Aquest informe és generat el 05/04/2020 amb les eines LanguageTool 4.9 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (61)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: archius, bittorrent, btrfs, crontab, crypttab, dispositivu, efi, estàn, fstab, initramfs, interrompiu, mapejat, qgroup, reescanejant, rescaneig, rsync, selecionat, subvolum, subvolume, subvolumen, subvolums, timeshift,

Primera lletra majúscula: Bittorrent, Inclour, Midori, Qgroup, Subvolum, Subvolumen, Symlinks, Timeshift,

En anglès: Chromium, Deluge, Epiphany, GRUB, INTRO, LIVE, Live, Transmission, boot, device, info, snapshot, tags, tools,

En castellà: Ej, su, sudo, ,

En francès: config,

Lletra solta: n, p, y,

Tot majúscules: BTRFS, RSYNC, UUID,

CamelCase: TimeShift,

Amb dígit: 1GB, GRUB2, Grub2,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU31
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS19
SUBSTANTIUS_JUNTS8
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS7
CA_UNPAIRED_BRACKETS3
ARREL_DE3
SPELLOUT_NUMBERS3
DE_EL_S_APOSTROFEN2
AL_INFINITIU2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
ES2
COMA_ETC2
CONCORDANCES_DET_NOM1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM1
COLOR1
HA_RESPOSTA1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
NOS1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
A_NIVELL1
PHRASE_REPETITION1
Total:95

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (31)


Missatge: Podria ser: "per a continuar".
Suggeriments: per a continuar

Premeu RETORN per continuar... %d instantànies, %s lliures '%s' s...


Missatge: Podria ser: "per a editar".
Suggeriments: per a editar

...t al dispositiu Comentaris (doble clic per editar) Avortat. Cancel·lat. Quant a... Ubi...


Missatge: Podria ser: "per a copiar".
Suggeriments: per a copiar

... Es requereix accés com a administrador per copiar i restaurar fitxers del sistema. Afege...


Missatge: Podria ser: "per a protegir".
Suggeriments: per a protegir

...isc extern no de sistema, en mode RSYNC per protegir-vos contra fallades de disc. Enrere S...


Missatge: Podria ser: "per a portar".
Suggeriments: per a portar

... heu de restaurar una altra instantània per portar el sistema a un estat consistent. Preme...


Missatge: Podria ser: "per a confirmar".
Suggeriments: per a confirmar

...istema a un estat consistent. Premeu Sí per confirmar-ho. No es pot suprimir una instantània...


Missatge: Podria ser: "per a editar".
Suggeriments: per a editar

...rificació S'està netejant... Feu clic per editar. Arrossegueu i deixeu anar per reordena...


Missatge: Podria ser: "per a reordenar".
Suggeriments: per a reordenar

...c per editar. Arrossegueu i deixeu anar per reordenar. Clona el sistema Clona el sistema ac...


Missatge: Podria ser: "per a sortir".
Suggeriments: per a sortir

...el sistema... Tanca Tanca la finestra per sortir Les ordres llistades a continuació no ...


Missatge: Podria ser: "per a crear".
Suggeriments: per a crear

...n pogut trobar els subvolums de sistema per crear la instantània de pre-restauració. No e...


Missatge: Podria ser: "per a crear".
Suggeriments: per a crear

...ció. No es troben subvolums del sistema per crear una instantània de pre-restauració. Cr...


Missatge: Podria ser: "per a protegir".
Suggeriments: per a protegir

... habiliteu les instantànies programades per protegir el vostre sistema Crea instantànies man...


Missatge: Podria ser: "per a protegir".
Suggeriments: per a protegir

...lment o permet instantànies programades per protegir el sistema Crea les instantànies amb l...


Missatge: Podria ser: "per a protegir".
Suggeriments: per a protegir

... Habiliteu les instantànies programades per protegir el vostre sistema Activeu les instantàn...


Missatge: Podria ser: "per a protegir".
Suggeriments: per a protegir

...ma Activeu les instantànies programades per protegir el sistema Suport de quota del subvolu...


Missatge: Podria ser: "per a desbloquejar".
Suggeriments: per a desbloquejar

...(a = Avortar) Introduïu la contrasenya per desbloquejar '%s' Introduïu el camí o navegueu al d...


Missatge: Podria ser: "per a estalviar".
Suggeriments: per a estalviar

... Es poden excloure fitxers i directoris per estalviar espai de disc. Nombre de fitxers i dir...


