dispositius monitoritzats: Velocitat de transferència de dades d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Visca; Bravo; Molt bé

...i flames fluctuants. Copyright %1 2003 Ole Laursen Aleix Badia i Bosch Raul Camb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Fil

...ada %1, sortida Eth. %1 Mod. Sèr. S.fil. %1%2C Temperatura %1: "%2" Temperat...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po-translated-only.po:236(#39)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-hardware-monitor-plugin'
#: ../src/ui.glade.h:23
msgid "Enter a folder residing on the disk to monitor"
msgstr "Introduïu una carpeta del disc per a monitoritzar-la"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po-translated-only.po:336(#59)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-hardware-monitor-plugin'
#: ../src/ui.glade.h:43
msgid "Select the sensor to monitor"
msgstr "Seleccioneu el sensor a monitoritzar"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po-translated-only.po:341(#60)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-hardware-monitor-plugin'
#: ../src/ui.glade.h:44
msgid "Select whether to monitor incoming or outgoing data or both"
msgstr ""
"Seleccioneu si voleu monitoritzar les dades d'entrada, de sortida o ambdues"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po-translated-only.po:437(#78)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-hardware-monitor-plugin'
#: ../src/ui.glade.h:62
msgid "Which CPU no. to monitor"
msgstr "Número de la UCP a monitoritzar"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-indicator-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

Primera lletra majúscula: Workrave,

En anglès: Unity,

Lletra solta: c,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-mailwatch-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: maildir, mailwatch, mbox, mhprofile,

Primera lletra majúscula: Maildir, Mbox, Orovuo, Pasi, Tarricone, Xfce,

En anglès: Brian, HTTP,

En francès: MH,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: IMAP, SSL, STARTTLS, STLS, TLS,

CamelCase: GLib, GMail, GThread,

Amb dígit: POP3, Xfce4, xfce4,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...ta una línia (%s < %d) xfce4-mailwatch-plugin: No es pot inicialitzar el suport per G...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-mixer/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: PATH,

CamelCase: GStreamer,

Amb símbol: %d, %i%%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-mount-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: exo, fstab, mnt, umount,

Primera lletra majúscula: Xfce,

En anglès: mount, sync,

En castellà: sudo,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: NFS, SBMFS, SHFS, SSHFS,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %d, %g, %m, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
K_MINUSCULA1
COMA_ETC1
ESPAIS_SOBRANTS1
DES_DE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

%.1f B %.1f KB %.1f MB %.1f GB mida: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...treure: No s'ha pogut llegir el fitxer /etc/fstab. Això pot reduir greument la capa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %d»

...do» a l'inici d'ambdues ordres, o «sync %d » a l'ordre «umount %d». «%d» s'utilitza ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: des que; des de; dels

... dispositius que es poden muntar i els (des)munta a petició.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-mpc-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Breuil,

En anglès: Daemon, Landry, Player,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: MPD,

Amb símbol: %album%, %artist%, %file%, %newline%, %status%, %title%, %track%, %vol%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MUSIC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)


Missatge: Variant informal. Correcte si és del verb "musicar".
Suggeriments: Músic

...connector de tauler senzill per al MPD (Music Player Daemon) Drets d'autor (c) 2006-...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-netload-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev, proc,

Primera lletra majúscula: Gbps, Kbps, Mbps, Netload,

En anglès: bps,

Lletra solta: B,

CamelCase: GiB, KiB, MiB,

Amb dígit: 2f, Xfce4,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

Xarxa Xfce4-Netload-Plugin Error desconegut. No s'ha trobat el d...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-notes-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Harald,

Tot majúscules: GTK,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...el diàleg d'ajusts Pau Rul·lan Ferragut , 2006. Carles Muñoz Gorriz , 2008-2010. ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...lan Ferragut , 2006. Carles Muñoz Gorriz , 2008-2010. Harald Servat , 2009. Robert...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... Muñoz Gorriz , 2008-2010. Harald Servat , 2009. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...Servat , 2009. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2017. Afegeix un grup Menú Refr...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-notifyd/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Xfce,

