Aquest informe és generat el 12/08/2018 amb les eines LanguageTool 4.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: ubuntu/indicator/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: One,

Lletra solta: B,

CamelCase: GiB, KiB, MiB, TiB,

Amb símbol: %1$3.0f, %1$3.1f, %2$s, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/indicator/ca.po-translated-only.po:29(#2)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - indicator'
#: ../src/main.vala:82
msgid "Finishing the transfers..."
msgstr "S’estan finalitzant les transferències…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/libqtelegram/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (11)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ddd, missatgeslluny, yy,

En anglès: One, dd,

Lletra solta: z,

Tot majúscules: HH, PMF,

Amb símbol: %1, %2, @%1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT3
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
ESPAIS_SOBRANTS1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
D1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (3)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Podeu

...-vos sense que coneguin el vostre número.Podeu usar a–z, 0–9 i caràcters de subratllat...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Mínim

... usar a–z, 0–9 i caràcters de subratllat.Mínim 5 caràcters. Fet Número de telèfon (r...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Sense

...ratuïta El Telegram sempre serà gratuït.Sense anuncis ni quotes de subscripció. Segu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...a les %1 ahir a les %1 %1 a les %2 HH:mm ddd HH:mm dd MMM dd MMM yy t'ha env...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...hir a les %1 %1 a les %2 HH:mm ddd HH:mm dd MMM dd MMM yy t'ha enviat un miss...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...l actualitzada Teniu un missatge nou h:mm ddd, dd-MM-yy Obre l'aplicació Conver...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: suportats;

... %1 Els àudios adjunts encara no estan suportats ;( Suprimit Temporitzador d'autodestruc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

...dios adjunts encara no estan suportats ; Suprimit Temporitzador d'autodestrucci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "de MMM"?
Suggeriments: de MMM; d'MMM

... Temporitzador d'autodestrucció H.mm d MMM avui a les %1 ahir a les %1 %1 a les...

Fitxer analitzat: ubuntu/onboard/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (61)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: apos, copylayouts, dev, enum, filename, filepath, instànces, linux, mijtana, milisegons, newformat, oldformat, perserverant, resaltat, uinput,

Primera lletra majúscula: Bloq, Desplç, Ent, Gsettings, Gtk, Onboard, Supr, Wayland, Xinput,

En anglès: AT, DESKTOPS, GNOME, Gr, Ins, MAJ, Shell, Sub, Tab, Win, Yin, description, exception, gnome, mutter, paths, theme, yang,

En castellà: Impr, Pulsador, afectará, palabra,

En francès: SPI,

Tot majúscules: GTK, KDE, STARTUPDELAY, SVG, XDG,

CamelCase: AppIndicator, GTKapos, GtkStatusIcon, XEmbed, XInput, XInputapos, XTest, onBoard,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
TE2
USA_COMA_DECIMALS2
VES2
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS2
NOMBRE_NUMERO2
CA_SIMPLE_REPLACE2
P_EX2
AL_INFINITIU2
ELA_GEMINADA_2CHAR1
LA_MES_COMU1
AMB_O_SENSE1
TOS_TOTS1
ES1
CONTINUAR_ENDAVANT1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
ESPAIS_SOBRANTS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: supero

...ipus de lletra Mida independent Tecla super Etiqueta sobreescrita Etiquetes Acti...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: causi; causo

...gar el tema «{filename}». {exception}: {cause} Error en desar Carregant l'antic es...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: causi; causo

...ó de colors «{filename}». {exception}: {cause} S'ha trobat un identificador clau '{}...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (2)


Missatge: S'accentua si és del verb "tenir".
Suggeriments:

...squerre fa el mateix. GtkStatusIcon no te un bon suport a diversos entorns d'escr...


Missatge: S'accentua si és del verb "tenir".
Suggeriments:

... Firefox o altres aplicacions Gtk-2. No te cap efecte sobre aplicacions Gtk-3. Ge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,0

...s'alliberen automàticament. Deixeu-ho a 0.0 per no alliberar-los automàticament. 0...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,0

...at per STARTUPDELAY segons (per defecte 0.0). Manté les proporcions quan es redime...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VES (2)


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

... Mostra la fletxa de més suggeriments Ves endavant o endarrere a través dels sugg...


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: vés

... tot el teclat abans d'aturar-se. Sols ves per passos quan el commutador està abai...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (2)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: Sobreexploració
Més informació

...ploració automàtica per a 1 commutador Sobre-exploració crítica per a 1 commutador Exploració ...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: autodetecció
Més informació

...edimensiona la finestra. Sobreescriu l'auto-detecció i selecciona manualment el compositor ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)


Missatge: En el sentit de "quantitat" cal dir "nombre".
Suggeriments: nombre

... de moure a la següent. (en segons) El número de cops que l'escaneig recorre tot el t...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir "nombre".
Suggeriments: nombre

...el botó Fragment de text Ha de ser un número enter Aquest tros %d ja s'està utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Núm

...el botó central Mou l'Onboard Bloq#10;Num Tecla de fixació de teclat numèric i f...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: estalvi de pantalla

...Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver Permet múltiples instànces de l'Onboar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (2)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

... de la finestra Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver Permet múltipl...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...a d'escriptoris XDG separats per comes; p.e. GNOME per a GNOME Shell. Retard en mos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en iniciar
Més informació

...stànces de l'Onboard Errada silenciosa a l'iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESK...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...irectori d'usuari «{}» a «{}». Fallada al migrar el directori d'usuari la dispo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: Cancel·la
Més informació

... dispositiu per a l'escàner de teclat? Canceŀla Utilitza dispositiu Ha fallat l'execu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_MES_COMU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la més àmplia; el més ampli; les més àmplies; els més amplis

...predeterminat) per a una compatibilitat el més àmplia possible. Un clic amb el botó del mig d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)


Missatge: Cal dir 'amb ... o sense'.
Més informació

...dàries Mostra els caràcters assolibles amb o sense la tecla de majúscules. Etiquetes de t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOS_TOTS (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: tots els

...at. XTest és l'opció per defecte per a tos els entorns d'escriptori basats en les X. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...pulsació de tecla, la mostra automàtica es pausa. Seleccioneu la duració de la pau...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTINUAR_ENDAVANT (1)


Missatge: Ús incorrecte com a verb transitiu.
Suggeriments: seguir endavant amb

...les que l'escàner torna enrere abans de seguir endavant altra vegada. Accions de commutador al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...init cap nom de fitxer SVG. Extret {} , no assignat s'està copiant la plantill...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: «{

...ció «{}». s'està copiant el fitxer SVG « {}» a «{}» Fitxer de disposició ({}) o n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: compositor

...uto-detecció i selecciona manualment el compositor  COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter} S'està migran...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: metacity; compiz

...a manualment el compositor COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter} S'està migrant el directori d'...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:62(#6)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#. Translators: cancel button of "New Input Device" dialog. It used to be
#. stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#. Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to
#. be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those.
#: ../Onboard/WindowUtils.py:1144 ../Onboard/KeyboardWidget.py:1606
msgid "_Cancel"
msgstr "_Canceŀla"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:439(#71)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings.ui.h:57
msgid "Status icon _provider:"
msgstr "_Proveïdor d'icones d'estat"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:857(#145)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings.ui.h:135
msgid "_Touch input:"
msgstr "Entrada de _Toca"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1343(#227)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Interval de _retrocés"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1442(#243)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#. Message in the snippets dialog for new snippets
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1596
msgid "Enter a new snippet for button #{}:"
msgstr "Entreu un fragment nou per al botó #{}:"
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1502(#255)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1971
msgid "Remove '{}' only where it occures after '{}'."
msgstr "Elimina '{}' quan apareix seguit de '{}'"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1588(#272)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Disminuir l'espai disponible per les finestres maximitzades"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1725(#294)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "R_oundness:"
msgstr "Arr_odoniment"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1735(#296)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "B_order width:"
msgstr "Amplada de la v_ora"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1795(#308)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "_Super key:"
msgstr "Tecla _super"
[nota]
regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:1915(#328)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Ins"
msgstr "Ins"
[nota] regla [id=k-Ins-1] ==> La tecla «Ins» es tradueix per «Inser»/«tecla d'inserció» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:2618(#431)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../Onboard/Config.py:248
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver"
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:2628(#433)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#: ../Onboard/Config.py:254
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Errada silenciosa a l'iniciar els entorns d'escriptori indicats. DESKTOPS és "
"una llista d'escriptoris XDG separats per comes; p.e. GNOME per a GNOME "
"Shell."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/onboard/ca.po-translated-only.po:2668(#438)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - onboard'
#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:389
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "Fallada al migrar el directori d'usuari "
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 15 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/simple-scan/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: adf, controladorse, inrevès, multipàgina, pdf,

Primera lletra majúscula: Escanejador, Gevatter, Gregpori, Jayme,

En anglès: Adolfo, Brother, Contributions, Epson, GNU, HP, JPEG, Launchpad, Scan, Siegfried, help,

En castellà: Raya,

En francès: GPL, ppp,

Tot majúscules: MERCANDABILITAT, PNG,

CamelCase: SiscoGarcia,

Amb dígit: A6,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
CARA_A1
L_D_NOM_LLETRA1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Legal (EUA); Legals EUA

...scapçament Cap A4 A5 A6 Carta EUA Legal EUA 4×6 Personalitzat Gira l'escapçament...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARA_A (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "de cara a"?
Suggeriments: De cara a

...lució de text: Resolució fotogràfica: Cara a escanejar: Mida de la pàgina: Brillan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_NOM_LLETRA (1)


Missatge: Els noms de lletra no s'apostrofen.
Suggeriments: la i

...rogramari lliure: podeu redistribuir-lo l'i/o modificar-lo sota els termes de la Ll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...tament amb aquest programa. Si no, mireu . Quant a l'escaneig senzill Eina senzi...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/simple-scan/ca.po-translated-only.po:723(#110)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - simple-scan'
#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/ui.vala:1632
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Sembla que teniu un escàner Brother"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (40)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: edubuntu,

Primera lletra majúscula: Andika, Arkose, Assistives, Edubuntu, Epoptes, Gbrainy, Inkscape, Testdrive, Vym,

En anglès: CAD, Command, Empathy, Gimp, Gnome, LIT, Live, Math, PRC, Pencil, Tomboy, Tux, arcade, community, of, org, turtle,

En francès: 2D, accès,

Tot majúscules: CBR, KDE, LTSP, LXC, MOBI, ODT, RTF,

CamelCase: FreeMind, TuxPaint, TuxType,

Amb dígit: Tux4kids,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PRESA_PRESSA1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
DE_SCHOLA1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRESA_PRESSA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "pressa" (= desig de fer una cosa ràpidament)?
Suggeriments: pressa

...una aplicació de wiki d'escriptori i de presa d'apunts. Preneu apunts durant les cla...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...nador i allibereu la vostra creativitat em el TuxPaint Apreneu a on són totes les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

... un llenguatge poderós per a la creació d'scripts i per a la programació. Organit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: algun fitxer; alguns fitxers

... Mentre que l'instal·lador està copiant algunes fitxers al disc, us mostrarem algunes diapositi...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po-translated-only.po:33(#2)
# Source: /ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po from project 'Ubuntu -
# ubiquity-slideshow'
#. "your" refers to a large group that includes the reader.
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
msgid ""
"We want to make computers work for everyone, whatever your physical "
"circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most "
"accessible operating systems around."
msgstr ""
"Volem fer que els ordinadors treballin per a tothom, siguin quines siguin "
"les seves capacitats. Per això, us proporcionem les eines per fer de "
"l'Edubuntu uns dels sistemes operatius més accessibles del món"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po-translated-only.po:268(#24)
# Source: /ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po from project 'Ubuntu -
# ubiquity-slideshow'
#. The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the
#. System menu.
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:6
msgid ""
"If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the "
"<em>Help</em> menu in most applications."
msgstr ""
"Si necessiteu ajuda, proveu <em>Ajuda i suport </ em> en el menú Sistema, o "
"al menú d'<em>Ajuda </ em> que apareix en la majoria d'aplicacions."
[nota] regla [id=tags-em-close] ==> Falta l'etiqueta </em>
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po-translated-only.po:334(#30)
# Source: /ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po from project 'Ubuntu -
# ubiquity-slideshow'
#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/documentation.html:11
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu."
msgstr ""
"El procés d'instal·lació finalitzarà aviat. Esperem que gaudiu de l'Edubuntu"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po-translated-only.po:568(#56)
# Source: /ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po from project 'Ubuntu -
# ubiquity-slideshow'
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/gbrainy.html:8
msgid ""
"Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your "
"mental calculation skills."
msgstr ""
"Càlcul mental: basat en operacions aritmètiques dissenyades per provar les "
"vostres habilitats de càlcul mental."
[nota] regla [id=ff-prove] ==> «Prove» es tradueix per «Demostració», no per «Prova» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po-translated-only.po:899(#93)
# Source: /ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po from project 'Ubuntu -
# ubiquity-slideshow'
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/edubuntu/slides/tux4kids.html:8
msgid ""
"Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</"
"em>."
msgstr ""
"Apreneu habilitats bàsiques amb l'ordinador i allibereu la vostra "
"creativitat em el <em>TuxPaint</em>"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po-translated-only.po:1002(#105)
# Source: /ubiquity-slideshow-ubuntu/po/edubuntu/ca.po from project 'Ubuntu -
# ubiquity-slideshow'
#. type: Content of: <div><div><ul><p>
#: slideshows/edubuntu/slides/welcome.html:10
msgid ""
"While the installer is copying some files to disk, we'll show you some "
"slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system."
msgstr ""
"Mentre que l'instal·lador està copiant algunes fitxers al disc, us mostrarem "
"algunes diapositives per introduir-vos al sistema d'escriptori de l'Edubuntu."
[nota] regla [id=ff-introduce] ==> «Introduce» es tradueix per «Presentar», no per «Introduir» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/kubuntu/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: kubuntu,

Primera lletra majúscula: Kontact, Kubuntu, Okular,

Tot majúscules: KDE,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL1
AIXI_COM_TAMBE1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL (1)


