Aquest informe és generat el 14/10/2019 amb les eines LanguageTool 4.7 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: synfig/core/core.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (71)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addtile, avconv, bitcount, desc, elementguió, encodev, ffmpeg, imagemagick, influência, libav, ltdlinit, multibyte, multifil, nodedevaloros, objecteos, parellospes, pid, puntamplària, retlist, roració, subllenç, supermostrat, synfig,

Primera lletra majúscula: Esferitza, Metaballs, Svg, Synfig,

En anglès: BITMAP, ID, Importer, Julia, PPM, Spline, Time, XOR, help, info, spline, tools, video,

En castellà: capas,

En francès: codecs, ppp, px,

Lletra solta: Y, p,

Tot majúscules: BMP, FFMPEG, FILEHEADER, GUID, INFOHEADER, LHS, PNG, PROG, RHS, STDINFILENO,

CamelCase: CairoImporter, FFmpeg, bfOffsetBits, biSize, capaForma,

Amb dígit: Enllaç1, Enllaç2, dup2,

Amb símbol: %0.2f%%, %03d, %d, %dx%d, %f, %s, puntd'spline,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL9
EVITA_INFINITIUS_INDRE7
CA_UNPAIRED_BRACKETS7
DE_SCHOLA4
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT3
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL2
ESPAIS_SOBRANTS2
EXIGEIX_POSSESSIUS_V2
INTENTAT_VEURE1
QUANT_QUAN1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
RAPID_DE_PRESSA1
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN1
DUES_PREPOSICIONS1
Total:42

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (9)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: sigui

...or Gira Transforma Punt on voleu que siga l'origen Quantitat Angle de roració ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Mantingues; Manté; Mantén

... Utilitza un bisell en les cantonades Mantín el bisell circular Si està marcada, el...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: poso

...«%s» és incorrecte en té un atribut «pos» que falta No es pot crear amb el tip...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...t. S'ignora el contingut... Valor buit use="" en No s'ha pogut carregar el subll...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...a mida del vector no correspon (app:%d, lib:%d) La mida del color no correspon (ap...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...La mida del color no correspon (app:%d, lib:%d) La mida del llenç no correspon (ap...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...La mida del llenç no correspon (app:%d, lib:%d) La mida de la capa no correspon (a...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...a mida de la capa no correspon (app:%d, lib:%d) S'està iniciant el subsistema «So»...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...erència Extrau l'alfa Altres opcions Afig capes de a la composició Mostra els d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_INFINITIUS_INDRE (7)


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...ca el conjunt Modifica l'equació per a obtindre resultats interessants Conjunt de Mand...


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...e No s'ha pogut obrir No s'ha pogut obtindre la imatge des de La superfície és inc...


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

... Spline Cúbic Detall Augmenta per a obtindre detalls fins del soroll Velocitat d'an...


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: contenir

...té un atribut «%s» que falta no ha de contindre res té un atribut «valor» que falta ...


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...idir si l'«enllaç» és massa menut per a obtindre el seu recíproc El valor resultant qua...


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...l que s'ha d'invertir S'està intentant obtindre l'invers d'un node de valor que no es p...


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...el senyal Proveu «synfig --help» per a obtindre'n més informació Res a fer S'intenta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (7)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... -1) No s'ha pogut obrir el conducte a (dup2( p[0], STDINFILENO ) == -1) No s'h...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...or La posició del color en el degradat (0,1] Si està marcada, l'índex es repete...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...La posició del color en el degradat (0,1] Si està marcada, l'índex es repeteix ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...e la tangent enllaçada sobre el segment (0,1] El segment al qual el vèrtex està ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

... tangent enllaçada sobre el segment (0,1] El segment al qual el vèrtex està enll...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ió del vèrtex enllaçat sobre el segment (0,1] L'angle a partir del qual es calcu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...el vèrtex enllaçat sobre el segment (0,1] L'angle a partir del qual es calcula e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (4)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

... línia origen Vèrtexs Llista de punts d'spline cap a on la línia origen es corba...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...èrtex en l'spline. Una llista de punts d'spline Amplària del contorn Amplària g...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...dependents La primera tangent del punt d'spline La segona tangent del punt d'spl...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...nt d'spline La segona tangent del punt d'spline Separa el radi Si està marcada,...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (3)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «objectiu».

...stratge No es pot crear una superfície objectiu. Amplària de l'àrea de mostratge (en p...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «objectiu».

...gut -- No es pot crear una superfície objectiu. Profunditat Z Modifica la posició de...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «activat».

...unt de l'spline Defineix les posicions activat i desactivat en relació amb els punts v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (2)


Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l'accent és obert.
Suggeriments: admès

...d %s no sembla ser un fitxer de paleta admés Compost Directe Damunt Directe damu...


Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l'accent és obert.
Suggeriments: admès

...l'objectiu. Mètode de renderització no admés. Cadena capturada: No hi ha memòria (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

...de valor «%s» no accepta el tipus «%s».  :tipus incorrecte Un o dos dels meus par...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :

... renderització. S'està renderitzant...  : Renderitzat en segons. Fet. No es ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_POSSESSIUS_V (2)


Missatge: Esteu usant possessius amb v.
Suggeriments: seva

...tud L'escala de l'os alineada sobre la seua longitud Amplària de l'os Amplària de...


Missatge: Esteu usant possessius amb v.
Suggeriments: seva

...'os i dels seus fills alineada sobre la seua longitud Amplària de l'extrem Amplàri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INTENTAT_VEURE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "difuminant"?
Suggeriments: Difuminant

... de trama de línies Difuminat gaussià Difuminat circular Il·luminació Ombreig Angle ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "quan" (moment en el temps) en comptes de "quant" (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...ió de l'spline de destinació Amplària Quant s'estén el resultat perpendicularment a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...s Llista de punts d'spline cap a on la línia origen es corba Ràpid Si està marcada, rende...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...à marcada, el contorn es renderitza més ràpid però amb menys precisió Contorn discon...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Més informació

...de la tija, i un valor de transparència d'1.0 s'utilitza per a la renderització. Inv...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a

...trau l'alfa Altres opcions Afig capes de  a la composició Mostra els detalls espec...