En anglès: License, Simon, help,

Tot majúscules: SOCKETID,

Amb símbol: %s, Steinbeiß,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...icat sota els termes de la «GNU General Public License», versió 2 Informeu els error...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-panel-profiles/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Xfce, Xfpanel,

En anglès: switch,

Amb símbol: %s, Còpiadeseguretat%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-panel/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bool, dbus, hiperenllaç, preestabliments, uint,

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Harald, Ivà, Thunar, Xfce,

En anglès: Doe, NAME, NUMBER, PM, clock, double, help, menu, string,

En francès: px,

Tot majúscules: PID,

Amb símbol: %0, %1, %A, %B, %R, %V, %Y, %d, %m, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE6
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
CA_SIMPLE_REPLACE2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
ESPAIS_SOBRANTS1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
EST_AQUEST1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (6)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . Ja hi ha una altra instància executant...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...n d'escriptori Xfce Carles Muñoz Gorriz , 2003-2004, 2008-2010. Harald Servat , 2...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...iz , 2003-2004, 2008-2010. Harald Servat , 2010. Ivà Burgos , 2007. Pau Rul·lan Fe...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...8-2010. Harald Servat , 2010. Ivà Burgos , 2007. Pau Rul·lan Ferragut , 2005-2007....


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... Ivà Burgos , 2007. Pau Rul·lan Ferragut , 2005-2007. Robert Antoni Buj Gelonch , ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...t , 2005-2007. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2018. Afegeix un element nou Afe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : NAME

...ctor no és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]. Tipus invàlid "%s". Els ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : TYPE

...o és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]. Tipus invàlid "%s". Els tipus ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : VALUE

...vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]. Tipus invàlid "%s". Els tipus vàlids...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...er Afegeix un connector nou al tauler PLUGIN-NAME Reinicia la instància del tauler ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...er al connector no és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]. Tipus invàlid ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: int.

...s". Els tipus vàlids són: bool, double, int, string i uint. No es pot obrir l'adre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: NewYork"

...rmació de zones, per exemple "Amèrica / NewYork ". Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Doc

...rada amb punts i comes (p. ex.: «*.txt;*.doc»). Patrons de fitxers: Filtratge Obr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica
Suggeriments: Aquest

...t sense nom Predeterminat Nord Oest Est Sud Com a botó Edita l'element Supr...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-panel/po/ca.po-translated-only.po:350(#55)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-panel'
#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
msgstr ""
"Tipus invàlid \"%s\". Els tipus vàlids són: bool, double, int, string i uint."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-panel/po/ca.po-translated-only.po:456(#71)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-panel'
#: ../panel/panel-plugin-external.c:432
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr ""
"El connector del tauler \"%s\" ha finalitzat inesperadament. Voleu reiniciar-"
"lo?"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-panel/po/ca.po-translated-only.po:1448(#244)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-panel'
#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%R"
msgstr "%R"
[nota] regla [id=libc-hour-nozero-r] ==> «%R» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-places-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: GTK,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-power-manager/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: policykit,

Primera lletra majúscula: Gorriz, Xfce,

En anglès: ID, LID, goodies, help, ll,

En francès: Wh,

Tot majúscules: PDA, SAI,

Amb dígit: Xfce4,

Amb símbol: %i, %i%%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SON1
ELA_GEMINADA_2CHAR1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (1)


Missatge: Si és del verb 'ser', cal accentuar.
Suggeriments: són

...Les accions d'hibernació i suspensió no son compatible No es permet ni hibernar ni...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lació
Més informació

...o de sèrie Atribut Valor Comprova la instaŀlació del gestor d'energia dispositius Sòco...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...r d'energia de Xfce Carles Muñoz Gorriz , 2008-2010. Bateria SAI Xarxa elèctri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Tauleta