Missatge: Podria ser: "per a crear".
Suggeriments: per a crear

...apshot-device nos' hauria d'especificar per crear instantànies en mode BTRFS Opcions Al...


Missatge: Podria ser: "per a veure".
Suggeriments: per a veure

...licacions. Seleccioneu una instantània per veure el registre! Seleccioneu el dispositiu...


Missatge: Podria ser: "per a incloure".
Suggeriments: per a incloure

...pot canviar amb l'afegiment d'un filtre per incloure aquests fitxers. Els fitxers inclosos e...


Missatge: Podria ser: "per a incloure".
Suggeriments: per a incloure

.... Això es pot canviar afegint un filtre per incloure aquests arxius. Els arxius inclosos es ...


Missatge: Podria ser: "per a usar".
Suggeriments: per a usar

...ador de registres Executeu 'timeshift' per usar la versió de línia d'ordres d'aquesta u...


Missatge: Podria ser: "per a protegir".
Suggeriments: per a protegir

...isc extern en lloc del disc del sistema per protegir-vos contra fallades de la unitat. El d...


Missatge: Podria ser: "per a restaurar".
Suggeriments: per a restaurar

... disc Seleccioneu una sola instantània per restaurar Seleccioneu un altre dispositiu com a ...


Missatge: Podria ser: "per a suprimir".
Suggeriments: per a suprimir

... espai Seleccioneu un altre dispositiu per suprimir instantànies Seleccionar un altre disp...


Missatge: Podria ser: "per a activar".
Suggeriments: per a activar

...o es pot suprimir. Reinicieu el sistema per activar la instantània restaurada. Instantània...


Missatge: Podria ser: "per a instal·lar".
Suggeriments: per a instal·lar

...te: config) Especifiqueu el dispositiu per instal·lar el gestor d'arrencada GRUB2 Especifique...


Missatge: Podria ser: "per a instal·lar".
Suggeriments: per a instal·lar

...encada GRUB2 Especifiqueu el dispositiu per instal·lar el carregador d'arrencada de GRUB2 Esp...


Missatge: Podria ser: "per a suprimir".
Suggeriments: per a suprimir

... programades. Seleccioneu aquesta opció per suprimir els correus de les tasques cron creades...


Missatge: Podria ser: "per a restaurar".
Suggeriments: Per a restaurar

... Timeshift està actiu Marca de temps Per restaurar amb les opcions predeterminades, premeu...


Missatge: Podria ser: "per a restaurar".
Suggeriments: Per a restaurar

...s, premeu RETORN a totes les preguntes! Per restaurar amb les opcions predeterminades, premeu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (19)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...BTRFS. Les instantànies de l'arrencada estan habilitades Les instantànies de l'arrencada estan activades Opcions del gestor d'arrenca...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Continua la restauració? (y/n): No s'ha pogut trobar el dispositiu No s'ha trobat el dispositiu No s'ha pogut tro...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...s del sistema Crèdits Error crític S'ha afegit el treball de cron S'ha afegit la tasca cron S'ha suprimit el ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ll de cron S'ha afegit la tasca cron S'ha suprimit el treball de cron S'ha suprimit la tasca cron La tasca cron e...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tània diària! Les instantànies diàries estan habilitades Les instantànies diàries estan actives Es modificaran dades en els di...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a fallat! Les instantànies a cada hora estan habilitades Les instantànies horàries estan activades Si el sistema restaurat no a...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... a l'hora d'arrencada del sistema No s'ha trobat l'última instantània de l'arrencada No es troba l'última instantània del boot L'última...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tània diària és de fa més d'1 dia No s'ha trobat l'última instantània diària No es troba l'última instantània diària L'última i...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...nia horària és de fa més d'1 hora No s'ha trobat l'última instantània de cada hora No es troba l'última instantània horària L'última ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ània mensual és de fa més d'1 mes No s'ha trobat l'última instantània mensual No es troba l'última instantània mensual L'última ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...setmanal és de fa més d'1 setmana No s'ha trobat l'última instantània setmanal No es troba l'última instantània setmanal Instantà...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... hi ha cap instantània disponible No s'ha trobat cap instantània No s'han trobat instantànies No s'ha trobat cap...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ània No s'han trobat instantànies No s'ha trobat cap instantània al dispositiu No s'han trobat instantànies en el dispositiu N...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...at instantànies en el dispositiu No hi ha cap instantània al dispositiu No hi ha instantànies en el dispositiu No hi ha...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ha instantànies en el dispositiu No hi ha cap instantània en aquest dispositiu No hi ha instantànies en aquest dispositiu No s...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...instantànies en aquest dispositiu No s'ha seleccionat cap instantània No s'ha seleccionat instantànies Cap No selec...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... curs ... Les instantànies programades estan inhabilitades Les instantànies programades estan desactivades Les instantànies programa...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ctura de subvolum no compatible. No hi ha cap instantània en aquest dispositiu No hi ha instantànies en aquest dispositiu Aque...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a setmanal! Les instantànies setmanals estan habilitades Les instantànies setmanals estan activades Amb errors Assistent Contr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (8)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...lar el procés de restauració deixarà el sistema destinació en un estat inconsistent. Pot fallar l'...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...fegit el treball de cron S'ha afegit la tasca cron S'ha suprimit el treball de cron S'ha ...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...mit el treball de cron S'ha suprimit la tasca cron La tasca cron existeix Diari Ha fall...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...de cron S'ha suprimit la tasca cron La tasca cron existeix Diari Ha fallat la instantàn...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...a de la fixa de cron Error al llegir la fitxa cron Ha fallat la lectura del fitxer Ha fa...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...car per a la supressió Seleccioneu els dispositius destí on es clonarà el sistema. Dispositiu d...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ies en els intervals seleccionats si el disc destí té prou espai (> 1GB) Les instantànies...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...trfs-tools' i torneu a intentar-ho. El servei cron envia per correu a l'usuari actual la s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (7)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: prerestauració
Més informació

