Aquest informe és generat el 08/10/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: xfce/catfish/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: catfishlib, codif, odt, png, txt,

En anglès: Catfish, locate,

Lletra solta: x,

Tot majúscules: GTK, UTC,

CamelCase: PolicyKit,

Amb símbol: %i, %prog, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
INCLOENTHI1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «ràpid».

...dex de cerca Per obtenir resultats més ràpid, cal actualitzar l'índex de cerca. Aque...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «simbòlics».

... millora la gestió de la manca d'icones simbòlics. Aquesta versió estable millora la fia...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'amb

...ers d'acord amb la zona horària en lloc de amb el temps universal coordinat (UTC). Aq...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'amb

...ara d'acord amb la zona horària en lloc de amb el temps universal coordinat (UTC). Aq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...acterístiques del conjunt d'eines GTK+, incloent les barres de capçalera opcionals i els...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/catfish/po/ca.po-translated-only.po:70(#9)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - catfish'
#: ../data/ui/CatfishWindow.ui.h:6
msgid "_Save as..."
msgstr "_Anomena i desa…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/exo/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (80)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aterm, cillation, csource, exo, hiperenllaços, nomfitxer,

Primera lletra majúscula: Benedikt, Dillo, Galeon, Geary, Gtk, Icecat, Icedove, Iceweasel, Jumanji, Konqueror, Meurer, Midori, Pango, Sakura, Sylpheed, Thunar, Xfce,

En anglès: Brave, Chromium, Claws, Encompass, Enlightened, Epiphany, Evolution, FIFO, Filer, GNOME, ID, Lesser, License, Lynx, Mutt, Nautilus, Qt, Rodent, Ruby, Shell, Terminator, URLs, build, comments, directory, help, identifier, launch, list, name, query, static, strip, working,

En castellà: Caja, Preselecciona,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: GIO, ROX, RXVT,

CamelCase: FileManager, GIcon, KMail, MailReader, NXterm, PARÀMETREs, PCMan, PCManFM, QTerminal, QupZilla, TerminalEmulator, WebBrowser, qtFM,

Amb dígit: Vimprobable2, W3M,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNTUACIO_INCORRECTA4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
TIPUS_MENA1
CONCORDANCES_DET_NOM1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
CA_SIMPLE_REPLACE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (4)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...ns] --build-list [nom del fitxer] -h, --help Imprimeix aquest missatge d...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...ix aquest missatge d'ajuda i surt -V, --version Imprimeix la informació de ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...pen --launch TIPUS [PARÀMETREs...] -?, --help Imprimeix...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...eix aquest missatge d'ajuda i surt -V, --version Imprimeix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...s reservats. Escrit per Benedikt Meurer . %s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA, P...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... codi font de %s. Envieu els errors a . Seleccioneu una aplicació Cancel·la ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...s reservats. Escrit per Benedikt Meurer . Construït amb Gtk+-%d.%d.%d, executant...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...tant Gtk+-%d.%d.%d. Envieu els errors a . No hi ha cap ajudant definit per a «%...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...quest missatge d'ajuda i surt -V, --version Imprimeix la informació de la versi...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...aquest missatge d'ajuda i surt -V, --version Imprimeix la info...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mena" en lloc de tipus (=model)?
Suggeriments: Mena; Classe

...er Benedikt Meurer . %s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA, Podeu redistribuir les còp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU

...ribuir les còpies de %s sota els termes de la GNU Lesser General Public License, la qual ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...ota els termes de la GNU Lesser General Public License, la qual es pot trobar al paque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: FITXER; CARPETA

...eix la informació de la versió i surt [FITXER|CARPETA] Ha fallat l'obriment de la pantalla ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaços

...or web Konqueror Navegador web de text Links Navegador web de text Lynx Midori Na...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: DIRECTORI

... valors següents. --working-directory DIRECTORI         Directori per defecte per les aplicacions ...

Fitxer analitzat: xfce/garcon/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: exo,

En anglès: desktop, item,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: edito

...nt No es pot llançar «exo-desktop-item-edit», el qual es requereix per crear i edit...

Fitxer analitzat: xfce/gigolo/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Harald, Obex, Tröger,

En anglès: Enrico, Gigolo, HTTP, SSH,

CamelCase: GVfs, WebDAV,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
ALTRE_UN_ALTRE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...-2011 Enrico Tröger Carles Muñoz Gorriz , 2009. Harald Servat , 2009-2010. Robert...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...arles Muñoz Gorriz , 2009. Harald Servat , 2009-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...t , 2009-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2017. Gigolo pot utilitzar els se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir "Una altra".
Suggeriments: Una altra

...ort Connexió automàtica Nom d'usuari Altra informació Edita els marcadors Heu d'...

Fitxer analitzat: xfce/libxfce4ui/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (30)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: appfinder, exo, thunar, utils, vfs, xfce, xfconf, xfdesktop,

Primera lletra majúscula: Fourdan, Xfce, Xfconf,

En anglès: BSD, Foundation, Free, ID, Library, License, Olivier, help, id, session, settings,

Tot majúscules: BSDL, GTK,

Amb dígit: libxfce4ui, libxfce4util, libxfcegui4, xfce4, xfwm4,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
A_L_ENTORN_DE2
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...; no dubteu en informar d'aquest error a . Gràcies a tots aquells que heu ajudat ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . Llista dels traductors de %s. No s'ha...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...mes de la llicència GNU Library General Public License, tal com l'ha publicada la Free...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

... els termes de la llicència GNU General Public License, tal com l'ha publicada la Free...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (2)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...oradors Quant a Xfce Informació quant a l'entorn d'escriptori Xfce Quant a l'entorn d'escr...


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...ant a l'entorn d'escriptori Xfce Quant a l'entorn d'escriptori Xfce Quant a Crèdits GPL ...

Fitxer analitzat: xfce/libxfce4util/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (88)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: sigaction, xfceposixsignalhandlerinit,

En anglès: ADVISED, AND, ARISING, AUTHOR, BUSINESS, BUT, BY, CAUSED, CONSEQUENTIAL, DAMAGE, DAMAGES, DIRECT, DISCLAIMED, EVEN, EXEMPLARY, EXPRESS, Fifth, Floor, Foundation, Free, GOODS, HOWEVER, IF, IMPLIED, IN, INCLUDING, INDIRECT, INTERRUPTION, Inc, LIABILITY, LIABLE, LIMITED, LOSS, NEGLIGENCE, OF, OTHERWISE, OUT, POSSIBILITY, PROCUREMENT, PROVIDED, PURPOSE, Redistribution, SERVICES, SHALL, SPECIAL, STRICT, SUBSTITUTE, SUCH, Street, THE, THEORY, THIS, WARRANTIES, WAY, WHETHER, above, and, are, binary, code, conditions, disclaimer, distribution, documentation, following, forms, in, list, modification, must, notice, of, other, permitted, provided, reproduce, retain, source, that, the, this, with, without,

En francès: Redistributions,

Tot majúscules: MERCHANTABILITY,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
FOR2
ACCENT_SOLT1
CA_SIMPLE_REPLACE1
BE1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...directori «%s»: %s Redistribution and use in source and binary forms, with or wit...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: formo

...sclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: pipi; pipo

...h Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. «pipe()» ha fallat: %s s'ha de cridar primer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. I...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

... IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPEC...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WAR...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Esdeveniment; Acte

...RTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRE...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...SCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCID...

Fitxer analitzat: xfce/mousepad/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Mousepad, Xfce,

En anglès: CR, root,

Tot majúscules: BOM, LF, UTF,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
A_L_ENTORN_DE1
ALTRE_UN_ALTRE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...rets reservats. Notifiqueu els errors a . Mousepad és un editor de text ràpid pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...Mousepad és un editor de text ràpid per a l'entorn d'escriptori Xfce. Robert Antoni Buj Gelo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir "Un altre".
Suggeriments: Un altre

...x la mida personalitzada del tabulador Altre (%d)... Altres... Conjunt de caràcter...