...Ratolí Teclat Pantalla PDA Telèfon Tablet Ordinador Desconeguda Ió liti Liti-...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-power-manager/po/ca.po-translated-only.po:741(#128)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-power-manager'
#: ../src/xfpm-power.c:333
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action "
"now may damage the working state of this application."
msgstr ""
"Alguna aplicació no permet l'adormiment automàtic, fer-ho ara podria "
"malmetre l'estat d'aquesta aplicació, esteu segur que voleu suspendre el "
"sistema?"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-power-manager/po/ca.po-translated-only.po:1103(#188)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-power-manager'
#. Power manager settings
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/power-manager-button.c:1250
msgid "_Power manager settings..."
msgstr "Ajustament del gestor d'_energia…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-pulseaudio-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pavucontrol, volumed,

Primera lletra majúscula: Radecki,

En anglès: center, sound, unity,

En francès: Andrzej,

CamelCase: PulseAudio,

Amb dígit: xfce4,

Amb símbol: %d%%, %d%c, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-sample-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

Primera lletra majúscula: Dev, Xfce,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-screensaver/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: rrggbb,

Primera lletra majúscula: Bloq, Xfce,

En anglès: ID, Maj, help, root,

Tot majúscules: CRTC, MAXIMAGES, PAMTTY, RANDR, XKB,

CamelCase: AMPLADAxALÇADA,

Amb símbol: %A, %B, %H, %U, %d, %e, %h, %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ecutant en aquesta sessió %A, %e %B, %H:%M El temps ha vençut. Canvia d'usuari.....

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-screensaver/po/ca.po-translated-only.po:276(#48)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-screensaver'
#: ../src/gs-lock-plug.c:268
msgctxt "Date"
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %e %B, %H:%M"
[nota] regla [id=libc-hour-nozero] ==> «%H:%M» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-screensaver/po/ca.po-translated-only.po:608(#108)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-screensaver'
#: ../src/xfce4-screensaver-dialog.ui.h:4
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr "Teniu activada la tecla Bloq. Maj."
[nota] regla [id=k-Caps_Lock-1] ==> Es tradueix per «Bloq Maj» o «tecla de bloqueig|fixació de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-screensaver/po/ca.po-translated-only.po:655(#117)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-screensaver'
#: ../src/xfce4-screensaver-preferences.c:1872
msgid "Setting locked by administrator."
msgstr "Ajust bloquejat per l'administrador"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-screenshooter/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fullscreen,

Primera lletra majúscula: Imgur,

En anglès: Kb, help, region, window,

Tot majúscules: PNG, XMLRPC,

CamelCase: BBCode, ZimageZ,

Amb dígit: 2f,

Amb símbol: %X, %s, %x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT1
PUNTUACIO_INCORRECTA1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_ABSOLUT (1)


Missatge: Error de concordança.

...ava analitzant la resposta de ZimageZ. Presa el %x, a %X Inicialitza la connexió... O...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...r quan també es proporciona --fullscreen, --window o --region. S'ignorarà. %s: %s...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-sensors-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: chmod, hddtemp, lmsensors, nvidia, setuid, usr,

Primera lletra majúscula: Nvidia,

En anglès: GPU, LICENSES, help, license, root, rpm, share,

En francès: mWh,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: ACPI, LM, NVIDIA,

CamelCase: NVidia,

Amb dígit: 0f, 3f, GPLV2, Xfce4, v2, xfce4,

Amb símbol: %d, %s, v%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNTUACIO_INCORRECTA3
MOTS_NO_SEPARATS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (3)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... on [opció] és una de les següents: -h, --help imprimeix aquest diàleg d'ajuda...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... imprimeix aquest diàleg d'ajuda. -l, --license imprimeix la informació de la l...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...meix la informació de la llicència. -V, --version imprimeix la informació de la v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: S'escriu junt sense guionet.
Suggeriments: extragran

