Aquest informe és generat el 12/07/2020 amb les eines LanguageTool 5.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: sugarlabs/abacus/Abacus_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Nepohualtzintzin, Soroban, Suanpan, Sxioti,

Lletra solta: Q,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/aeiou/AEIOU_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a escoltar

...respon amb el so Feu clic a la targeta per escoltar un so. Feu clic a la targeta que corre...

Fitxer analitzat: sugarlabs/analyze/Analyze_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (40)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: conn,

En anglès: Calling, ID, Telepathy, act, buddy, channel, handle, path, props, service,

Lletra solta: r,

Tot majúscules: PID,

CamelCase: ActivityAppeared, ActivityDisappeared, ActivityInvitation, ActivityJoined, ActivityLeft, BuddyAppeared, BuddyDisappeared, BuddyJoined, BuddyLeft, GetActivities, GetBuddies, GetChannels, GetColor, GetId, GetJoinedActivities, GetJoinedBuddies, GetName, GetProperties, GetTelepathyHandles, GetType, HandleAdded, HandleRemoved, NewChannel, PrivateInvitation, PropertyChanged,

Amb símbol: %r, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...company %s ha emès Telepathy HandleAdded( El company %(path)s ha emès HandleRemo...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...l company %(path)s ha emès HandleRemoved("%(service)s", "%(conn)s", %(handle)u) ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ities(): %(e)s ha emès PropertyChanged(%(props)r) ERROR INTERN: %s .GetProper...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/analyze/Analyze_ca.po-translated-only.po:356(#53)
# Source: /Analyze_ca.po from project 'SugarLabs - Analyze'
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:608
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityAppeared(\"%s\")"
msgstr "PS ha emès ActivityAppeared(\"%s\")"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/analyze/Analyze_ca.po-translated-only.po:362(#54)
# Source: /Analyze_ca.po from project 'SugarLabs - Analyze'
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:614
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityDisappeared(\"%s\")"
msgstr "PS ha emès ActivityDisappeared(\"%s\")"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/analyze/Analyze_ca.po-translated-only.po:373(#56)
# Source: /Analyze_ca.po from project 'SugarLabs - Analyze'
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:617
#, python-format
msgid "Trying to remove activity \"%s\" which is already absent"
msgstr "S'intenta de suprimir l'activitat \"%s\" la qual ja està absenta"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/analyze/Analyze_ca.po-translated-only.po:379(#57)
# Source: /Analyze_ca.po from project 'SugarLabs - Analyze'
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:623
#, python-format
msgid "PS emitted ActivityInvitation(\"%s\")"
msgstr "PS ha emès ActivityInvitation(\"%s\")"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/analyze/Analyze_ca.po-translated-only.po:403(#61)
# Source: /Analyze_ca.po from project 'SugarLabs - Analyze'
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:653
#, python-format
msgid "PS emitted BuddyAppeared(\"%s\")"
msgstr "PS ha emès BuddyAppeared(\"%s\")"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/analyze/Analyze_ca.po-translated-only.po:409(#62)
# Source: /Analyze_ca.po from project 'SugarLabs - Analyze'
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:659
#, python-format
msgid "PS emitted BuddyDisappeared(\"%s\")"
msgstr "PS ha emès BuddyDisappeared(\"%s\")"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/analyze/Analyze_ca.po-translated-only.po:415(#63)
# Source: /Analyze_ca.po from project 'SugarLabs - Analyze'
#: /home/garycmartin/Activities/Analyze.activity/ps_watcher.py:662
#, python-format
msgid "Trying to remove buddy \"%s\" which is already absent"
msgstr "S'intenta de suprimir el company \"%s\" el qual ja està absent"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 7 problemes.

Fitxer analitzat: sugarlabs/analyzejournal/AnalyzeJournal_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Sugar, Turtle,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a desar

...a d'eines de l'activitat, teniu un botó per desar el gràfic com una imatge Ajuda Espai ...

Fitxer analitzat: sugarlabs/annotate/Annotate_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/arithmetic/Arithmetic_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a respondre

...ció de la ronda Puntuació total Temps per respondre l'última pregunta Dificultat: Períod...

Fitxer analitzat: sugarlabs/bridge/Bridge_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %d, %d%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a tornar

...tren ha sortit de la pantalla, premeu R per tornar-ho a intentar! Nivell completat, ben f...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

...un altre tren. Premeu la barra d'espai per iniciar o fer una pausa. Cercle Biga Agafa ...