Fitxer analitzat: xfce/orage/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (278)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cpu, dbus, ical, libical, libnotify, nnnn, ocurrènci, strftime, vegad,

Primera lletra majúscula: Adak, Anadyr, Aqtau, Aqtobe, Araguaina, Atikokan, Atka, Busingen, Chatham, Choibalsan, Chungking, Chuuk, Creston, Currie, Danmarkshavn, Djamena, Eirunepe, Enderbury, Eucla, Fakaofo, Godthab, Hovd, Indianaest, Indianàpolis, Inuvik, Istambul, Kashgar, Kathmandú, Khandyga, Kosrae, Kralendijk, Kuching, Kwajalein, Lindeman, Longyearbyen, Maceio, Macquarie, Mahe, Makassar, Mariehamn, Mawson, Metlakatla, Moncton, Nera, Noronha, Novosibrisk, Ojinaga, Pangnirtung, Pohnpei, Ponape, Qyzylorda, Rothera, Santarem, Scoresbysund, Shangai, Shiprock, Sitka, Starke, Syowa, Tombuktú, Tongatapu, Truk, Uid, Ust, Uzhgorod, Vevay, Vostok, Winamac, Xfce, Yakutat,

En anglès: ACT, Aleutian, Almaty, Antigua, Ashgabat, Ashkhabad, Azores, Baku, Beulah, Bishkek, CREATED, Casey, Cayenne, Center, Copenhagen, Davis, Dawson, Dhaka, Dushanbe, EDT, East, Easter, GMT, Guadalcanal, Helsinki, Irkutsk, Jayapura, Johnston, Kamchatka, Kathmandu, Kiev, Knox, License, Macao, Majuro, Mazatlan, Menominee, Monticello, Montreal, Mountain, Muscat, New, Newfoundland, Nicosia, Nome, Noumea, Novokuznetsk, PDT, Rangoon, Resolute, Reykjavik, Riyadh, Tarawa, Tashkent, Thimphu, Tortola, Tucuman, Urumqi, Vilnius, Virgin, Warsaw, West, Whitehorse, Yakutsk, Yap, Yekaterinburg, Yellowknife, Yerevan, Zaporozhye, foreign, help, preferences, remove, shell, toggle,

En francès: Gambier, Kolkata, Marigot, Orage, Sablon, orage,

Lletra solta: f, n, p, r, t,

Tot majúscules: DBUS, DCREATED, GTK, MNT, RW, UCT, UID, UTC, YDT,

CamelCase: AddisAbeba, BahiaBanderas, BajaNorte, BajaSur, BoaVista, BrokenHill, BuenosAires, CambridgeBay, CampoGrande, CapVerd, ComodRivadavia, CoralHarbour, CostaRica, DaresSalaam, DawsonCreek, DeNoronha, DumontDUrville, EasterIsland, ElAalún, ElCaire, ElSalvador, FortWayne, GlaceBay, GooseBay, GrandTurk, HoChiMinh, HongKong, JanMayen, KnoxIN, KualaLumpur, LaPaz, LaRioja, LordHowe, LosAngeles, LowerPrinces, McMurdo, NewSalem, NorthDakota, NovaYork, PagoPago, PhnomPenh, PolSud, PortMoresby, PortoAcre, PortoNovo, PortoVelho, PortofSpain, PuertoRico, RainyRiver, RankinInlet, RioBranco, RioGallegos, SaintJohns, SaintKitts, SaintLucia, SaintThomas, SaintVincent, SanJuan, SanLuis, SanMarino, SantaHelena, SantaIsabel, SantoDomingo, SaoPaulo, SaoTomé, SouthGeorgia, StBarthelemy, SwiftCurrent, SystemV, TelAviv, TellCity, ThunderBay, UjungPandang, UlanBator,

Amb dígit: AST4, AST4ADT, CST6, CST6CDT, EST5, GMT0, HST10, MST7, PST8, Riyadh87, Riyadh88, Riyadh89, YST9,

Amb símbol: %02d, %04d, %A, %B, %H, %M, %R, %V, %X, %Y, %Z, %c, %d, %s, %s%s, %x, Illadel'home,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES36
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
ES2
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
COMA_ETC1
PUNTUACIO_INCORRECTA1
MES1
Total:54

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (36)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...t) Fes «orage» visible/invisible. --add-foreign (-a) fitxer [RW] [nom] afegeix...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...le/Continental Xile/EasterIsland Etc Etc/GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...ental Xile/EasterIsland Etc Etc/GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+1...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

.../EasterIsland Etc Etc/GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...nd Etc Etc/GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

.../GMT Etc/GMT+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...T+0 Etc/GMT+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...+1 Etc/GMT+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...+10 Etc/GMT+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...T+11 Etc/GMT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...MT+12 Etc/GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+2 Etc/GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+3 Etc/GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+4 Etc/GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+5 Etc/GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+6 Etc/GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-1...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+7 Etc/GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT+8 Etc/GMT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...MT+9 Etc/GMT-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...T-0 Etc/GMT-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...-1 Etc/GMT-10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...10 Etc/GMT-11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...11 Etc/GMT-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...-12 Etc/GMT-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...T-13 Etc/GMT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...MT-14 Etc/GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-2 Etc/GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-3 Etc/GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-4 Etc/GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwi...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-5 Etc/GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...GMT-6 Etc/GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

.../GMT-7 Etc/GMT-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Univer...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...-8 Etc/GMT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Universal Etc/Zulu ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...MT-9 Etc/GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Universal Etc/Zulu Europa E...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

.../GMT0 Etc/Greenwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Universal Etc/Zulu Europa Europa/Ams...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Etc.

...nwich Etc/UCT Etc/UTC Etc/Universal Etc/Zulu Europa Europa/Amsterdam Europa/...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

... Zona horària local: Altres %d h. %d min. %d h. %d min. endarrere endavant ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...cal: Altres %d h. %d min. %d h. %d min. endarrere endavant sense canvi no ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...age [opcions] [fitxers] Opcions: --version (-v) mostra la versió d'orage --hel...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...n fitxer extern --remove-foreign (-r) file treu un fitxer extern --export (-e) ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: exporto

...gn (-r) file treu un fitxer extern --export (-e) fitxer [cita...] exporta les cite...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...ent alarma activa: %02d d %02d h %02d min per: %s No s'ha trobat cap alarma act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...atures tenen efecte immediatament: insereix la data actual amb el format de l'hora local      insereix l'hora insereix la data i hora. A...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... 1. Alarma: n=cap alarma A=L'alarma està establerta P=L'alarma persistent està establerta 2. Periodicitat: n=sense p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...dible Repeteix el so d'alarma vegad(a/es) Interval en segons Visible Utilitza...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...cada mes Freqüència Cada ocurrènci(a/es) Limita la freqüència d'alguns interva...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (2)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...stribuït sota la llicència «GNU General Public License». Es va compilar amb GTK+-%d...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Pacífic

...ichigan EUA/Mountain EUA/Pacífic EUA/Pacific-New EUA/Samoa Cita nova Quant a Orag...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Ubicació: %s Nota: %s Mai Títol: %s %s Començament: %s Motiu: %s Fet: %s%s ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ament: %s Motiu: %s Fet: %s%s Títol: %s %s Començament: %s Acabament: %s%s Pende...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...tge Hora local botó 1 per canviar les preferències botó 2 per ajustar l'hora dels rellotges aj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: caràcters, etc

...er a l'alarma Heu d'introduir tots els caràcters etc d'escapament. Aquesta cadena només es d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: )

...els noms dels fitxers mitjançant comes (,). Nota: La coma no és un caràcter vàlid ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES (1)


Missatge: S'accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...a dinàmica La icona dinàmica mostra el mes actual i el dia del mes. Utilitza el r...

Fitxer analitzat: xfce/parole/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: reubicable,

Primera lletra majúscula: Buj, Gtk, Gurmukhi, Xfce,

En anglès: Clutter, Goodies, HTTP, Parole, Player, Window, Xv, by, clutter, help,

En francès: HTTPS,

Tot majúscules: DVB, GTK, PLS, VCD,

CamelCase: GStreamer, OpenGL, XShm,

Amb dígit: ID3, M3U, MPRIS2, X11, gtk3,

Amb símbol: %i, %s, GStreamer1.0,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
USA_COMA_DECIMALS2
MEDIAR1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...a la primera versió estable de la sèrie 1.0. S'ha afegit una nova opció de sortida ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 3,22

...deo clutter està inhabilitat per a GTK+ 3.22 i posteriors a causa dels canvis signif...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén

...ista d'àudio #%d Subtítol #%d Parole Media Player %s Part del projecte Xfce Goodi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...icència GNU GPL. Informeu dels errors a . Obre una instància nova No carregui...