Missatge: Si és un imperatiu, cal escriure "coneixeu"?
Suggeriments: Coneixeu

...ratuïta personal i a través d'Internet. Conegueu més detalls al suport del Kubuntu. Com...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AIXI_COM_TAMBE (1)


Missatge: Redundància.
Suggeriments: i també; així com

...fereixen assessorament i suport tècnic, així com també ajuden a promocionar el Kubuntu a un pú...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/oem-config-ubuntu-mate/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (24)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: marcianets,

Primera lletra majúscula: Comptemporary, Cupertino, Darktable, Emby, Minecraft, Rhythmbox, Shotwell,

En anglès: Brave, Chromium, GIMP, Impress, Mutiny, Pantheon, RAW, Redmond, Steam, Thunderbird, Unity, Writer,

En francès: Luminance,

Tot majúscules: HDR, VLC,

CamelCase: macOS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
VENEN1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VENEN (1)


Missatge: Si és del verb "venir", cal escriure "vénen". Correcte si és del verb "vendre".
Suggeriments: vénen

...b maquinari antic. Per als usuaris que venen d'altres sistemes operatius, l'Ubuntu M...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/oem-config-ubuntu/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Pitivi, Rhythmbox, Shotwell,

En anglès: Ask, Chromium, Flash, GIMP, Impress, Writer,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...omunitat d'usuaris de l'Ubuntu en català". Porteu la vostra música sempre a sobr...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/ubuntu-budgie/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/ubuntu-mate/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (24)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: marcianets,

Primera lletra majúscula: Comptemporary, Cupertino, Darktable, Emby, Minecraft, Rhythmbox, Shotwell,

En anglès: Brave, Chromium, GIMP, Impress, Mutiny, Pantheon, RAW, Redmond, Steam, Thunderbird, Unity, Writer,

En francès: Luminance,

Tot majúscules: HDR, VLC,

CamelCase: macOS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
VENEN1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VENEN (1)


Missatge: Si és del verb "venir", cal escriure "vénen". Correcte si és del verb "vendre".
Suggeriments: vénen

...b maquinari antic. Per als usuaris que venen d'altres sistemes operatius, l'Ubuntu M...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/ubuntu/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Pitivi, Rhythmbox, Shotwell,

En anglès: Ask, Chromium, Flash, GIMP, Impress, Writer,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...omunitat d'usuaris de l'Ubuntu en català". Porteu la vostra música sempre a sobr...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/ubuntukylin/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: weibo, weixin,

Primera lletra majúscula: Kylin, Sogou, Youker,

En anglès: Friends, co,

Tot majúscules: QQ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/ubuntustudio/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: disenyat, ubuntustudio,

Primera lletra majúscula: Ardour, Darktable, Inkskape, Kdenlive, Krita,

En anglès: Blender, GIMP, Shot, Studio, list, mailing, users,

En castellà: grabar,

Tot majúscules: DAW, LADSPA,

CamelCase: RawTherapee,

Amb dígit: LV2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS1
ACOSTUMAR_A1
VERBS_REFLEXIUS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...les de llarga durada amb composicions i efectes postproducció, l'Ubuntu Studio us pot ajudar adonar-v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACOSTUMAR_A (1)


Missatge: Falta una preposició.
Suggeriments: ajudar a

...s postproducció, l'Ubuntu Studio us pot ajudar adonar-vos de la vostra visió videogràf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...roducció, l'Ubuntu Studio us pot ajudar adonar-vos de la vostra visió videogràfica. E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...mailing list. Uniu-vos al nostre canal de IRC #ubuntustudio per a ajuda online preme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet

...canal de IRC #ubuntustudio per a ajuda online prement aquí. Finalment, visiteu-nos a...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/ubuntustudio/ca.po-translated-only.po:196(#22)
# Source: /ubiquity-slideshow-ubuntu/po/ubuntustudio/ca.po from project
# 'Ubuntu - ubiquity-slideshow'
#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntustudio/slides/04_photography.html:7
msgid ""
"From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are "
"included to help you manage your photos and process them."
msgstr ""
"Des d'aficionats fins a professionals, aplicacions útils i potents han estat "
"incloses per ajudar-vos a gestionar i processar les vostres fotografies"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubiquity-slideshow/ubiquity-slideshow-ubuntu/po/xubuntu/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: xubuntu,

Primera lletra majúscula: Xubuntu,

En anglès: IRC, Meow,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.browser-selection/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Wide, World,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.browser-selection/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Browser, Default, Install, Many, Pick, Selection, You, accessing, and, browser, browsers, computer, connected, convenience, download, have, install, must, offers, preferred, the, these, users, when, wide, world, your,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FOR1
BE1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...rnet. Ubuntu MATE offers these browsers for your convenience. You must be connecte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...rowsers for your convenience. You must be connected to the internet to download a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...venience. You must be connected to the internet to download and install software. Default...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.chatroom/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Hexchat,

En anglès: IRC,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.chatroom/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (59)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pre,

Primera lletra majúscula: Hexchat,

En anglès: Chat, However, IRC, If, It, Join, Please, Retry, Room, Sorry, This, Welcome, access, and, appears, are, ask, away, but, channel, check, configured, connected, connection, disconnect, establish, feel, fellow, free, have, here, in, into, it, jump, lives, may, of, our, patient, question, reply, right, someone, take, team, the, they, this, too, unable, users, was, while, with, you, your,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS1
FOR1
BE1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... Room Chat with fellow users This IRC client is pre-configured so you can jump into our...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...e to ask. However, it may take a while for someone to reply. Just be patient and d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...take a while for someone to reply. Just be patient and don't disconnect right away...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...connect right away. It appears you are not connected to the Internet. Please check...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.community/ca_ES.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.community/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (43)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Community, Forum, From, It, Networks, Please, Retry, Sorry, Welcome, access, an, and, appears, are, best, check, community, connected, connection, direction, establish, following, forum, go, growing, help, here, members, networks, of, other, our, play, shape, talk, team, the, this, unable, was, with, you, your,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: placi; plaço

...n of Ubuntu MATE, the forum is the best place to go. From here, you can talk with the...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

... growing community. It appears you are not connected to the Internet. Please check...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: activi; activo

... Retry Social Networks Ubuntu MATE is active on the following social networks.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

Community Forum To play an active role and help shape the direction of Ubuntu ...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.donate/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Patreon,

En anglès: PayPal,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.donate/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (110)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Patreon,

En anglès: About, Become, Click, Commercial, Desktop, Donate, Donations, Eventually, Every, Finally, If, It, Month, Our, Patron, PayPal, Please, Retry, Sorry, Source, Supporters, Supporting, Thank, This, Welcome, Year, Your, above, access, also, and, appears, are, available, bandwidth, below, button, by, check, community, conferences, connected, connection, depends, detail, developers, directly, donate, donation, donations, ensures, establish, exclusive, find, funded, have, help, hosting, how, in, income, information, invited, list, look, make, month, monthly, more, news, of, off, one, options, our, out, participate, pay, prefer, projects, published, rewarded, spent, sponsorship, sustainability, take, talk, that, the, then, they, this, time, towards, unable, unique, updates, upon, video, was, way, we, where, which, will, with, would, you, your,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
FOR2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
BE1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ons Our Supporters It appears you are not connected to the Internet. Please check...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

...ures sustainability for the Ubuntu MATE project. Patrons will be rewarded with exclusiv...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

...Patrons will be rewarded with exclusive project news, updates and invited to participat...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...opers directly. If you would prefer to use then we have options to donate monthly...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: accepto

...ke a one off donation. Finally, we also accept donations via Bitcoin Become a Patron...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: compili; compilo

... out more. Thank you! Every month, we compile a list of our donations and detail how ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...untu MATE depends upon. Eventually pay for full time developers of Ubuntu MATE and...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...r monthly income ensures sustainability for the Ubuntu MATE project. Patrons will b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...E Desktop. Patreon is a unique way to fund an Open Source project. A regular monthly income ensures susta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...r the Ubuntu MATE project. Patrons will be rewarded with exclusive project news, u...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.features/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (29)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: txt,

Primera lletra majúscula: Ogg, Rhythmbox, Shotwell, Vorbis,

En anglès: AAA, Draw, GNU, HTTP, Impress, MPEG, Math, Steam, Thunderbird, Writer, kits, root,

Tot majúscules: IMAP, MOV, OGG, RSS, VCD, VLC, WMV,

CamelCase: DivX, QuickTime, VideoLAN, WebM,

Amb dígit: CR2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...tides que proporciona Sonar GNU/Linux . Però Ubuntu MATE continuarà seguint el ...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.features/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (424)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: assistive, doesn, extensibility, flowcharting, frontend, fullscreen, multicasts, ogg, pre, transcoding, txt, unrivalled,

Primera lletra majúscula: Ogg, Rhythmbox, Shotwell, Vorbis,

En anglès: AAA, Accessibility, Administrators, And, Another, Applications, At, Audio, Built, But, Configured, Currently, Desktop, Draw, Entertainment, Even, Every, Featured, Features, Free, GNU, HTTP, Impress, In, Integration, It, Its, Last, MPEG, Making, Math, Naturally, Originally, Powerful, Productivity, Rapid, Security, Source, Steam, That, The, They, This, Thunderbird, Unlike, Using, While, Will, Writer, Yet, You, ability, able, about, access, accidentally, account, accounts, additional, address, adds, administrator, administrators, advanced, affect, allows, also, an, and, anyone, anything, application, applications, are, at, attack, attempt, attractive, audio, automatically, available, based, become, been, before, best, better, book, bringing, broadcasting, browsing, burning, business, but, by, camera, capabilities, chances, change, class, clean, click, collection, comprehensive, computer, computing, configured, conscious, continuously, couple, creativity, current, daily, damage, database, default, delivers, designed, desktop, detected, device, differ, different, difficult, disguises, disk, distribution, drawing, duplicates, easier, easy, editing, either, email, emailing, embeds, engine, enhanced, enjoyable, ensure, ensures, entertained, essential, even, ever, example, faster, feature, featured, features, few, filter, find, firewall, first, flight, fly, folders, follow, forward, founders, freedom, from, fully, gaming, generic, give, goals, going, granted, grow, have, high, household, identity, if, image, immediately, in, include, included, includes, including, indexing, infection, infections, initially, inspired, installed, installer, installing, integrated, integration, interface, interfaces, intervention, into, intruder, it, its, itself, jump, keep, keeps, key, kits, last, latest, lead, learning, let, like, longer, look, looks, make, makes, malicious, manage, manager, many, market, mathematics, matter, mind, mobile, month, more, mounted, movie, much, multimedia, name, near, need, needs, network, never, newsgroup, of, offer, offers, once, one, only, opens, operating, organization, organize, organizer, other, others, out, password, patches, permission, persist, phone, photo, photos, platform, player, playing, plays, plug, powerful, presentation, printer, priority, processor, productivity, protection, provide, provided, provides, purposes, pursuit, quality, racing, range, raw, reads, reality, receives, recognize, recreational, release, replacement, requires, root, run, runs, safe, safer, same, scanner, schedule, search, sections, secure, security, setup, several, share, shared, sharing, shooters, should, simulators, solution, something, soon, sources, spreadsheet, start, step, stream, streams, suit, suitable, support, supported, supports, sync, system, systems, tabbed, tagging, tasks, technologies, than, thanks, that, the, theft, their, them, then, there, they, this, thousands, threat, threats, through, time, timely, today, tools, transformations, truly, turn, understand, unleash, update, updated, updates, used, user, users, using, various, very, video, view, viruses, want, warning, was, way, ways, what, when, where, which, whole, wide, wild, will, window, with, within, without, wizard, won, word, works, workstation, writing, years, you, your,

En castellà: DVDs,

En francès: Pre,

Tot majúscules: IMAP, MOV, RSS, VLC, WMV,

CamelCase: DivX, QuickTime, VCDs, VideoLAN, WebM,

Amb dígit: CR2, mp3,

Amb símbol: you'd, you'll,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL19
FOR19
SUBSTANTIUS_JUNTS9
PREP_VERB_CONJUGAT5
BE5
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL5
CA_SIMPLE_REPLACE4
VERBS_REFLEXIUS4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
MUSIC2
MEDIAR2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CONFUSIONS_ACCENT1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB1
Total:80

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (19)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ser interface. Its update manager keeps not only the operating system itself, but a...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: comi; como

...r supported than operating systems that come pre-installed on most home computer har...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ng system, pre-configured with most, if not all, of the applications you will need ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: tasti; tasto

...r the applications it runs to suit your taste. Built-In Security Ubuntu MATE is des...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: inviti; invito

..., the user. Even if you do accidentally invite in an infection, chances are it's desig...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...re of Ubuntu MATE is that its users are not administrators by default. Administrato...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: designo

...en immediately attempt to open it. That design makes it easy for an intruder to attack...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...ntu MATE opens a file based on what the file is, not based on its name. So even if a...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...opens a file based on what the file is, not based on its name. So even if a malicio...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: programo

...sed on its name. So even if a malicious program disguises its identity by using the nam...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: continuo; continuï

...ill be run if you give it permission to continue. To be extra secure, Ubuntu MATE requir...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ssential user interfaces to control and use a computer, Ubuntu MATE adds a collecti...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dropo

...productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office;...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: programo

...asy to use music playing and management program which supports a wide range of audio fo...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...inspired by Apple's iTunes, the current version also supports Internet Radio, iPod inte...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: exporto

... in full-window or fullscreen mode, and export them to share with others. It is able t...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

...ders initially set out the goals of the project. Ubuntu MATE is never going to be able...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: continuo; continuï

...U/Linux provides. But Ubuntu MATE will continue to follow their lead so that Ubuntu MAT...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: expecto