Fitxer analitzat: sugarlabs/calculate/Calculate_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (64)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ach, acos, acosh, arctg, asin, asinh, atanh, ath, buttonpressed, ceil, eqn, gcd, inv, isint, randfloat, randint, shiftleft, shiftright, sinc, sqrt, tg,

En anglès: AND, Equation, True, XOR, abs, and, ash, ch, cosh, exp, floor, help, lg, negate, parse, pow, sh, sin, square, sub, xor,

En castellà: atan,

En francès: arccos, arcsin, ln, sinh, tanh, th,

Lletra solta: b, n, x, y, ú,

Amb dígit: b10bin, log10,

Amb símbol: %d, %s, 10^y, àrea, e^x, hiperbòlic, γ, φ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES7
VENIR_DONAT_PER6
PER_INFINITIU4
NOMBRE_NUMERO2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
DUES_PREPOSICIONS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
TANT_TAN1
DOUBLE_PUNCTUATION1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:26

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (7)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: abs.

... sinc sqrt sub quadrat tg th xor abs(x), retorna el valor absolut de x, que ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...y pel qual el cosinus hiperbòlic és x. add(x, y), retorna x + y asin(x), retorna ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: exp.

...comparteixen els números 15 i 18 és 3. exp(x), retorna l'exponencial de x. Aquesta...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: inv.

...floor(x), retorna la part entera de x. inv(x), retorna l'invers de x, que és 1 / x...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: exp.

...a el logaritme natural de x. L'exponent exp() d'aquest valor és x. La funció està d...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: exp.

...lic de x. Aquesta funció ve donada per (exp(x) - exp(-x)) / 2 sinc(x), retorna el ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: exp.

... Aquesta funció ve donada per (exp(x) - exp(-x)) / 2 sinc(x), retorna el sinc de x...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VENIR_DONAT_PER (6)


Missatge: Expressió incorrecta amb valor causal. En altres sentits també és preferible evitar-la.
Suggeriments: és causada; és definida; és expressada

...orna l'exponencial de x. Aquesta funció ve donada per e^x Factorial tan sols està defini...


Missatge: Expressió incorrecta amb valor causal. En altres sentits també és preferible evitar-la.
Suggeriments: és causada; és definida; és expressada

...torna el factorial de n. Aquesta funció ve donada per n * (n - 1) * (n - 2) *... floor(x...


Missatge: Expressió incorrecta amb valor causal. En altres sentits també és preferible evitar-la.
Suggeriments: és causada; és definida; és expressada

...l sinus hiperbòlic de x. Aquesta funció ve donada per (exp(x) - exp(-x)) / 2 sinc(x), re...


Missatge: Expressió incorrecta amb valor causal. En altres sentits també és preferible evitar-la.
Suggeriments: és causada; és definida; és expressada

...), retorna el sinc de x. Aquesta funció ve donada per sin(x) / x. sqrt(x), retorna l'arr...


Missatge: Expressió incorrecta amb valor causal. En altres sentits també és preferible evitar-la.
Suggeriments: és causada; és definida; és expressada

...angle x fa en el cercle. Aquesta funció ve donada per sin(x) / cos(x) tanh(x), retorna l...


Missatge: Expressió incorrecta amb valor causal. En altres sentits també és preferible evitar-la.
Suggeriments: és causada; és definida; és expressada

...angent hiperbòlica de x. Aquesta funció ve donada per sinh(x) / cosh(x) xor(x, y), la po...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a anar

...n tema de proves, utilitzeu help(índex) per anar a l'índex Utilitzeu help(test) per obt...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obtenir

...er anar a l'índex Utilitzeu help(test) per obtenir ajuda sobre «test», o help(index) per a...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a anar

...tenir ajuda sobre «test», o help(index) per anar a l'índex índex temes Temes variabl...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a anar

...nible sobre «%s», utilitzeu help(índex) per anar a l'índex ajuda S'ha detectat recursi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir "nombre".
Suggeriments: nombre

...vat a y (x**y) randfloat(), retorna un número aleatori en punt flotant entre 0,0 i 1,...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir "nombre".
Suggeriments: nombre

...re 0,0 i 1,0 randfloat([]), retorna un número aleatori enter entre 0 i . és un argum...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sumo

Càlcul sum abs arccos ach arcsin ash arctg ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «hiperbòlica».