Fitxer analitzat: xfce/ristretto/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: jp, ristretto,

Primera lletra majúscula: Gorriz, Harald, Ristretto, Xfce,

En anglès: GNOME, Tumbler, help,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
LA_NA_NOM_FEMENI1
ELA_GEMINADA_2CHAR1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... d'escriptori Xfce. Carles Muñoz Gorriz , 2008-2010. Harald Servat , 2009. Obre ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... Muñoz Gorriz , 2008-2010. Harald Servat , 2009. Obre una imatge Imatges .jp(e)...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...rvat , 2009. Obre una imatge Imatges .jp(e)g No s'ha pogut obrir el fitxer D...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , per

... No s'ha trobat el servei de miniatures,per aquest motiu no es poden crear les mini...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la informació

...Esborra aquesta imatge del disc Neteja l'informació privada Preferències Mostra Pantalla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Instal·leu
Més informació

...otiu no es poden crear les miniatures. Instaŀleu Tumbler o algun altre dimoni de miniatu...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/ristretto/po/ca.po-translated-only.po:133(#20)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - ristretto'
#: ../src/main_window.c:359
msgid "_Open with..."
msgstr "_Obre amb…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/ristretto/po/ca.po-translated-only.po:189(#31)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - ristretto'
#: ../src/main_window.c:368
msgid "_Set as Wallpaper"
msgstr "Posa com _fons d'escriptori"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/ristretto/po/ca.po-translated-only.po:487(#88)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - ristretto'
#: ../src/main_window.c:1821
msgid "Choose 'set wallpaper' method"
msgstr "Trieu el mètode «Posa com fons d'escriptori»"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/ristretto/po/ca.po-translated-only.po:901(#164)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - ristretto'
#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:354 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:245
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Posa com fons d'escriptori"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 5 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/squeeze/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Nilsson, Xarchiver, Xfce,

En anglès: Giuseppe, Squeeze, help, squeeze,

En francès: Andreas,

CamelCase: fitxerN,

Amb dígit: fitxer1, fitxer2,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOUBLE_PUNCTUATION1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...entrada del directori superior Mostra «..» per anar al directori pare Ordena les...

Fitxer analitzat: xfce/thunar-archive-plugin/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/thunar-media-tags-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: OGG,

CamelCase: KBit,

Amb dígit: ID3,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

... Desa Informació de l'àudio Tanca %d:%02d minuts %d KBit/s %d Hz Nom del fitxe...

Fitxer analitzat: xfce/thunar-shares-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: testparm, usershare, usershares,

Tot majúscules: UTF,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...canviar els permisos de la carpeta. %s %s %s ha retornat amb el senyal %d %s %s %s ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s ha retornat amb el senyal %d %s %s %s ha fallat per motius desconeguts «net ...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar-shares-plugin/po/ca.po-translated-only.po:82(#10)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar-shares-plugin'
#: ../libshares/shares.c:195
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "«net usershare» ha tornat l'error %d: %s"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar-shares-plugin/po/ca.po-translated-only.po:88(#11)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar-shares-plugin'
#: ../libshares/shares.c:197
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "«net usershare» ha tornat l'error %d"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar-shares-plugin/po/ca.po-translated-only.po:94(#12)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar-shares-plugin'
#: ../libshares/shares.c:231
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "la sortida de «net usershare» no té una codificació UTF-8 vàlida"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/thunar-vcs-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: changelist,

En anglès: Diff, SVN, add, blame, branch, checkout, clean, cleanup, commit, copy, delete, diff, lock, log, move, properties, relocate, reset, resolved, revert, stash, status, switch, unlock, update,

Amb símbol: %ld, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... l'acció branch Executa l'acció clean Executa l'acció clone Executa l'acció log Executa l'acció m...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a l'acció delete Executa l'acció diff Executa l'acció export Executa l'acció import Executa l'acci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...enllaç simbòlic Restableix Restableix el HEAD actual a l'estat especificat Acumula ...

Fitxer analitzat: xfce/thunar-volman/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Thunar,

En anglès: Blu, ID, Ruby, Shell, added, device, ray,

Amb símbol: %s, Palm™,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . No hi ha dispositiu en el camí «%s» H...

Fitxer analitzat: xfce/thunar/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (41)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: carpegta, desconnectiu, enrefieu, iels, muntable, portaretalls, reempleçar, subfinesrta, troban, unllaç,

Primera lletra majúscula: Benedikt, Crer, Gorriz, Meurer, Renamers, Thunar, Xfce,

En anglès: Builtin, Exec, Ruby, ZIP,

En castellà: pendre,

Lletra solta: b,

Tot majúscules: PCRE, XDS,

CamelCase: MajúsculesDeCamell,

Amb símbol: $man, %A, %D, %F, %N, %X, %Y, %d, %d%%, %f, %ld, %m, %s, %u, %x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ELA_GEMINADA_2CHAR8
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL6
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
ES4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
CONCORDANCES_DET_NOM3
SE_DAVANT_SC2
AL_INFINITIU2
CON_COM2
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
US1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
A_QUE1
PROVAR_A_DE1
EN_LLOC_DE1
DE_QUE1
EXIGEIX_US1
VERBS_REFLEXIUS1
EN_QUANT_A_QUANT_A1
QUAN_PREPOSICIO1
EN_QUE1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
PREP_VERB_CONJUGAT1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
CONCORDANCES_DET_ADJ1
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR1
INCLOENTHI1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:57

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (8)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: desinstal·larà
Més informació

...s veu en el menú contextual, però no la desinstaŀlarà. Només podeu treure llançadors d'aplic...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Rul·lan
Més informació

...nvia el nom de «%s» Canvia el nom Pau Ruŀlan Ferragut , 2005-2008. Carles Muñoz Gorr...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Cancel·la
Més informació

... No a tot Reintenta Copia igualment Canceŀla Confirmeu que voleu reempleçar els fit...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lades
Més informació

...na mica de temps. No hi han plantilles instaŀlades Mida d'icona La mida de la icona per ...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: cancel·lant
Més informació

...peració de fitxers en progrés S'està canceŀlant… General Nom: Noms: Tipus: Obre am...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lació
Més informació

...uls de canvi el nom. Repasseu la vostra instaŀlació o contacteu amb l'administrador del sis...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lat
Més informació

...amb l'administrador del sistema. Si heu instaŀlat Thunar des del codi font mireu si heu a...


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: cancel·lar
Més informació

...resta, o recuperar els noms anteriors o canceŀlar l'operació sense recuperar els canvis. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (6)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...uprimir de manera permanent «%s»? Si suprimiu un fitxer és una pèrdua permanent. S'estan suprimin...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... de la paperera? Buida la paperera Si escolliu buidar la paperera es perdran, de forma permanent, tots els fitxers. ...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... falta per així mostrar tot el text. Si desactiveu aquest comportament el gestor de fitxers emprarà l'amplada per defecte com a mida de les...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ionat? No m'ho tornis a demanar Si ho seleccioneu aquesta opció serà recordada i no se us tornarà a demanar....


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...r entre els noms Expressió regular Si activeu aquesta opció el patró a buscar es considerarà una expressió regular i s'usarà com una...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...istinció de majúscules i minúscules Si activeu aquesta opció buscareu el patró amb la distinció de majúscules...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...s reservats. Escrit per Benedikt Meurer . Envieu els errors a . Organitza els e...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...r Benedikt Meurer . Envieu els errors a . Organitza els elements Ordena per nom...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...«%s» Canvia el nom Pau Ruŀlan Ferragut , 2005-2008. Carles Muñoz Gorriz , 2006, ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...erragut , 2005-2008. Carles Muñoz Gorriz , 2006, 2008-2010, 2012. Sí Si a tot N...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: sufixi; sufixo

... el fitxer «%s» Només el nom Només el sufixe Nom i sufixe Data d'accés Data de mo...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: sufixi; sufixo

...» Només el nom Només el sufixe Nom i sufixe Data d'accés Data de modificació Gru...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...umentació de la utilitat de data («$man date») per més informació. A la posició: I...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: especifiqueu

...a de mostrar pel fitxer seleccionat. Si especificau més d'una patró haureu de separar amb p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (4)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...ació de l'operació de canvi de nom. No es troban el mòduls de canvi el nom. Repas...