...a: molt petita petita mitjana gran extra gran Lletra: Mostra les unitats Espaiat p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... la informació de la llicència. -V, --version imprimeix la informació de la versió. Aquest pro...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-session/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: desenllaçament, kdeinit, keyring, xfconfd,

Primera lletra majúscula: Benedikt, Meurer, Tarricone, Xfce,

En anglès: Brian, ID, gnome, help, kiosk, session,

Tot majúscules: KDE, PID, TCP,

Amb dígit: xfce4, xflock4,

Amb símbol: $XDGCONFIGDIRS, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
COMA_ETC1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . No es pot contactar amb el gestor d'aj...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... per Benedikt Meurer i Brian Tarricone . S'ha rebut un error mentre s'estava in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...ar aquest problema afegint %s al fitxer /etc/hosts del vostre sistema. Continua igu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «especificada».

...rectament. La sessió a prova d'errades especificada («%s») no té l'indicador de sessió a pr...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-settings/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (42)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gtk, icc, xfconf, xsettings,

Primera lletra majúscula: Randr, Xfce, Xfconf,

En anglès: ASCII, AT, ICC, ID, Maj, Ruby, The, cache, development, find, help, icon, reserved, rights, shell, team, update,

En francès: SPI, px,

Lletra solta: Z, z,

Tot majúscules: ATI, BGR, GTK, PPP, TFT,

CamelCase: RandR,

Amb dígit: 1f, 1x, 2x, xfce4,

Amb símbol: %d, %g, %i, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS8
MONO3
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
COMPOSAR1
MIMAR1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (8)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... A-Z, a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-Z, a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separad...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/» ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/» El...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/» Els n...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/» Els nom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (3)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...sta lletra s'utilitzarà com a la lletra mono espaïda predeterminada, per exemple per...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...s de terminals. Seleccioneu una lletra mono espaïda predeterminada Lletra mono esp...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...tra mono espaïda predeterminada Lletra mono espaïda predeterminada Habilita el fil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ll rights reserved. Envieu els errors a . Milloreu l'accessibilitat del teclat i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "componc" en comptes de "compose" (sentits restringits)?
Suggeriments: componc

...l de teclat Canvi de disposició Tecla compose Mou l'element seleccionat a una fila s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (1)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de "imitar com fa un mim".
Suggeriments: consenta; consentesca; consentisca; avicie; amanyague
Més informació

...ertència No s'ha pogut crear el diàleg mime. Seleccioneu l'aplicació Utilitza una...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... han de començar amb el caràcter «/» L'element arrel («/») no és un nom de propietat vàlid ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : »

...aràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «», «-», «, «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-settings/po/ca.po-translated-only.po:1352(#222)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-settings'
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1519
#, c-format
msgid "Update changed display profile '%s'?"
msgstr "Voleu actualitzar el perfil de pantalla '%s'?"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-settings/po/ca.po-translated-only.po:1358(#223)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-settings'
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1524
#, c-format
msgid "_Update '%s'"
msgstr "Act_ualitza '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-settings/po/ca.po-translated-only.po:1364(#224)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-settings'
#: ../dialogs/display-settings/main.c:1811
#, c-format
msgid "Do you want to delete the display profile '%s'?"
msgstr "Voleu suprimir el perfil de pantalla '%s'?"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-smartbookmark-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Smartbookmark, Xfce,

CamelCase: SmartBookmark,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-statusnotifier-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: px,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-stopwatch-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Stopwatch,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-systemload-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: proc, uptime,

En anglès: stat,

Lletra solta: c,

Amb símbol: %d, %ld, %ld%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

... sistema: %ld%% Memòria: %ld MB de %ld MB utilitzades Memòria d'intercanvi: %ld ...