... tota x atanh(x), retorna l'arctangent hiperbòlica de x. Aquest és el valor, la tangent hi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a

...(a, b), determina el màxim comú divisor de a i b. Per exemple, el factor més gran qu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... està definida per x >= 0. Tan sols es pot calcular x modulo mul(x, y), retorna x * y negate(x), ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TANT_TAN (1)


Missatge: Probablement cal escriure "tant".
Suggeriments: tant

...etorna x * x sub(x, y), retorna x - y tan(x), retorna la tangent de x. Això és el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

...rar Base (aritmètica) plot(eqn, var=-a..b), traça l'equació «eqn» amb la variabl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: índex

... per obtenir ajuda sobre «test», o help(index) per anar a l'índex índex temes Teme...

Fitxer analitzat: sugarlabs/calendario/Calendario_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/cardsort/CardSort_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb dígit: 2x2, 2x3, 3x2, 3x3,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/chat/Chat_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Yang, Yin,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/classroombroadcast/ClassroomBroadcast_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Id,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/clipart/ClipArt_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Sugar,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/clock/Clock_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: PM, hour, time,

Amb dígit: hour1,

Amb símbol: %I, %M, %S%p, %Y, %a, %d, %m, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS8
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
LA_NA_NOM_FEMENI1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (8)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...> hour(h) en punt | time(h, m) [0 hour(h) i passen(m) | time(h...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...ig quart quart(h) | time(h, m) [7 falten(m) per a un quart quart(h) | ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...un quart quart(h) | time(h, m) [15 un quart quart(h) i passen(m) | ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...rt i mig quart(h) | time(h, m) [22 falten(m) per a dos quarts quart(h) ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...s quarts quart(h) | time(h, m) [30 dos quarts quart(h) i passen(m) | ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...ts i mig quart(h) | time(h, m) [37 falten(m) per a tres quarts quart(h)...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...s quarts quart(h) | time(h, m) [45 tres quarts quart(h) i passen(m) | ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...ts i mig quart(h) | time(h, m) [52 falten(m) per a hour1(h) en punt | ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (4)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: quart

... passen(m) | time(h, 7) => mig quart quart(h) | time(h, m) [7 falten(m) ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: quart

... time(h, m) [7 falten(m) per a un quart quart(h) | time(h, 15) => un quart q...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: quart

...t quart(h) | time(h, 15) => un quart quart(h) | time(h, m) [15 un quart ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: quart

... quart(h) | time(h, m) [15 un quart quart(h) i passen(m) | time(h, 22) =...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Amo

...rlaire Agafa les manetes %I:%M:%S%p AM PM AM PM %d 50 170 0 ca ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Amo

...afa les manetes %I:%M:%S%p AM PM AM PM %d 50 170 0 ca time...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: Si no és una referència horària (la una de migdia, la una de la nit), cal apostrofar.
Suggeriments: l'una

...r(0) => les dotze | hour(1) => la una | hour(2) => les dues | ...

Fitxer analitzat: sugarlabs/colors/Colors_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

...ntén al PNG Feu clic en qualsevol lloc per començar el dibuix! Voleu netejar el llenç? Ai...

Fitxer analitzat: sugarlabs/connectthedots/ConnecttheDots_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/convert/Convert_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Picosegon,

En anglès: Mach, in,

En francès: hm,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/deducto/Deducto_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

...i del joc. Feu clic al botó de joc nou per començar. S'espera al qui va compartir per inic...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

...començar. S'espera al qui va compartir per iniciar un joc nou. %d respostes correctes. E...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/deducto/Deducto_ca.po-translated-only.po:128(#21)
# Source: /Deducto_ca.po from project 'SugarLabs - Deducto'
#: DeductoActivity.py:282
msgid "Load a \"True\" pattern generator from the journal"
msgstr "Carrega un generador de patrons \"Cert\" del diari"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/deducto/Deducto_ca.po-translated-only.po:133(#22)
# Source: /Deducto_ca.po from project 'SugarLabs - Deducto'
#: DeductoActivity.py:289
msgid "Load a \"False\" pattern generator from the journal"
msgstr "Carrega un generador de patrons \"Fals\" del diari"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: sugarlabs/dimensions/Dimensions_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: quipu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a crear