----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:925(#151)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:67
msgid "Super Sample"
msgstr "Supermostratge"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:930(#152)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/lyr_std/supersample.cpp:168
msgid "Unable to create SurfaceTarget"
msgstr "No es pot crear una superfície objectiu."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1052(#174)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/lyr_std/twirl.cpp:123
#: ../src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:155
#: ../src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:127
#: ../src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:127
msgid "This is the radius of the circle"
msgstr "Aquest és el radi del cercle."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1189(#200)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:133
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:134
#: ../src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:71
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1227(#206)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:196
#: ../src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:197
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "La lectura de mapes de bits comprimits no està implementada."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1246(#209)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:198
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:199
msgid "Unable to open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1252(#210)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:229
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:230
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer al fitxer."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1258(#211)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:236
#: ../src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:237
msgid "Unable to write info header"
msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera d'informació."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1267(#212)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:167 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:176
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:183 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:193
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:201 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:206
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:210 ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:219
#: ../src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:228
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "No s'ha pogut obrir el conducte a encodev."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1600(#270)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:155
msgid "No vertices in spline "
msgstr "No hi ha cap vèrtex en l'spline."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:1832(#308)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_geometry/outline.cpp:195
msgid "No vertices in outline "
msgstr "No hi ha cap vèrtex en el contorn."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2101(#354)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:107
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:108
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:240
msgid "No file to load"
msgstr "No hi ha cap fitxer per carregar."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2136(#359)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:250
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:251
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "No s'ha pogut obrir el conducte a imagemagick."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2142(#360)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:262
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:263
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "S'ha arribat al final del flux i no s'ha trobat la capçalera PPM."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2160(#363)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:296
#: ../src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:297
msgid "Premature end of file"
msgstr "El fitxer ha acabat prematurament."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2165(#364)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:160
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el conducte a la utilitat de conversió d'imagemagick."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2316(#388)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_noise/noise.cpp:295
msgid "Super Sampling"
msgstr "Supermostratge"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2471(#414)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:448
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
"
msgstr ""
"Si s'habilita, el canal alfa del degradat es multiplica per la mida de la "
"tija, i un valor de transparència d'1.0 s'utilitza per a la renderització."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2486(#416)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:453
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "Si s'habilita, renderitza la planta en la direcció oposada."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2548(#427)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_particle/plant.cpp:483
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "L'arrossegament alenteix el creixement."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2564(#430)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/modules/mod_png/trgt_cairo_png.cpp:120
#: ../src/synfig/target_cairo.cpp:205
msgid "Cairo Surface bad status"
msgstr "La superfície Cairo és en mal estat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2690(#454)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/cairoimporter.cpp:95
msgid "CairoImporter::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "CairoImporter::open(): No es pot obrir un nom de fitxer buit."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2695(#455)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/cairoimporter.cpp:109
msgid "CairoImporter::open(): Couldn't find extension"
msgstr "CairoImporter::open(): No s'ha pogut trobar l'extensió."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2707(#457)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/cairolistimporter.cpp:167
#: ../src/synfig/cairolistimporter.cpp:168 ../src/synfig/listimporter.cpp:172
#: ../src/synfig/listimporter.cpp:173
msgid "No images in list"
msgstr "No hi ha cap imatge en la llista."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2748(#465)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/importer.cpp:100
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Importer::open(): No es pot obrir un nom de fitxer buit."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2753(#466)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/importer.cpp:114
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Importer::open(): No s'ha pogut trobar l'extensió."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:2763(#468)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/layer.cpp:837 ../src/synfig/layers/layer_composite.cpp:142
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "No es pot crear una superfície objectiu."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3185(#550)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/layers/layer_switch.cpp:96
msgid "Only layer with specified name are visible"
msgstr "Només les capes amb un nom especificat són visibles."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3208(#554)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:219
msgid "Too many warnings"
msgstr "Hi ha massa avisos."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3249(#560)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1686
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "No es pot crear <animated> amb el tipus «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3326(#572)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:1965
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "L'atribut «%s» en <%s> fa referència a un ID desconegut «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3353(#576)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2063
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "L'anàlisi de «%s» ha fallat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3400(#584)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2689
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode. Refer to '%s'"
msgstr "S'esperava un node de valor. Fa referència a «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3473(#596)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:2889
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "La capa ha rebutjat l'enllaç al llenç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3507(#602)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3186 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3194
msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
msgstr "L'alçària i amplària del llenç no han de ser inferiors a u."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3573(#615)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3507
msgid "Can't find linked file"
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer enllaçat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3578(#616)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3518 ../src/synfig/loadcanvas.cpp:3574
msgid "Can't open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3694(#638)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/main.cpp:350 ../src/synfig/main.cpp:351
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "S'estan carregant els mòduls des de %s."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3727(#644)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/module.cpp:109
#, c-format
msgid "Unable to load module '%s'"
msgstr "No es pot carregar el mòdul «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3739(#646)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/module.cpp:145
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "No s'ha pogut trobar el mòdul «%s» (%s)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3745(#647)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/module.cpp:149
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "S'ha trobat el mòdul «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3751(#648)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/module.cpp:183
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "No s'ha pogut trobar el punt d'entrada del mòdul «%s» (%s)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3762(#650)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/module.cpp:200
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "Satisfactori per a «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3784(#654)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/palette.cpp:307
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a escriptura."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3790(#655)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/palette.cpp:329
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a lectura."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3953(#685)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_cairo.cpp:96 ../src/synfig/target_cairo_tile.cpp:198
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:135 ../src/synfig/target_tile.cpp:380
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Ha fallat la inicialització de l'objectiu."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3958(#686)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_cairo.cpp:159
msgid "Frame Renderer Failure"
msgstr "Ha fallat la renderització de la imatge."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3964(#687)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_cairo.cpp:169 ../src/synfig/target_scanline.cpp:286
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:418
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "No es pot aplicar la superfície a l'objectiu."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3969(#688)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_cairo.cpp:177
msgid "Not supported render method"
msgstr "Mètode de renderització no admés."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:3992(#692)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_cairo_tile.cpp:108
msgid "Bad Tile Size"
msgstr "La mida de mosaic és incorrecta."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4001(#693)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_cairo_tile.cpp:152
#: ../src/synfig/target_cairo_tile.cpp:255
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:215 ../src/synfig/target_scanline.cpp:278
#: ../src/synfig/target_scanline.cpp:348 ../src/synfig/target_scanline.cpp:410
#: ../src/synfig/target_tile.cpp:315
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "Ha fallat la renderització accelerada."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4013(#695)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_cairo_tile.cpp:168 ../src/synfig/target_tile.cpp:242
#: ../src/synfig/target_tile.cpp:349
msgid "add_tile():Unable to put surface on target"
msgstr "add_tile(): No es pot aplicar la superfície a l'objectiu."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4018(#696)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_cairo_tile.cpp:226
msgid "Can't start frame"
msgstr "No es pot iniciar el fotograma."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4023(#697)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/target_tile.cpp:208
msgid "Parametric Renderer Failure"
msgstr "Ha fallat la renderització paramètrica."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4034(#699)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/time.cpp:98
#, c-format
msgid "Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES (\"%s\")"
msgstr ""
"Time(): No s'ha proporcionat la unitat de temps, se suposa FOTOGRAMES (\""
"%s\")"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4062(#703)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/valuenode_registry.cpp:79
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Tipus incorrecte: el node de valor «%s» no accepta el tipus «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4204(#724)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_animatedinterface.cpp:1191
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: No podeu utilitzar un %s en un node de valor animat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4233(#729)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:990
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:158
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:678
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:358
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:337
msgid "No entries in list"
msgstr "No hi ha cap entrada en la llista."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:4587(#796)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:303
msgid "Bad type for composite"
msgstr "El tipus és incorrecte per a compondre."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:5340(#941)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:132
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "El tipus és incorrecte per a composició radial."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:5370(#947)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:273
msgid "Min"
msgstr "Mín."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:5380(#949)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:278
msgid "Max"
msgstr "Màx."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:5764(#1020)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/tool/main.cpp:104
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "ERROR FATAL: la versió del Synfig no és compatible."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:5798(#1026)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/tool/main.cpp:149
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "Estableix el valor d'antialiàsing per a la renderització paramètrica"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:5841(#1033)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/tool/main.cpp:156
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "Renderitza el llenç amb l'ID donat en lloc de l'ID arrel"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:5966(#1058)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/tool/main.cpp:194
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "Mostra la descripció, la informació de paràmetre, etc. de la capa"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/core/core.po-translated-only.po:6206(#1104)
# Source: /core.po from project 'Synfig - core'
#: ../src/tool/optionsprocessor.cpp:415
msgid "Gamma argument is currently ignored"
msgstr "L'argument Gamma s'ignora actualment."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 67 problemes.

