Aquest informe és generat el 01/12/2019 amb les eines LanguageTool 4.7 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.gtk/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (49)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: errno,

Primera lletra majúscula: Buj, Javi, Marti, Orga, Pinilla, Strandboge,

En anglès: Alfredo, Contributions, Gonzalez, HTTP, Jamie, Launchpad, Transmission, help,

En castellà: Mateo,

En francès: Ollé,

Lletra solta: c, d,

Tot majúscules: DHT, PEX, PMP, RPC, TCP,

CamelCase: UPnP, uTP,

Amb dígit: IPv4, IPv6,

Amb símbol: %1$, %1$ld, %1$s, %1$s%2$, %2$, %2$s, %2$s%%, %3$d%%, %3$s, %3$s%%, %4$, %4$s, %5$s, %6$s, %d, %s, %s%, %s%s%s, %zu, 1f%%, µTP,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS11
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS5
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
ES1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:24

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (11)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...orrents per Cua Edita Ajuda Copia l'enllaç magnet al porta-retalls Obre l'URL... Obre l...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...er continuar la transferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han suprim...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...nsferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han suprimit, per continuar ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ontinuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet. Aquest torrent ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ncies caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet. Aquest torrent encara no ha finalitza...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ió Mostra el número de versió i surt [fitxers torrent o URL] %s Executeu «%s --help» per veu...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ients locals, xifratge, DHT, µTP, PEX i enllaços magnet. Client de BitTorrent Inicia Transmis...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... %'d minuts %'d segon %'d segons El fitxer torrent «%s» conté dades invàlides. S'ha produ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ssion no sap com utilitzar «%s» Aquest enllaç magnet sembla estar destinat a una cosa difere...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... a una cosa diferent de BitTorrent. Els enllaços magnet de BitTorrent tenen una secció que cont...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...niciat S'han carregat %d torrents Les metadades magnet del torrent no són utilitzables Avís d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (5)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencamina; redirigeix

... trobat l'adreça pública «%s» Ja no es redirecciona més el port %d S'ha redireccionat el p...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit

...no es redirecciona més el port %d S'ha redireccionat el port %d amb èxit No s'ha pogut esta...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit

... Redirecció de ports S'està iniciant Redireccionat S'està aturant No redireccionat L'es...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit

...iant Redireccionat S'està aturant No redireccionat L'estat ha canviat de «%1$s» a «%2$s» ...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: reencaminat; redirigit

...dreça local és «%s» El port %d no s'ha redireccionat S'està aturant la redirecció del port ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a sol·licitud de llista de clients %1$s ha esgotat el temps d'espera fa %2$s %3$s; es tornarà a intentar S'ha ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...redireccionat el port %d amb èxit No s'ha pogut establir l'adreça origen %s en %: %s No s'ha pogut conne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (2)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...Ja no es redirecciona més el port %d S'ha redireccionat el port %d amb èxit No s...


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...L'adreça local és «%s» El port %d no s'ha redireccionat S'està aturant la redire...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...res %'d minut %'d minuts %'d segon %'d segons El fitxer torrent «%s» conté d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...'ha trobat l'adreça pública «%s» Ja no es redirecciona més el port %d S'ha redir...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...primir la llista de bloqueigs: %s (%d) %s %s iniciat S'han carregat %d torrents Le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Redirecció; Reencaminament

... redirecció del port «%s», servei «%s» Redireccionament del port a través de «%s», servei «%s»....

----------------------------------------
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.gtk/ca.po-translated-only.po:233(#42)
# Source: /translations/transmissionbt.gtk/ca.po from project 'Transmission'
#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Set _Location"
msgstr "Estableix la _ubicació"
[nota] regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.gtk/ca.po-translated-only.po:1663(#290)
# Source: /translations/transmissionbt.gtk/ca.po from project 'Transmission'
#: ../gtk/tr-core.c:1238
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir \"%s\": %s"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.gtk/ca.po-translated-only.po:2323(#408)
# Source: /translations/transmissionbt.gtk/ca.po from project 'Transmission'
#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a "
"cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, "
"as well as command line and web frontends."
msgstr ""
"Transmission és un client de BitTorrent amb un frontal fàcil d'utilitzar, a "
"la part superior d'un frontal multiplataforma. Hi ha disponibles interfícies "
"d'usuari natives per a OS X i Windows, així com a frontals de línies "
"d'ordres i interfícies web."
[nota] regla [id=t-sc-command-line] ==> «Command line» es tradueix per «línia d'ordres».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac-ql/strings-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %1$@, %2$@, %@,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Finder, Transmission,

Lletra solta: N,

Amb símbol: %1$@, %1$d, %1$s, %2$@, %2$d, %2$s, %@, %d, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS6
CONCORDANCES_NUMERALS1
K_MINUSCULA1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (6)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...llista de bloqueigs No es pot crear un arxiu torrent per als arxius sense mida. Actiu Acti...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...r continuar les transferències caldrà l'arxiu torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han tret, ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ansferències caldrà l'arxiu torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han tret, per continuar les ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ontinuar les transferències caldran els arxius torrent o els enllaços magnet. Obrir Obrir l'...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ències caldran els arxius torrent o els enllaços magnet. Obrir Obrir l'adreça Obrir adreça t...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...us torrent Obrir Arxius Torrent Obrir adreça web torrent Opcions Taronja Fer una paus...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: any

... tros, %@ 1 vegada 1 transferència 1 anys "%@" no és un arxiu torrent vàlid. Pr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ima actualització Llicència Límit (%d KB/s) Baixa Prioritat Baixa Transferènc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: aturar; interrompre; parar

...pausa als / Continuar els Seleccionats Pausar tot Fer una pausa a totes les transfer...

----------------------------------------
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po-translated-only.po:1081(#142)
# Source: /translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po from project
# 'Transmission'
#. /* All toolbar item -> label
#. Dock item */
#: Pause+All
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar tot"
[nota] regla [id=t-sc-pause] ==> «Pausar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
output/individual_pos/transmission/transmission/translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po-translated-only.po:1587(#210)
# Source: /translations/transmissionbt.mac/strings-ca.po from project
# 'Transmission'
#. /* Legal alert -> title */
#: Welcome+to+Transmission
msgid "Welcome to Transmission"
msgstr "Benvingut/Benvinguda a Transmission"
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: transmission/transmission/translations/transmissionbt.qt/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (21)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: HTTP, Transmission, of,

Lletra solta: N, c,

Tot majúscules: DHT, PEX, PMP, TCP,

CamelCase: UPnP, uTP,

Amb símbol: %1, %1$, %1%, %2, %3, %3%, %4, %5, %6, bloqueigsS'està,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS5
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ssió Estableix la ubicació... Copia l'enllaç magnet al porta-retalls Obre l'URL... Fer un...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... continuar les transferències caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han suprim...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...sferències caldrà el fitxer torrent o l'enllaç magnet. Un cop s'han suprimit, per continuar ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ontinuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet. Aquest torrent ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ncies caldran els fitxers torrent o els enllaços magnet. Aquest torrent encara no ha finalitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ra no ha respost %1 està responent %1 ha respost per última vegada fa %2 %1 no està responent Torrent nou ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... La sol·licitud de llista de clients %1 ha esgotat el temps d'espera fa %2 %3 es tornarà a intentar S'ha obtin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest torrent; aquests torrents

...? Voleu suprimir els fitxers baixats d'aquests torrent? Un cop s'ha suprimit, per continuar l...