...zat Ajuda Feu clic sobre les targetes per crear grups de tres. Alternança de nivells ...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/dimensions/Dimensions_ca.po-translated-only.po:404(#68)
# Source: /Dimensions_ca.po from project 'SugarLabs - Dimensions'
#: game.py:796
msgid "New record"
msgstr "Nou registre"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/dimensions/Dimensions_ca.po-translated-only.po:440(#75)
# Source: /Dimensions_ca.po from project 'SugarLabs - Dimensions'
# símbol s, sense punt
#: visualmatch.py:68
msgid "90 sec."
msgstr "90 s"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/dimensions/Dimensions_ca.po-translated-only.po:446(#76)
# Source: /Dimensions_ca.po from project 'SugarLabs - Dimensions'
# símbol s, sense punt
#: visualmatch.py:72
msgid "60 sec."
msgstr "60 s"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/dimensions/Dimensions_ca.po-translated-only.po:452(#77)
# Source: /Dimensions_ca.po from project 'SugarLabs - Dimensions'
# símbol s, sense punt
#: visualmatch.py:76
msgid "45 sec."
msgstr "45 s"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/dimensions/Dimensions_ca.po-translated-only.po:458(#78)
# Source: /Dimensions_ca.po from project 'SugarLabs - Dimensions'
# símbol s, sense punt
#: visualmatch.py:80
msgid "30 sec."
msgstr "30 s"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/dimensions/Dimensions_ca.po-translated-only.po:464(#79)
# Source: /Dimensions_ca.po from project 'SugarLabs - Dimensions'
# símbol s, sense punt
#: visualmatch.py:84
msgid "15 sec."
msgstr "15 s"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.

Fitxer analitzat: sugarlabs/dotsandboxes/DotsAndBoxes_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/erikos/Erikos_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Erikos,

CamelCase: TamTamEdit,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/finance/Finance_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %B, %OB, %Y, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a establir

...feu un seguiment del vostre pressupost. Per establir un pressupost, escriviu la quantitat al...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a començar

...egories de crèdit Categories de dèbit Per començar afegiu algun crèdit o dèbit! Afegeix c...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a començar

...eu els diners, com en un club escolar. Per començar, utilitzeu el quadre de transacció per ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a afegir

...nçar, utilitzeu el quadre de transacció per afegir els crèdits i els dèbits. Una vegada qu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

...a del gràfic i la vista del pressupost, per veure més coses. Descripció Data Quantitat...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/finance/Finance_ca.po-translated-only.po:133(#20)
# Source: /Finance_ca.po from project 'SugarLabs - Finance'
#: finance.py:301 finance.py:382 registerscreen.py:233
msgid "New Credit"
msgstr "Nou crèdit"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/finance/Finance_ca.po-translated-only.po:138(#21)
# Source: /Finance_ca.po from project 'SugarLabs - Finance'
#: finance.py:306 finance.py:383 registerscreen.py:240
msgid "New Debit"
msgstr "Nou dèbit"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/finance/Finance_ca.po-translated-only.po:194(#32)
# Source: /Finance_ca.po from project 'SugarLabs - Finance'
#. TRANS: representation of the "Day" period
#: finance.py:446
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B de %Y"
[nota] regla [id=libc-day] ==> «%d» mostra el dia del mes amb un 0 endavant pels dies amb només un dígit, per exemple, «01 de febrer». Cal usar «%-d» perquè es mostri «1 de febrer»
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/finance/Finance_ca.po-translated-only.po:205(#34)
# Source: /Finance_ca.po from project 'SugarLabs - Finance'
#: finance.py:450
msgid " %B %d, %Y"
msgstr " %d %B de %Y"
[nota] regla [id=libc-day] ==> «%d» mostra el dia del mes amb un 0 endavant pels dies amb només un dígit, per exemple, «01 de febrer». Cal usar «%-d» perquè es mostri «1 de febrer»
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/finance/Finance_ca.po-translated-only.po:340(#60)
# Source: /Finance_ca.po from project 'SugarLabs - Finance'
#: registerscreen.py:37
msgid ""
"Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for "
"anything that earns or spends money, like a school club. To get started, "
"use the Transaction box to add credits and debits.\n"
"Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to "
"see more."
msgstr ""
"Benvingut a Finances! En aquesta activitat es manté un registre dels "
"ingressos i de les despeses, per a tot el que guanyeu o gasteu els diners, "
"com en un club escolar. Per començar, utilitzeu el quadre de transacció per "
"afegir els crèdits i els dèbits.\n"
"Una vegada que hàgiu introduït algunes transaccions, visiteu la vista del "
"gràfic i la vista del pressupost, per veure més coses."
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 5 problemes.