... de sistema per crear la instantània de pre-restauració. No es troben subvolums del sistema per...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: prerestauració
Més informació

...el sistema per crear una instantània de pre-restauració. Crea Crea la instantània Crea instan...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: prerestauració
Més informació

...eada carpeta Creada una instantània de pre-restauració Instantània de subvolum creada Creada ...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: prerestauració
Més informació

...a nova... Creació de la instantània de pre-restauració dels subvolums de sistema... Creant ins...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: prerestauració
Més informació

...ums de sistema... Creant instantània de pre-restauració dels subvolums del sistema Crèdits Er...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: prerestauració
Més informació

...ereix: S'ha trobada una instantània de pre-restauració Trobada una instantània de pre-restaura...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: prerestauració
Més informació

...-restauració Trobada una instantània de pre-restauració Lliure Espai lliure Dispositiu GRUB ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ers Afegeix etiquetes a la instantània (defecte: O) Afegir etiquetes a la instan...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...e: O) Afegir etiquetes a la instantània (defecte: O) Tasca cron afegida Es nece...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...mode BTRFS L'opció --snapshot-device nos' hauria d'especificar per crear instantà...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARREL_DE (3)


Missatge: Expressió incorrecta quan equival a "arran de".
Suggeriments: arran de

...txers i carpetes Heu seleccionat com a arrel del sistema de fitxers (/) un dispositiu x...


Missatge: Expressió incorrecta quan equival a "arran de".
Suggeriments: arran de

...per al directori d'arrencada o bé com a arrel del sistema de fitxers. Una altra instànc...


Missatge: Expressió incorrecta quan equival a "arran de".
Suggeriments: arran de

... Seleccioneu un altre dispositiu com a arrel del sistema de fitxers (/) Seleccioneu un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SPELLOUT_NUMBERS (3)


Missatge: És preferible escriure aquest nombre amb lletres.
Suggeriments: un
Més informació

...ltima instantània diària és de fa més d'1 dia No s'ha trobat l'última instantàni...


Missatge: És preferible escriure aquest nombre amb lletres.
Suggeriments: un
Més informació

...tima instantània mensual és de fa més d'1 mes No s'ha trobat l'última instantàni...


Missatge: És preferible escriure aquest nombre amb lletres.
Suggeriments: una
Més informació

...ima instantània setmanal és de fa més d'1 setmana No s'ha trobat l'última instan...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'instantània

...nterior, n=següent) Introduïu el número de instantània (a=avorta, p=prèvia, n=següent) Introd...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'instantània

... no és un disc de sistema El dispositiu de instantània seleccionat no és un disc de sistema L...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (2)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...lat la lectura de la fixa de cron Error al llegir la fitxa cron Ha fallat la lect...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...crear la instantània, i es reemplaçaran al restaurar-la. Revisió Dispositiu arre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «antics».

