Aquest informe és generat el 22/05/2018 amb les eines LanguageTool 4.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: telegram/android/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (44)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: agt, href, lt, paquetadhesius, problemeslt, supergrup, supergrups, yy, yyyy,

Primera lletra majúscula: Supergrup, Telegramlt,

En anglès: AA, Catalan, GIF, ID, SD, SIM, admin, dd, info, org, telegram,

Lletra solta: z,

Tot majúscules: APK, CVV, EEE, HH, PMF,

Amb dígit: SOCKS5, un1, un2,

Amb símbol: %1$d, %1$d%%, %1$s, %1$sestà, %2$d, %2$s, %3$s, %4$s, %s, 100%%, @stickers, APLICA'L, BANDEJA'L,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS13
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
D2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
EL_MES_AVIAT_POSSIBLE1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
PER_QUE1
VERBS_REFLEXIUS1
COSES_QUE_FER1
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (13)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %2$02d

...os un codi. Telegram us trucarà en %1$d:%2$02d Us enviarem un SMS en %1$d:%2$02d Us ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %2$02d

... %1$d:%2$02d Us enviarem un SMS en %1$d:%2$02d Us estem trucant... Codi El número n...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...aç públic per al grup. **Als supergrups:** • Els nous membres poden veure l'hist...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...ir un enllaç públic per al grup. **Nota:** Aquesta acció no es pot desfer. Compa...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

....) es mouran al número nou. **Important:** el **número nou** s'afegirà a l'agenda...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...d més i %1$d més dd MMMM 'del' yyyy, h:mm a dd MMMM 'del' yyyy, HH:mm dd MMM de...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...el' yyyy, h:mm a dd MMMM 'del' yyyy, HH:mm dd MMM del yyyy a les h:mm a dd MMM d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...el' yyyy, HH:mm dd MMM del yyyy a les h:mm a dd MMM del yyyy a les HH:mm dd MMM ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...y a les h:mm a dd MMM del yyyy a les HH:mm dd MMM a les h:mm a dd MMM a les HH:m...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...MMM del yyyy a les HH:mm dd MMM a les h:mm a dd MMM a les HH:mm MMMM 'del' yyyy ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...mm dd MMM a les h:mm a dd MMM a les HH:mm MMMM 'del' yyyy dd MMM dd-MM-yy dd-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...yyyy d MMMM d MMMM 'del' yyyy EEE HH:mm h:mm a %1$s a les %2$s Desactiva Se...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...d MMMM d MMMM 'del' yyyy EEE HH:mm h:mm a %1$s a les %2$s Desactiva Segur qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... ha fet %1$s punts Heu fet %1$s punts al un2 un1 ha fet %1$s punts al un2 Heu elim...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...$s punts al un2 un1 ha fet %1$s punts al un2 Heu eliminat la foto del grup Heu can...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "de MMMM"?
Suggeriments: de MMMM; d'MMMM

...el' yyyy dd MMM dd-MM-yy dd-MM-yyyy d MMMM d MMMM 'del' yyyy EEE HH:mm h:mm a ...


Missatge: ¿Volíeu dir "de MMMM"?
Suggeriments: de MMMM; d'MMMM

... dd MMM dd-MM-yy dd-MM-yyyy d MMMM d MMMM 'del' yyyy EEE HH:mm h:mm a %1$s a ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

...informació per a usar-la més endavant. Haureu d'*activar la verificació en dos passos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: públic

...ta Trieu un enllaç per al vostre canal public, perquè la gent el pugui trobar i compa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Fix missatge; Fixos missatges

...dors Bandeja usuaris Afegeix usuaris Fixa missatges Totes les accions Restriccions noves ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «administradors».

...un subscriptor Afegeix un membre Tria administradors BANDEJA'L DEL GRUP Elimina i surt del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...en comú Grups en comú Encara no teniu ca grup en comú S'ha produït un error. Clau d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MES_AVIAT_POSSIBLE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: com més aviat millor; tan aviat com es pugui; al més aviat possible

...basa en voluntariat. Intentem respondre el més aviat possible, però podem trigar una mica. Vegeu les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...** durant aquest període s'eliminaran d\'aquest dispositiu per estalviar espai. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ocar i desblocar l'aplicació. Nota: Si oblideu el codi d'accés haureu d'eliminar i reinstal·lar l'aplicació. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_QUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: perquè
Més informació

...a. Potser heu de reiniciar l'aplicació per que sigui efectiu. Fitxers compartits Mul...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.