...e essential mobile device support you'd expect. You can plug in a phone, media player ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (19)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... all, of the applications you will need for your daily computing - or to change any...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...y. The updates include security patches for Ubuntu MATE and all of its components. ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...all of its components. Security updates for all of its installed applications are a...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...res that you have the latest protection for all of your computer's software -- as s...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...u MATE is designed to make it difficult for viruses, root kits and other malware to...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...ding the ability to damage the system. For example, other operating systems look a...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...t to open it. That design makes it easy for an intruder to attack a computer. Ubunt...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...hat provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office; its clean interfac...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... database and database frontend. Math, for editing mathematics. Entertainment Rh...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ves them through HTTP. VLC has support for on-the-fly transcoding of audio and vid...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ding of audio and video formats, either for broadcasting purposes or for movie form...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ts, either for broadcasting purposes or for movie format transformations. ... And ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ons includes best-in-class applications for most tasks and a one-click installer fo...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...or most tasks and a one-click installer for an that will give you access to thousa...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...s to thousands of applications suitable for just about any professional or recreati...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... quality indie and AAA titles available for Linux. Ubuntu MATE is fully compatible ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ntu MATE is fully compatible with Steam for Linux. While Steam is a major step for...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...x. While Steam is a major step forward for gaming on Linux, there are also many hi...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...able Open Source games titles available for Ubuntu MATE. It doesn't matter if you l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (9)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ting systems that come pre-installed on most home computer hardware today. Pre-Configure...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ou will need for your daily computing - or to change anything about the way it looks,...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... on any computer system have permission to do anything they want, including the abili...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...hould open it, then immediately attempt to open it. That design makes it easy for an in...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... provides the essential user interfaces to control and use a computer, Ubuntu MATE adds a ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... digital photo organizer. It allows you to import photos from disk or camera, organize th...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...m through the network to other clients, or serves them through HTTP. VLC has support for...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ion, document/photo scanner and printer management all included in Ubuntu MATE. And this is ju...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ng, first person shooters, jump and run or card games, you'll find something to keep yo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (5)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...TE provides you with the freedom to run a complete, full-featured operating system, pre-co...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...r operating systems look at the name of a file to determine which program should open ...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...to attack a computer. Ubuntu MATE opens a file based on what the file is, not based on...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... Ubuntu MATE will recognize the file as a program. The system provides a warning that the...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...file is not a text file, but that it is a program that will be run if you give it permiss...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (5)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...viruses, root kits and other malware to be installed and run without conscious int...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ile, but that it is a program that will be run if you give it permission to contin...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

... you give it permission to continue. To be extra secure, Ubuntu MATE requires you ...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

... various network sources. VLC can also be used as a streaming server that duplica...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...project. Ubuntu MATE is never going to be able to offer the comprehensive integra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (5)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...erent mail accounts (POP, IMAP, Gmail), has a simple mail account setup wizard, one...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...ents, or serves them through HTTP. VLC has support for on-the-fly transcoding of a...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...ames In the last couple of years Linux has become a first class gaming platform th...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

... to Linux. At the time of writing Steam has more than 1000 high quality indie and A...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...bile Integration Currently Ubuntu MATE has the essential mobile device support you...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (4)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: programari maliciós

...ficult for viruses, root kits and other malware to be installed and run without conscio...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet

...rity features including protection from online identity theft, and an integrated searc...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: correu brossa; contingut brossa

...abbed interface, an integrated learning spam filter, advanced search and indexing ca...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: còpia de seguretat

... Naturally you'll also find a firewall, backup application, document/photo scanner and...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (4)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... professional or recreational pursuit. Games In the last couple of years Linux has ...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... high quality and enjoyable Open Source games titles available for Ubuntu MATE. It do...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... flight simulators, motor racing, first person shooters, jump and run or card games, y...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...t person shooters, jump and run or card games, you'll find something to keep you ente...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...g systems look at the name of a file to determine which program should open it, then immediately attemp...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tem provides a warning that the file is not a text file, but that it is a program that will be ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (2)


Missatge: Variant informal. Correcte si és del verb "musicar".
Suggeriments: músic

...inment Rhythmbox is a very easy to use music playing and management program which su...


Missatge: Variant informal. Correcte si és del verb "musicar".
Suggeriments: músic

...t, Audio CD burning, Audio CD playback, music sharing, and Podcasts. Shotwell is a d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (2)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...2 files. VLC is the VideoLAN project's media player. It plays MPEG, MPEG-2, MPEG-4, ...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

... you'd expect. You can plug in a phone, media player or digital camera and the device...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...test protection for all of your computer's software -- as soon as it's available! ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: públic

.... In reality, there have been very few "public" infections in the last 10 years that c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "Ràdio"?
Suggeriments: Ràdio

... current version also supports Internet Radio, iPod integration and generic portable ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)


Missatge: Apostrofació incorrecta.
Suggeriments: project es

...ing raw CR2 files. VLC is the VideoLAN project's media player. It plays MPEG, MPEG-2, MP...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.features/en_US.po-translated-only.po:122(#9)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.features/en_US.po from project
# 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: features.html:94
msgid ""
"Another significant security feature of Ubuntu MATE is that its users are "
"not administrators by default. Administrators (\"root\" users) on any "
"computer system have permission to do anything they want, including the "
"ability to damage the system."
msgstr ""
"Another significant security feature of Ubuntu MATE is that its users are "
"not administrators by default. Administrators (\"root\" users) on any "
"computer system have permission to do anything they want, including the "
"ability to damage the system."
[nota] regla [id=ff-significant] ==> «Significant» es tradueix per «Important», no per «significant» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.getinvolved/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bitbucket,

En anglès: Launchpad,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.getinvolved/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bitbucket,

En anglès: Applications, Desktop, Development, Involved, It, Launchpad, Please, Retry, Sorry, This, Translations, Welcome, access, and, appears, are, check, connected, connection, development, establish, involved, the, this, unable, was, where, with, you, your,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...esktop development. It appears you are not connected to the Internet. Please check...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (82)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: blu, bluetooth, ga, inxi, particionats,

Primera lletra majúscula: Chipset, Compiz, Gibi, Logitech, Mebi, Numix, Perfilador, Postinstal·lació, Psensor, Razer, Solaar, Supr,

En anglès: AMD, Additions, Blu, Boot, Brisk, CRT, Core, Display, Extended, Firewall, Firmware, GNU, GPU, Guest, HP, HUD, Heads, Imaging, Intel, Interface, Kernel, MPEG, Maj, Pant, Pentium, Printing, Ray, Receiver, SD, Secure, System, Tab, Uncomplicated, Unified, Unifying, and, bi, binary, blobs, function, kernel, kernels, layer, peripheral, ray,

En castellà: Caja,

En francès: BD,

Tot majúscules: AACS, GPT, MFP, NTFS, NVIDIA, PCI, SFP, SSD, UEFI, VLC, XP,

CamelCase: GParted, InkJets, KiB, LaserJets, OpenRazer, VirtualBox,

Amb dígit: i386,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
CONCORDANCES_DET_NOM1
EN_LLOC1
CONCORDANCES_ATRIBUT1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
ARREL_DE1
K_MINUSCULA1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...ió Desbloqueig del gestor d'arrencada ) a la BIOS abans de la instal·lació, par...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...ecte i utilitzeu la imatge de 64 bits , ja que no podeu arrencar un sistema ope...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...obareu al menú Sistema Administració . GParted proporciona una flexibilitat co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la bio; a les bios; al bios; als bios

... Desbloqueig del gestor d'arrencada ) a la BIOS abans de la instal·lació, particularmen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "enlloc" (= en cap lloc)?
Suggeriments: Enlloc; En lloc de

...ció "Personalitzat" de l'instal·lador. En lloc o a més d'utilitzar el GParted, l'opció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)


Missatge: Possible falta de concordança.

...s emmagatzemades en un altre ordinador.  Samba està instal·lat. Trieu una carpeta i seleccioneu "Opci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Impr.

...ar el seu nom en el quadre que apareix Impr Pant Pren una captura de pantalla de t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (1)


Missatge: Expressió incorrecta quan equival a "arran de".
Suggeriments: Arran de

...onnectat No connectat Emmagatzematge Arrel del sistema de fitxers: El sistema de fit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...e l'IEC? Decimal (estàndard del SI) 1 KB = 1000 bytes Es pronuncia "ga" - com "...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/ca_ES.po-translated-only.po:1234(#173)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html:519
msgid ""
"The Ubuntu MATE Community have contributed dozens of desktop wallpaper "
"images over the years. Why not install them and find something that suits "
"your tastes?"
msgstr ""
"La comunitat d'Ubuntu MATE ha contribuït amb dotzenes d'imatges de fons "
"d'escriptori al llarg dels anys. Per què no els instal·leu i trobeu alguna "
"cosa que s'adapti als vostres gustos?"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/ca_ES.po-translated-only.po:1894(#261)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html:864
msgid ""
"Firewalls prevent malicious connections entering and leaving your computer. "
"By default, the firewall is disabled,"
msgstr ""
"Els tallafocs impedeixen que les connexions malicioses entrin i surtin del "
"vostre ordinador. Per defecte, el tallafoc està inhabilitat,"
[nota] regla [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc» en singular.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (928)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: frontend, ga, hasn, inkjets, inxi, pre, resize, unallocated, unmanaged, workspace, workspaces,

Primera lletra majúscula: Bootloader, Chipset, Compiz, Defragment, Gibi, Logitech, Mebi, Numix, Numpad, Prt, Psensor, Pulldown, Razer, Resize, Resizes, Solaar, Workspaces,

En anglès: AMD, Access, Activate, Additional, Additions, Administration, Advanced, After, Allocated, Always, An, Appearance, Applications, Applies, Applying, Architecture, Architectures, Basic, Benchmark, Binary, Blu, Boot, Booting, Brisk, Broken, By, CRT, Capacity, Center, Certain, Change, Changes, Check, Chinese, Choose, Click, Command, Common, Community, Configuration, Connected, Contains, Copy, Core, Creating, Custom, Customization, Cut, Database, Delete, Desktop, Detailed, Detected, Devices, Disk, Disks, Display, Displays, Distribution, Dividing, Download, Drivers, Effects, Enables, Ensure, Entire, Especially, Extended, Extras, Failing, Familiarity, Find, Firewall, Firewalls, Firmware, Followed, Fortunately, Free, Further, GNU, GPU, Gathering, Getting, Graphics, Groups, Guest, HP, HUD, Heads, However, If, Imaging, In, Including, Install, Installation, Installer, Installing, Installs, Instead, Intel, Interface, Invert, It, Japanese, Kernel, Key, Keyboard, Korean, Language, Learn, Left, Lock, MPEG, Make, Manager, Maximize, Maximizes, Memory, Menu, Middle, Minimize, Minimizes, Minimum, More, Motherboard, Mouse, Move, Moves, Need, Network, Newer, Next, Nothing, Now, Once, Optional, Options, Other, Partition, Pentium, Peripherals, Please, Plug, Preparation, Preparations, Preparing, Prerequisites, Press, Previous, Print, Printers, Printing, Problems, Processor, Pronounced, Proprietary, Read, Receiver, Recommended, Redo, Release, Remember, Remove, Repairing, Requirements, Requires, Reserved, Retry, Returns, Right, Root, Run, SD, Safest, Save, Saver, Savers, Sc, Screen, Scroll, Secure, See, Select, Selection, Services, Session, Severe, Share, Shares, Sharing, Shift, Shortcuts, Should, Shrink, Some, Sorry, Source, Space, Specifications, Speed, Standard, Started, Stay, Storage, Support, Swap, Switch, System, Tab, Take, Tasks, Temporary, The, Themes, There, These, This, Toggle, Toggles, Topic, Topics, Troubleshooting, Tweak, Uncomplicated, Underline, Undo, Unfortunately, Unified, Unifying, Unknown, Unlock, Updater, Updates, Usage, Used, User, Users, Using, Utilities, View, Views, Wallpapers, Welcome, What, Wheel, When, Which, While, Why, Window, Wireless, You, Your, about, above, accelerate, acceleration, access, account, accounts, across, addition, additional, advanced, after, again, allowing, allows, alongside, already, also, amount, an, and, another, anywhere, appears, applicable, application, applications, apply, approach, appropriate, architecture, are, area, ask, aspect, assistance, at, attached, audio, automatically, available, based, basic, battery, been, before, behavior, being, benchmark, best, bet, between, bi, binary, blank, blobs, bold, boost, boot, booting, boots, bootstraps, both, bottom, broadly, burn, but, by, cannot, cathode, caused, causing, change, changes, check, choice, choose, cleanly, click, closed, closest, cloud, code, command, commands, committing, common, commonly, communicating, community, completely, completing, computer, computers, configuration, configurations, connected, connection, connections, consistency, containing, contributed, convert, correct, correctly, corrupt, corruption, could, create, created, creating, cross, current, currently, cycle, daemon, database, day, decode, decoder, decrease, default, deleting, deliver, depending, desired, desktop, developers, device, devices, did, different, directly, directories, disable, disabled, disastrous, disk, disks, displayed, displaying, distribution, distributions, documentation, double, down, download, downloading, dozens, dragging, drive, driven, driver, drivers, drives, due, during, each, earlier, easier, edge, effect, effects, efficient, efficiently, enable, enabled, enables, enabling, encode, encrypted, end, enough, ensure, ensures, entering, entire, essential, establish, every, example, existing, expand, experience, experiences, experiencing, exploring, extensive, fact, failure, faxes, features, feel, fetches, find, firewall, firewalls, firmware, first, flexibility, focused, folder, folders, following, formatted, formatting, found, free, freely, freeze, from, function, functional, functionality, further, glitches, go, good, graphical, graphics, graphs, half, happens, hard, have, having, heart, help, hibernate, hibernated, high, hold, how, icon, icons, identify, idle, if, image, images, improvements, in, include, includes, including, information, inside, install, installation, installed, installer, installing, instance, insufficient, integrate, integrates, intended, interact, interface, interrupt, into, issues, it, italic, its, kernel, kernels, key, keyboard, keyboards, keys, know, known, language, last, later, latest, launcher, layer, layout, learn, leave, leaving, left, legacy, libraries, like, liking, line, list, listed, lists, live, loader, loaders, localization, located, log, logs, long, longer, look, looking, looks, lose, loss, lost, low, machine, made, maintained, make, makes, malicious, manager, managing, many, may, means, mechanical, meets, memory, mentioned, menu, method, mice, middle, might, minimize, minimum, modify, modifying, more, mount, mounted, mounting, mouse, moved, much, multiple, my, name, necessary, need, needs, new, next, nor, now, occur, of, off, often, one, only, operate, operating, operation, operations, opportunity, optimized, option, options, order, originally, other, others, out, over, overheating, overwrite, own, paging, paired, particularly, partition, partitioned, partitioning, partitions, period, periodically, periods, peripheral, peripherals, permits, photo, physical, platform, play, please, points, possibly, potential, power, practices, prefer, presented, prevent, previous, primarily, printer, printers, printing, privacy, problems, proceeding, processor, profiles, prompt, properly, proprietary, protect, protected, protection, provide, provided, provides, providing, quickly, range, ranging, ray, reader, reading, ready, recommended, reduce, reflect, region, relatively, release, rely, remaining, repeatedly, replace, repositories, require, required, requirements, requiring, research, reserved, resolutions, resource, resources, restart, results, retrieve, retrieved, review, right, risk, run, running, safer, same, save, savers, scale, scanning, scans, schedule, screen, screenshot, seamless, section, sections, secure, security, see, select, selected, selection, sending, separate, services, session, setting, settings, setup, shaded, sharing, shortcuts, shrink, shrunk, shut, shutdown, significantly, simplest, simultaneously, size, slow, solution, some, someone, something, somewhat, source, space, specific, specifications, specify, spinner, split, stable, start, state, status, stay, still, storage, stored, stream, such, support, supported, supports, surpasses, suspend, suspending, swap, swapping, switch, switcher, system, systems, table, temperature, temporally, tested, that, the, their, them, themes, themselves, then, there, these, they, this, through, time, too, tool, tools, troubleshooting, tube, tweak, two, typically, typing, unable, under, undid, unique, unused, updated, updates, upgrade, usage, used, useful, user, users, using, utilities, utility, various, vendor, video, viewing, volume, wallpaper, want, was, ways, website, well, were, what, when, where, whereby, whether, which, while, who, whole, wide, will, window, windowed, windows, wireless, wish, with, within, without, wizard, words, work, working, works, world, worry, worse, would, writing, years, you, your,