Missatge: Només s'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: es

...ia el nom a la drecera El camí «%s» no és correspon amb un directori No s'ha pog...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: És

...mir-los abans d'adjuntar-los al correu. Es molt recomanable comprimir els fitxers ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: És

...r-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es molt recomanable enviar els múltiples f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tori «%s» Obre la ubicació Ubicació: Recarrega el directori actua El fitxer no existeix Desmuntant disp...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...arpeta con una llista compacta Alerta, esteu usant la compta de superusuari i podeu fer malbé el vos...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Element de tancament desconegut No s'ha pogut determinar la ubicació pel fitxer uca.xml Ordre no configurat Configura les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el mòdul; els mòduls

...operació de canvi de nom. No es troban el mòduls de canvi el nom. Repasseu la vostra ins...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els URL; L'URL

...l connector de la memòria URL d'ajuda La URL de la documentació del canviador de nom...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un patró; uns patrons

...itxer seleccionat. Si especificau més d'una patró haureu de separar amb punts i comes (pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...r-lo? Si reemplaceu un fitxer existent es sobreescriuran els seus continguts. Vo...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ueu el retard abans de que els elements es seleccionin en posar el cursor sobre el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

... Fitxer buit S'ha produït un error al copiar «%s»: A %s li cal més espai en e...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...spai en el destí S'ha produït un error al copiar «%s»: El destí és només de lectu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "com" en comptes de "con" (= cos geomètric)?
Suggeriments: com

... Visualitza el contingut de la carpeta con una llista detallada Vista de llistat ...


Missatge: ¿Volíeu dir "com" en comptes de "con" (= cos geomètric)?
Suggeriments: com

... Visualitza el contingut de la carpeta con una llista compacta Alerta, esteu usan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "convertir"?
Suggeriments: convertir

...a Introduïu el nom nou: No s'ha pogut convertit el nom «%s» a la codificació local El ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s'accentua.
Suggeriments: ús

... no es pot marcar com executable. Si no us enrefieu d'aquests programa, feu clic a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: esborrar

...»: %s S'està preparant… No s'ha pogut borrar el fitxer «%s»: %s No s'ha pogut crear...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: com que; perquè; ja que; pel fet que; a causa del fet que; gràcies al fet que
Més informació

...ha pogut crear l'enllaç simbòlic a «%s» degut a que no és un fitxer local No s'ha pogut ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROVAR_A_DE (1)


Missatge: Probablement cal usar la preposició "de".
Suggeriments: Proveu d'esborrar

...e-ho? No hi ha prou espai en el destí. Proveu a esborrar fitxers per aconseguir espai lliure. O...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC_DE (1)


Missatge: Si voleu dir "en comptes de", cal escriure "en lloc".
Suggeriments: en lloc

...des dels elements al costat de la icona enlloc de sota. Data Format: Subfinestra la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: abans que

...ar els elements Especifiqueu el retard abans de que els elements es seleccionin en posar el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_US (1)


Missatge: Forma preferible.
Suggeriments: us
Més informació

...unar és una eina potent i flexible que vos permetrà canviar el nom de múltiples fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.

...t canviar al nom de «%s» a «%s». Podeu saltar-vos aquest fitxer i continuar canviant ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUANT_A_QUANT_A (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre

...usuari de Thunar Visualitza informació en quant a Thunar Mostra els fitxers ocults Comm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: Durant; Per; Arran de; Quant; Com; Si; En temps de; En l'època de

...ctori "%s" no existeix. Vols crear-lo? Quan a les plantilles Tots els fitxers d'aq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (1)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

...s es crearà una còpia dins el directori en que esteu. No tornis a mostrar aquest miss...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...aquest missatge No s'ha pogut obrir la carpeta rel del sistema de fitxers No s'ha pogut m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... de la pàgina Giny d'etiqueta Un giny per visualitza la posició de l'etiqueta de pàgina Res...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «planes».

...gent per l'entrada, per exemple «Visita planes a la xarxa» en cas de Firefox. No hauri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la darrera; de les darreres; del darrer; dels darrers

..., c, d… Des del davant (esquerra) Des del darrera (dreta) Antic nom - Text - Número Núm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l'impersonal "haver-hi" en singular.
Suggeriments: Hi ha

... No s'ha pogut connectar a la paperera Hi han fitxers a la paperera Miniaplicació de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (1)


Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...l menú contextual. Ordre: Les ordres (incloent els seus paràmetres necessaris) per dur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Doc

...amb punts i comes (per exemple: *.txt; *.doc). Apareix si el contingut conté: Dire...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:226(#36)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1591
msgid "Copying files..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:232(#37)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1627
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers a «%s»…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:238(#38)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1673
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "S'estan creant els enllaços simbòlics a «%s»…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:244(#39)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1726
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "S'estan movent els fitxers a «%s»…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:280(#43)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1843
msgid "Deleting files..."
msgstr "S'estan suprimint els fitxers…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:285(#44)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1878
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:290(#45)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1924
msgid "Creating files..."
msgstr "S'estan creant els fitxers…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:295(#46)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:1963
msgid "Creating directories..."
msgstr "S'estan creant els directoris…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:323(#50)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:2029
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "S'està buidant la paperera…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:341(#53)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-application.c:2100
msgid "Restoring files..."
msgstr "S'estan recuperant els fitxers…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:367(#57)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
msgid "Other Application..."
msgstr "Altres Aplicacions…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:393(#61)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:441(#68)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:662
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr ""
"Canvia l'aplicació per defecte pels fitxers del tipus «%s» per l'aplicació "
"seleccionada"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:555(#86)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Escolliu l'ordre de la informació a mostrar a la\n"
"vista detallada"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:704(#108)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-details-view.c:134
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Configura _Columnes…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:773(#121)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canceŀla"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1111(#181)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
msgid "Preparing..."
msgstr "S'està preparant…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1242(#199)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Obre amb una altra _aplicació…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1374(#218)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-launcher.c:961
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_Obre amb una altra aplicació…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1559(#243)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:396 ../thunar/thunar-tree-view.c:1199
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crea una _carpeta…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1576(#246)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propietats…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1761(#277)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Arregla els permisos del _directori…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1766(#278)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Feu clic aquí per arreglar automàticament els permisos del directori"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:1771(#279)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
msgid "Please wait..."
msgstr "Espereu…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2227(#354)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. update the status text
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
msgid "Cancelling..."
msgstr "S'està canceŀlant…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2354(#377)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "_Add Files..."
msgstr "_Afegeix fitxers…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2659(#425)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:151 ../thunar/thunar-size-label.c:294
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2756(#441)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Selecciona per _patró…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2789(#447)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409 ../thunar/thunar-tree-view.c:1307
msgid "_Rename..."
msgstr "_Canvia de nom…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2805(#450)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1631
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "S'estan carregant els continguts de la carpeta…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2821(#453)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253
msgid "New Empty File..."
msgstr "Fitxer buit nou…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2940(#471)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
msgid "Collecting files..."
msgstr "S'estan recollint fitxers…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:2977(#476)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:922
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr ""
"No s'ha pogut moure directament «%s». Aplegant els fitxers per copiar-los…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3023(#483)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3035(#485)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1366
msgid "P_roperties..."
msgstr "P_ropietats…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3157(#507)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferències…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3277(#531)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Obre una ubicació…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3410(#557)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:844
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr ""
"Alerta, esteu usant la compta de superusuari i podeu fer malbé el vostre "
"sistema"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3681(#604)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Valor d'apertura"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3804(#626)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3809(#627)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3814(#628)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3819(#629)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3824(#630)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:3922(#649)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Introduïu el text a cercar entre els noms"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:4040(#665)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "S'estan comprimint els fitxers…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:4415(#723)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Config_ura les accions personalitzades…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/thunar/po/ca.po-translated-only.po:4444(#728)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - thunar'
#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Posa com a fons d'escriptori"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 88 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/tumbler/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dbus, freetype,

En anglès: DB, Movie, Tumbler, nice,

Tot majúscules: PNG,

CamelCase: MimeType, UriScheme,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfburn/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adr, gstreamer, iso, kb, libburn, libburnia, wav, xfburn,

Primera lletra majúscula: Gstreamer, Xfburn,

En anglès: Blu, FIFO, PACKET, RAW, good, help, ray, ugly,

En castellà: SAO,

Lletra solta: R,

Tot majúscules: CDR, CDRW, DVDPLUSR, DVDR, DVDRAM, IGU, PCM, RW,

Amb dígit: iso9660,

Amb símbol: %2d, %2d%%, %X, %d, %s, %s%d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
DES_DE2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
DAR1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a compilació preparada, p. ex. un fitxer .ISO Composició nova de dades Crea un d...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ca. Però només pot gestionar els fitxers .wav sense compressió. Si voleu crear com...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...amer. El fitxer «%s» no té una extensió .wav El fitxer «%s» no conté l'àudio PCM...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels

...ent) Formatat ràpid Formatat complet Des-formatat ràpid Des-formatat complet (l...