Fitxer analitzat: sugarlabs/flip/Flip_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/flipsticks/Flipsticks_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: foliscopi,

Primera lletra majúscula: Foliscopi,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/followmebutia/FollowMeButia_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Butiá,

En castellà: Luma,

Lletra solta: Q,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/fototoon/FotoToon_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: OGG,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a reordenar

...Cancel·la Fet Arrossegueu les imatges per reordenar-les Restableix a la mida del requadre ...

Fitxer analitzat: sugarlabs/fractionbounce/FractionBounce_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: buddy, fraction,

Lletra solta: Q,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU7
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

...vols sorra Espera al qui va compartir per iniciar. Personalitzat Q fraccions sectors ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

...ors percentatges Feu clic a la pilota per començar. numerador denominador afegeix una n...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

...ixin. s'ha unit. Feu clic a la pilota per començar. Esquerra per a oscil·lar l'ordinador i...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...rra per a oscil·lar l'ordinador i dreta per moure la pilota. Feu clic a la pilota per co...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

... moure la pilota. Feu clic a la pilota per començar. Després utilitzeu les fletxes per mour...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...començar. Després utilitzeu les fletxes per moure la pilota. Feu clic a la barra per tri...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a triar

...r moure la pilota. Feu clic a la barra per triar una fracció. S'està esperant a %(buddy...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/fractionbounce/FractionBounce_ca.po-translated-only.po:159(#28)
# Source: /FractionBounce_ca.po from project 'SugarLabs - FractionBounce'
#: FractionBounceActivity.py:449
msgid "New fraction"
msgstr "Nova fracció"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: sugarlabs/getbooks/GetBooks_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb dígit: 2f,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

...troduïu paraules de l'autor o del títol per començar la cerca. Llibre seleccionat Títol: ...

Fitxer analitzat: sugarlabs/getiabooks/GetIABooks_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: IA,

CamelCase: DejaVu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DE_EL_S_APOSTROFEN1
PER_INFINITIU1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Internet

...s gratuïts en format PDF, DejaVu i EPUB del Internet Archive! Obté el llibre Introduïu par...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

...troduïu paraules de l'autor o del títol per començar la cerca Títol Volum Autor Idioma ...

Fitxer analitzat: sugarlabs/hmouse/hMouse_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Head, Mouse,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/iknowmyabcs/IKnowMyABCs_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a escoltar

...respon amb el so Feu clic a la targeta per escoltar un so.

Fitxer analitzat: sugarlabs/imageviewer/ImageViewer_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a visualitzar

...ió d'imatges Una manera fàcil i ràpida per visualitzar les vostres imatges! També podeu canvia...

Fitxer analitzat: sugarlabs/implode/Implode_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a omplir

...rups d'un o dos blocs. Els blocs cauen per omplir els espais buits, i llisquen per omplir...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a omplir

...per omplir els espais buits, i llisquen per omplir les columnes buides. Si us quedeu enca...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a tornar

...s. Si us quedeu encallat, podeu desfer per tornar a intentar-ho. Sempre hi ha una manera...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a netejar

...a intentar-ho. Sempre hi ha una manera per netejar el tauler. Nou Repetició Desfés Ref...

Fitxer analitzat: sugarlabs/infoslicer/InfoSlicer_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: xol,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a crear

...empaqueteu-la al Tallador d'informació, per crear col·leccions increïbles. Lleó (en.wiki...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a baixar

...Personalitzat Articles personalitzats Per baixar l'article del wiki teclegeu el «nom de ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a crear

... botó damunt del requadre «Biblioteca» Per crear un article personalitzat, feu clic al ...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/infoslicer/InfoSlicer_ca.po-translated-only.po:219(#29)
# Source: /InfoSlicer_ca.po from project 'SugarLabs - InfoSlicer'
#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/InfoSlicer/net.py:40
#, python-format
msgid "Processing \"%s\"..."
msgstr "S'està processant \"%s\"..."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/infoslicer/InfoSlicer_ca.po-translated-only.po:279(#40)
# Source: /InfoSlicer_ca.po from project 'SugarLabs - InfoSlicer'
#: /var/www/pootle/sugarlabs/clones/InfoSlicer/bookview.py:191
msgid "New article"
msgstr "Nou article"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: sugarlabs/jigsawpuzzle/JigsawPuzzle_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: buddy, status,