...fitxers primer Espereu que el vídeo es baixi completament. Aquest vídeo no està opt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COSES_QUE_FER (1)


Missatge: Si el 'que' no és comparatiu, potser cal canviar-lo.
Suggeriments: a; per; per a

...ada Torna a trucar Per defecte Segur que voler eliminar l'entrada de l'historial...

----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/android/ca.po-translated-only.po:34(#3)
# Source: /ca.po from project 'Telegram - android'
msgctxt "LanguageName"
msgid "English"
msgstr "Català"
[nota] regla [id=iso_639-English] ==> El nom de llengua «English» es tradueix per «anglès».
----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/android/ca.po-translated-only.po:44(#5)
# Source: /ca.po from project 'Telegram - android'
msgctxt "LanguageNameInEnglish"
msgid "English"
msgstr "Catalan"
[nota] regla [id=iso_639-English] ==> El nom de llengua «English» es tradueix per «anglès».
----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/android/ca.po-translated-only.po:2663(#474)
# Source: /ca.po from project 'Telegram - android'
msgctxt "SendingPhoto"
msgid "sending a photo..."
msgstr "s'està enviant una foto…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/android/ca.po-translated-only.po:2673(#476)
# Source: /ca.po from project 'Telegram - android'
msgctxt "SendingVideoStatus"
msgid "sending a video..."
msgstr "s'està enviant un vídeo…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/android/ca.po-translated-only.po:2678(#477)
# Source: /ca.po from project 'Telegram - android'
msgctxt "SendingFile"
msgid "sending a file..."
msgstr "s'està enviant un fitxer…"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/android/ca.po-translated-only.po:5274(#928)
# Source: /ca.po from project 'Telegram - android'
msgctxt "AskAQuestionInfo"
msgid ""
"Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond "
"as quickly as possible, but it may take a while.\n"
"\n"
"Please take a look at the <a href=\"https://telegram.org/faq#general-"
"questions\">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and "
"important tips for <a href=\"https://telegram.org/"
"faq#troubleshooting\">troubleshooting</a>."
msgstr ""
"Tingueu en compte que l'assistència del Telegram es basa en voluntariat. "
"Intentem respondre el més aviat possible, però podem trigar una mica.\n"
"\n"
"Vegeu les <a href=\"https://telegram.org/faq#general-questions\">PMF "
"del Telegram</a>: hi trobareu consells importants i respostes a la "
"majoria de preguntes per a <a href=\"https://telegram.org/"
"faq#troubleshooting\">solucionar problemes</a>."
[nota] regla [id=acronyms-faq] ==> En català l'acrònim «FAQ» (frequently asked questions) es tradueix per «PMF» (preguntes més freqüents).
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 9 problemes.

Fitxer analitzat: telegram/ios/translations/telegram-for-ios-1.ios-main-app/strings-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (98)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: doesn, paquetadhesius, setm, supergroupmemberlimit, supergrup, supergrups,

Primera lletra majúscula: Supergrup, Waze, Yandex,

En anglès: CREDENTIALS, Drive, Dropbox, Face, GIF, ID, Live, Maps, My, Navigator, Photo, Ping, SIM, Settings, Store, TYPE, This, Touch, WI, Watch, activation, admin, an, by, can, channel, chat, chats, code, day, disable, display, duration, from, in, info, list, may, month, more, name, number, one, org, phone, proxy, pt, remove, reveal, shown, size, sponsored, target, telegram, than, the, this, three, time, traffic, two, type, your,

Lletra solta: N, z,

Tot majúscules: PMF,

CamelCase: MTProto, iCloud, iOS,

Amb dígit: 1f, SOCKS5,

Amb símbol: %1$@, %1$@@%2$@, %1$d, %2$@, %2$@adhesiu, %3$@, %3$@adhesiu, %4$@, %5$@, %6$@, %@, %@%%, %@membres, %d, 100%%, @stickers, nou%1$@, xifrat%1$@,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS4
ESPAI_EN_UNITATS3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
VERBS_REFLEXIUS3
ADRECA_DIRECCIO3
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
PER_A_QUE_PERQUE2
DES_DE1
FOR1
EL_MES_AVIAT_POSSIBLE1
K_MINUSCULA1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CONCORDANCES_DET_NOM1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
CANVI_PREPOSICIONS1
PREP_VERB_CONJUGAT1
PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB1
NECESSITAR_DE1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
Total:36

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %

...SMS amb el codi Codi Us trucarem en %d:%.2d S'està sol·licitant una trucada... ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