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: Des que; Des de; Dels

... Formatat complet Des-formatat ràpid Des-formatat complet (lent) Expulsa el dis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dispositius».

...tura DVD-RAM Escriptura Blu-ray Busca dispositius Mostra una advertència quan la llista ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «estèreo».

...CD d'àudio es pot reproduir en aparells estèreo Quins fitxers es poden gravar en un CD...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Poso

...l nom del títol del fitxer seleccionat Pos Durada Intèrpret/artista Títol Nom ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: bado

...u la instal·lació dels paquets «good», «bad» i «ugly» de gstreamer. S'ha produït u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...tant... Seleccioneu l'ordre Benvingut/da a Xfburn! Grava la imatge Grava una c...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-appfinder/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Xfce,

En anglès: help,

Amb símbol: %S, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . Prefix Expressió regular Molt petita...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-battery-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

Lletra solta: c,

Amb símbol: %02d, %d%%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...ent) (amb corrent elèctric) %d%% (%02d:%02d) restants %02d:%02d restants %d%% res...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...èctric) %d%% (%02d:%02d) restants %02d:%02d restants %d%% restants Desconnectat d...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-clipman-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: clipman,

Primera lletra majúscula: Buj, Clipman, Gorriz, Harald, Inser, Ristretto, Xfce,

En anglès: GNOME, Gimp, Maj, actions,

En francès: popup,

Amb dígit: xfce4,

Amb símbol: %s, ^$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... l'escriptori Xfce Pau Rul·lan Ferragut , 2006. Carles Muñoz Gorriz , 2007, 2009,...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...lan Ferragut , 2006. Carles Muñoz Gorriz , 2007, 2009, 2012. Harald Servat Gelaber...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...2007, 2009, 2012. Harald Servat Gelabert , 2009. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...labert , 2009. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2018. No es pot obrir el diàleg d...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-cpufreq-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cpufreq, mitj,

Primera lletra majúscula: Mitj,

Lletra solta: c,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-cpugraph-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: c,

Amb símbol: %u%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-datetime-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-dict/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aspell, ispell,

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Harald, Wiktionary, Xfce,

En anglès: Merriam, RFC, Webster, enchant, word,

Amb dígit: UTF8, Xfce4,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
SUBSTANTIUS_JUNTS1
FALLAR1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...onch , 2016-2017. Diccionari de Xfce4 dict.leo.org: alemany anglès dict.leo.org:...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...e Xfce4 dict.leo.org: alemany anglès dict.leo.org: alemany francès dict.leo.org...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...anglès dict.leo.org: alemany francès dict.leo.org: alemany espanyol dict.leo.or...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...ancès dict.leo.org: alemany espanyol dict.leo.org: alemany italià dict.leo.org:...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dicto

...spanyol dict.leo.org: alemany italià dict.leo.org: alemany xinès dist.cc: dicci...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

... italià dict.leo.org: alemany xinès dist.cc: diccionari Dictionary.com TheFree...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...e la versió [TEXT] Envieu els errors a . Client de diccionari Un programa clie...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...nvolupament de Xfce Carles Muñoz Gorriz , 2006-2008 Harald Servat , 2009-2010. Ro...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...s Muñoz Gorriz , 2006-2008 Harald Servat , 2009-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...t , 2009-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2017. Diccionari de Xfce4 dict.l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ls errors a . Client de diccionari Un programa client per fer consultes a diversos diccionari...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (1)


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...eferències. L'entrada no és vàlida Ha fallat el procés (%s) Pausa Reprèn Atura E...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-diskperf-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev,

Primera lletra majúscula: Diskperf,

En anglès: kernel,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: CONFIGBLKSTATS,

CamelCase: MiB,

Amb dígit: hda1, sda1,

Amb símbol: %3.2f, %3d, %c, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PHRASE_REPETITION3
MB_AMB1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (3)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...s dispositius no estan disponibles. %s ---------------- E/S (MiB/s) Lectura: %...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...positius no estan disponibles. %s ---------------- E/S (MiB/s) Lectura: %3.2f ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...ius no estan disponibles. %s ---------------- E/S (MiB/s) Lectura: %3.2f Esc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

...n» hda1 Monitor Transferència d'E/S MB transferits per segon Temps ocupat Pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ra: %3d Escriptura: %3d Total: %3d %s %s: %s (%d) Aquest monitor no funcionarà!...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-embed-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

En anglès: ID, REGEX, id,

En francès: px,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...tomàticament. Deixeu-ho en blanc si no voleu llançar res %s expandeix l'id. del sòcol Ordre a llançar Crite...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... en blanc si no és cap criteri Mostra Deixeu-ho en blanc per ocultar l'etiqueta %s expandeix al títol de la finestra incrustada For...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-eyes-plugin/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-fsguard-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb dígit: 0f, 2f,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-genmon-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: genmon,

Primera lletra majúscula: Devemy, Paulic, Xfce,

En francès: Julien,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: monotorització, sòlidesl,

Primera lletra majúscula: Cambeiro, Hernàndez, Laursen, Sèr,

En anglès: Ethernet, Mod, Raul, Temp, horizontals, rpm,

En francès: Eth,

Tot majúscules: UCP,

Amb símbol: %1, %1%%, %1%2C, %1 2003, %2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS15
CA_SIMPLE_REPLACE1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (15)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

Monitor del maquinari Monitoritza els dispositius del maquinari Utilitat...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...s... Ajuda Quant a... %1: %2 %1 %2 Monitoritza diferents aspectes de la informació del...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar

...: Introduïu una carpeta del disc per a monitoritzar-la Ethernet (primera) Ethernet (segon...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

... del maquinari Dades d'entrada Mòdem Monitoritza totes les UCP Monitoritza els disposit...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...rada Mòdem Monitoritza totes les UCP Monitoritza els dispositius utilitzant flames fluct...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...spositius utilitzant flames fluctuants Monitoritza els dispositius utilitzant barres horit...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...ositius utilitzant barres horitzontals Monitoritza els dispositius utilitzant gràfics de l...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...spositius utilitzant gràfics de línies Monitoritza els dispositius utilitzant columnes sòl...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...spositius utilitzant columnes sòlidesl Monitoritza els dispositius utilitzant descripcions...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...sitius utilitzant descripcions de text Monitoritza els dispositius utilitzant barres verti...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitora

...ispositius utilitzant barres verticals Monitoritza una única UCP Xarxa No s'ha detectat ...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar

...des de sortida Seleccioneu el sensor a monitoritzar Seleccioneu si voleu monitoritzar les ...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar

...or a monitoritzar Seleccioneu si voleu monitoritzar les dades d'entrada, de sortida o ambdu...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorar

...tra: Visualitzador Número de la UCP a monitoritzar Sense fil Afegeix Utilització del di...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorats

... Utilització de la memòria Dispositius monitoritzats: Velocitat de transferència de dades d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Visca; Bravo; Molt bé

...i flames fluctuants. Copyright %1 2003 Ole Laursen Aleix Badia i Bosch Raul Camb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Fil

...ada %1, sortida Eth. %1 Mod. Sèr. S.fil. %1%2C Temperatura %1: "%2" Temperat...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po-translated-only.po:236(#39)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-hardware-monitor-plugin'
#: ../src/ui.glade.h:23
msgid "Enter a folder residing on the disk to monitor"
msgstr "Introduïu una carpeta del disc per a monitoritzar-la"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po-translated-only.po:336(#59)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-hardware-monitor-plugin'
#: ../src/ui.glade.h:43
msgid "Select the sensor to monitor"
msgstr "Seleccioneu el sensor a monitoritzar"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po-translated-only.po:341(#60)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-hardware-monitor-plugin'
#: ../src/ui.glade.h:44
msgid "Select whether to monitor incoming or outgoing data or both"
msgstr ""
"Seleccioneu si voleu monitoritzar les dades d'entrada, de sortida o ambdues"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-hardware-monitor-plugin/po/ca.po-translated-only.po:437(#78)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-hardware-monitor-plugin'
#: ../src/ui.glade.h:62
msgid "Which CPU no. to monitor"
msgstr "Número de la UCP a monitoritzar"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-indicator-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

Primera lletra majúscula: Workrave,

En anglès: Unity,

Lletra solta: c,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-mailwatch-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: maildir, mailwatch, mbox, mhprofile,