Fitxer analitzat: synfig/studio/studio.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (114)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autorecuperació, backgroundfirstcolor, backgroundsecondcolor, getcanvas, gpl, gridcolor, guidecolor, jpeg, libsynfig, libtheora, lleç, lst, metaboles, multilínia, multiplicaopacitat, ogg, pinzelladesperradi, pinzelladesperradireal, pinzelladespersegon, previsualizació, sfg, sif, sifz, spal, subcanvas, waypoint, xerakko,

Primera lletra majúscula: Contruït, Embid, Gea, Huffyuv, Milvaques, Mypaint, Satistactòria, Sorenson, Synfig, Theora,

En anglès: CVS, Category, FPS, Flash, GIMP, Gnome, HDTV, ID, Id, JPEG, MPEG, Maj, Miguel, Motion, Spark, Spline, Studio, TAB, Video, XOR, commit, revert, spline, splines, sprite, support,

En francès: 2D, HD,

Lletra solta: B, R, Y, p, y,

Tot majúscules: AVC, ETL, FLV, GTK, HSL, HSV, JMP, MJPEG, NTSC, PMF, SYNFIGPYTHONBINARY, TBC, TCB, YUV,

CamelCase: ActivepointSetOff, ActivepointSetOn, DivX, FFmpeg, HuffYUV, LinkCount, RendDesc, WPList, XviD,

Amb dígit: 1280x720, 1920x1080, 2048x1556, 360x, 360x203, 360x270, 4096x3112, 480x, 480x270, 480x360, 640x, 640x360, 640x480, 720x, 720x405, 720x480, 720x540, 720x576,

Amb símbol: %d, %s, nom%08d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL49
CONCORDANCES_NUMERALS9
ESPESSOR8
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS6
DE_SCHOLA5
EVITA_INFINITIUS_INDRE3
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT3
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL2
CONCORDANCES_NUMERALS_DUES2
MEDIAR2
ESPAI_EN_UNITATS2
SUBSTANTIUS_JUNTS2
ES1
ESPAIS_SOBRANTS1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
NOMS_OPERACIONS1
PREP_VERB_CONJUGAT1
CATALAN_WRONG_WORD_IN_CONTEXT_DIACRITICS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:103

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (49)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

... del Gnome per a fitxers d'imatges/sif Afig un esquelet (simple) Mostra totes les ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: torni; torno

...zellada. També es pot configurar perquè torne a zero periòdicament mentre us moveu. V...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: tingui

... pinzellada final, posat que cada píxel tinga pinzellades (pinzelladesperradi*2) de m...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: siguin

...nera que les pinzellades de radis grans siguen més transparents 2) No es modificarà el...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...per a la velocitat gruixuda. Tremolor Afig un desfasament aleatori a la posició qu...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...en del temps). Soroll en el seguiment Afig aleatorietat al punter. Això usualment ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: arribi; arribo

...moure perquè l'entrada de la pinzellada arribe a 1.0. Aquest valor és logarítmic, els ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: depengui

... avall). La idea és que aquesta entrada depenga d'una mescla de pressió, velocitat, qua...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: depenguin

...i després fer que uns altres paràmetres depenguen d'aquesta «entrada personalitzada», en ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: necessiti

...petir la combinació en cada lloc que es necessite. Si la canvieu per «aleatori» podeu gen...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: adapti

...lor baix fa que l'entrada de direcció s'adapte més ràpidament. Un valor alt fa que s'a...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: adapti

...e més ràpidament. Un valor alt fa que s'adapte amb més suavitat. Bloqueja l'alfa No ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

....0 el canal alfa es bloqueja totalment Afig un conjunt nou Conjunt sense nom Afig...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...Afig un conjunt nou Conjunt sense nom Afig un nou fotograma clau Propietats del f...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

.../DivX) MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3 MPEG-4 part 2 Microsoft variant vers...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...sion 3 MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1 MPEG-4 part 2 Microsoft variant vers...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...sion 1 MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2 Windows Media Video 7 Windows Media...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...temps Paràmetres del full de l'sprite Afig a un fitxer existent. Desplaçament X: ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: hàgiu

...storial No podreu desfer cap canvi que hàgeu fet. Esteu segur que voleu buidar la pi...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: hàgiu