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

...es Memòria d'intercanvi: %ld MB de %ld MB utilitzades Sense memòria d'intercanvi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...ntercanvi Temps en funcionament: %d:%02d Opcions: Monitor de la CPU Monitor d...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-taskmanager/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Prio,

En anglès: KILL, TERM, root,

Tot majúscules: PID, PPID, RSS, UID,

CamelCase: KiB, MiB, XTerm,

Amb dígit: 500ms, 750ms,

Amb símbol: %d, %lu, %s%%, %u, 0f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_EN_UNITATS4
TAMANY1
AL_INFINITIU1
ELA_GEMINADA_2CHAR1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
LINIA_DE_COMANDES1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 1 s

...til de la barra d'eines: 500ms 750ms 1s 2s 5s 10s Mostra tots els processos...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 2 s

...de la barra d'eines: 500ms 750ms 1s 2s 5s 10s Mostra tots els processos Fr...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 5 s

...a barra d'eines: 500ms 750ms 1s 2s 5s 10s Mostra tots els processos Freqüè...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 10 s

...rra d'eines: 500ms 750ms 1s 2s 5s 10s Mostra tots els processos Freqüència ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (1)


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

...Processos: %d Tasca PID PPID Estat Tamany virtual RSS UID CPU Prio. Finalitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en enviar
Més informació

...enviant el senyal S'ha trobat un error a l'enviar un senyal al procés %d. Comproveu que t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Rul·lan
Més informació

...Normal Alta Molt alta Prioritat Pau Ruŀlan Ferragut Atenció!, esteu usant la cont...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ioritat Pau Ruŀlan Ferragut Atenció!, esteu usant la conta de root, això podria malmetre el vostre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LINIA_DE_COMANDES (1)


Missatge: Anglicisme.
Suggeriments: línia d'ordres

...ostrar icones de l'aplicació Mostra la línia de comandes completa Mostra els valors amb més pre...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-terminal/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (39)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: sm, utmp, wtmp,

Primera lletra majúscula: Benedikt, Buj, Gorriz, Meurer, Schermer, Supr, Xfce, Zakharov,

En anglès: ASCII, Igor, Nick, command, default, directory, display, dynamic, geometry, icon, id, initial, plain, root, shell, startup, wall, working, write,

En castellà: sudo,

Lletra solta: T, f, y,

Tot majúscules: TTY,

CamelCase: XTerminal,

Amb dígit: F10,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
ESPAI_EN_UNITATS2
PREP_VERB_CONJUGAT1
DOUBLE_PUNCTUATION1
VERBS_REFLEXIUS1
JA_QUE1
TEX_TEXT1
Total:22

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: executi; executo

...ri de treball per defecte A l'opció «--execute/-x» li cal que especifiqueu l'ordre a e...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...e el directori de treball A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràm...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...ràmetre el títol. A l'opció «--dynamic-title-mode» li cal que especifiqueu com a par...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...ument no vàlid per a l'opció «--dynamic-title-mode»: %s A l'opció «--initial-title» ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...c-title-mode»: %s A l'opció «--initial-title» li cal que especifiqueu com a paràmetr...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: roli; rolo

... geometria de la finestra A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...l quan s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m». El text parpelleja: Espaiat de...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...uan s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m». El text parpelleja: Espaiat de ce...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

... s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m». El text parpelleja: Espaiat de cel·l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...que les seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brill...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

... les seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brillant...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...eqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brillants, a m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...s reservats. Escrit per Benedikt Meurer , Nick Schermer i Igor Zakharov . Not...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...eurer , Nick Schermer i Igor Zakharov . Notifiqueu els errors a . No es pot r...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...Igor Zakharov . Notifiqueu els errors a . No es pot registrar el servei de termi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 5 m

...an s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m». El text parpelleja: Espaiat de cel·...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 35 m

...s seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brillants, a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...cona lletra zoom Consulteu la pàgina de man de %s per a una explicació detallada de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...specifiqueu com a paràmetre el zoom (%d .. %d) L'opció «%s» és desconeguda Tots ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...lid) Imatge de fons Fons transparent Autodetecta Supr ASCII Seqüència d'escapament Co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: disponible, ja que; disponible perquè
Més informació