....) es mouran al número nou. **Important:** el **número nou** s'afegirà a l'agenda...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...n Supergrup Supergrup **Als supergrups:** • Els nous membres poden veure l'hist...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %

... codi. Telegram us enviarà un SMS en %d:%.2d S'està sol·licitant un SMS a Telegr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 2 d

... amb el codi Codi Us trucarem en %d:%.2d S'està sol·licitant una trucada... Te...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 1 h

... Respon Silencia'l 1 hora Silencia'l 1h 1 foto %@ fotos 1 vídeo %@ vídeos ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 2 d

...di. Telegram us enviarà un SMS en %d:%.2d S'està sol·licitant un SMS a Telegram....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...%@ setmanes %@ mes %@ mesos %@ s %@ min %@ h %@ dia %@ setm. està enviant u...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...Ubicació desconeguda Distància: %@ %@ min %@ h El número %@ ja es troba associa...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: diguis

...ó, cigrons i pèsols! No pot ser que ho digues seriosament, això... Color d'èmfasi T...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (3)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... un privat. {name} ha fet %@ punts al {game} Heu fet %@ punts al {game} {name} ha...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...@ punts al {game} Heu fet %@ punts al {game} {name} ha fet %@ punts Heu fet %@ pu...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... Heu fet %@ punts heu fet %@ punts al {game} heu fet %@ punts AFEGEIX Podeu afeg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ADRECA_DIRECCIO (3)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Direcció

...TITULAR DE LA TARGETA Nom del titular ADREÇA DE FACTURACIÓ Codi postal Aquest bot ...


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Direcció

...l pagament. No s'ha fet cap cobrament. ADREÇA D'ENVIAMENT Adreça 1 Adreça Adreça 2...


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: Direcció

...ent. Se us demanarà en iniciar sessió. ADREÇA DE RECUPERACIÓ MOSTRA EL MISSATGE His...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...st enllaç obre un xat per contactar-vos:https://t.me/%@] S'ha copiat al porta-r...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...enllaç obre el vostre canal al Telegram:https://t.me/%@] El nom ha de tenir com...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (2)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: Perquè
Més informació

...n la brillantor sigui del %@%% o menor. Per a que funcioni correctament, s'hauria d'activ...


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: perquè
Més informació

... actualitzi la seva versió del Telegram per a que pugui veure el fitxer amb autodestrucci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: des que; des de; dels

...br. juny jul. ag. set. oct. nov. des. dl. dt. dc. dj. dv. ds. dg. Av...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...r is: %@ I can't get an activation code for Telegram. S'ha produït un error. Torne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MES_AVIAT_POSSIBLE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: com més aviat millor; tan aviat com es pugui; al més aviat possible

...nostres tècnics i resoldran el problema el més aviat possible. El grup és ple. No es poden afegir mé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... poden afegir més membres. %.1f MB %d KB %d B Comparteix la meva informació E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ocar i desblocar l'aplicació. Nota: Si oblideu el codi d'accés haureu d'eliminar i reinstal·lar l'aplicació. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al mapa; als mapes

...botó d'acció i trieu el Telegram. Obre al Mapes Obre al HERE Maps Obre al Yandex Maps...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...rieu el Telegram. Obre al Mapes Obre al HERE Maps Obre al Yandex Maps Obre al Yand...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: públic

...u. Trieu un enllaç per al vostre canal public, perquè la gent el pugui trobar i compa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.

... informació per a usar-la més endavant. Haureu d'[activar la verificació en dos passos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ció per a usar-la més endavant. Haureu d'[activar la verificació en dos passos]. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Desa les fotos editades Pagament: %@ Heu transferit correctament {amount} a {name} per {title} Escriviu un comentari... Telegram Àu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...que el dispositiu pot trigar una estona en enviar totes aquestes invitacions Cer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...als amics, Telegram requereix accés per a mostra-los un mapa. Ens cal això perquè pugue...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DARRERE_VERB (1)


Missatge: Forma de pronom feble incorrecta.
Suggeriments: 'ls

...s, Telegram requereix accés per a mostra-los un mapa. Ens cal això perquè pugueu fe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NECESSITAR_DE (1)


Missatge: Aquest verb no regeix la preposició 'de'. Probablement cal eliminar-la.
Suggeriments: tenir

...amb amics en un xat, Telegram requereix de tenir accés en segon pla a la vostra ubicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «adhesius».

...issatges en iniciar sessió a %@. Cerca adhesius No s'ha trobat cap adhesiu Descarta-h...