...? Buida No podreu refer cap canvi que hàgeu fet. Esteu segur que voleu buidar la pi...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: hàgiu

...No podreu desfer ni refer cap canvi que hàgeu fet. Esteu segur que voleu buidar les p...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

... Opcions de capa Metadades del llenç Afig una nova entrada de metadades Afig una...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...nç Afig una nova entrada de metadades Afig una nova entrada de metadades al lleç ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...avegador de paletes Editor de paletes Afig un color Afig el color del contorn act...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...etes Editor de paletes Afig un color Afig el color del contorn actual a la paleta...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: existeix

... de fitxer No es pot comprovar si «%s» existix. Tanca Ja hi ha un fitxer amb el nom ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: pengi

...un error que pot fer que l'ordinador es penge/congele quan es redimensiona la finestr...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: congeli; congelo

...or que pot fer que l'ordinador es penge/congele quan es redimensiona la finestra de lle...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: estigui

...stat anterior. Esperem que aquest error estiga resolt en versions futures. Entesos! ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...al fotograma següent Bucle d'animació Afig una capa al conjunt Suprimeix una capa...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...ació amb límits Enllaçat Desenllaçat Afig CVS Actualització per CVS Envia CVS (...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: puguin

...eu de tancar totes les composicions que puguen fer referència a aquest fitxer i torneu...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: hàgiu

...tori Això guardarà qualsevol canvi que hàgeu fet. N'esteu segur? Envia La còpia lo...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: puguin

...eu de tancar totes les composicions que puguen fer referència a aquesta composició i t...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Obtingues; Obté; Obtén

...erència Preguntes més freqüents /PMF Obtín suport /en/support Quant al Synfig St...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...Llenç seleccionat Interfície de llenç Afig un punt actiu Descripció de valor Pun...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: afegeix; afegeixo

... procedir. Açò és un error. Simplement afig una interpolació Node de valor de dest...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...videix l'angle de les tangents de «%s» Afig el llenç descendent El nom que voleu q...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: tingui

... llenç descendent El nom que voleu que tinga aquest llenç Estableix la descripció d...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...ió nou Aplica el degradat per defecte Afig capes al conjunt Capa que s'ha d'afegi...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

... Ja hi ha un conjunt amb el nom «%s». Afig un fotograma clau Nou fotograma clau ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...ou de la capa La capa ja no existeix. Afig una capa Capa que s'ha d'afegir Crea ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: utilitzi

... Només es pot exportar un llenç quan s'utilitze com a paràmetre constant. El valor de ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...ripció del valor de l'ós de l'esquelet Afig un node de valor Nou node de valor No...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...s. Insereix un element (intel·ligent) Afig una interpolació Interpolació nova In...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: afegeix

...erpolació que s'ha d'afegir Temps on s'afig la interpolació Ja hi ha una interpola...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: itero

...ha de suprimir L'ID únic no correspon; iter=%d, waypoint=%d El temps no correspon;...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: itero

...%d, waypoint=%d El temps no correspon; iter=%s, waypoint=%s No es pot crear la ref...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...arada. Ha fallat l'acció de moviment. Afig una capa a El nom és buit. El fitxer ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (9)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: desviacions

...a cada pinzellada. 0.0 desactivat 1.0 desviació estàndard està a un radi base de distàn...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: girs

...i del to del color 0.0 desactivat 0.5 gir de 180 graus en sentit antihorari del t...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: gomes

...a d'esborrar 0.0 pinta normalment 1.0 goma d'esborrar estàndard 0.5 els píxels po...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

...nson H.263 H.263+ / H.263-1998 / H.263 versió 2 Huffyuv / HuffYUV libtheora Theora ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: vídeos

...(Motion JPEG) MPEG-1 vídeo cru MPEG-2 vídeo cru MPEG-4 part 2. (XviD/DivX) MPEG-4...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: parts

...G-1 vídeo cru MPEG-2 vídeo cru MPEG-4 part 2. (XviD/DivX) MPEG-4 part 2 Microsoft...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: parts

...cru MPEG-4 part 2. (XviD/DivX) MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3 MPEG-4 p...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: parts

...t 2 Microsoft variant version 3 MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1 MPEG-4 p...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: parts

...t 2 Microsoft variant version 1 MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2 Windows ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPESSOR (8)


Missatge: ¿Volíeu dir "gruix"? 'Espessor' és correcte en el sentit de 'qualitat d'espès'.
Suggeriments: Gruix; Grossària

...a: Relació del radi: Polígon regular Espessor interior: Tangent interior: Espessor ...


Missatge: ¿Volíeu dir "gruix"? 'Espessor' és correcte en el sentit de 'qualitat d'espès'.
Suggeriments: Gruix; Grossària

... Espessor interior: Tangent interior: Espessor exterior: Tangent exterior: Eina d'es...


Missatge: ¿Volíeu dir "gruix"? 'Espessor' és correcte en el sentit de 'qualitat d'espès'.
Suggeriments: gruix; grossària

...ada Text: Creixement relatiu Eina d'espessor Creixement: Radi: Espessor de l'esbó...


Missatge: ¿Volíeu dir "gruix"? 'Espessor' és correcte en el sentit de 'qualitat d'espès'.
Suggeriments: Gruix; Grossària

...u Eina d'espessor Creixement: Radi: Espessor de l'esbós Llenç [Sense nom] Tipus ...


Missatge: ¿Volíeu dir "gruix"? 'Espessor' és correcte en el sentit de 'qualitat d'espès'.
Suggeriments: gruix; grossària

...a les anses de radi Mostra les anses d'espessor Mostra les anses de posició dels punts...


Missatge: ¿Volíeu dir "gruix"? 'Espessor' és correcte en el sentit de 'qualitat d'espès'.
Suggeriments: gruix; grossària

...ostra les anses de posició dels punts d'espessor Mostra les anses d'angle Mostra les a...


Missatge: ¿Volíeu dir "gruix"? 'Espessor' és correcte en el sentit de 'qualitat d'espès'.
Suggeriments: gruix; grossària

...tza Edita la interpolació Estableix l'espessor a zero Estableix l'espessor al valor p...