Amb símbol: %i, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/jukebox/Jukebox_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: videojòquei,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/jukebox/Jukebox_ca.po-translated-only.po:107(#16)
# Source: /Jukebox_ca.po from project 'SugarLabs - Jukebox'
#: activity.py:402
#, python-format
msgid "This \"%s\" file can't be played"
msgstr "El fitxer \"%s\" no pot reproduir-se"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: sugarlabs/jump/Jump_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/level/Level_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: y,

Amb dígit: 2f,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/log/Log_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: path,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...xers a «%(path)s». ERROR: El fitxer «%(file)s» no existeix. ERROR: No es pot llegi...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

.... ERROR: No es pot llegir el fitxer «%(file)s». Error: No es pot obrir el fitxer «...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: fili; filo

...egistre Error %(error)s en suprimir %(file)s Col·lector de registres: Captura la ...

Fitxer analitzat: sugarlabs/makeymakey/MakeyMakey_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: MakeyMakey,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/mateton/Mateton_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mateton,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/maze/Maze_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/measure/Measure_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Cavaquinho,

En anglès: division,

En castellà: Charango,

Lletra solta: Q,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/memorize/Memorize_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Lancashireà,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a posar

...rtant, podreu crear el vostre propi joc per posar a prova la memòria dels altres! Juga ...

Fitxer analitzat: sugarlabs/moon/Moon_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: lunation, selenogràfica,

Primera lletra majúscula: Colongitud,

En anglès: days, deg, hours, phase,

Lletra solta: d,

Tot majúscules: NSEO, SNOE,

CamelCase: riseOrSet, westOrEast,

Amb dígit: 0f, 2f,

Amb símbol: %c, %s, 0f%%, 1f°%, 2f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
EST_AQUEST1
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...(riseOrSet)s) Pròxima Lluna plena: %(date)s en %(days).0f dies Pròxima Lluna n...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...(days).0f dies Pròxima Lluna nova: %(date)s en %(days).0f dies Pròxim eclipse ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: eclipsi; eclipso

...: %(date)s en %(days).0f dies Pròxim eclipse de Lluna: %(date)s en %(days).0f dies ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...).0f dies Pròxim eclipse de Lluna: %(date)s en %(days).0f dies Pròxim eclipse ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: eclipsi; eclipso

...: %(date)s en %(days).0f dies Pròxim eclipse de Sol: %(date)s en %(days).0f dies ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...ys).0f dies Pròxim eclipse de Sol: %(date)s en %(days).0f dies SNOE NSEO Lat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...selenogràfica: %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s) Pròxima Lluna plena: %...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: aquest

... SNOE NSEO Latitud Longitud oest est Posta de sol Sortida del sol Lluna N...

Fitxer analitzat: sugarlabs/napier/Napier_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/nutrition/Nutrition_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: jicaro,

En francès: pitaya,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CARGOL_CARBASSA3
QUANT_QUAN1
NOMS_OPERACIONS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARGOL_CARBASSA (3)


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: carabassa

... verdures alvocat api arròs civada carbassa plàtan albergínia pa bròquil cacau...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: carabassa

...cau pastís ordi ceba porc cireres carbassa pera bitxo pebrot coco galeta crem...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: carabassa

...a papaia cogombre pera peix pinya carbassa verda pitaya plàtan pollastre forma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "quan" (moment en el temps) en comptes de "quant" (quantitat)?
Suggeriments: Quan

...rup alimentari? Quin té més calories? Quant n'hauries de menjar? Aquest és un menj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: equilibratge; equilibrament

...te el mínim amb moderació més molt equilibrat no equilibrat

Fitxer analitzat: sugarlabs/paint/Paint_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/paths/Paths_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a construir

... robot no hi pot jugar Moveu els blocs per construir un camí.

Fitxer analitzat: sugarlabs/physics/Physics_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: b, p, r, t,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/pippy/Pippy_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Pippy,

Lletra solta: r,

CamelCase: TamTamEdit,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/pointillism/Pointillism_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/portfolio/Portfolio_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Sugar,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/pukllanapac/Pukllanapac_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Pukllanapac,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a intercanviar

...ltat. Seleccioneu el joc. arrossegueu per intercanviar

Fitxer analitzat: sugarlabs/read/Read_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: time, user,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a llegir

...uesta activitat quan estigueu preparats per llegir! Recordeu de tombar el vostre ordinador...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a sentir

... Recordeu de tombar el vostre ordinador per sentir que esteu sostenint un llibre! Cancel·...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a llegir

...sa Atura Cap llibre Tria alguna cosa per llegir Enrere Pàgina anterior Marcador ante...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a encabir

...eix Amplia Escala a l'amplada Escala per encabir Mida real Pantalla completa Mostra l...