Primera lletra majúscula: Maildir, Mbox, Orovuo, Pasi, Tarricone, Xfce,

En anglès: Brian, HTTP,

En francès: MH,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: IMAP, SSL, STARTTLS, STLS, TLS,

CamelCase: GLib, GMail, GThread,

Amb dígit: POP3, Xfce4, xfce4,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...ta una línia (%s < %d) xfce4-mailwatch-plugin: No es pot inicialitzar el suport per G...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...rimeix la bústia N'esteu segur? Si se suprimeix una bústia de correu es perdran tots els ajusts, i no es pot desfer. B...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-mixer/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: PATH,

CamelCase: GStreamer,

Amb símbol: %d, %i%%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-mount-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: exo, fstab, mnt, umount,

Primera lletra majúscula: Xfce,

En anglès: mount, sync,

En castellà: sudo,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: NFS, SBMFS, SHFS, SSHFS,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %d, %g, %m, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
K_MINUSCULA1
COMA_ETC1
ESPAIS_SOBRANTS1
DES_DE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

%.1f B %.1f KB %.1f MB %.1f GB mida: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...treure: No s'ha pogut llegir el fitxer /etc/fstab. Això pot reduir greument la capa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %d»

...do» a l'inici d'ambdues ordres, o «sync %d » a l'ordre «umount %d». «%d» s'utilitza ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: des que; des de; dels

... dispositius que es poden muntar i els (des)munta a petició.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-mpc-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Breuil,

En anglès: Landry,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: MPD,

Amb símbol: %album%, %artist%, %file%, %newline%, %status%, %title%, %track%, %vol%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-netload-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev, proc,

Primera lletra majúscula: Gbps, Kbps, Mbps, Netload,

En anglès: bps,

Lletra solta: B,

CamelCase: GiB, KiB, MiB,

Amb dígit: 2f, Xfce4,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

Xarxa Xfce4-Netload-Plugin Error desconegut. No s'ha trobat el d...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-notes-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Harald,

Tot majúscules: GTK,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...el diàleg d'ajusts Pau Rul·lan Ferragut , 2006. Carles Muñoz Gorriz , 2008-2010. ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...lan Ferragut , 2006. Carles Muñoz Gorriz , 2008-2010. Harald Servat , 2009. Robert...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... Muñoz Gorriz , 2008-2010. Harald Servat , 2009. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...Servat , 2009. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2017. Afegeix un grup Menú Refr...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-notifyd/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Xfce,

En anglès: License, Simon, help,

Tot majúscules: SOCKETID, XFCE,

Amb símbol: %s, Steinbeiß,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...icat sota els termes de la «GNU General Public License», versió 2 Informeu els error...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-panel-profiles/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atual,

Primera lletra majúscula: Xfce, Xfpanel,

En anglès: switch,

Amb símbol: %s, Còpiadeseguretat%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ACCENTUATION_CHECK1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

...Commutador de plafons de Xfce Creeu una copia de seguretat de la vostra configuració ...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-panel/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bool, dbus, preestabliments, uint,

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Harald, Ivà, Thunar, Xfce, Xfconf,

En anglès: Doe, Kiosk, NAME, NUMBER, PM, clock, double, help, menu, string,

En francès: px,

Tot majúscules: PID,

Amb símbol: %0, %1, %A, %B, %R, %V, %Y, %d, %m, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE6
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
CA_SIMPLE_REPLACE2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
ESPAIS_SOBRANTS1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
EST_AQUEST1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (6)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . Ja hi ha una altra instància executant...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...n d'escriptori Xfce Carles Muñoz Gorriz , 2003-2004, 2008-2010. Harald Servat , 2...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...iz , 2003-2004, 2008-2010. Harald Servat , 2010. Ivà Burgos , 2007. Pau Rul·lan Fe...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...8-2010. Harald Servat , 2010. Ivà Burgos , 2007. Pau Rul·lan Ferragut , 2005-2007....


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... Ivà Burgos , 2007. Pau Rul·lan Ferragut , 2005-2007. Robert Antoni Buj Gelonch , ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...t , 2005-2007. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2018. Afegeix un element nou Afe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : NAME

...ctor no és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]. Tipus invàlid "%s". Els ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : TYPE

...o és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]. Tipus invàlid "%s". Els tipus ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : VALUE

...vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]. Tipus invàlid "%s". Els tipus vàlids...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...afó Afegeix un connector nou al plafó PLUGIN-NAME Reinicia la instància del plafó e...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...er al connector no és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]. Tipus invàlid ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: int.

...s". Els tipus vàlids són: bool, double, int, string i uint. El plafó de l'entorn d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: NewYork"

...rmació de zones, per exemple "Amèrica / NewYork ". Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Doc

...rada amb punts i comes (p. ex.: «*.txt;*.doc»). Patrons de fitxers: Filtratge Obr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica
Suggeriments: Aquest

...l llançador Predeterminat Nord Oest Est Sud Com a botó Edita l'element Supr...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-places-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: GTK,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-power-manager/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (30)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: freedesktop, policykit, systemd, trayicon,

Primera lletra majúscula: Buj, Gorriz, Xfce,

En anglès: ID, LID, help, inhibition, manager, power, settings,

En francès: Wh,

Tot majúscules: DPMS, GTK, PDA,

CamelCase: DBus, UPower, UpDevice,

Amb dígit: 0f, X11, Xfce4, xfce4,

Amb símbol: %0.0f%%, %d, %i, %i%%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE12
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (12)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...d Temps desconegut %i %s %i %s %s %s Càrrega completa (%0.0f%%, %s de funcio...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...completa (%0.0f%%, %s de funcionament) %s %s Càrrega completa (%0.0f%%) %s %s S'est...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ent) %s %s Càrrega completa (%0.0f%%) %s %s S'està carregant (%0.0f%%, %s) %s %s S...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s S'està carregant (%0.0f%%, %s) %s %s S'està carregant (%0.0f%%) %s %s S'est...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s) %s %s S'està carregant (%0.0f%%) %s %s S'està descarregant (%0.0f%%, %s) %s %...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s S'està descarregant (%0.0f%%, %s) %s %s S'està descarregant (%0.0f%%) %s %s S'...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...) %s %s S'està descarregant (%0.0f%%) %s %s S'està esperant per descarregar (%0.0f%...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...stà esperant per descarregar (%0.0f%%) %s %s S'està esperant per carregar (%0.0f%%) ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...S'està esperant per carregar (%0.0f%%) %s %s està buida %s %s %s No endollat %s %...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...arregar (%0.0f%%) %s %s està buida %s %s %s No endollat %s %s %s %s Estat descon...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s està buida %s %s %s No endollat %s %s %s %s Estat desconegut Alguna aplicac...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...tà buida %s %s %s No endollat %s %s %s %s Estat desconegut Alguna aplicació no p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...r d'energia de Xfce Carles Muñoz Gorriz , 2008-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...z , 2008-2010. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016. Bateria Sistema d'alimentació i...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-pulseaudio-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pavucontrol, volumed,

Primera lletra majúscula: Radecki,

En anglès: center, sound, unity,

En francès: Andrzej,

CamelCase: PulseAudio,

Amb dígit: xfce4,

Amb símbol: %d%%, %d%c, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-sample-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: url,

Primera lletra majúscula: Dev, Xfce,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-screenshooter/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fullscreen,

Primera lletra majúscula: Imgur,

En anglès: Kb, help, region, window,

Tot majúscules: PNG,

CamelCase: BBCode,

Amb dígit: 2f,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
PUNTUACIO_INCORRECTA1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...uari: El vostre nom d'usuari. Si no en teniu cap podeu crear-ne un visitant l'enllaç web propo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...r quan també es proporciona --fullscreen, --window o --region. S'ignorarà. %s: %s...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-sensors-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: chmod, hddtemp, lmsensors, nvidia, setuid, usr,

Primera lletra majúscula: Nvidia,

En anglès: GPU, LICENSES, help, license, root, rpm, share,

En francès: mWh,

Lletra solta: c,

Tot majúscules: ACPI, LM, NVIDIA,

CamelCase: NVidia,

Amb dígit: 0f, 3f, GPLV2, Xfce4, v2, xfce4,

Amb símbol: %d, %s, v%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNTUACIO_INCORRECTA3
MOTS_NO_SEPARATS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (3)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... on [opció] és una de les següents: -h, --help imprimeix aquest diàleg d'ajuda...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... imprimeix aquest diàleg d'ajuda. -l, --license imprimeix la informació de la l...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...meix la informació de la llicència. -V, --version imprimeix la informació de la v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: S'escriu junt sense guionet.
Suggeriments: extragran

...a: molt petita petita mitjana gran extra gran Lletra: Mostra les unitats Espaiat p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... la informació de la llicència. -V, --version imprimeix la informació de la versió. Aquest pro...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-session/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: desenllaçament, kdeinit, keyring, xfconfd,

Primera lletra majúscula: Benedikt, Konqueror, Meurer, Tarricone, Xfce,

En anglès: Brian, Chat, GNOME, Gimp, Gnome, ID, IRC, Mice, desktop, gnome, help, kiosk, session,

Tot majúscules: DNS, KDE, PID, TCP,

Amb dígit: xfce4, xflock4,

Amb símbol: $XDGCONFIGDIRS, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
COMA_ETC1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . No es pot contactar amb el gestor d'aj...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... %s Allà és on heu de posar els fitxers .desktop, que són els encarregats d'engeg...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... per Benedikt Meurer i Brian Tarricone . S'ha rebut un error mentre s'estava in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...ar aquest problema afegint %s al fitxer /etc/hosts del vostre sistema. Continua igu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «especificada».