Missatge: ¿Volíeu dir "gruix"? 'Espessor' és correcte en el sentit de 'qualitat d'espès'.
Suggeriments: gruix; grossària

...stableix l'espessor a zero Estableix l'espessor al valor per defecte Aplica Estableix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (6)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...Radi base del pinzell (logarítmic) 0.7 significa 2 píxels  3.0 significa 20 píxels Duresa Vores difuminades - ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...0.0 desactivat 1.0 desviació estàndard està a un radi base de distància <0.0 valors negatius no produeixen tremolor Desfasament per velocitat Ca...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... quan se selecciona aquest pinzell 0.5 canvia el color actiu al color del pinzell  1.0 estableix el color actiu al color del pinzell qua...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...lor amb el qual s'està pintant. 0.0 no utilitza el color de l'esfumat  0.5 barreja el color de l'esfumat amb el color del ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...comprovacions freqüents del color) 0.5 canvia de manera constant el color de l'esfumat al color del llenç   1.0 no canvia mai el color de l'esfumat Radi de l'es...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... (pinta només on ja hi ha pintura) 0.0 pinta normalment  0.5 la meitat de la pintura s'aplica normalment 1.0 el canal alfa es bloque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (5)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...r el fitxer. Spline nou Crea Creació d'spline Nom: Tipus de capa: Crea una c...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...ls orígens Exportació automàtica Eina d'spline Crea un spline Esborra l'spline...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...arreja utilitzat per als cercles Punts d'spline: Desplaçament: Inverteix Caigu...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...gle Real Vector Color Segment Punt d'spline Llista Cadena Degradat Eina d...


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...angents de «%s» Node de valor del punt d'spline No s'ha pogut trobar l'acció d'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_INFINITIUS_INDRE (3)


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...aràmetre «entrada personalitzada» per a obtindre'n més detalls. Opacitat 0 significa q...


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...leix a zero no es dibuixarà res). Per a obtindre la màxima duresa, heu d'inhabilitar l'a...


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: mantenir

...ent a aquesta animació? Consell: Podeu mantindre la barra espaiadora mentre editeu el pa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (3)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «selector».

...ou El marc nou s'ha d'afegir a la capa selector La capa selector ja no existeix. La c...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «selector».

...ha d'afegir a la capa selector La capa selector ja no existeix. La capa selector ja no...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «selector».

... capa selector ja no existeix. La capa selector ja no pertany a aquest llenç. Només s'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (2)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... Vores difuminades - pinzell dur (si s'estableix a zero no es dibuixarà res). Per a obtindre la màxima duresa, ...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...o? El fitxer ja existeix a "%s". Si el reemplaceu se sobreescriurà el seu contingut. Utilitza un altre no...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS_DUES (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dues

...del paràmetre radi. Si es fa ací, hi ha dos diferències: 1) El valor d'opacitat es ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dues

... no ha finalitzat encara. 2.0 significa dos vegades el que tarda d'anar de 0.0 a 1....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (2)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén

... 2 Microsoft variant version 2 Windows Media Video 7 Windows Media Video 8 Paràmet...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén

...rsion 2 Windows Media Video 7 Windows Media Video 8 Paràmetres FFmpeg Còdecs de v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 4 K

...nous Alçària 4096x3112 Obertura total 4K 2048x1556 Obertura total nativa 2K 19...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 2 K

...tal 4K 2048x1556 Obertura total nativa 2K 1920x1080 HDTV 1080 p/i 1280x720 HDT...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... seguiment de dispositius... Inicia el mòdul paleta... Inicia el diàleg de configuració......


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...uprimeix el llenç No podeu suprimir el llenç arrel. No podeu suprimir un llenç des d'un g...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...s és paral·lel a la tauleta i 90.0 quan es perpendicular. Ascensió Ascensió rect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: "per

...ypaint no necessita una pressió mínima. " per a començar a dibuixar Duració de la pi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...alt). Això ocorre per a les pinzellades (s'ignora quant de temps ha passat, si le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, tal; ? Tal

...fectament circular. Per fer: linealitzar? tal vegada iniciar a 0.0, o bé logarítmic? ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: constrènyer

... Alt per a canviar l'escala Maj per a constrényer Creació de polígon Crea una capa de p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Actiu jack; Actius jacks

...r implementar Visualització del llenç Activa JACK Mou la finestra de temps Canvia el te...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...pa de patró XOR Capa de bisell Capa d'ombrejat Capa de rotació Capa de translació C...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...ació a plana Estableix la interpolació a interpola Estableix la interpolació en punta Es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WRONG_WORD_IN_CONTEXT_DIACRITICS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "os" (= part de l'anatomia) en lloc de 'ós' (= animal)?
Suggeriments: os

...a l'esquelet Descripció del valor de l'ós de l'esquelet Afig un node de valor N...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Índex

... és vàlid, és massa gran. LinkCount=%d, Index=%d El pare no accepta l'enllaç. El pa...