En castellà: Caja, DVDs,

En francès: Analyser, BD, Codecs, Customisation, Profiler, codecs,

Tot majúscules: AACS, GPT, MFP, NTFS, NVIDIA, PCI, SFP, SSD, UEFI, VLC, XP,

CamelCase: GParted, GiB, KiB, LaserJets, OpenRazer, USBs, VirtualBox,

Amb dígit: i386,

Amb símbol: I'm, You'll, You're, they'd, you'd, you'll, you're,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL60
FOR47
CA_SIMPLE_REPLACE14
BE13
SUBSTANTIUS_JUNTS13
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
CONCORDANCES_ADJ_NOM3
VERBS_REFLEXIUS3
CONCORDANCES_NUMERALS2
PREP_VERB_CONJUGAT2
USA_COMA_DECIMALS1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
MOTS_NO_SEPARATS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
K_MINUSCULA1
Total:173

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (60)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Connecto

...ortant data to another storage device. Connect to the Internet to install all availabl...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...are using a legacy BIOS machine, you do not need to do this. Especially when dual ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...oot your system in the correct mode and use the 64-bit image , as you cannot boot...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ill also show a "protection layer". Do not worry, your data is not lost or corrup...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...e hard disk. This is known as a "paging file" in Windows. Performance will decrease ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ure Windows has been cleanly shut down (not hibernated). Which approach would you ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...nced Safest The simplest method is to use the installer. The installer scans you...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...tion similar to this: Followed by: Do not interrupt or power off the computer dur...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...n from the command prompt to check the file system for errors. Windows may schedule...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

.... This ensures consistency for the NTFS file system. Use GParted or the installer's...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Usi; Uso

... consistency for the NTFS file system. Use GParted or the installer's "Custom" opt...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: completi; completo

... Administration menu. GParted provides complete flexibility over your partitions, prima...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: detecto

...nallocated, whereby the installer will detect this unused space to install Ubuntu MAT...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: configuri; configuro

...during the installation wizard can also configure and resize your partitions as well as c...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: basi; baso

...ou can specify these mount points: The base for Ubuntu MATE Bootloader and kernels...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...artitions for all above mount points is not necessary. The commonly partitioned di...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...Windows XP or earlier, you will need to use the or method to shrink your disk. N...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ring Boot Problems Linux distributions use a boot loader known as which looks for...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

... operating systems (such as Windows) do not integrate with existing boot loaders an...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... MATE temporally. Fortunately, you can use the Boot Repair tool to repair common...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: repairo

..., you can use the Boot Repair tool to repair common problems caused by other operati...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: comi; como

...en Source Drivers? Proprietary drivers come directly from the manufacturer. As the...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...tly from the manufacturer. As they are not open source, Ubuntu developers are una...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: improvi; improvo

...tu developers are unable to review and improve their code which means that you'll hav...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: improvi; improvo

... proprietary drivers can significantly improve graphics performance and as a result, ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Usi; Uso

...rs to: Run 3D applications and games. Use Compiz's window effects. Improve power...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Improvi; Improvo

...d games. Use Compiz's window effects. Improve power management, particularly if the d...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Improvi; Improvo

...ng problems under open source drivers. Improve support for high resolutions and multip...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ny source code for developers to freely use, or there is insufficient documentation...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: brando

...n to create drivers for your particular brand and model. Some manufacturers may prov...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ted with a list of drivers available to use, if applicable. Some manufacturers may...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: casi; caso

... backup of your personal files, just in case something disastrous happens to your co...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Configuri; Configuro

...s well as online cloud-based services. Configure Backup Installing... Network Shares ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Configuri; Configuro

...here are more ways to stay secure too Configure Firewall Firewall Configuration Users...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Configuri; Configuro

...e is using your computer as a one-off. Configure Users Users and Groups Customisation ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: transformo

... Ubuntu MATE provides a unique tool to transform the user interface. It can be used to q...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: configuri; configuro

...nter that Ubuntu MATE provides. You can configure just about every aspect of your compute...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Supero

...ing your computer more efficient. The Super key is your Windows key. For Mac keybo...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...ications. Ctrl Copy the selected text/object Cut the selected text/object Paste/in...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...cted text/object Cut the selected text/object Paste/insert the selected text/object ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Pasti; Pasto

...t/object Cut the selected text/object Paste/insert the selected text/object Select...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

.../object Paste/insert the selected text/object Select all text Find and replace word...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...common keyboard shortcuts which you can use to operate parts of the desktop. Super...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Supero

...n use to operate parts of the desktop. Super Key Activate Brisk Menu or MATE Menu l...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dialogo

...ot of a selected area Delete Open the dialog box to shutdown, restart or suspend. T...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: continuo; continuï

...ess Alt + Tab and then release Tab (but continue to hold Alt). Press Tab repeatedly to ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Placi; Plaço

...ommands. Toggle shaded state. Numpad Place window in top left corner of screen. P...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Placi; Plaço

...e window in top left corner of screen. Place window in top half of screen. Place wi...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Placi; Plaço

.... Place window in top half of screen. Place window in top right corner of screen. ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Placi; Plaço

...he window in the middle of the screen. Place window in the bottom left corner of the...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Placi; Plaço

... the bottom left corner of the screen. Place window in the bottom half of the screen...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Placi; Plaço

...ndow in the bottom half of the screen. Place window in the bottom right corner of th...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...cessor Model: Speed: Architecture in use: The operating system's architecture i...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... The operating system's architecture in use. For instance, i386 = 32-bit. Architec...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...nected Storage Root File System: The file system where Ubuntu MATE is installed. ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

.... Common in every day applications and file storage. Binary (IEC Standard) 1 KiB ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: programo

...ved directly from the inxi command line program. Gathering data... Detailed specifica...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ations cannot be displayed as 'inxi' is not installed. System Profiler and Benchma...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

.... It also has features to expand/shrink file systems and supports a wide range of fo...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...ace used and free for currently mounted file systems. Psensor Views and graphs the...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (47)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...ws or another GNU/Linux distribution. For the best results: Back up any importa...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...em is currently running in mode Swap For computers that start to run low on memo...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

... created based on the size of your RAM. For example, if you have 2 GiB of RAM, then...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...GiB of hard disk space will be reserved for swap at the end of the drive. Swap spa...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...taller. The installer scans your disks for existing operating systems and provides...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...he installer may show a spinner cursor for a long period of time, depending on the...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...command prompt to check the file system for errors. Windows may schedule this autom...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...automatically. This ensures consistency for the NTFS file system. Use GParted or t...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ibility over your partitions, primarily for power users who know how they'd like to...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...n specify these mount points: The base for Ubuntu MATE Bootloader and kernels Yo...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...iable data (such as system logs) Data for System Services (typically used for se...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ta for System Services (typically used for server configurations) Additional soft...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... such as Creating separate partitions for all above mount points is not necessary...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...e set across different physical disks, for instance, if you'd like the OS on an S...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...m 8 GB of disk space. Further Reading For further information on the best practic...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...use a boot loader known as which looks for and bootstraps the operating system. Ho...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ware and security updates are available for your computer. If you have just install...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...this now. can be found later in Check for Updates Additional Codecs The codecs ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...n VLC. After install DVDs will work but for Blu-ray you will need to download and ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... Savers Install over 200 screen savers for when your computer is idle for long per...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...n savers for when your computer is idle for long periods of time. Screen savers wer...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...re originally created to reduce burn-in for cathode ray tube (CRT) monitors display...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...CRT) monitors displaying the same image for long periods of time. Change Screen Sa...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...aphics Card Detected. may have drivers for your card that can boost performance fo...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...or your card that can boost performance for 3D applications and games as well as de...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...you'll have to rely on the manufacturer for support. In addition, proprietary driv...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...r open source drivers. Improve support for high resolutions and multiple monitors....


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...cceleration. is the open source driver for your card. What about the latest NVIDI...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... there were no additional drivers found for the hardware nor did it work after inst...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...his is due to the fact the manufacturer for your hardware hasn't provided any sourc...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ardware hasn't provided any source code for developers to freely use, or there is i...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ficient documentation to create drivers for your particular brand and model. Some ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... HP printer as it provides full support for printing on most HP SFP (single functio...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...pheral) inkjets and many LaserJets, and for scanning, sending faxes and for photo-c...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ts, and for scanning, sending faxes and for photo-card access on most HP MFP (multi...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ripheral) printers. Software Utilities for Peripherals Solaar A device manager f...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...r Peripherals Solaar A device manager for Logitech’s Unifying Receiver peripheral...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ards, mice and mouse mats. A front-end for managing Razer devices, with support fo...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...or managing Razer devices, with support for application profiles, setting effects a...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... others? Set up a separate user account for each user to protect the individual pri...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

.... The Super key is your Windows key. For Mac keyboards, this is the ⌘ Command ke...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...s of the focused window. Invert colors for the whole screen. Scroll Wheel Zooms ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...operating system's architecture in use. For instance, i386 = 32-bit. Architecture(...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...Capacity: Ubuntu MATE Usage Allocated for Ubuntu MATE: The size of your operatin...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... SD cards/USB drives. An advanced tool for viewing, creating, modifying and deleti...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... Disk Usage Analyser A graphical tool for exploring your file system or individua...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

..., and the amount of space used and free for currently mounted file systems. Psenso...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (14)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatge

...) Additional software unmanaged by the package manager such as Creating separate par...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet

...ndows, see the following help article online Repairing Boot Problems Linux distrib...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatge

...rating systems. Requires downloading a package. Please connect to the Internet to dow...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatge

... Updates Additional Codecs The codecs package include a complete, cross-platform solu...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatge

...ction properly. Installing the firmware package is often required to get some devices, ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatge

.... Additional Drivers Install Firmware Package can be found later in the Control Cen...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

...d it work after installing the firmware packages, you may need to research your device t...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Còpia de seguretat

...lex inputs. Chinese Japanese Korean Backup, Firewall and User Management Ubuntu M...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: còpia de seguretat

...nagement Ubuntu MATE provides tools to backup your files, comes with a firewall pre-i...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Còpies de seguretat

...d and supports multiple user accounts. Backups Nothing is more important then having ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: còpia de seguretat

...Nothing is more important then having a backup of your personal files, just in case so...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: còpies de seguretat

...uter. comes pre-installed and supports backups to local devices as well as online clou...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet

...rts backups to local devices as well as online cloud-based services. Configure Backup...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Còpia de seguretat

...online cloud-based services. Configure Backup Installing... Network Shares Need to...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (13)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...igh-end to slow computers, optimized to be functional, while light on system resou...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...RAM, then 2 GiB of hard disk space will be reserved for swap at the end of the dri...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...erating system, your partitions need to be shrunk. This results in sections of you...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...being and These mount points can also be set across different physical disks, f...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...TE, you might want to do this now. can be found later in Check for Updates Addi...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

... Drivers Install Firmware Package can be found later in the Control Center Gra...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...rinter in the utility under you will be presented with a list of drivers availa...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...of the keyboard. Requires OpenRazer to be installed first. Language Support You...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...to transform the user interface. It can be used to quickly setup the user interfac...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...us size. Moves the current window (can be moved with mouse or keyboard). Resizes...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...d). Resizes current window (again, can be moved with mouse or keyboard). Minimiz...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...isted in this section require Compiz to be enabled. Zoom out, show workspace swit...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...data... Detailed specifications cannot be displayed as 'inxi' is not installed. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (13)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... Unlock Bootloader option) in the BIOS prior to installation, particularly if an operat...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... a legacy BIOS machine, you do not need to do this. Especially when dual booting, it...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... Advanced Safest The simplest method is to use the installer. The installer scans...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...nd provides a choice on what you'd like to do. You will see an option similar to thi...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...This method makes changes to partitions prior to installation. After completing operati...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...t installed Ubuntu MATE, you might want to do this now. can be found later in Check...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ay AACS Database While a wide range of hardware is compatible with Ubuntu MATE, there are ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... the firmware package is often required to get some devices, typically Bluetooth and W...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...Underline the selected text Open a new document or window Save the current document Open...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... selected area Delete Open the dialog box to shutdown, restart or suspend. Toggles ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...itcher. Enables the 'scale' effect, it shows all windows from the current workspace. En...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...kspace. Enables the 'scale' effect, it shows all windows from all workspaces. Invert co...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... screen. Middle Click Select a region to zoom into, using a rectangle. Left Click M...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...protection layer". Do not worry, your data is not lost or corrupt! Your system is curren...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...Requires downloading a package. Please connect to the Internet to download and use this utility. Sorry, Welcome was unabl...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...op wallpaper images over the years. Why not install them and find something that suits your tastes? You'll need the Blu-ray AACS database...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...er A graphical tool for exploring your file system or individual folders to determine how much space is being used. System M...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (3)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...ragment the hard drive. Ensure Windows has been cleanly shut down (not hibernated)...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

... Keyboard Mouse Shortcuts Ubuntu MATE has many keyboard shortcuts that help make ...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...ifying and deleting partitions. It also has features to expand/shrink file systems ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

...le system. Use GParted or the installer's "Custom" option. GParted is available...