...ada: ms L'ajust de l'opacitat no està disponible ja que la composició està inhabilitada o no és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TEX_TEXT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "text"?
Suggeriments: text

... els colors del tema del sistema per al tex i el fons Varia el color del fons per ...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-terminal/po/ca.po-translated-only.po:508(#79)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-terminal'
#: ../terminal/terminal-options.c:533
#, c-format
msgid "Option \"--font\" requires specifying the font name as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--font» li cal que especifiqueu com a paràmetre el nom de la "
"lletra"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-time-out-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Xfce,

Amb símbol: %02d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...a Reprèn El descans s'ha acabat. %02d:%02d:%02d %02d:%02d Temps restant: %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...prèn El descans s'ha acabat. %02d:%02d:%02d %02d:%02d Temps restant: %s Te...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...scans s'ha acabat. %02d:%02d:%02d %02d:%02d Temps restant: %s Temps restant...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Temps restant: %s Temps restant: %s %s Temps restant: %s %s %s Els períodes ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...Temps restant: %s %s Temps restant: %s %s %s Els períodes d'activitat i descans es ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... l'ordinador. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2017. Període de descans Ajusts ...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-timer-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Riiiiiiiiing, Xfce,

En anglès: timer,

Lletra solta: c,

Amb dígit: Xfce4, xfce4,

Amb símbol: %02d, %d, %ds, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
ESPAI_EN_UNITATS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

%d h %d min %d s restant %d min %d s restant %d s...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

%d h %d min %d s restant %d min %d s restant %d s restant (en pausa) ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...tzador Atura el temporitzador %d h %d min %d s %d min %d s %ds A les %02d:%02d...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

... el temporitzador %d h %d min %d s %d min %d s %ds A les %02d:%02d Nom: Intro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...d min %d s %d min %d s %ds A les %02d:%02d Nom: Introduïu el temps del compte en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 24 h

...Introduïu l'hora de l'alarma (format de 24h) h m s o Ordre a executar: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

... temps (en segons) Quant a xfce4-timer-plugin Un connector per definir temporitzador...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-verve-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: wordexp,

En anglès: Verve, ftp, ftps,

En francès: http, https,

CamelCase: DuckDuckGo,

Amb símbol: $SHELL, %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: amb!

...xp Cerques de DuckDuckGo (que comencen amb !) Cerques de DuckDuckGo (que comencen a...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-wavelan-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Wavelan,

CamelCase: WaveLAN,

Amb símbol: %d, %d%s, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...No hi ha senyal portador %s: %d%s a %d Mb/s %d%s a %d Mb/s No hi ha cap disposi...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...portador %s: %d%s a %d Mb/s %d%s a %d Mb/s No hi ha cap dispositiu configurat ...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-weather-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (47)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: centum, url,

Primera lletra majúscula: Steadman,

En anglès: Beaufort, CH, HTTP, NB, NE, NM, Quayle, Royal, Simmer, Society, Summer, Torricelli, avoirdupois, ft, in, inch, kt, mph, pounds, square,

En castellà: uncia,

En francès: Blaise, gradus, hPa, mmHg, po,

Lletra solta: B, N, P, R, T, c,

Tot majúscules: SSI, UTC, WB,

CamelCase: GeoNames, inHg,

Amb símbol: %5s%s%s, %d, %s, %s%s, %s%s%s, %s%s%s%s%s, matí,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES5
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
ARTICLE_EN_PAISOS1
EST_AQUEST1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DV.

...la de Beaufort (WB) Direcció del vent (DV) Direcció del vent en graus (DV) Humi...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DV.

... vent (DV) Direcció del vent en graus (DV) Humitat (H) Punt de rosada (R) Temp...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: atm.

...en 100 °C en una atmosfera estàndard (1 atm = 1013,5 hPa). Fins al 1948, la unitat ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: atm.

...metre quadrat. Una atmosfera estàndard (atm) són 1013,25 hPa. L'escala de les polz...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: atm.