...ntics Eliminats els archius de registre antics Instantània més antiga Actualment nom...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «instantània».

...auració de la instantània... Restaurant instantània... La restauració d'una instantània su...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (2)


Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és

...és de reiniciar el sistema Instantània(es) suprimida(es) Instantànies Les insta...


Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és

...r el sistema Instantània(es) suprimida(es) Instantànies Les instantànies es cre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (2)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: /, etc

... Actualitza initramfs S'ha actualitzat /etc/crypttab al dispositiu de destinació S...


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...positiu de destinació S'ha actualitzat /etc/fstab al dispositiu de destinació Actu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra instància; altres instàncies

...ància de timeshift! Ja s'està executant altre instància del TimeShift! Responeu SÍ a totes les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...es de fitxers per si hi ha cap error... S'estàn comprovant els sistemes de fitxers...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: creada

...re-restauració Instantània de subvolum creada Creada instantània del subvolum Creació de la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: trobada carpeta; trobades carpetes

...s de Linux Dir no trobat Directori no trobat Carpeta no trobada Avís legal Disc Distribuc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)


Missatge: És més habitual usar "Error" com a nom masculí.

... sistema al directori de la instantània Error movent el subvolum del sistema a la car...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HA_RESPOSTA (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: ha trobat

...i La primera instantània requereix: S'ha trobada una instantània de pre-restauració Trob...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...o s'ha seleccionat cap instantània No s'ha selecionat cap instantània No hi ha ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOS (1)


Missatge: Si és un plural majestàtic, hi falta l'accent.
Suggeriments: nós

...en mode BTRFS L'opció --snapshot-device nos' hauria d'especificar per crear instant...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Dispositiva arrel; Dispositives arrels

...reemplaçaran al restaurar-la. Revisió Dispositiu arrel no seleccionat Visualitzador de regist...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit de; a escala de; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...'instantànies és una transacció atòmica a nivell de sistema de fitxers. Les instantànies e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: Navegadors web

...ls registres de TimeShift Volum Avís Navegadors web Navegadors Web Lloc web Pàgina web Setmanalment Ha ...