----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:119(#17)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable this thumbnailer."
msgstr "Habilita el generador de miniatures"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:318(#45)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each "
"other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure "
"response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. "
"0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a "
"lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each "
"pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
"
msgstr ""
"Corregeix la no linealitat introduïda en barrejar diverses pinzellades, una "
"sobre una altra. Aquesta correcció hauria de proporcionar una resposta de "
"pressió més lineal («natural») quan la pressió s'estableix a "
"multiplica_opacitat, com es fa freqüentment. 0.9 està bé per a pinzellades "
"estàndard; establiu un valor menor si el pinzell té molta dispersió, o major "
"si utilitzeu pinzellades_per_segon.\n"
"0.0 el valor d'opacitat de dalt s'utilitza per a les pinzellades individuals."
"\n"
"1.0 el valor d'opacitat de dalt s'utilitza per a la pinzellada final, posat "
"que cada píxel tinga pinzellades (pinzellades_per_radi*2) de mitjana per "
"cada pinzellada."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:383(#53)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius "
"(more precise: the base value of the radius)
"
msgstr ""
"Quantes pinzellades es dibuixen mentre el punter es mou a una distància d'un "
"radi del pinzell (més precís: el valor base del radi)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:397(#55)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically
"
msgstr ""
"El mateix que el de dalt, però s'utilitza el radi dibuixat realment, que pot "
"variar dinàmicament."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:411(#57)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr "Pinzellades per segon, no importa com de lluny es mou el punter."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:451(#63)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr "Com el «filtre de velocitat fina», però l'abast és diferent."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:479(#67)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "Com la «gamma de velocitat fina» però per a la velocitat gruixuda."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:525(#73)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr "Com de lent el desfasament torna a zero quan el cursor es deté."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:550(#77)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)
"
msgstr ""
"Similar al de dalt, però per a les pinzellades (s'ignora quant de temps ha "
"passat si les pinzellades no depenen del temps)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:564(#79)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines "
"in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
"
msgstr ""
"Afig aleatorietat al punter. Això usualment genera moltes línies xicotetes "
"en direccions aleatòries. Es pot provar això juntament amb el «seguiment "
"lent»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:781(#105)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input "
"only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
"Quanta pressió és necessària per a iniciar una pinzellada. Això afecta "
"solament l'entrada de pinzellada. El Mypaint no necessita una pressió mínima."
"\n"
"\" per a començar a dibuixar"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:886(#119)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother
"
msgstr ""
"Un valor baix fa que l'entrada de direcció s'adapte més ràpidament. Un valor "
"alt fa que s'adapte amb més suavitat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:968(#132)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:392
msgid "Paste"
msgstr "Apega"
[nota] regla [id=t-sc-paste] ==> «Paste» es tradueix per «enganxa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2127(#343)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:59
msgid "This tool has no options"
msgstr "Aquesta eina no té opcions."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2509(#408)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:266
#: ../src/gui/instance.cpp:450
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Ja hi ha un fitxer amb el nom \"%s\". Voleu reemplaçar-lo?"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2516(#409)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:270
#: ../src/gui/instance.cpp:454
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"El fitxer ja existeix a \"%s\". Si el reemplaceu se sobreescriurà el seu "
"contingut."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2541(#413)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:305 ../src/gui/app.cpp:3830
msgid "Unable to open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2716(#435)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:805
msgid "Information: You need at least two (2) points to create a spline"
msgstr "Informació: Fan falta almenys dos (2) punts per a crear un spline."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2726(#437)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:855
msgid "Unable to add value node"
msgstr "No es pot afegir node de valor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2772(#438)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:900 ../src/gui/states/state_bline.cpp:970
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1040
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1118
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1197
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:930
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:999
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1077
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1152
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1235
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1318
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1519 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1540
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1567 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1607
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1661 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1684
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1701 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2391
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:608
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:625
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:642
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:662
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1500
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1521
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1548
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1588
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1645
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1668
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1685
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2404
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:816
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:895
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:968
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1038
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1116
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1195
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:804
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:845
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:919
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:990
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1071
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1150
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1046 ../src/gui/states/state_star.cpp:1124
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1204 ../src/gui/states/state_star.cpp:1279
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1362 ../src/gui/states/state_star.cpp:1446
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:646
msgid "Unable to create layer"
msgstr "No es pot crear la capa."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2793(#440)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:927 ../src/gui/states/state_bline.cpp:950
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1031
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1053
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:927
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:949
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:878
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:900
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1158 ../src/gui/states/state_star.cpp:1180
msgid "Unable to create Gradient layer"
msgstr "No es pot crear una capa de degradat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2815(#442)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:998
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1020
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1106
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1128
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:997
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1019
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:949
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:971
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1233 ../src/gui/states/state_star.cpp:1255
msgid "Unable to create Plant layer"
msgstr "No es pot crear una capa de planta."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2842(#444)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1076
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1098
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1190
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1213
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2417 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2905
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2430
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2918
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1075
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1097
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1029
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1052
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1316 ../src/gui/states/state_star.cpp:1338
msgid "Unable to create Region layer"
msgstr "No es pot crear una capa de regió."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2866(#446)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1155
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1177
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1273
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1295
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1154
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1176
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1109
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1131
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1400 ../src/gui/states/state_star.cpp:1422
msgid "Unable to create Outline layer"
msgstr "No es pot crear una capa de contorn."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2890(#448)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1234
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1256
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1356
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1378
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1233
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1255
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1188
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1210
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1484 ../src/gui/states/state_star.cpp:1506
msgid "Unable to create Advanced Outline layer"
msgstr "No es pot crear una capa de contorn avançat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2920(#453)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1794
msgid ""
"Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug"
"
"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar on inserir el vèrtex, hi ha hagut un error intern. És "
"convenient que envieu un informe d'error."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:2929(#454)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1813
msgid "Unable to remove vertex, internal error, please report this bug"
msgstr ""
"No s'ha pogut suprimir el vèrtex, hi ha hagut un error intern. És convenient "
"que envieu un informe d'error."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3039(#474)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:975
msgid "Unable to create Circle layer"
msgstr "No es pot crear una capa de cercle."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3125(#490)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2541 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2554
msgid "Unable to set lower boundary for wplist"
msgstr "No es pot establir el límit inferior per a la WPList."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3135(#491)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2586 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2629
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2777 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2820
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2599
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2642
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2790