... de mercuri, i una atmosfera estàndard (atm) equival a 760 mmHg. La velocitat del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...emperatura aparent Vent Velocitat: %s %s (%s a l'escala de Beaufort) Direcció...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: no

...ió que s'utilitza amb el servei web met.no no és molt bona, així que en general cal e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...nes anteriors colònies britàniques. La unitat mil·límetres de mercuri, també anomenada «torr» en h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Índex

...és substituïda per l'SSI (Summer Simmer Index). Per a la temperatura de sensació, les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: el Canadà

...udit de molta popularitat com als EUA o Canadà, de manera que la informació sobre el s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica
Suggeriments: Aquest

...uetes a mostrar Nord N Nord-est NE Est E Sud-est SE Sud S Sud-oest SO ...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-whiskermenu-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Barrientos, Buj, Gott, Jayme, Xfce,

En anglès: Adolfo, Fernandez, Whisker,

En francès: Graeme,

Lletra solta: Z,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...einicia Títol: Adolfo Jayme Barrientos , 2013–2016 Robert Antoni Buj Gelonch , 2...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...os , 2013–2016 Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2018 David Medina , 2017-2018 Orio...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...oni Buj Gelonch , 2016-2018 David Medina , 2017-2018 Oriol Fernandez, 2013

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-whiskermenu-plugin/po/ca.po-translated-only.po:604(#113)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-whiskermenu-plugin'
#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:68
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:138
msgid "_OK"
msgstr "_D’acord"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-xkb-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bloq,

En anglès: Maj,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfconf/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dbus, libxfconf, xfconfd,

Primera lletra majúscula: Xfce, Xfconf,

En anglès: ASCII, create, list, reset, toggle,

Lletra solta: Z, r, z,

CamelCase: DBus, GType, ResetProperty,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS16
ESPAIS_SOBRANTS2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:22

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (16)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... A-Z, a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-Z, a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a sep...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separado...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separador ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separador El...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separador Els ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...oure els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...re els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...s caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-»...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...ers ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-» El nom...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...s ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-» El nom d...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...SCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-» El nom de l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...II A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-» El nom de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...e el canal «%s»: %s Tipus no vàlid per a : «%s» No es pot analitzar el valor del ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...t ser una seqüència Tipus no vàlid per a : «%s» El canal «%s» no existeix No es ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : »

...aràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «», «-», «, «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : »

...-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «, «,», «.», «» i «-» El nom de la propi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... han de començar amb el caràcter «/» L'element arrel («/») no és un nom vàlid de propietat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...drets reservats. Informeu dels errors a . Canals: No s'ha especificat la propie...

Fitxer analitzat: xfce/xfdashboard/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: xfconf, xfdashboard,

Primera lletra majúscula: Xfce, Xfdashboard,

En anglès: Gnome, Id, Shell, id,

CamelCase: GIcon,

Amb dígit: 2f, Xfce4,

Amb símbol: %d, %s, %s%s%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
USA_COMA_DECIMALS2
CONCORDANCES_DET_NOM1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (8)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...Falta l'argument de la funció Falta un «)» després de la funció Falta un «(» de...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...lta l'argument de la funció Falta un «)» després de la funció Falta un «(» desp...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...a un «)» després de la funció Falta un «(» després de la funció El nom de la pr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...un «)» després de la funció Falta un «(» després de la funció El nom de la prop...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... han d'acabar amb punt i coma Falta un «(» després de la paraula clau @import. ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...an d'acabar amb punt i coma Falta un «(» després de la paraula clau @import. Fa...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... el nom del fitxer a importar Falta un «)» de tancament a la paraula clau @impor...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...l nom del fitxer a importar Falta un «)» de tancament a la paraula clau @import....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Temi

...l tema predeterminat per a xfdashboard Tema albergínia per a xfdashboard Tema blau...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Temi