...rectament. La sessió a prova d'errades especificada («%s») no té l'indicador de sessió a pr...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-settings/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (40)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gtk, xfconf, xsettings,

Primera lletra majúscula: Randr, Xfce, Xfconf,

En anglès: ASCII, AT, ID, Maj, Ruby, The, cache, development, find, help, icon, reserved, rights, shell, team, update,

En francès: SPI, px,

Lletra solta: Z, z,

Tot majúscules: ATI, BGR, GTK, PPP, TFT,

CamelCase: RandR,

Amb dígit: 1f, 1x, 2x, xfce4,

Amb símbol: %d, %g, %i, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS8
MONO3
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
COMPOSAR1
MIMAR1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (8)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... A-Z, a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-Z, a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separad...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/» ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/» El...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/» Els n...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com el separador «/» Els nom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (3)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...sta lletra s'utilitzarà com a la lletra mono espaïda predeterminada, per exemple per...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...s de terminals. Seleccioneu una lletra mono espaïda predeterminada Lletra mono esp...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...tra mono espaïda predeterminada Lletra mono espaïda predeterminada Habilita el fil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ll rights reserved. Envieu els errors a . Milloreu l'accessibilitat del teclat i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMPOSAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "componc" en comptes de "compose" (sentits restringits)?
Suggeriments: componc

...l de teclat Canvi de disposició Tecla compose Mou l'element seleccionat a una fila s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (1)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de "imitar com fa un mim".
Suggeriments: consenta; consentesca; consentisca; avicie; amanyague
Més informació

...ertència No s'ha pogut crear el diàleg mime. Seleccioneu l'aplicació Utilitza una...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... han de començar amb el caràcter «/» L'element arrel («/») no és un nom de propietat vàlid ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : »

...aràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «», «-», «, «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-smartbookmark-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Smartbookmark, Xfce,

CamelCase: SmartBookmark,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-statusnotifier-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: px,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-systemload-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: proc, uptime,

En anglès: stat,

Lletra solta: c,

Amb símbol: %d, %ld, %ld%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

... sistema: %ld%% Memòria: %ld MB de %ld MB utilitzades Memòria d'intercanvi: %ld ...


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

...es Memòria d'intercanvi: %ld MB de %ld MB utilitzades Sense memòria d'intercanvi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...ntercanvi Temps en funcionament: %d:%02d Opcions: Monitor de la CPU Monitor d...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-taskmanager/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Prio,

En anglès: id, root,

Tot majúscules: PID, PPID, RSS, UID, VSZ,

CamelCase: XGetWindowProperty, XTerm,

Amb símbol: %d, %s, %s%%, %u, 0f%%, 0x%lx,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-terminal/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (37)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: sm, utmp, wtmp,

Primera lletra majúscula: Benedikt, Buj, Gorriz, Meurer, Schermer, Supr, Xfce, Zakharov,

En anglès: ASCII, Igor, Nick, command, default, directory, display, dynamic, geometry, icon, id, initial, plain, shell, startup, wall, working, write,

Lletra solta: T, f, y,

Tot majúscules: TTY,

CamelCase: XTerminal,

Amb dígit: F10,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
ESPAI_EN_UNITATS2
PREP_VERB_CONJUGAT1
DOUBLE_PUNCTUATION1
VERBS_REFLEXIUS1
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: executi; executo

...ri de treball per defecte A l'opció «--execute/-x» li cal que especifiqueu l'ordre a e...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...e el directori de treball A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràm...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...ràmetre el títol. A l'opció «--dynamic-title-mode» li cal que especifiqueu com a par...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...ument no vàlid per a l'opció «--dynamic-title-mode»: %s A l'opció «--initial-title» ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: titli; titlo

...c-title-mode»: %s A l'opció «--initial-title» li cal que especifiqueu com a paràmetr...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: roli; rolo

... geometria de la finestra A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...l quan s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m». El text parpelleja: Espaiat de...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...uan s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m». El text parpelleja: Espaiat de ce...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

... s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m». El text parpelleja: Espaiat de cel·l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...que les seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brill...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

... les seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brillant...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...eqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brillants, a m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...s reservats. Escrit per Benedikt Meurer , Nick Schermer i Igor Zakharov . Not...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...eurer , Nick Schermer i Igor Zakharov . Notifiqueu els errors a . No es pot r...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...Igor Zakharov . Notifiqueu els errors a . No es pot registrar el servei de termi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 5 m

...an s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m». El text parpelleja: Espaiat de cel·...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 35 m

...s seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brillants, a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...cona lletra zoom Consulteu la pàgina de man de %s per a una explicació detallada de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...specifiqueu com a paràmetre el zoom (%d .. %d) L'opció «%s» és desconeguda Tots ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...lid) Imatge de fons Fons transparent Autodetecta Supr ASCII Seqüència d'escapament Co...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-terminal/po/ca.po-translated-only.po:508(#79)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-terminal'
#: ../terminal/terminal-options.c:533
#, c-format
msgid "Option \"--font\" requires specifying the font name as its parameter"
msgstr ""
"A l'opció «--font» li cal que especifiqueu com a paràmetre el nom de la "
"lletra"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-time-out-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Xfce,

Amb símbol: %02d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...a Reprèn El descans s'ha acabat. %02d:%02d:%02d %02d:%02d Temps restant: %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...prèn El descans s'ha acabat. %02d:%02d:%02d %02d:%02d Temps restant: %s Te...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...scans s'ha acabat. %02d:%02d:%02d %02d:%02d Temps restant: %s Temps restant...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Temps restant: %s Temps restant: %s %s Temps restant: %s %s %s Els períodes ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...Temps restant: %s %s Temps restant: %s %s %s Els períodes d'activitat i descans es ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... l'ordinador. Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2017. Període de descans Ajusts ...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-timer-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Riiiiiiiiing, Xfce,

En anglès: timer,

Lletra solta: c,

Amb dígit: Xfce4, xfce4,

Amb símbol: %02d, %d, %ds, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
ESPAIS_SOBRANTS1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
ESPAI_EN_UNITATS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

%d h %d min %d s restant %d min %d s restant %d s...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

%d h %d min %d s restant %d min %d s restant %d s restant (en pausa) ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...tzador Atura el temporitzador %d h %d min %d s %d min %d s %ds A les %02d:%02d...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

... el temporitzador %d h %d min %d s %d min %d s %ds A les %02d:%02d Nom: Intro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: !:

... %d s restant (en pausa) Riiiiiiiiing! :) Ja és l'hora per a l'alarma %s. Tanc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02d

...d min %d s %d min %d s %ds A les %02d:%02d Nom: Introduïu el temps del compte en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 24 h

...Introduïu l'hora de l'alarma (format de 24h) h m s o Ordre a executar: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

... temps (en segons) Quant a xfce4-timer-plugin Un connector per definir temporitzador...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-verve-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: wordexp,

En anglès: Verve, ftp, ftps,

En francès: http, https,

CamelCase: DuckDuckGo,

Amb símbol: $SHELL, %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: amb!