Missatge: Pronom feble solt.

... the manufacturer for your hardware hasn't provided any source code for developers...


Missatge: Pronom feble solt.

...chitecture in use: The operating system's architecture in use. For instance, i386...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: personal fila; personals files

...untu MATE Bootloader and kernels Your personal files and folders Temporary files Contains ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: complex input; complexos inputs

...nput Some regions of the world require complex inputs. Chinese Japanese Korean Backup, Fi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: personal fila; personals files

... important then having a backup of your personal files, just in case something disastrous happ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (3)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ost performance for 3D applications and games as well as deliver improvements to powe...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...se drivers to: Run 3D applications and games. Use Compiz's window effects. Improve...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...l glitches. Problems with applications/games requiring hardware acceleration. is th...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: gigahertzs

...stem resources. Minimum Pentium M 1.0 gigahertz (GHz) 1 gigabyte (GB) of RAM 9 gigaby...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: gigahertzs

...disk space Recommended Core 2 Duo 1.6 gigahertz (GHz) 2 gigabytes (GB) of RAM 16 giga...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...onal Codecs The codecs package include a complete, cross-platform solution to decode, enc...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...ly improve graphics performance and as a result, the entire system. Users may wish to ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...n system resources. Minimum Pentium M 1.0 gigahertz (GHz) 1 gigabyte (GB) of RAM...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «important».

...s. Especially when dual booting, it is important that you boot your system in the correc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...correct mode and use the 64-bit image , as you cannot boot an operating system ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (1)


Missatge: S'escriu junt sense guionet.
Suggeriments: viceversa

...ling a UEFI-enabled operating system or vice versa. Booting in BIOS mode on a UEFI system...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: etc.

...s (binaries, documentation, libraries, etc) Variable data (such as system logs) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...or IEC Units? Decimal (SI Standard) 1 KB = 1000 bytes Pronounced as "ga" - like...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po-translated-only.po:1729(#243)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html:785
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"
[nota] regla [id=iso_639-Chinese] ==> El nom de llengua «Chinese» es tradueix per «xinès».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po-translated-only.po:1735(#244)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html:788
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese"
[nota] regla [id=iso_639-Japanese] ==> El nom de llengua «Japanese» es tradueix per «japonès».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po-translated-only.po:1741(#245)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html:791
msgid "Korean"
msgstr "Korean"
[nota] regla [id=iso_639-Korean] ==> El nom de llengua «Korean» es tradueix per «coreà».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po-translated-only.po:2029(#286)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html:949
msgid "Super"
msgstr "Super"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po-translated-only.po:2168(#308)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html1085, 1176, 1429, 1437, 1445, 1455, 1463, 1471, 1479
msgid "Super Key"
msgstr "Super Key"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po-translated-only.po:2334(#335)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html1242, 1253, 1447
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po-translated-only.po:2873(#422)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.gettingstarted/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: gettingstarted.html:1718
msgid ""
"The following information is retrieved directly from the inxi command line "
"program."
msgstr ""
"The following information is retrieved directly from the inxi command line "
"program."
[nota] regla [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 7 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.helloguest/ca_ES.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.helloguest/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (56)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Discover, Dismiss, Entering, Guest, Please, Session, Thank, The, Welcome, allowing, an, anything, application, applications, are, but, cloud, computer, disabled, drive, external, features, great, in, introduces, keep, left, like, log, lost, network, operating, other, out, people, privileges, require, service, session, settings, share, some, system, tampering, that, the, this, transfer, using, when, will, with, without, you, your,

Amb símbol: you'd,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FOR2
BE2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...uest Session. Guest Sessions are great for allowing other people to use this compu...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...privileges will be disabled. Thank you for using Ubuntu MATE. Discover Dismiss ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (2)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...les. Any data left in the session will be lost when you log out! Please transfer...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...e features that require privileges will be disabled. Thank you for using Ubuntu M...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... are great for allowing other people to use this computer without tampering with ap...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...pering with applications, your settings or files. Any data left in the session will be ...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.hellolive/ca_ES.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.hellolive/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (28)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Hello, Once, Thank, This, We, Welcome, application, applications, available, companion, computing, downloading, enjoy, experience, featured, getting, help, hope, install, installed, of, out, selection, started, the, with, you, your,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FOR2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (2)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

Welcome Hello. Thank you for downloading Ubuntu MATE. This applica...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...E. This application is your companion for getting started with Ubuntu MATE. Once ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ll a selection of featured applications to get the most out of your computing experien...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Continuo; Continuï

...ience. We hope you enjoy Ubuntu MATE. Continue

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.index/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Raspberry,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.index/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (48)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Browser, Chat, Choose, Community, Desktop, Donate, Ensures, Features, Getting, Help, Information, Install, Installation, Introduction, Involved, Layout, Menu, Now, Raspberry, Room, Selection, Shop, Started, Subscribe, This, Welcome, always, an, and, application, are, being, discover, documentation, log, new, operating, option, picks, shortly, system, the, translations, updated, updates, when, will, your,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...ons and software picks are always up-to-date. Subscribe to Welcome updates This We...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.introduction/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: superordinadors,

Primera lletra majúscula: Chromebook, Linaro, Macbook, Redhat,

En anglès: AMD, GNOME, GNU, GUI, Intel, Raspberry, SUSE,

Tot majúscules: LTSP,

Amb dígit: X2Go,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.introduction/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (327)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: composited, customisable, pre,

Primera lletra majúscula: Chromebook, Linaro, Macbook, Redhat,

En anglès: AMD, Although, Archive, Browser, Calculator, Center, Change, Desktop, Environment, First, GNOME, GNU, GUI, If, Image, In, Increase, Intel, Introduction, It, Manager, Many, Members, Over, Raspberry, Recreate, SUSE, Scroll, Source, System, The, There, These, This, Unlike, Using, Viewer, What, When, Whether, With, ability, about, access, adds, adoption, alike, allows, almost, also, alternative, an, and, anyone, anything, application, applications, are, around, artwork, at, attached, attractive, available, away, backbone, based, being, benefit, better, billions, board, both, bundle, businesses, but, by, capable, changed, changes, charge, cheapest, choice, coming, common, communities, community, computer, computers, computing, configured, continually, continuation, contribute, contributed, core, corporate, corporations, create, created, daily, days, decade, default, dependable, deployed, designed, desktop, desktops, developer, developers, different, distribute, distribution, distributions, down, each, easily, easy, efforts, employee, enough, environment, essential, even, ever, example, fancy, fastest, featured, features, feel, find, flavors, free, freedom, freely, from, functionality, future, give, given, gives, goals, graphical, grow, guarantee, guiding, halcyon, hands, happen, have, having, heart, help, highly, history, how, if, immediately, implementation, implements, improvements, in, include, included, inclusion, installed, interface, into, intuitive, it, its, language, laptops, largest, last, learn, licensed, like, looks, machines, made, majority, make, makes, managed, many, means, member, metaphor, metaphors, might, modifications, modified, modify, money, more, need, netbook, newest, next, now, number, nutshell, of, old, older, one, operating, opposed, organization, other, others, our, out, over, own, people, physical, platform, popularity, powered, powerful, prefer, prettiest, products, programs, projects, provide, provided, provides, purchase, purpose, redistribute, regardless, related, release, reliability, reliable, remote, require, required, requirements, retrospective, rich, run, running, runs, says, secure, sell, share, shared, smallest, smart, solutions, some, stability, stable, strings, submit, such, suit, suitable, supercomputers, supported, system, systems, takes, tested, than, that, the, their, themes, then, thermostat, these, they, this, those, today, traditional, tried, truest, unmodified, usage, used, user, users, using, variation, variations, versatile, very, want, was, way, we, which, who, will, with, within, without, word, works, workstation, world, years, you, your,

En castellà: aren,

En francès: licence,

Tot majúscules: LTSP,

CamelCase: GUIs,

Amb dígit: X2Go,

Amb símbol: you'd, you've,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FOR16
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL15
SUBSTANTIUS_JUNTS6
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
PREP_VERB_CONJUGAT2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL2
BE2
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
Total:46

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (16)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

Introduction For a retrospective future. Scroll down to...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...urable desktop environment. It is ideal for those who want the most out of their co...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...t hardware requirements, it is suitable for modern desktops and laptops, single boa...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... all) of the applications you will need for your daily computing. Change anything a...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ktop user adoption. Ubuntu alternative for computers that aren't powerful enough t...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... desktop. First choice Ubuntu platform for remote workstation solutions such as LT...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...o. Recreate the halcyon days of Ubuntu for users who prefer a traditional desktop ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...n many Linux and Unix operating systems for over a decade. This means that MATE Des...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ome distributions (variations) of Linux for purchase, the vast majority are provide...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... way that allows anyone to give it away for free, with no strings attached. For exa...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...way for free, with no strings attached. For example, the licence gives any member o...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...user community the freedom to use Linux for any purpose, to distribute, modify, red...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...he licence to submit your modifications for possible inclusion into future versions...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...orations provide fixes and new features for Linux as they use the software for thei...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ures for Linux as they use the software for their businesses. These improvements a...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...book to some very old machines designed for Windows, and from the most powerful Int...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (15)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...powerful supercomputers on many of, if not most of, the computers that make up the...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ility Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable de...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ng system, pre-configured with most (if not all) of the applications you will need ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: tasti; tasto

...r the applications it runs to suit your taste. Objectives Ubuntu MATE has a number ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Usi; Uso

...prefer a traditional desktop metaphor. Use themes and artwork similar to Ubuntu so...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...s. What is Ubuntu MATE? is one of, if not the, largest deployed based desktop op...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: edito

...GUIs help the user to easily access and edit files. The MATE Desktop implements ess...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: expecto

...mplements essential features that you'd expect in a desktop environment, such as: Fil...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Fili; Filo

...ect in a desktop environment, such as: File Browser Calculator Archive Manager I...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: formo

..., and shared (in modified or unmodified form) by anyone. In a nutshell Ubuntu MATE i...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...er of the user community the freedom to use Linux for any purpose, to distribute, m...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...he users of Linux are corporations that use the operating system to run their busin...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ixes and new features for Linux as they use the software for their businesses. The...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: improvi; improvo

... result. This is how we can continually improve and grow without having to charge our u...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ney. Unlike Windows and OS X, Linux is not created and supported by just one compa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (6)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...n the operating system pre-installed on most home computer hardware today. Using Ubuntu ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...iding objectives and goals: Accessible to all, regardless of language and physical ab...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...in common is they are Open Source. This software can be freely used, changed, and shared (i...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ome user of Ubuntu MATE, an Ubuntu MATE software or application developer, or an employee o...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...rs of the community run Linux on almost any hardware, from the prettiest Macbook to the chea...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ws, and from the most powerful Internet servers to the smallest smart thermostat.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...ms, Linux is used: on most of the world's fastest and most powerful supercomputer...


Missatge: Pronom feble solt.

...untu alternative for computers that aren't powerful enough to run a composited des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...TE provides you with the freedom to run a complete, full-featured operating system, pre-co...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...x community and Ubuntu MATE improves as a result. This is how we can continually improve...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (2)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...it your taste. Objectives Ubuntu MATE has a number of guiding objectives and goal...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...l feel very familiar. The MATE Desktop has a rich history and is the continuation ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (2)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...they are Open Source. This software can be freely used, changed, and shared (in mo...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...it better, then your changes just might be included in the next release of Ubuntu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: rival all; rivals alls

...apable, and modern computer system that rivals all others in popularity and usage. Unlike...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.panel-selection/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: GNOME, Unity,

CamelCase: elementaryOS, macOS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
HI_REDUNDANT5
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (5)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...Acoblador d'aplicacions, llançador on s'hi poden fer cerques i menús globals, simi...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

... Tauler inferior únic amb un menú on s'hi poden fer cerques, similar a la barra d...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...n tauler superior amb un llançador on s'hi poden fer cerques i amb menús globals, ...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...disseny de dos taulers amb un menú on s'hi poden fer cerques, i menús globals. Un...