----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:40(#3)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Console/AppConsole.vala:916
#, c-format
msgid "'%s' will be on '%s'"
msgstr "'%s' serà a '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:46(#4)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Console/AppConsole.vala:913
#, c-format
msgid "'%s' will be on root device"
msgstr "'%s' estarà sobre el dispositiu arrel"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:104(#14)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/MainWindow.vala:386
msgid "About"
msgstr "Quant a..."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:186(#28)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/ExcludeMessageWindow.vala:130
msgid "All other files and folders are excluded."
msgstr ""
"S'han exclòs la resta dels fitxers i carpetes.\n"
"S'han exclòs la resta dels fitxers i carpetes"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:427(#67)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/MainWindow.vala:556
msgid "Cannot Delete Live Snapshot"
msgstr "No es pot suprimir una instantània autònoma."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:567(#91)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Console/AppConsole.vala:733
msgid "Could not find snapshot"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar la instantània.\n"
"No es troba la instantània."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:581(#93)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Core/Main.vala:2992
msgid "Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot"
msgstr ""
"No s'han pogut trobar els subvolums de sistema per crear la instantània de "
"pre-restauració.\n"
"No es troben subvolums del sistema per crear una instantània de pre-"
"restauració."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:711(#114)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Core/Main.vala:2942
msgid "Creating pre-restore snapshot from system subvolumes..."
msgstr ""
"Creació de la instantània de pre-restauració dels subvolums de sistema...\n"
"Creant instantània de pre-restauració dels subvolums del sistema"
[nota] regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:888(#144)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:97
#, c-format
msgid "Devices displayed above have BTRFS file systems."
msgstr "Dispositius amb sistemes de fitxers de Linux"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:894(#145)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:104
#, c-format
msgid "Devices displayed above have Linux file systems."
msgstr "Dispositius amb sistemes de fitxers de Linux"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:1005(#164)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Utility/Device.vala:1454
#, c-format
msgid "Enter passphrase to unlock '%s'"
msgstr "Introduïu la contrasenya per desbloquejar '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:1609(#268)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/RestoreExcludeBox.vala:85
msgid ""
"Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-"
"checked, previous configuration files will be restored from snapshot
"
msgstr ""
"Mantén els fitxers de configuració per als navegadors, com ara Firefox o "
"Chrome. Si desmarqueu aquesta opció, els anteriors fitxers de configuració "
"es restauraran de la instantània.\n"
"Mantén els fitxers de configuració de navegadors com ara Firefox o Chrome. "
"Si no ho activeu, es restauraran els fitxers anteriors de configuració de la "
"instantània."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:1778(#296)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/MainWindow.vala:452
msgid "Main window closed by user"
msgstr "Finestra principal tancada per l'usuari."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2108(#351)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/AppGtk.vala:127
msgid "Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "Executeu de nou l'aplicació com a administrador (usant 'sudo' o 'su')"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2113(#352)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Console/AppConsole.vala:103
msgid "Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')"
msgstr "Executeu l'aplicació com a administrador (usant 'sudo' o 'su')"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2247(#374)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/BackupDeviceBox.vala:106
msgid "Remote and network locations are not supported."
msgstr "Altres aplicacions (pàgina següent)"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2352(#393)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/FinishBox.vala:85
msgid ""
"Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes "
"currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this "
"snapshot can be restored later to 'undo'
the restore."
msgstr ""
"La restauració d'una instantània substituirà els subvolums de sistema, i els "
"subvolums de sistema que estiguin actualment en ús es preservaran com una "
"nova instantània. Si cal, aquesta instantània pot restaurar-se més endavant "
"per 'desfer' la restauració.\n"
"Restaurar una instantània reemplaçarà subvolums de sistema, i els que estan "
"actualment en ús es conservaran com una nova instantània. Si cal, aquesta "
"instantània pot restaurar-se més endavant per 'desfer' la restauració."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2398(#399)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/AppGtk.vala:119
#, c-format
msgid "Run 'timeshift' for the command-line version of this tool"
msgstr ""
"Executeu 'timeshift' per usar la versió de línia d'ordres d'aquesta utilitat"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2465(#409)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/ScheduleBox.vala:305
msgid "Scheduled snapshots are enabled"
msgstr ""
"Les instantànies programades estan habilitades.\n"
"Les instantànies programades estan activades."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2482(#411)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Console/AppConsole.vala:872
#, c-format
msgid "Select '%s' device (default = %s)"
msgstr "Seleccioneu un dispositiu '%s' (defecte =%s)"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2794(#466)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/MainWindow.vala:557
#, c-format
msgid ""
"Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the "
"system to activate the restored snapshot."
msgstr ""
"La instantània '%s' està en ús pel sistema i no es pot suprimir. Reinicieu "
"el sistema per activar la instantània restaurada."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2851(#476)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Core/Main.vala:2873
msgid "Snapshot will become active after system is rebooted."
msgstr ""
"La instantània estarà activa després de reiniciar el sistema.\n"
"La instantània estarà activa després de reiniciar el sistema"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:2896(#482)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/ScheduleBox.vala:167
#, c-format
msgid "Snapshots are not scheduled at fixed times."
msgstr "Dispositiu d'instantània no seleccionat"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:3096(#512)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Core/Main.vala:2263
msgid "System will reboot after files are restored"
msgstr "El sistema es reiniciarà després que es restaurin els fitxers."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:3131(#519)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/SnapshotBackendBox.vala:118
msgid ""
"The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-"
"tools' package and try again."
msgstr ""
"L'ordre 'btrfs' no està disponible al vostre sistema. Instal·leu el paquet "
"'btrfs-tools' i torneu a intentar-ho."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:3251(#537)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Utility/Device.vala:1390 Utility/Device.vala:1506
#, c-format
msgid "Unlocked device is mapped to '%s'"
msgstr "El dispositiu desbloquejat està mapejat a '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/timeshift/timeshift/po/timeshift-ca.po-translated-only.po:3449(#572)
# Source: /po/timeshift-ca.po from project 'TimeShift'
#: Gtk/RestoreFinishBox.vala:98
msgid ""
"You can continue working on the current system. After restart, the current "
"system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored "
"later if required, to 'undo'
the restore."
msgstr ""
"Podeu continuar treballant en el sistema actual. Després de reiniciar, el "
"sistema actual serà visible com una nova instantània. Aquesta instantània es "
"pot restaurar més tard si cal, per a \"desfer\" la restauració.\n"
"Pot continuar treballant en el sistema actual. Després de reiniciar, el "
"sistema actual serà visible com una nova instantània. Aquesta instantània es "
"pot restaurar més tard si cal, per a \"desfer\" la restauració."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 27 problemes.