...xp Cerques de DuckDuckGo (que comencen amb !) Cerques de DuckDuckGo (que comencen a...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-wavelan-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Wavelan,

CamelCase: WaveLAN,

Amb símbol: %d, %d%s, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...No hi ha senyal portador %s: %d%s a %d Mb/s %d%s a %d Mb/s No hi ha cap disposi...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...portador %s: %d%s a %d Mb/s %d%s a %d Mb/s No hi ha cap dispositiu configurat ...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-weather-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (48)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: centum, url,

Primera lletra majúscula: Steadman,

En anglès: Beaufort, CH, HTTP, NB, NE, NM, Quayle, Royal, Simmer, Society, Summer, Torricelli, avoirdupois, ft, in, inch, kt, mph, pounds, square,

En castellà: uncia,

En francès: Blaise, gradus, hPa, mmHg, po,

Lletra solta: B, N, P, R, T, c,

Tot majúscules: LTR, SSI, UTC, WB,

CamelCase: GeoNames, inHg,

Amb símbol: %5s%s%s, %d, %s, %s%s, %s%s%s, %s%s%s%s%s, matí,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES5
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
ARTICLE_EN_PAISOS1
EST_AQUEST1
Total:11

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DV.

...la de Beaufort (WB) Direcció del vent (DV) Direcció del vent en graus (DV) Humi...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: DV.

... vent (DV) Direcció del vent en graus (DV) Humitat (H) Punt de rosada (R) Temp...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: atm.

...en 100 °C en una atmosfera estàndard (1 atm = 1013,5 hPa). Fins al 1948, la unitat ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: atm.

...metre quadrat. Una atmosfera estàndard (atm) són 1013,25 hPa. L'escala de les polz...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: atm.

... de mercuri, i una atmosfera estàndard (atm) equival a 760 mmHg. La velocitat del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: no

...ió que s'utilitza amb el servei web met.no no és molt bona, així que en general cal e...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...emperatura aparent Vent Velocitat: %s %s (%s a l'escala de Beaufort) Direcció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...nes anteriors colònies britàniques. La unitat mil·límetres de mercuri, també anomenada «torr» en h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Índex

...és substituïda per l'SSI (Summer Simmer Index). Per a la temperatura de sensació, les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: el Canadà

...udit de molta popularitat com als EUA o Canadà, de manera que la informació sobre el s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica
Suggeriments: Aquest

...a Desplaçament Nord N Nord-est NE Est E Sud-est SE Sud S Sud-oest SO ...

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-whiskermenu-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Barrientos, Buj, Gott, Jayme, Xfce,

En anglès: Adolfo, Fernandez, Whisker,

En francès: Graeme,

Lletra solta: Z,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...einicia Títol: Adolfo Jayme Barrientos , 2013–2016 Robert Antoni Buj Gelonch , 2...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...os , 2013–2016 Robert Antoni Buj Gelonch , 2016-2018 David Medina , 2017-2018 Orio...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...oni Buj Gelonch , 2016-2018 David Medina , 2017-2018 Oriol Fernandez, 2013

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfce4-whiskermenu-plugin/po/ca.po-translated-only.po:604(#113)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfce4-whiskermenu-plugin'
#: ../panel-plugin/command-edit.cpp:68
#: ../panel-plugin/configuration-dialog.cpp:138
msgid "_OK"
msgstr "_D’acord"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: xfce/xfce4-xkb-plugin/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bloq,

En anglès: Maj,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfconf/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dbus, libxfconf, xfconfd,

Primera lletra majúscula: Xfce, Xfconf,

En anglès: ASCII, create, list, reset, toggle,

Lletra solta: Z, r, z,

CamelCase: DBus, GType, ResetProperty,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS16
ESPAIS_SOBRANTS2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:22

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (16)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... A-Z, a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-Z, a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... a-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a sep...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-z, 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... 0-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separado...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...-9, «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separador ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... «», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separador El...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així com «/» com a separador Els ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...oure els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...re els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...s caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-»...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...ers ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-» El nom...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...s ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-» El nom d...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...SCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-» El nom de l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...II A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «» i «-» El nom de la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...e el canal «%s»: %s Tipus no vàlid per a : «%s» No es pot analitzar el valor del ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: a:

...t ser una seqüència Tipus no vàlid per a : «%s» El canal «%s» no existeix No es ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : »

...aràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «», «-», «, «.», «,», «[», «]», «{», «}», «», així...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : »

...-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «, «,», «.», «» i «-» El nom de la propi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... han de començar amb el caràcter «/» L'element arrel («/») no és un nom vàlid de propietat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...drets reservats. Informeu dels errors a . Canals: No s'ha especificat la propie...

Fitxer analitzat: xfce/xfdashboard/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: xfconf, xfdashboard,

Primera lletra majúscula: Xfce, Xfdashboard,

En anglès: Gnome, Id, Shell, id,

CamelCase: GIcon,

Amb dígit: 2f, Xfce4,

Amb símbol: %d, %s, %s%s%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
USA_COMA_DECIMALS2
CONCORDANCES_DET_NOM1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (8)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...Falta l'argument de la funció Falta un «)» després de la funció Falta un «(» de...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...lta l'argument de la funció Falta un «)» després de la funció Falta un «(» desp...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...a un «)» després de la funció Falta un «(» després de la funció El nom de la pr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...un «)» després de la funció Falta un «(» després de la funció El nom de la prop...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... han d'acabar amb punt i coma Falta un «(» després de la paraula clau @import. ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...an d'acabar amb punt i coma Falta un «(» després de la paraula clau @import. Fa...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... el nom del fitxer a importar Falta un «)» de tancament a la paraula clau @impor...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...l nom del fitxer a importar Falta un «)» de tancament a la paraula clau @import....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Temi

...l tema predeterminat per a xfdashboard Tema albergínia per a xfdashboard Tema blau...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Temi

...oard Tema carabassa per a xfdashboard Tema vi negre per a xfdashboard Acció Efec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,0

...ca o està definida amb la fracció entre 0.0 i 1.0 Mostra només el monitor actual ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...stà definida amb la fracció entre 0.0 i 1.0 Mostra només el monitor actual Rellot...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta vista; aquestes vistes

...lització El mode de vista utilitzat en aquest vista Espaiat Icona del menú superior Most...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...tonada calenta perquè no s'ha trobat la finestra arrel que determina la posició del punter. S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...%s Nom Tema Informació de la versió . Ha fallat la inicialització de xfconf:...

Fitxer analitzat: xfce/xfdesktop/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: akustaments, exo, extreieu, previsualitzables,

Primera lletra majúscula: Thunar, Xfce,

En anglès: ID, Menu, Shift, Zoomed, click, desktop, help, item,

Amb símbol: %A, %X, %d, %s, %x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
TAMANY2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ls drets reservats. Envieu els errors a . Ajustaments de l'escriptori No s’ha p...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...iu S'està desmuntant el dispositiu "%s" . Si us plau no extreieu ni desconnecteu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «generades».

...txers previsualitzables de l'escriptori generades automàticament. Un sol click per activ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «llançador».

... plantilla Fitxer buit Executa Edita llançador Obre amb Obre amb una altra aplicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (2)


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

... Això pot trigar una estona. Tipus: %s Tamany; %s Darrera modificació: %s Sistema de...


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

...ment La paperera conté %d elements %s Tamany: %s Darrera modificació: %s Buida la p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: edito

...No s’ha pogut llançar «exo-desktop-item-edit», el qual s’ha de menester per crear i ...

----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:388(#69)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:733(#132)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:602
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer amb el nom indicat. Elimineu-lo o canvieu-li el nom,"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:840(#147)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1430
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Crea un _llançador…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:846(#148)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1446
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Crea un enllaç _URL…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:852(#149)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Crea un _directori…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:882(#155)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1604
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Obre amb una altra _aplicació…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:888(#156)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#. Rename
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1704
msgid "_Rename..."
msgstr "Canv_ia el nom…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:898(#158)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1743
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Ajustaments de l'e_scriptori…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/xfce/xfdesktop/po/ca.po-translated-only.po:904(#159)
# Source: /po/ca.po from project 'Xfce - xfdesktop'
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1754 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:860
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Propietats…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 16 problemes.

Fitxer analitzat: xfce/xfmpc/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (25)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: localhost,

Primera lletra majúscula: Buj, Harald, Xfce, Xfmpc,

Lletra solta: b, d, f, n, p, q, v,

Tot majúscules: GTK, MPD, MPDHOST, MPDPORT,

Amb símbol: %A, %D, %T, %a, %d, %f, %g, %s, %t,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: xfce/xfwm4/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: iconitzades, vblank, xfconf,

En anglès: ID, composite, help,

Tot majúscules: ICCCM,

CamelCase: GtkMenu,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ons SÒCOL ID Informació de la versió . %s: %s Proveu %s --help per veure la l...