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...r i un tauler superior amb un menú on s'hi poden fer cerques Inspirat en elementa...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.panel-selection/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (67)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: optimised, searchable, taskbar,

Primera lletra majúscula: Modernised,

En anglès: Application, Applications, Desktop, Existing, GNOME, Inspired, Keep, Layout, More, Settings, System, The, These, Tweak, Two, Unity, You, ability, and, bottom, by, changed, changes, choose, default, desktop, dock, everyone, experience, featuring, further, iconic, in, including, it, later, launcher, layout, layouts, make, menu, menus, of, offers, one, options, point, range, screens, small, starting, suits, that, the, two, users, wide, with, workflow, your,

En francès: customisation,

CamelCase: elementaryOS, macOS,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FOR5
SUBSTANTIUS_JUNTS3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PREP_VERB_CONJUGAT1
BE1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (5)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

Desktop Layout A desktop for everyone's tastes Ubuntu MATE offers a...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...o the taskbar in Windows Most familiar for Windows users A dock and top panel wit...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...l menus similar to macOS Most familiar for macOS users Two panel layout featuring...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ns, Places, System' menu Most familiar for GNOME 2 users Modernised two panel lay...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...compact, single top panel layout, ideal for small screens A dock and top panel wit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (3)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... familiar for Windows users A dock and top panel with searchable launcher and global men...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...u with global menus. A compact, single top panel layout, ideal for small screens A dock...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ut, ideal for small screens A dock and top panel with a searchable menu Inspired by ele...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: singli; singlo

...ble menu with global menus. A compact, single top panel layout, ideal for small scree...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Usi; Uso

...in MATE Tweak Keep Existing Settings Use These Settings


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...g a searchable menu with global menus. A compact, single top panel layout, ideal for sma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...mentaryOS Show More Panel layouts can be changed later in MATE Tweak Keep Exis...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.rpi/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: flashejar,

En anglès: GPU, MPEG, Raspberry, SD, kernel,

Tot majúscules: VC,

CamelCase: OpenGL,

Amb dígit: X11,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
CONCORDANCES_NUMERALS1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...scrit i compilat per l'arquitectura o . Ja que la Raspberry Pi està basada en ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ors

... reproducció de fitxers de vídeo MPEG-2 or VC-1, aleshores necessitareu la llicèn...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.rpi/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (182)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pre, resize, resized,

Primera lletra majúscula: Resize, Resizing,

En anglès: Acceleration, After, Applications, Attempting, Changes, Currently, Depending, Disable, Enable, GPU, If, Information, Instead, It, Kernel, MPEG, Now, Please, Raspberry, Reboot, Release, SD, Some, Store, The, This, Updater, Updates, Upgrades, While, You, Your, able, about, accelerated, after, already, an, and, application, applications, architecture, are, attempt, available, based, been, blob, booting, button, by, changes, close, compiled, corrupt, create, delivered, depend, designed, desktop, differences, different, disable, distributed, distribution, edition, effect, enable, entire, environment, existing, experience, fail, few, filling, firmware, first, flash, foundation, free, from, glitches, graphical, have, headless, highlight, however, image, in, install, installation, installed, instance, it, keep, kernel, libraries, licenses, like, login, long, looking, may, more, need, new, newer, now, of, only, own, page, play, playing, please, point, potentially, prevent, process, provided, read, reboot, release, require, restart, restore, restricted, run, safer, same, setting, severe, size, space, start, supported, system, take, that, the, their, then, there, these, this, time, toggling, trademark, underlying, unlike, update, updates, upgrade, used, users, using, utility, very, video, videos, visually, website, where, which, while, who, will, windows, wish, with, written, you, your, yourself,

Tot majúscules: VC,

CamelCase: OpenGL,

Amb dígit: X11,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL16
FOR8
SUBSTANTIUS_JUNTS5
BE4
USA_COMA_DECIMALS3
CA_SIMPLE_REPLACE3
CONCORDANCES_NUMERALS2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:43

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (16)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...few of these differences. Resizing the file system Your file system has already be...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...he first time on your Raspberry Pi, the file system will be restricted to the size o...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Usi; Uso

... original image, which is about 3.9 GB. Use this button to resize and fill the enti...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...rry Pi is based on these packages will not be available to install. Depending on t...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: compili; compilo

...g on the package, it may be possible to compile these yourself or use an existing port....


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...e possible to compile these yourself or use an existing port. Incompatible: Compa...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ble: Compatible: Upgrades Please do not attempt to upgrade your Raspberry Pi...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

... upgrade your Raspberry Pi to a newer version of the distribution (for instance, from...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...to 15.10), as the underlying kernel is not designed to do this. This process will...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: completi; completo

...s process will take a very long time to complete while potentially filling up your SD ca...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: causi; causo

...vent your installation from booting, or cause severe glitches. You can, however, ins...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...red like a "firmware" blob, updates are not distributed via the Instead, to update...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

... hardware accelerated applications are not supported unlike Applications that de...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: consoli; consolo

...ment. To disable X11 and login via the console: To enable X11 to restore the Ubuntu M...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...read up on release notes and changes by version, visit the Ubuntu MATE website. Raspbe...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: visito

...n release notes and changes by version, visit the Ubuntu MATE website. Raspberry Pi ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (8)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... resized. After setting up Ubuntu MATE for the first time on your Raspberry Pi, th...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...tible Software Some packages available for Ubuntu have only been written and compi...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ntu have only been written and compiled for the or architecture. As the Raspberry...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...to a newer version of the distribution (for instance, from 15.04 to 15.10), as the ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...tes via the Software Updater utility for your installed software. Kernel Update...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...or require the GPU will fail to start. For playing videos, the application will b...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...aspberry Pi Store. Enable/Disable X11 For users who are looking to create their o...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... using Ubuntu MATE, there is a utility for toggling the graphical environment. To...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... Raspberry Pi file system, please close all open windows and restart now. Reboot Incom...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...the underlying kernel is not designed to do this. This process will take a very lon...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...te while potentially filling up your SD card to a point where there is no more free spa...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ere is no more free space. It is safer to back up all of your data you wish to keep an...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...g videos, the application will be able to do this and is pre-installed. If you are l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (4)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...your Raspberry Pi, the file system will be restricted to the size of the original ...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...Pi is based on these packages will not be available to install. Depending on the ...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...stall. Depending on the package, it may be possible to compile these yourself or u...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...r playing videos, the application will be able to do this and is pre-installed. I...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (3)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 3,9

...e of the original image, which is about 3.9 GB. Use this button to resize and fill ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 15,04

...of the distribution (for instance, from 15.04 to 15.10), as the underlying kernel is ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 15,10

...stribution (for instance, from 15.04 to 15.10), as the underlying kernel is not desi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

...w. Reboot Incompatible Software Some packages available for Ubuntu have only been wri...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

... As the Raspberry Pi is based on these packages will not be available to install. Depen...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatge

... available to install. Depending on the package, it may be possible to compile these yo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons

... distribution (for instance, from 15.04 to 15.10), as the underlying kernel is no...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ors

...lled. If you are looking to play MPEG-2 or VC-1 video files then you will need MP...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...izing the file system Your file system has already been resized. After setting up...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e entire Micro-SD card. Resize Now To complete the resize of your Raspberry Pi file system, please close all open windows a...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.shop/ca_ES.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.shop/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pre,

En anglès: Buy, Every, It, Please, Retry, Shop, Sorry, The, Welcome, access, and, apparel, appears, are, branded, check, clothing, computers, connected, connection, establish, everything, from, installed, item, sells, that, the, this, unable, was, with, you, your,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: comi; como

...ue sells everything from computers that come pre-installed with Ubuntu MATE to cloth...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...buntu MATE project. It appears you are not connected to the Internet. Please check...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...are all Ubuntu MATE branded. Every item sold pays a small commission to the Ubuntu MATE project. It appears you are not connected to t...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.software/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: 2D, GPL,

Tot majúscules: FN,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...el terminal que altrament apareixen en l' actualitzador de programari Actualitz...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.software/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (374)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: About, Access, Accessories, Additional, Advanced, Application, Applications, Apply, Await, Broken, Bulk, Changes, Clear, Commands, Connected, Connection, Decide, Disabled, Discover, Displays, Download, Drivers, Education, Enable, Feel, Filter, Finished, Found, Free, Getting, Graphical, Graphics, Handy, Have, Help, Here, Hide, If, In, Install, Installation, Installed, Interrupted, Keeping, List, Lists, Manage, Miscellaneous, More, Multimedia, Name, News, Nothing, OK, Once, One, Otherwise, Our, Outdated, Parsing, Picks, Please, Preferences, Preparing, Programming, Progress, Proprietary, Queue, Queued, Repositories, Resolve, Retry, Search, See, Selection, Sorry, Sound, Source, Sources, Started, Stocking, Suppress, System, The, There, This, Tools, Troubleshooting, Try, Update, Updater, Upgrade, Video, Welcome, When, Wired, Wireless, You, Your, able, abundance, access, accidentally, added, addition, administrators, after, again, agreement, allowing, also, an, and, appear, applet, application, applications, applied, are, ask, assistance, at, available, away, background, because, behaviors, being, below, best, broken, browse, browsing, but, by, can, cannot, carefully, center, centers, changes, check, children, choice, chosen, class, click, cloud, code, collection, commands, committing, common, community, computer, computing, configured, configuring, connected, connection, connections, connects, containing, contains, correct, could, curated, dependencies, depending, desktop, details, developers, devices, disconnected, download, drivers, due, editing, enable, encounter, enjoying, enjoyment, ensure, entered, establish, estimated, example, experience, experiencing, failure, featured, features, few, find, firmware, first, following, free, freedom, from, function, functionality, further, grants, have, hear, here, hold, if, in, include, indicator, information, informed, install, installation, installations, installed, installing, instance, integrate, integrates, interfaces, interrupted, it, its, kept, key, keyboard, keyword, license, like, listed, listening, lists, looking, looks, loss, made, makes, manually, matched, may, missing, modify, more, necessary, need, needs, network, new, newer, obtained, of, off, one, operating, operations, order, other, otherwise, out, outdated, overwhelming, own, owned, particularly, party, password, people, physical, picks, plugged, power, preferred, pressing, previous, problems, producing, production, properly, proprietary, provides, queue, release, removal, remove, removed, repositories, repository, resolve, resources, restarting, restriction, restrictions, review, right, run, search, section, securely, see, selection, self, serving, share, should, size, sluggish, soft, some, source, specific, spreadsheets, start, staying, straight, study, style, suit, switch, switched, system, tab, technical, temporary, tested, that, the, them, then, there, these, they, things, third, this, time, toggles, tried, try, trying, tune, type, unpacked, upgrading, upper, usage, user, utilities, wait, was, well, were, what, when, which, while, wide, will, wired, wireless, without, words, working, works, yet, you, your,

En francès: 2D, GPL,

Tot majúscules: FN,

Amb símbol: you'll, you're,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FOR22
CA_SIMPLE_REPLACE18
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL12
BE6
SUBSTANTIUS_JUNTS4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
VERBS_REFLEXIUS2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:68

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (22)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...e is an abundance of software available for Ubuntu MATE and some people find that c...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... If you can't find what you're looking for, install one of the Get More Apps sof...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...xplore a wide selection of applications for Ubuntu MATE. Once online, you'll be ab...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...al Drivers tab may have them available for your system. Otherwise, you will need ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...to manually install third party drivers for your hardware, or a download specific p...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ivers in the Getting Started section for more details. Feel free to ask the co...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...r Picks OK No Filter Handy utilities for your computing needs. For study and ch...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...dy utilities for your computing needs. For study and children. A selection of 2D ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ildren. A selection of 2D and 3D games for your enjoyment. For producing and edit...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...of 2D and 3D games for your enjoyment. For producing and editing works of art. Fo...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...or producing and editing works of art. For staying connected and enjoying the feat...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...joying the features of your own cloud. For more then just documents and spreadshee...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

... then just documents and spreadsheets. For the developers and system administrator...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...trators out there. Multimedia software for listening and production. Software tha...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...re accessible. One-click installations for serving the network. Discover More Sof...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... a wide selection of software available for your operating system. Miscellaneous F...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...e case when Ubuntu MATE connects online for the first time after installation. Upd...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...stallation or removal was interrupted (for instance, due to power failure or loss ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...d install any missing packages in order for the software to run properly. Configur...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...buntu MATE's Software Boutique. Search for Applications Enter a keyword to search...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...pplied. Please review the error dialog for further details. Nothing to see here -...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: Fur; Fòrum

...odify the software without restriction. For instance, the GPL is an example of a 'F...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (18)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet

... of applications for Ubuntu MATE. Once online, you'll be able to download and install...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

... the cable securely plugged in? Is the router online and can other devices access the...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet

...ble securely plugged in? Is the router online and can other devices access the networ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: encaminador

... access the network? Try restarting the router. Wireless Connection Have you entered...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatge

...r your hardware, or a download specific package containing the firmware. See Drivers ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatge

...g or installing new software. Outdated Package Lists? Your repository lists may be ou...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: en línia; digital; electrònic; connectat; en internet

...arly the case when Ubuntu MATE connects online for the first time after installation. ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatges

... Update Sources List Upgrade Installed Packages Broken Packages? When a previous inst...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatges

...ist Upgrade Installed Packages Broken Packages? When a previous installation or remov...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

...ut properly re-configuring these broken packages. If necessary, you may need to also res...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

...ve dependencies and install any missing packages in order for the software to run proper...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

...he software to run properly. Configure packages that were unpacked but not configured: ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatges

...en dependencies: Configure Interrupted Packages Resolve Broken Packages In addition, ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatges

...re Interrupted Packages Resolve Broken Packages In addition, listed below are terminal...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

...r in the Software Updater Upgrade all packages that have a new version available: Upg...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatge

...e background. Advanced Show technical package details. Displays an estimated install...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

...s. Displays an estimated install size, packages and the type of application Show Softw...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatge

...repositories. Parsing lists... Update Package Lists Hide Proprietary Software Show ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (12)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ntu MATE desktop. Sorry, Welcome could not establish a connection to the Ubuntu re...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...s? Your repository lists may be out of date, which can cause Not Found errors and...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: causi; causo

...ory lists may be out of date, which can cause Not Found errors and outdated versio...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

... cause Not Found errors and outdated version information when trying to install new...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: casi; caso

...s of software. This is particularly the case when Ubuntu MATE connects online for th...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...nfigure packages that were unpacked but not configured: Download and install broke...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Configuri; Configuro

...nload and install broken dependencies: Configure Interrupted Packages Resolve Broken Pa...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...r Upgrade all packages that have a new version available: Upgrade to a new release of...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Fini; Fino

...gain and include proprietary software. Fine-tune the Software Boutique to suit your...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: continuo; continuï

...o be installed/removed, allowing you to continue browsing. Suppress Progress Dialog In...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dialogo

...ld be applied. Please review the error dialog for further details. Nothing to see he...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...pplications are obtained and kept up-to-date via the following repositories. Parsin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (6)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...s for Ubuntu MATE. Once online, you'll be able to download and install tried tes...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ckage Lists? Your repository lists may be out of date, which can cause Not Found...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...et connection) further software cannot be added or removed without properly re-co...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...e the Bulk Queue. Applications wait to be installed/removed, allowing you to cont...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...e being applied. Not all changes could be applied. Please review the error dialo...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