...oard Tema carabassa per a xfdashboard Tema vi negre per a xfdashboard Acció Efec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,0

...ca o està definida amb la fracció entre 0.0 i 1.0 Mostra només el monitor actual ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...stà definida amb la fracció entre 0.0 i 1.0 Mostra només el monitor actual Rellot...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta vista; aquestes vistes

...lització El mode de vista utilitzat en aquest vista Espaiat Icona del menú superior Most...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...tonada calenta perquè no s'ha trobat la finestra arrel que determina la posició del punter. S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...%s Nom Tema Informació de la versió . Ha fallat la inicialització de xfconf:...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdashboard/po/ca.po-translated-only.po:768(#119)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdashboard'
#: ../libxfdashboard/application.c:478
#, c-format
msgid "Welcome to %s (%s)!"
msgstr "Benvingut a %s (%s)!"
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdashboard/po/ca.po-translated-only.po:774(#120)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdashboard'
#: ../libxfdashboard/application.c:480
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Benvingut a %s!"
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfdesktop/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: akustaments, exo, extreieu, previsualitzables,

Primera lletra majúscula: Thunar, Xfce,

En anglès: ID, Menu, Shift, Zoomed, click, desktop, help, item,

Amb símbol: %A, %X, %d, %s, %x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
TAMANY2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . Ajustaments de l'escriptori No s’ha p...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...iu S'està desmuntant el dispositiu "%s" . Si us plau no extreieu ni desconnecteu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «generades».

...txers previsualitzables de l'escriptori generades automàticament. Un sol click per activ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «llançador».

... plantilla Fitxer buit Executa Edita llançador Obre amb Obre amb una altra aplicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (2)


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

... Això pot trigar una estona. Tipus: %s Tamany; %s Darrera modificació: %s Sistema de...


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

...ment La paperera conté %d elements %s Tamany: %s Darrera modificació: %s Buida la p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: edito

...No s’ha pogut llançar «exo-desktop-item-edit», el qual s’ha de menester per crear i ...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:388(#69)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:722(#130)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:595
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de l'escriptori \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:733(#132)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:602
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer amb el nom indicat. Elimineu-lo o canvieu-li el nom,"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:840(#147)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Crea un _llançador…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:846(#148)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1446
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Crea un enllaç _URL…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:852(#149)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crea un _directori…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:882(#155)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1604
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Obre amb una altra _aplicació…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:888(#156)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. Rename
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1704
msgid "_Rename..."
msgstr "Canv_ia el nom…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:898(#158)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1743
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Ajustaments de l'e_scriptori…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:904(#159)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:860
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Propietats…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:1053(#186)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1153 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1178
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut executar \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:1083(#191)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:130
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""
"S'està desmuntant el dispositiu \"%s\" . Si us plau no extreieu ni "
"desconnecteu el dispositiu."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:1100(#193)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:140 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"S'ha d'escriure dades al dispositiu \"%s\" abans de ser expulsat. Si us "
"plau, no expulseu ni desconnecteu el dispositiu."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:1128(#197)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "S'està expulsant el dispositiu \"%s\". Això pot trigar una estona."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:1190(#206)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:486
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"
\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
"Volum extraïble\n"
"Muntat a \"%s\"\n"
"%s lliure (%s en total)"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:1211(#208)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:567
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut expulsar \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:1222(#210)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:604
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut muntar \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 17 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfmpc/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (25)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: localhost,

Primera lletra majúscula: Buj, Harald, Xfce, Xfmpc,

Lletra solta: b, d, f, n, p, q, v,

Tot majúscules: GTK, MPD, MPDHOST, MPDPORT,

Amb símbol: %A, %D, %T, %a, %d, %f, %g, %s, %t,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfwm4/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: iconitzades, vblank, xfconf,

En anglès: ID, composite, help,

Tot majúscules: ICCCM,

CamelCase: GtkMenu,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ons SÒCOL ID Informació de la versió . %s: %s Proveu %s --help per veure la l...