----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/ios/translations/telegram-for-ios-1.ios-main-app/strings-ca.po-translated-only.po:7555(#1127)
# Source: /translations/telegram-for-ios-1.ios-main-app/strings-ca.po from
# project 'Telegram - ios'
#: Calls.AddTab
msgid "Add Tab"
msgstr "Afegeix-la"
[nota] regla [id=k-Tab-1] ==> La tecla «Tab» es tradueix per «Tab»/«tecla de tabulació» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/ios/translations/telegram-for-ios-1.ios-main-app/strings-ca.po-translated-only.po:9411(#1408)
# Source: /translations/telegram-for-ios-1.ios-main-app/strings-ca.po from
# project 'Telegram - ios'
#: PhotoEditor.TiltShift
msgid "Tilt Shift"
msgstr "Efecte maqueta"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: telegram/macos/translations/telegram-for-macos-1.macos-main-app/strings-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (195)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: doesn, isn, resending, supergrup, supergrups,

Primera lletra majúscula: Bolden, Supergrup,

En anglès: AUDIO, Admins, Again, An, Can, Click, Connected, Day, Enable, Feed, Finder, GIF, ID, If, Italicize, Log, MESSAGES, Month, Network, Only, Out, PHOTOS, Please, Proxy, Received, Release, Reset, Settings, Share, Something, Sorry, Sponsored, Statistics, Tab, Thank, The, Theme, This, Touch, Try, Type, Undefined, Updated, User, VIDEOS, Would, Year, You, Your, able, account, admin, admins, again, ago, along, an, and, are, authorization, available, by, changed, channel, chat, chats, chatting, check, checking, circle, cloud, code, connected, connection, create, custom, device, disable, display, entered, exist, from, group, have, if, in, indefinitely, it, last, later, like, list, lose, many, may, members, message, messages, mobile, more, name, new, now, number, occurred, of, one, only, our, outside, own, password, payments, phone, picture, ping, please, previous, proceed, profile, proxy, reach, recording, registered, remove, removed, requested, resetting, restrictions, reveal, reviewed, send, sending, shared, shown, sidebar, since, socks, soon, sorry, sponsored, sticker, storage, support, tab, team, the, them, they, this, times, too, traffic, try, typing, unavailable, usage, user, users, using, very, want, went, while, will, with, wrong, yet, you, your,

Lletra solta: t, z,

Tot majúscules: MTPROTO, PMF,

CamelCase: macOS,

Amb dígit: 10MB, 500x500px, SOCKS5, socks5,

Amb símbol: %1$@, %2$@, %@, %@ms, %d, %d%, 0.1port, @stickers, 🥘.,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL14
PUNT_EN_ABREVIATURES7
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE7
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS4
FOR4
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL2
BE2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
CA_SIMPLE_REPLACE2
MEDIAR1
EL_MES_AVIAT_POSSIBLE1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
VERBS_REFLEXIUS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
LO_NEUTRE1
DUES_PREPOSICIONS1
Total:53

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (14)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: seiem

...missatge nou Sorry, this group doesn't seem to exist. Your cloud storage mostra m...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: signo

...n't have a Telegram account yet, please sign up with your mobile device. el vostre ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...on Not a Telegram User This person is not registered on Telegram yet. You will ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: signo

...them a Telegram message as soon as they sign up. Ús de l'emmagatzematge Grups i ca...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

... us està trucant... Fetes Rebudes %d min Trucades recents Aquí trobareu les tr...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...OS doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this. Heu...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Connecto

...t reveal any of your Telegram traffic. Connect Servidor: %@ Port: %d Nom d'usuari: ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: invalido

...rovar-ho més tard. You have entered an invalid password too many times. Please try aga...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: diguis

...ó, cigrons i pèsols! No pot ser que ho digues seriosament, això... Vista prèvia de l...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Usi; Uso

... try again. Try Again Proxy Settings Use for Calls Day: Month: Year: Log Out...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: cancel·lo

... Sponsored Click outside of circle to cancel Release outside of circle to cancel T...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: cancel·lo

...to cancel Release outside of circle to cancel This channel is shown by your proxy se...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: minuti; minuto

...ic. Updated %d minutes ago Updated %d minute ago Updated just now Sorry, this stic...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: seiem

...st now Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (7)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...MINISTRADORS DEL CANAL Only admins can add new members. Tothom pot afegir membres...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Add.

...administradors Tots els membres Grup Add %d users to the group? Add %d user to ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Add.

...bres Grup Add %d users to the group? Add %d user to the group? Add "%@" to the ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Add.