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2833
msgid "Unable to insert item"
msgstr "No es pot inserir l'element."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3142(#492)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2605 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2796
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2618
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2809
msgid "Unable to set loop for spline"
msgstr "No es pot establir el tancament de l'spline."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3148(#493)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2732 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2745
msgid "Unable to set upper boundary for wplist"
msgstr "No es pot establir el límit superior per a la WPList."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3159(#495)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:162
msgid "No layer here"
msgstr "No hi ha cap capa ací."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3164(#496)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:172
msgid "Unable to set layer color"
msgstr "No es pot establir el color de la capa."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3240(#511)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:181
msgid "(Shift key toggles axis)"
msgstr "La tecla Maj commuta els eixos."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3302(#523)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:874
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:876
msgid "Unable to create Polygon layer"
msgstr "No es pot crear una capa de polígon."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3380(#538)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:172
msgid "Unable to save sketch"
msgstr "No es pot guardar l'esbós."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3391(#540)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:191
msgid "Unable to load sketch"
msgstr "No es pot carregar l'esbós."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3510(#562)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1100
msgid "Unable to create Star layer"
msgstr "No es pot crear una capa d'estrella."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3656(#588)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:798
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:813
msgid "Unable to find Keyframe in table"
msgstr "No es pot trobar el fotograma clau en la taula."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3661(#589)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:804
msgid "There are no keyframes in this canvas"
msgstr "No hi ha cap fotograma clau en aquest llenç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:3778(#607)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:153
msgid "No canvas name was specified"
msgstr "No s'ha especificat cap nom de llenç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:4674(#777)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/app.cpp:1653
msgid "Unable to fully recover from previous crash"
msgstr ""
"No s'ha pogut fer una recuperació completa des de l'últim tancament "
"problemàtic."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:4681(#778)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/app.cpp:1655
msgid "Unable to recover from previous crash"
msgstr "No s'ha pogut recuperar des de l'últim tancament problemàtic."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:4755(#789)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/app.cpp:2248
msgid ""
"Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again"
msgstr ""
"Hi ha tasques en execució actualment. Cancel·leu-les i torneu-ho a provar."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:4762(#790)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/app.cpp:2316
msgid "Quit Request sent"
msgstr "S'ha enviat el requeriment d'eixida."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:4959(#825)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/app.cpp:3579 ../src/gui/app.cpp:3689
#, c-format
msgid "Unable to create instance for \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut crear una instància per a «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:4982(#829)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/app.cpp:3617 ../src/gui/app.cpp:3730
msgid "Uncaught error on file open (BUG)"
msgstr "No s'ha capturat l'error en obrir el fitxer (ERROR)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:5539(#935)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:195 ../src/gui/instance.cpp:895
msgid "Save"
msgstr "Guarda"
[nota] regla [id=t-sc-save] ==> «Save» es tradueix per «desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:5544(#936)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:196
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i guarda"
[nota] regla [id=t-sc-save-as] ==> «Save as» es tradueix per «anomena i desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:5753(#977)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:251
msgid "Super Sample Layer"
msgstr "Capa de supermostratge"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:5868(#1000)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:301
msgid "Past keyframes unlocked"
msgstr "Es desbloquegen els fotogrames clau anteriors."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:5888(#1004)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:306
msgid "Animate Mode Off"
msgstr "El mode d'animació està desactivat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:5893(#1005)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:307
msgid "Animate Mode On"
msgstr "El mode d'animació està activat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6123(#1048)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:333 ../src/gui/instance.cpp:473
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s'"
msgstr "No es pot guardar a «%s»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6189(#1058)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:653
msgid "An error has occurred when trying to COMMIT"
msgstr "Ha ocorregut un error quan s'intentava fer l'enviament."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6194(#1059)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:668
msgid "This composition has already been added to the repository"
msgstr "La composició ja s'ha enviat al repositori."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6199(#1060)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:686
msgid "An error has occurred when trying to ADD"
msgstr "Ha ocorregut un error quan s'intentava afegir."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6212(#1062)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:711
msgid "This file is up-to-date"
msgstr "Aquest fitxer ja està actualitzat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6222(#1064)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:748 ../src/gui/instance.cpp:804
msgid "An error has occurred when trying to UPDATE"
msgstr "Ha ocorregut un error quan s'intentava actualitzar."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6251(#1068)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:790
msgid "Unable to remove previous version"
msgstr "No s'ha pogut eliminar la versió anterior."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6389(#1091)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:1522
msgid "Unable to convert to animated waypoint"
msgstr "No s'ha pogut convertir a una interpolació animada."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6394(#1092)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:1539
msgid "Unable to find WaypointSetSmart action"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'acció d'establir una interpolació intel·ligent."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6400(#1093)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/instance.cpp:1552
msgid "Unable to set a specific waypoint"
msgstr "No es pot establir el punt d'interpolació donat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6420(#1097)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/main.cpp:99
msgid "synfig studio is already running"
msgstr "El Synfig Studio ja està en execució."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6807(#1173)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/render.cpp:325
msgid "A filename is required for this target"
msgstr "Es necessita un nom de fitxer per a aquest objectiu."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6822(#1176)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/render.cpp:387
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Ha fallat la inicialització de l'objectiu."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6832(#1178)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/render.cpp:424
msgid "File rendered successfully"
msgstr "El fitxer s'ha renderitzat correctament."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6892(#1190)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/gui/workarea.cpp:2949 ../src/gui/workarea.cpp:3041
msgid "Render Failed"
msgstr "Ha fallat la renderització."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6969(#1199)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:180
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:166
msgid "A Activepoint already exists at this point in time"
msgstr "Ja existeix actualment un punt actiu en aquest punt en el temps."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:6975(#1200)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:183
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:169
msgid "This activepoint is already in the ValueNode"
msgstr "Aquest punt actiu ja està en el node de valor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7004(#1204)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:147
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:213
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:259
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:280
msgid "Unable to find activepoint"
msgstr "No s'ha trobat el punt actiu."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7050(#1212)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:173
msgid "The activepoint to remove no longer exists"
msgstr "El punt actiu que s'ha d'eliminar ja no existeix."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7093(#1218)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:219
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:375
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:515
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:219
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:373
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:511
msgid "Couldn't find action \"ValueDescSet\""
msgstr "No s'ha pogut trobar l'acció d'establir la «descripció de valor»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7343(#1264)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:82
msgid "New Keyframe"
msgstr "Nou fotograma clau"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7358(#1266)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:116
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:148
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:227
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:224
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:132
msgid "A Keyframe already exists at this point in time"
msgstr "Ja existeix un fotograma clau en aquest punt del temps."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7365(#1267)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:119
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:230
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:227
msgid "This keyframe is already in the ValueNode"
msgstr "Aquest fotograma clau ja està en el node de valor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7398(#1272)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:145
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:125
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:387
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:149
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:131
msgid "Unable to find the given keyframe"
msgstr "No et pot trobar el fotograma clau donat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7542(#1296)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:144
msgid "Switch layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "La capa selector ja no pertany a aquest llenç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7547(#1297)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:149
msgid "Only inline canvas supported"
msgstr "Només s'admeten les capes en línia."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7557(#1299)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:154
msgid "Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore"
msgstr "La capa de base de la imatge ja no pertany a aquest llenç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7583(#1303)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:220
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:212
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:146
msgid "This layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "La capa ja no pertany a aquest llenç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7608(#1308)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:191
msgid "Cannot generate valid name for new canvas"
msgstr "No es pot generar un nom vàlid per al llenç nou."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7613(#1309)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:231