... by an individual or company. There may be restrictions on its usage (like a licen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (4)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ey. Here's an example: Not working at all or experiencing sluggish connections? Sor...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...l any missing packages in order for the software to run properly. Configure packages that ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ries Your Queued Changes Decide which software to add or remove without committing straig...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ary Software is owned by an individual or company. There may be restrictions on its usage...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Apps software centers to explore the complete Ubuntu software catalog. More Apps Await. Connect your comput...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tu software catalog. More Apps Await. Connect your computer to the Internet to explore a wide selection of applications for Ub...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...oftware. Install a software center to explore the entire Ubuntu catalogue. Search again and include proprietary ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (2)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...s Preferences Accessories Education Games Graphics Internet Office Programmin...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...and children. A selection of 2D and 3D games for your enjoyment. For producing and ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...ueued Changes Decide which software to add or remove without committing straight a...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.software/en_US.po-translated-only.po:430(#62)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.software/en_US.po from project
# 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: software.html:130
msgid "OK"
msgstr "OK"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.splash-boutique/ca_ES.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.splash-boutique/en_US.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.splash/ca_ES.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DAR1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

Benvingut/da

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.splash/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Welcome,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.telemetry/ca_ES.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.telemetry/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (36)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: anonymised,

En anglès: Help, Preview, Send, Telemetry, This, Would, and, basic, being, better, but, developers, devices, help, identifiable, includes, information, like, nothing, one, only, send, submit, system, that, the, this, time, transmitted, understand, uniquely, used, what, will, you,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
BE2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (2)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...u MATE is being used on. This data will be transmitted one time only and includes ...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...review data This is the data that will be sent: Send Telemetry Do Not Send

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: feb,

En anglès: Blu, Raspberry, Ray, SD, ago, jun, snappy,

En francès: sep,

Tot majúscules: AACS, PROGRAMNAME,

CamelCase: GiB, MiB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po-translated-only.po:684(#109)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1139
msgid "Jan"
msgstr "gen"
[nota] regla [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po-translated-only.po:690(#110)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1140
msgid "Feb"
msgstr "feb"
[nota] regla [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po-translated-only.po:702(#112)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1142
msgid "Apr"
msgstr "abr"
[nota] regla [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po-translated-only.po:720(#115)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1145
msgid "Jul"
msgstr "jul"
[nota] regla [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po-translated-only.po:732(#117)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1147
msgid "Sep"
msgstr "sep"
[nota] regla [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po-translated-only.po:738(#118)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1148
msgid "Oct"
msgstr "oct"
[nota] regla [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po-translated-only.po:744(#119)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1149
msgid "Nov"
msgstr "nov"
[nota] regla [id=abbreviations-nov] ==> L'abreviatura del mes de novembre és «nov.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po-translated-only.po:750(#120)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/ca_ES.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1150
msgid "Dec"
msgstr "des"
[nota] regla [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 8 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (255)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cancelled, couldn, filesystem, resize, resized, symlink,

Primera lletra majúscula: Resize,

En anglès: Access, Accessories, Added, Alternative, An, Apr, Aug, Blu, Broken, Category, Changes, Click, Close, Command, Communication, Community, Could, Details, Distribution, Does, Donate, Drivers, Education, Everything, External, Failed, Feb, Fixed, Free, Graphics, Guide, Help, Hide, Install, Installation, Installed, Installing, Jun, Launch, License, Maintained, May, Miscellaneous, Now, OK, One, Partition, Partner, Platform, Please, Preparing, Programming, Proprietary, Queued, Raspberry, Reinstall, Remove, Removed, Removing, Repository, Requires, Retrieve, Root, SD, Screenshot, Scroll, Search, Sep, Sorry, Sound, Source, Sources, Successfully, System, Thank, The, There, This, Tools, Undo, Unknown, Unsupported, Updating, Upgrade, Upgraded, Upgrading, Verifying, Video, Website, Welcome, While, Your, again, allow, an, and, appears, application, applications, are, at, available, based, been, before, begin, being, broken, but, by, cache, cannot, category, changes, characters, closing, code, configuration, contacted, could, currently, database, dependencies, designed, different, distribution, distributions, does, enlarged, expand, failed, feature, featured, finished, finishing, flawlessly, found, from, further, future, guarantee, have, hidden, how, in, incomplete, install, installation, installations, installed, installing, it, keyword, know, large, last, later, latest, launching, layout, least, listings, longer, machines, maintenance, may, meet, message, mileage, new, next, now, occurred, of, operation, other, our, partition, perform, performed, picks, preventing, previously, problem, problematic, production, progress, proprietary, ray, ready, reboot, receive, releases, removal, remove, removed, repository, resolved, retrieve, returned, run, running, selection, shown, snappy, some, source, standards, stay, still, succeeded, successful, suitable, supported, system, testing, that, the, them, this, time, tool, try, uninstalled, update, updated, updates, upgrade, upgraded, upon, used, various, wait, wary, was, we, while, will, with, work, works, yet, you, your,

Tot majúscules: AACS, PROGRAMNAME,

CamelCase: GiB, MiB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL18
BE8
FOR8
CA_SIMPLE_REPLACE4
CONCORDANCES_NUMERALS4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL2
VERBS_REFLEXIUS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
Total:52

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (18)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: completi; completo

...s are in progress. Please allow them to complete before closing Welcome. OK Successful...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...configuration. Welcome will stay up-to-date. Welcome and the Software Boutique are...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...he latest updates. Everything is up-to-date All packages have been upgraded to the...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...talled The application is now ready to use. was not installed. The operation was...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...e application is now ready to use. was not installed. The operation was cancelled...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

... application has been uninstalled. was not removed. failed to remove A problem i...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

... is set to use the latest version. was not upgraded. The application will continu...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Cancel·lo

...ed. Welcome Software Boutique Close Cancel Set to retrieve the latest software li...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Versiono

...le the application is being updated... Version: This application is set to receive th...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...ssly on your system. This message will not be shown again. Help Improve Ubuntu MA...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: improvi; improvo

...s successfully sent and will be used to improve future installations. Communication Er...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Continuo; Continuï

... at this time. Please try again later. Continue Ubuntu MATE Website Donate to Ubuntu ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...does not exist or is not a symlink. is not an SD card. Your partition layout is n...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...t an SD card. Your partition layout is not currently supported by this tool. is n...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...t currently supported by this tool. is not the last partition. Failed to run resi...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...urce Proprietary Sorry, Welcome could not feature any software for this category ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: considero

...red while launching PROGRAMNAME. Please consider re-installing the application. Command...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...hines. Requires further testing. Does not meet our standards to be featured. app...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (8)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ll. Failed to update cache. There may be a problem with your repository configur...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...cessfully Removed Failed to Remove To be installed To be removed Scroll Up In...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

... Failed to Remove To be installed To be removed Scroll Up Installation Guide ...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

... on your system. This message will not be shown again. Help Improve Ubuntu MATE ...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...his data was successfully sent and will be used to improve future installations. ...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ommunication Error The server couldn't be contacted at this time. Please try agai...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

... has been resized. The filesystem will be enlarged upon the next reboot. Don't k...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...esting. Does not meet our standards to be featured. applications found. proprie...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (8)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ast 3 characters. Added Fixed Queued for installation. Queued for removal. Pre...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...Fixed Queued for installation. Queued for removal. Preparing to remove: Prepari...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ay wary. Software Boutique is designed for Ubuntu MATE, but it appears you are run...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... Welcome could not feature any software for this category that is compatible on thi...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ses a new or updated source. Now works for various versions of Ubuntu. Now a snap...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... problematic source. Not yet available for some releases. No longer works for som...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...ble for some releases. No longer works for some releases. Not suitable for produc...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... works for some releases. Not suitable for production machines. Requires further ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (4)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatges

... finishing an incomplete installation. Packages with broken dependencies have been reso...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatges

...roken dependencies have been resolved. Packages may still have broken dependencies. Su...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatges

...updates. Everything is up-to-date All packages have been upgraded to the latest versio...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: embalatge

...rious versions of Ubuntu. Now a snappy package. General maintenance. Broken or probl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons

...lcome and the Software Boutique are set to receive the latest updates. Everything...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons

...ved. Upgraded This application is set to use the latest version. was not upgrad...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons

... Software Boutique Close Cancel Set to retrieve the latest software listings. ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons

...d... Version: This application is set to receive the latest updates. Alternativ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

.... Upgraded This application is set to use the latest version. was not upgraded. The application wi...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aded. The application will continue to use the stable version. failed to upgrade A problem is preve...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...to Ubuntu MATE MB MiB GB GiB Could not gather data. Raspberry Pi Partition Resize Root p...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eboot. Don't know how to expand. does not exist or is not a symlink. is not an SD card. Your pa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (2)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

... application. Removed The application has been uninstalled. was not removed. fa...


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...rry Pi Partition Resize Root partition has been resized. The filesystem will be e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... Upgrading... Accessories Education Games Graphics Internet Office Programmin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... Communication Error The server couldn't be contacted at this time. Please try a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...etary Sorry, Welcome could not feature any software for this category that is compatible on...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «compatible».

... any software for this category that is compatible on this system. An error occurred whil...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:34(#2)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:89 ubuntu-mate-welcome:2748
msgid "OK"
msgstr "OK"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:276(#42)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:769
msgid "Close"
msgstr "Close"
[nota] regla [id=t-sc-close] ==> «Close» es tradueix per «tanca» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:282(#43)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:770
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
[nota] regla [id=t-sc-cancel] ==> «Cancel» es tradueix per «cancel·la» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:678(#109)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1139
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
[nota] regla [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:684(#110)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1140
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
[nota] regla [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:696(#112)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1142
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
[nota] regla [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:714(#115)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1145
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
[nota] regla [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:720(#116)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1146
msgid "Aug"
msgstr "Aug"
[nota] regla [id=abbreviations-aug] ==> L'abreviatura del mes d'agost és «ag.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:726(#117)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1147
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
[nota] regla [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:732(#118)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1148
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
[nota] regla [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:738(#119)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1149
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
[nota] regla [id=abbreviations-nov] ==> L'abreviatura del mes de novembre és «nov.».
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-mate-welcome/translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po-translated-only.po:744(#120)
# Source: /translations/ubuntu-mate-welcome.ubuntumatewelcome/en_US.po from
# project 'Ubuntu - ubuntu-mate-welcome'
#: ubuntu-mate-welcome:1150
msgid "Dec"
msgstr "Dec"
[nota] regla [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 12 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-release-upgrader/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (69)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aufs, cmov, datadir, desactualitzaran, devel, dpkg, fglrx, init, metapaquet, sshd, strdays, strhours, strminutes, tmp, ubuntu, upgrader, url, usr,

En anglès: AMD, GNU, Intel, Karmic, SSH, Sn, Synaptic, Unity, aptitude, bug, clean, core, current, desktop, diff, list, log, main, properties, proposed, python, release, screen, signature, sources, speed, ssh, synaptic, upgrade,

En castellà: sudo,

En francès: apport,

Lletra solta: d, k, n,

Tot majúscules: CDROM, DSL, LTS, PAE,

CamelCase: DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE, DistUpgradeViewText, VServer, distUpgrade, sN,

Amb dígit: ARMv6, i586, i686,

Amb símbol: $distro, %3i%%, %li, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL9
PUNT_EN_ABREVIATURES7
COMA_ETC3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
SER_ESSER1
ESTAR_CAUSAT1
ES1
Total:25

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: bino

...almesa. Reviseu l'enllaç simbòlic «/usr/bin/python». No es pot escriure a «%s» No...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: configuri; configuro

...cutarà un procés de recuperació (dpkg --configure -a). Informeu d'aquest error en un n...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...ebug i adjunteu els fitxers de /var/log/dist-upgrade/ a l'informe d'error. %s S'ha ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...a Internet. autenticació del fitxer «%(file)s» amb la signatura «%(signature)s» s...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...eu fet) i adjunteu els fitxers /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrad...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...ar/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log al vostre informe. S'ha...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...n error i adjunteu els fitxers /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrad...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...ar/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log al vostre informe. S'ha...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...ponible una actualització de l'Ubuntu %(version)s Heu triat no actualitzar a l'Ubuntu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (7)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...ta aplicació. Utilitzeu el Synaptic o l'apt-get abans de continuar. S'ha produït u...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

... mencionats fent servir el synaptic o l'apt-get abans de continuar. S'està llegint...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...stor de paquets en execució (com ara l'apt-get o l'aptitude) i cal que abans el ta...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...instal·lacions utilitzant l'ordre «sudo apt-get clean». S'estan calculant els canv...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...èplica que esteu utilitzant. Vegeu /etc/apt/sources.list per veure la llista actual...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'ha premut ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'està inter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (3)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

... la rèplica que esteu utilitzant. Vegeu /etc/apt/sources.list per veure la llista ac...


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...l vostre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'ha pre...


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...l vostre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'està i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

...ma. S'està baixant el fitxer %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s S'està bai...


Missatge: Pronom feble solt.

...ixant el fitxer %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s S'està baixant el fitxer...


Missatge: Pronom feble solt.

...s/s S'està baixant el fitxer %(current)li de %(total)li Mostra el progrés dels f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_ESSER (1)


Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma "ser".
Suggeriments: ser

...paquet essencial «%s» està marcat per a ésser eliminat. S'està intentant instal·lar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: Probablement cal usar el verb "ser".
Suggeriments: és provocat

...ecutar l'actualització Normalment això està provocat per un sistema on /tmp s'ha muntat com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: És

.... Ja no mantinguts per Canonical (%s) Es desactualitzaran (%s) Se suprimiran (%...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-release-upgrader/ca.po-translated-only.po:1124(#142)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-release-upgrader'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:345
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g.
Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration first."
"\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Segons sembla, el vostre sistema és un entorn virtual sense un dimoni "
"d'inicialització «init», com ara un servidor virtual de Linux (Linux-"
"VServer). L'Ubuntu 10.04 no pot funcionar en aquest tipus d'entorn - abans "
"cal fer una actualització de la configuració de la màquina virtual.\n"
"\n"
"Esteu segur que voleu continuar?"
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-release-upgrader/ca.po-translated-only.po:1617(#210)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-release-upgrader'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "S'actualitzarà %d paquet"
msgstr[1] "S'actualitzaran %d paquets"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-software-center/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: appname, supportendmonthstr, supportendyear,

Amb símbol: %i, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FINS_A2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_A (2)


Missatge: Correcte si vol dir "fins i tot"; si no, cal escriure "fins al".
Suggeriments: fins al

...alitzacions crítiques per a %(appname)s fins el/l' %(supportendmonthstr)s de %(supporte...