Fitxer analitzat: sugarlabs/readetexts/ReadETexts_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/readsdcomics/ReadSDComics_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: CBZ,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_DET_POSSESSIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_POSSESSIU (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el vostre SD; els vostres SD

...fitxers CBZ de llibres de còmics des de la vostra SD o del vostre llapis, i eviteu l'omplime...

Fitxer analitzat: sugarlabs/recall/Recall_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: n,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/recall/Recall_ca.po-translated-only.po:65(#9)
# Source: /Recall_ca.po from project 'SugarLabs - Recall'
#: game.py:333
#, python-format
msgid "Recall which image was displayed %d time ago"
msgid_plural "Recall which image was displayed %d times ago"
msgstr[0] "Recordeu quina imatge s'ha mostrat fa %d posició."
msgstr[1] "Recordeu quina imatge s'ha mostrat fa %d posicions."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: sugarlabs/record/Record_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: name, type,

En francès: mins,

Lletra solta: d,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL1
PER_INFINITIU1
ESPAI_EN_UNITATS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_TEMPS_VERBAL (1)


Missatge: Si és un imperatiu, cal escriure "preneu".
Suggeriments: Preneu

...s a l'artista visual que porteu a dins! Prengueu fotos, feu pel·lícules i utilitzeu-ho p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a recrear

...u fotos, feu pel·lícules i utilitzeu-ho per recrear el vostre món. L'únic límit és la vostr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 02 d

...or: Etiquetes: Data: %(mins)d:%(secs)02d restants Fotografia Vídeo Àudio Tít...

Fitxer analitzat: sugarlabs/reflection/Reflection_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/ruler/Ruler_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/simplegnuchess/SimpleGNUChess_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gnuchess,

En anglès: Chess, Sugar,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/simplegnuchess/SimpleGNUChess_ca.po-translated-only.po:349(#65)
# Source: /SimpleGNUChess_ca.po from project 'SugarLabs - SimpleGNUChess'
#: chess.py:591
msgid "Thinking"
msgstr "Està pensant..."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: sugarlabs/simplegraph/SimpleGraph_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: VisualMatch,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a crear

...l primer que heu de fer és afegir dades per crear el diagrama Podeu afegir dades amb aqu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a canviar

... ... o bé eliminar-les amb aquest botó Per canviar el títol del diagrama, tan sols canvieu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a desar

...ra d'eines de l'activitat teniu el botó per desar el diagrama com a una imatge Lectura d...

Fitxer analitzat: sugarlabs/speak/Speak_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: newvoice, oldvoice,

En anglès: Lancashire,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a escoltar

... al vostre XO. Escriviu qualsevol cosa per escoltar-ho Feu qualsevol pregunta al robot Xa...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a carregar

...ntant. Ho sento, no hi ha prou memòria per carregar el meu cervell. Tanqueu totes les activ...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/speak/Speak_ca.po-translated-only.po:202(#32)
# Source: /Speak_ca.po from project 'SugarLabs - Speak'
#: brain.py:145
#, python-format
msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Please ask me any question."
msgstr "Hola, sóc un robot \"%s\". Si us plau, pregunteu-me qualsevol cosa."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: sugarlabs/starchart/StarChart_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Antlia, Apus, Berenices, Caelum, Circinus, Crucis, Horologium, Hydrus, Llargandaix, Mairan, Microscopium, Monoceros, Pictor, Puppis, Pyxis, Reticulum, Tucanae, Volans, Vulpecula,

En anglès: Barnard, Berenice, Bode, Camelopardalis, Centaurus, Equuleus, Grus, Hydra, Lepus, Ophiuchus,

En castellà: Dorado, Hércules,

Lletra solta: N,

Amb símbol: Magalhães,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
NORD_AMERICA1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «gira-sol»?
Suggeriments: Gira-sol

... Plèiades Galàxia del Remolí Galàxia Girasol Galàxia de Bode Galàxia del Molinet A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós Crescent; Nebulosos Crescents

... A Omega Centauri Galàxia de Barnard Nebulosa Crescent Nebulosa del Vel Nebulosa de Nord-Amè...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NORD_AMERICA (1)


Missatge: Majúscula incorrecta.
Suggeriments: Nord-amèrica
Més informació

...Crescent Nebulosa del Vel Nebulosa de Nord-Amèrica

Fitxer analitzat: sugarlabs/stopwatch/StopWatch_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/story/Story_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/sugar-toolkit-gtk3/sugar-toolkit-gtk3_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Anglèsrp, Anglèswmids, Lojban, Vietnamitahue, Vietnamitasgn,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
K_MINUSCULA1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...es %d minut %d minuts Buit %d B %d KB %d MB %d GB Text Imatge Àudio Víd...