msgid "Cannot create directory in container"
msgstr "No es pot crear un directori en el contenidor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7618(#1310)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:234
msgid "Cannot copy file into container"
msgstr "No es pot copiar el fitxer en el contenidor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7640(#1314)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:158
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:151
msgid "No layers to group"
msgstr "No hi ha capes per agrupar."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7646(#1315)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:214
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:206
msgid "This layer doesn't have a parent canvas"
msgstr "Aquesta capa no té un llenç pare."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7698(#1325)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:168
msgid "Cannot copy file"
msgstr "No es pot copiar el fitxer."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7708(#1327)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:133
msgid "You cannot fit animated layers"
msgstr "No podeu ajustar les capes animades."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7786(#1342)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:172
msgid "You cannot directly move layers across compositions"
msgstr "No podeu moure capes directament entre composicions."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7808(#1346)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:149
msgid "Layer did not recognize parameter name"
msgstr "La capa no reconeix el nom del paràmetre."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7823(#1349)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:137
msgid "Layer Parameter is not connected to anything"
msgstr "El paràmetre de la capa no està connectat a res."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7833(#1351)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:134
msgid "ValueNode attached to Parameter."
msgstr "Node de valor adjunt al paràmetre"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:7988(#1379)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:162
msgid "No layers selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap capa."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8025(#1381)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:176
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:206
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:210
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:241
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:276
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:315
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:347
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:451
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:500
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:545
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:595
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:630
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:651
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:674
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:699
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:720
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:740
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:779
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:835
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:854
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:870
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:952
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:207
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:301
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:316
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:408
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:423
msgid "Unable to find action ValueDescSet (bug)"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'acció d'establir la «descripció de valor» (és un "
"error?)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8039(#1383)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:85
msgid "New Selected Layer"
msgstr "S'ha seleccionat una capa nova."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8053(#1385)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:92
msgid "New Selected Canvas"
msgstr "S'ha seleccionat un llenç nou."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8067(#1387)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:99
msgid "New Selected ValueBase"
msgstr "S'ha seleccionat un valor base nou."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8082(#1389)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:106
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:106
msgid "New Selected Time Point"
msgstr "S'ha seleccionat un nou punt de temps."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8209(#1410)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:195
msgid "Unable to create new value node"
msgstr "No es pot crear un nou node de valor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8257(#1418)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:253
msgid "Can only export Canvas when used as constant parameter"
msgstr ""
"Només es pot exportar un llenç quan s'utilitze com a paràmetre constant."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8263(#1419)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:316
msgid "ValueBase is already exported"
msgstr "El valor de base ja s'ha exportat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8268(#1420)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:324
msgid "Unable to export parameter. (Bug?)"
msgstr "No es pot exportar el paràmetre (és un error?)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8283(#1423)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:94
msgid "ValueDesc to smart link"
msgstr "Descripció del valor a enllaç intel·ligent."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8385(#1439)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:243
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:354
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:229
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:168
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:186
msgid "Unable to find action (bug)"
msgstr "No s'ha trobat l'acció (error)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8426(#1446)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:442
#, c-format
msgid "Bad type for composite (%s)"
msgstr "El tipus no és vàlid per a la composició (%s)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8432(#1447)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:588
#, c-format
msgid "Bad type for radial composite (%s)"
msgstr "El tipus no és vàlid per a una composició radial (%s)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8477(#1454)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:989
msgid ""
"It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary"
msgstr ""
"No es permet establir el límit inferior igual o major que el límit superior."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8485(#1455)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1059
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1171
msgid "Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported"
msgstr ""
"La manipulació directa d'aquest tipus de node de valor no està implementada "
"encara."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8517(#1459)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1168
msgid "You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value"
msgstr ""
"Heu d'estar en mode d'edició d'animació per a manipular directament aquest "
"valor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8524(#1460)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1187
msgid "Unsupported ValueDesc type"
msgstr "Aquest tipus de descripció de valor no s'admet."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8555(#1466)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:74
msgid "New ValueNode"
msgstr "Nou node de valor"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8565(#1468)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:124
msgid "Parameter appears to already be exported"
msgstr "El paràmetre sembla que ja s'havia exportat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8570(#1469)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:133
msgid "Another exported ValueBase with this name already exists"
msgstr "Ja hi ha un altre valor base exportat amb aquest nom."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8619(#1478)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:247
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOff\""
msgstr "No s'ha trobat l'acció «ActivepointSetOff»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8624(#1479)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:335
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOn\""
msgstr "No s'ha trobat l'acció «ActivepointSetOn»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8688(#1489)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:142
msgid "Parent would not accept link"
msgstr "El pare no accepta l'enllaç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8694(#1490)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:156
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:164
msgid "Parent would not accept old link"
msgstr "El pare no accepta l'antic enllaç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8735(#1497)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:169
msgid "A ValueNode with this ID already exists in this canvas"
msgstr "Un node de valor amb aquest ID ja existeix en el llenç."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8740(#1498)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:185
msgid "A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)"
msgstr "Un node de valor amb l'antic ID ja existeix en aquest llenç (error)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8825(#1513)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:188
#, c-format
msgid "A Waypoint already exists at this point in time (%s)"
msgstr "Ja hi ha una interpolació en aquest punt en el temps (%s)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8831(#1514)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:200
msgid "This waypoint is already in the ValueNode"
msgstr "Aquesta interpolació ja està en el node de valor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8902(#1526)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:197
msgid "A Waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Ja hi ha una interpolació en aquest punt del temps."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8920(#1529)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:135
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:196
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:240
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:261
msgid "Unable to find waypoint"
msgstr "No s'ha trobat la interpolació."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8925(#1530)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:150
msgid "The waypoint to remove no longer exists"
msgstr "La interpolació que s'ha de suprimir ja no existeix."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8985(#1541)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:722
msgid "State restore failure"
msgstr "S'ha produït un error en restaurar l'estat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8990(#1542)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:172
msgid "Action Not Ready, unable to change mode"
msgstr "L'acció no està preparada, no es pot canviar el mode."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:8995(#1543)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:178
msgid "Unable to change mode"
msgstr "No es pot canviar el mode."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:9004(#1544)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:407
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:470
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:503
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:781
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:911
msgid "Action Not Ready"
msgstr "L'acció no està preparada."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:9025(#1546)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:430
msgid "Move Action Not Ready"
msgstr "L'acció de moviment no està preparada."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:9066(#1554)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:736
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:753
msgid "Unable to create \"Sound\" layer"
msgstr "No es pot crear la capa «So»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:9082(#1557)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:802
msgid "Unable to open this composition"
msgstr "No es pot obrir aquesta composició."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:9087(#1558)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:806
msgid "Unable to create \"Group\" layer"
msgstr "No es pot crear la capa «Grup»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/synfig/studio/studio.po-translated-only.po:9092(#1559)
# Source: /studio.po from project 'Synfig - studio'
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:810
msgid "Could not set children lock of imported canvas"
msgstr "No s'ha pogut establir el bloqueig dels fills en el llenç importat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 134 problemes.