Missatge: Correcte si vol dir "fins i tot"; si no, cal escriure "fins al".
Suggeriments: fins al

...des pels desenvolupadors de %(appname)s fins el/l' %(supportendmonthstr)s de %(supporte...

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-terminal/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: TAB,

Tot majúscules: AVPG, DSP, FNC, MAJÚS, ORD, REPG, SUPR,

Amb símbol: %1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (96)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualitzacio, aufs, cmov, datadir, daysago, debsig, desactualitzaran, dev, disponobles, dpkg, edubuntu, evms, fglrx, init, kubuntu, metapaquet, newversion, nvidia, oldversion, proc, sshd, strdays, strhours, strminutes, tmp, ubuntu, url, usr, xubuntu,

Primera lletra majúscula: Backports,

En anglès: AMD, GNU, Intel, Karmic, SSH, Sn, Synaptic, aptitude, bug, bugs, clean, current, deb, desktop, diff, grub, install, launchpad, list, log, main, manager, mounts, percent, properties, proposed, python, release, remove, screen, signature, sources, speed, ssh, status, supported, time, unsupported, update, upgrade, verify,

En castellà: sudo,

Lletra solta: d, f, n,

Tot majúscules: CDROM, LTS, NVIDIA,

CamelCase: DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE, DistUpgradeViewText, VServer, distUpgrade, sN,

Amb dígit: 1f, 56k, ARMv6, i586, i686, kdelibs4, kdelibs5,

Amb símbol: $distro, %i, %li, %s, 1f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL11
PUNT_EN_ABREVIATURES10
ES3
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
CA_SIMPLE_REPLACE3
SER_ESSER2
SEMBLA_SER2
COMA_ETC2
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL2
CONCORDANCES_DET_NOM1
EN_BREU1
A_QUE1
DEGUT_A1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
ESTAR_CAUSAT1
ELA_GEMINADA_2CHAR1
PUNTUACIO_INCORRECTA1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
JA_QUE1
Total:48

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (11)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: bino

...almesa. Reviseu l'enllaç simbòlic «/usr/bin/python». El paquet «debsig-verify» est...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: configuri; configuro

...cutarà un procés de recuperació (dpkg --configure -a). Hauríeu d'informar d'aquest err...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...ntar els fitxers que hi hagi a /var/log/dist-upgrade/ a l'informe d'error. %s S'ha ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...eu fet) i adjunteu els fitxers /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrad...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...ar/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log al vostre informe. S'ha...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...fer-ho ara? autenticació del fitxer «%(file)s» amb la signatura «%(signature)s» s...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...n error i adjunteu els fitxers /var/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrad...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...ar/log/dist-upgrade/main.log i /var/log/dist-upgrade/apt.log al vostre informe. S'ha...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...zació normal, executeu: sudo apt-get dist-upgrade Les causes d'això poden ser: ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...mer pla en iniciar Prova d'executar un dist-upgrade No comprovis si hi ha actualit...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...ponible una actualitzacio de l'Ubuntu %(version)s Heu triat no actualitzar a l'Ubuntu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (10)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...ta aplicació. Utilitzeu el Synaptic o l'apt-get abans de continuar. S'ha produït u...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

... fer-ho podeu utilitzar el Synaptic o l'apt-get S'està llegint la memòria cau No ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...stor de paquets en execució (com ara l'apt-get o l'aptitude) i cal que abans el ta...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...mineu-lo amb el Synaptic o amb l'ordre «apt-get remove debsig-verify» i torneu a ex...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...instal·lacions utilitzant l'ordre «sudo apt-get clean». S'estan calculant els canv...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'ha premut ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'està inter...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

... els paquets temporals utilitzant «sudo apt-get clean». Cal reiniciar l'ordinador ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

... de paquets «Synaptic» o executeu «sudo apt-get install -f» en un terminal. Compro...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...actualització normal, executeu: sudo apt-get dist-upgrade Les causes d'això po...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...zava el vostre sistema. Normalment això es degut a problemes de xarxa. Comproveu l...


Missatge: Només s'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: es

...ctament. La informació dels paquets no és valida S'està recollint S'està actual...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: És

.... Ja no mantinguts per Canonical (%s) Es desactualitzaran (%s) Se suprimiran (%...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

...lls S'està baixant el fitxer %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s S'està bai...


Missatge: Pronom feble solt.

...ixant el fitxer %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s S'està baixant el fitxer...


Missatge: Pronom feble solt.

...s/s S'està baixant el fitxer %(current)li de %(total)li La vostra versió de l'Ub...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: núm

... Estat de manteniment de «%s»: Teniu %(num)s paquets (%(percent).1f%%) mantinguts ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: núm

...1f%%) mantinguts fins %(time)s Teniu %(num)s paquets (%(percent).1f%%) que ja no e...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: núm

...f%%) que ja no es poden baixar Teniu %(num)s paquets (%(percent).1f%%) que no esta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_ESSER (2)


Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma "ser".
Suggeriments: ser

...paquet essencial «%s» està marcat per a ésser eliminat. S'està intentant instal·lar ...


Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma "ser".
Suggeriments: ser

...informació sobre els dipòsits. Això pot ésser degut a què estigueu executant una rèpl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEMBLA_SER (2)


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: Sembla que; Segons sembla,

.... Voleu continuar treballant via SSH? Sembla ser que aquesta sessió s'està executant amb SSH...


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: Sembla que; Segons sembla,

...ap sistema d'inicialització disponible Sembla ser que el vostre sistema és un entorn virtual ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (2)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...l vostre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'ha pre...


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...l vostre fitxer sources.list original a /etc/apt/sources.list.distUpgrade. S'està i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (2)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ctualització, si el paquet kdelibs4-dev està instal·lat caldrà instal·lar el paquet kdelibs5-dev. Vege...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...a que el grub també està instal·lat (Si voleu més detalls vegeu l'error #314004)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un tallafoc; uns tallafocs

...er servir l'addicional. Si feu servir un tallafocs, necessitareu obrir temporalment aquest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BREU (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: d'ací a poc temps; aviat; ben aviat; abans de gaire; de seguida

...litzat. Podeu optar per no fer-ho, però en breu haureu d'actualitzar el sistema. Si res...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_QUE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: degut al fet que
Més informació

...ació sobre els dipòsits. Això pot ésser degut a què estigueu executant una rèplica interna ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...a el vostre sistema. Normalment això es degut a problemes de xarxa. Comproveu la vostra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Més informació

...aproximadament %s amb una connexió ADSL d'1Mb, i aproximadament %s amb un mòdem de 56...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: Probablement cal usar el verb "ser".
Suggeriments: és provocat

...ecutar l'actualització Normalment això està provocat per un sistema on /tmp s'ha muntat com ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA_2CHAR (1)


Missatge: Error de codificació.
Suggeriments: instal·lació
Més informació

...iniciar l'ordinador per a finalitzar la instaŀlació de les actualitzacions. Deseu la vostra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...mb una de les opcions --show-unsupported, --show-supported o --show-all per veure'n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...paquet %s s'hauria d'instal·lar. Paquet .deb %s s'ha de marcar com a instal·lat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: lilo, ja que; lilo perquè
Més informació

...des obsoletes a dpkg status Esborra el lilo ja que el grub també està instal·lat (Si voleu...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:244(#27)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:927
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"No teniu instal·lats el paquet ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop o edubuntu-desktop i no s'ha pogut detectar la versió de l'Ubuntu "
"que esteu utilitzant.\n"
"Instal·leu un d'aquests paquets abans de continuar; per fer-ho podeu "
"utilitzar el Synaptic o l'apt-get"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:325(#37)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:296
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Si feu servir un tallafocs, necessitareu obrir temporalment aquest port. "
"Atès que això és potencialment perillós, no es fa automàticament. Per "
"exemple, podeu obrir el port amb:\n"
"«%s»"
[nota] regla [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc» en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:926(#113)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:674
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g.
Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration first."
"\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sembla ser que el vostre sistema és un entorn virtual sense un dimoni "
"d'inicialització «init», com ara un servidor virtual de Linux (Linux-"
"VServer). L'Ubuntu 10.04 no pot funcionar en aquest tipus d'entorn - abans "
"cal fer una actualització de la configuració de la màquina virtual.\n"
"\n"
"Segur que voleu continuar?"
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:1359(#170)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:151
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"La baixada trigarà aproximadament %s amb una connexió ADSL d'1Mb, i "
"aproximadament %s amb un mòdem de 56k"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:1429(#179)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "S'instal·larà %d paquet nou"
msgstr[1] "S'instal·laran %d paquets nous"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:1437(#180)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:368
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "S'actualitzarà %d paquet"
msgstr[1] "S'actualitzaran %d paquets"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:1486(#186)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:393
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"No hi ha actualitzacions disponibles per al vostre sistema. L'actualització "
"es cancel·larà"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:1853(#241)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:126
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:115
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Comproveu la vostra connexió a Internet"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntu-update-manager/ca.po-translated-only.po:2642(#358)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntu-update-manager'
#: ../do-release-upgrade:119
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "La versió nova «%s» ja està disponible"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 9 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/ubuntuone-control-panel/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: appname, folderpath, freespace, homefolder, licenselink, otheruserdisplayname, packagename, pluginname, quotatotal, servicename, spacetotal, supporturl, userdisplayname,

Primera lletra majúscula: Eib, Pàrametres,

En anglès: Foundation, Free, GNU, One, Thunderbird, one, percentage, used,

CamelCase: GiB, KiB, MiB, PiB, TiB, YiB, ZiB,

Amb símbol: %s, 0f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
NA1
AMPLE_DE_BANDA1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "una"?
Suggeriments: una; ona; en

...r a %(appname)s. Compartició nova d'en/na %s No hi ha cap dispositiu a mostrar. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMPLE_DE_BANDA (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: amplada de banda

...en iniciar l'ordinador Pàrametres de l'ample de banda Aplica aquests paràmetres Paràmetres ...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/ubuntuone-control-panel/ca.po-translated-only.po:753(#129)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - ubuntuone-control-panel'
#: ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:262
msgid "Manage permissions for shares made to other users."
msgstr "Administreu els permisos de compartició amb altres usuaris"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: ubuntu/unity-control-center/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (49)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dvd, gz, ppd, usb, xrandr,

Primera lletra majúscula: Bloq, Hotspot, Majús, Wacom,

En anglès: Blu, HTTP, ICC, LAN, PS, SIM, help, ray,

En francès: HD, HTTPS, VPN, cd,

Tot majúscules: APN, DHCP, DNS, GEGL, GOK, IMEI, PPD, PPP, PUK, SAI, WEP, WPA,

CamelCase: AccessX, AutoIP, GhostScript, InfiniBand, PostScript,

Amb dígit: IPv4, IPv6, WPA2, a11y,

Amb símbol: %H, %R, %a, %d, %i, %s, 802.1x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT4
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT4
LA_NA_NOM_FEMENI2
NOMS_OPERACIONS2
ARTICLE_EN_PAISOS1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
MB_AMB1
AMPLE_AMPLA1
CANVI_PREPOSICIONS1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (4)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...exió a Internet amb altres. Si activeu el Hotspot sense fil us desconnectareu de %s. No ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...t a través de la xarxa sense fil mentre el Hotspot està actiu. Voleu aturar el Hotspot i ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...re el Hotspot està actiu. Voleu aturar el Hotspot i desconnectar els usuaris? Atura el H...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...spot i desconnectar els usuaris? Atura el Hotspot El descobriment automàtic de servidors...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (4)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PPD

...ripció d'impressora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) No s'ha...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PPD

...ra PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) No s'ha trobat cap contr...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PPD

...ipt (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) No s'ha trobat cap controlador ade...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . GZ

...(*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ) No s'ha trobat cap controlador adequa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (2)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la inicialització

...a fallat l'intent de trucada Ha fallat l'inicialització del mòdem No s'ha pogut seleccionar l'...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la impressora

...%s Selecció automàtica Per defecte de l'impressora Incrusta només tipus de lletra del Gho...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (2)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...el paper Safata de sortida Resolució Filtrat previ del GhostScript Pàgines per cara...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...vell 1 Converteix a PS nivell 2 Sense filtrat previ Fabricants Controladors Afegei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.

...Perfil;Calibratge;Impressora;Pantalla; Estats Units Alemanya França Espanya Xina Selec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...establir la seva ubicació. %a %R %a %H:%M No s'ha pogut aplicar la configuració:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...mediari; Afegeix una connexió nova %d Mb/s WEP WPA WPA2 Corporativa Cap ma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMPLE_AMPLA (1)


Missatge: En femení és "ampla".
Suggeriments: ampla

...etat Clau de seguretat Amb fil Banda ample mòbil Malla Ad hoc Infraestructura ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

... El suplicant de 802.1x ha tardat massa en autenticar No s'ha pogut iniciar el se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.
Suggeriments: canviat; de canviar

...positiu Ha desaparegut la connexió Ha canviar la portadora/enllaç S'havia assumit un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «impressores».

...eix Afegeix una impressora nova Cerca impressores de xarxa o filtra els resultats Opcion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Núm.

... Fes un avís sonor quan s'utilitzi Bloq Núm i Bloq Majús Opcions... Lector de pan...

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/unity-control-center/ca.po-translated-only.po:1061(#178)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - unity-control-center'
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1438
msgid "Super Video CD"
msgstr "Supervídeo CD"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/unity-control-center/ca.po-translated-only.po:3107(#534)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - unity-control-center'
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
msgstr "El conductor òptic fotogràfic està al final de la seva vida"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/unity-control-center/ca.po-translated-only.po:3113(#535)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - unity-control-center'
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
msgstr "El conductor òptic fotogràfic ja no funciona"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: ubuntu/unity/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Aplications,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/ubuntu/unity/ca.po-translated-only.po:265(#49)
# Source: /ca.po from project 'Ubuntu - unity'
#: plugins/Unity/scope.cpp:268
msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
msgstr "No hi ha res que coincideixi amb la cerca"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.