... the group? Add %d user to the group? Add "%@" to the group? Voleu expulsar «%@»...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...rvidor intermediari %@? Do you want to add this proxy? Add Proxy Enable Proxy T...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Add.

...ri %@? Do you want to add this proxy? Add Proxy Enable Proxy This proxy may dis...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...h: Year: Log Out Enter your name and add a profile picture All Admins All Even...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (7)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %@

...ia enllaç ha canviat els privilegis de %@ %@: ha promogut %@ %@: ha restringit %@ ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %@

...t els privilegis de %@ %@: ha promogut %@ %@: ha restringit %@ %@ indefinidament h...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %@

... %@: ha promogut %@ %@: ha restringit %@ %@ indefinidament ha restringit %@ %@ fin...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %@

...git %@ %@ indefinidament ha restringit %@ %@ fins %@ changed the restrictions for %...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %@

...@ fins %@ changed the restrictions for %@ %@ indefinitely ha canviat les restriccio...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %@

...initely ha canviat les restriccions de %@ %@ fins %@ Ha bandejat %@ %@ %@ ha elimi...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %@

...triccions de %@ %@ fins %@ Ha bandejat %@ %@ %@ ha eliminat el missatge: %@ ha edi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %@

...tre número El Telegram us trucarà en %d:%@ El Telegram us enviarà un SMS en %d:%@...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %@

...:%@ El Telegram us enviarà un SMS en %d:%@ contrasenya Heu activat la verificaci...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

...ts secrets. Supergrup **Als supergrups:** • Els nous membres poden veure l'hist...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : *

....) es mouran al número nou. **Important:** el **número nou** s'afegirà a l'agenda...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (4)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...Informació dels canals Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet. Ple...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...%@ %@ fins %@ changed the restrictions for %@ %@ indefinitely ha canviat les rest...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...locat al Telegram. You have requested for an authorization code too many times. P...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... again. Try Again Proxy Settings Use for Calls Day: Month: Year: Log Out En...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (2)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... Voleu tancar la sessió? Recordeu, si tanqueu la sessió es cancel·laran tots els xats secrets. Supergrup **Al...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...+ L per a blocar l'aplicació. Nota: Si oblideu el codi d'accés haureu d'eliminar i reinstal·lar l'aplicació. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (2)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ornografia Thank you! Your report will be reviewed by our team very soon. Mostra...


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

... registered on Telegram yet. You will be able to send them a Telegram message as...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Comenceu Elimina el contacte Are you sure you want to delete this contact? Seleccioneu usuaris Tots els membres...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...istics Network usage since %@ Are you sure you want to cancel recording? Sponsored Click outside of...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: enllaç

...l'enllaç del porta-retalls Share proxy link No s'ha trobat la configuració del ser...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Esdeveniments; Actes; Actes diversos; Grans actes

... add a profile picture All Admins All Events Show Calls Tab Bytes Sent Bytes Rece...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...your chats and messages, along with any media and files you shared, if you proceed wi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_MES_AVIAT_POSSIBLE (1)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: com més aviat millor; tan aviat com es pugui; al més aviat possible

...basa en voluntariat. Intentem respondre el més aviat possible, però podem trigar una mica. Vegeu les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s'apostrofa.

... oficial i lliure per a macOS basada en l'MTProto. s'ha creat el canal Els usuaris bloc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...o de telèfon Not a Telegram User This person is not registered on Telegram yet. Yo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ments yet. Please use one of our mobile apps to do this. Heu transferit correctament *...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...talls conté un enllaç tipus socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1port=80**), s'apl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ? Server

...nté un enllaç tipus socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1port=80**), s'aplicarà immedia...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LO_NEUTRE (1)


Missatge: Cal evitar el «lo neutre».
Suggeriments: El

...ker set using the @stickers bot. TRIEU-LO DELS VOSTRES ADHESIUS No s'ha trobat l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...cant-se justament en obrir-lo, feu clic a D'acord per a tancar la sessió. Això hauria de ...

----------------------------------------
output/individual_pos/telegram/macos/translations/telegram-for-macos-1.macos-main-app/strings-ca.po-translated-only.po:3865(#592)
# Source: /translations/telegram-for-macos-1.macos-main-app/strings-ca.po from
# project 'Telegram - macos'
#. /* This key for which language this file, for example: Italian -> Italiano,
#. Russian -> Русский */
#: AccountSettings.CurrentLanguage
msgid "English"
msgstr "Català"
[nota] regla [id=iso_639-English] ==> El nom de llengua «English» es tradueix per «anglès».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.