Fitxer analitzat: sugarlabs/sugar/sugar_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (50)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ctrl, freespace, json, objecttitle, ons,

Primera lletra majúscula: Disposici, Tecl,

En anglès: Instance, Jabber, Mesh, Sugar, Toolkit, code, current, disabled, hour, id, new, off, selected, size, sugar, system,

En castellà: TODO,

En francès: GSM,

Lletra solta: d, ó,

Tot majúscules: APN, ASLO, DHCP, POSIX, PPP, PUK, WPA,

CamelCase: AutoIP, GConf, GSettings, NetworkManager,

Amb dígit: 0f, 1f, 9A5200, F2, F3, F4, WPA2, i18n,

Amb símbol: %d, %r, %s, 802.1X,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU20
K_MINUSCULA4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS2
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
DET_GN1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
ES1
ESPAI_EN_UNITATS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
MB_AMB1
ESTAR_CAUSAT1
Total:39

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (20)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a establir

...imultàniament. Aquest enter s'utilitza per establir un límit al nombre d'activitats obertes...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a demanar

...tori. Sobrenom per defecte "disabled" per demanar un sobrenom en la inicialització; "syst...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a reutilitzar

...sobrenom en la inicialització; "system" per reutilitzar el nom llarg del compte d'UNIX. Color ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a silenciar

...ispositiu de so. So silenciat L'ajust per silenciar el so del dispositiu. Nivell de brilla...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a utilitzar

...'URL del servidor de coneixement social per utilitzar amb el protocol. Gestió energètica aut...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a baixar

...a amb la nova eina d'actualització ASLO per baixar les dades de l'activitat. Una descripc...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...r en els colors especificats. Feu clic per canviar el vostre color: Seleccioneu el gènere...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...ls Teclat Model de teclat Tecl[a/es] per canviar la disposició Disposici[ó/ons] de tecl...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a configurar

...u de proporcionar la següent informació per configurar una connexió de banda ampla mòbil a una...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a estalviar

...se fil La Wi-Fi s'hauria de desactivar per estalviar bateria. Wi-Fi Rebutgeu les connexion...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a connectar

...onnexions sense fils si teniu problemes per connectar-vos a la xarxa Rebutja les connexions ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a aplicar

...eteja el valor actual de la clau Per aplicar els vostres canvis heu de reiniciar Sug...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a activar

...gar. Premeu ctrl+alt+retorcés al teclat per activar la re-iniciació. Advertència Els canv...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

... F2 F3 Activitat F4 Nom: Feu clic per canviar el color: Enrere Següent Seleccioneu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

...or Inici No s'ha trobat una activitat per iniciar l'entrada Ordeneu la vista Ordena per...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a crear

...uprimiu les entrades antigues del diari per crear espai per a les noves. Mostra el diari...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

...ari Trieu un objecte Trieu un objecte per obrir amb l'activitat %s Tanca Continua amb...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a reprendre

...obat cap connexió vàlida Cap activitat per reprendre l'entrada Atura Continua %(index)d d...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a autenticar

...l·licitant 802.1X ha trigat massa temps per autenticar. El servei del PPP va fallar en inicia...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a continuar

...at Si us plau, connecteu un dispositiu per continuar Seleccioneu el vostre volum No hi ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (4)


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ió %(version)s (Mida: %(size)s) Cap 1 KB %.0f KB %.1f MB Serveis web No hi h...


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ion)s (Mida: %(size)s) Cap 1 KB %.0f KB %.1f MB Serveis web No hi ha instal·...


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... Suggeriment: %s Connectat per %s %d KB Reviseu la configuració del vostre PIN...


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...sta de la llista %d Rebutja %d B %d KB %d MB %s de %s Transfereix de %s Ac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...rsió %(new)s (Mida: %(size)s) Versió %(version)s (Mida: %(size)s) Cap 1 KB %.0f KB ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mino

...nt Queda molt poca energia %(hour)d:%(min).2d restants Carregada La meva pantal...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: vingut

...enegar el registrament de la xarxa. Ha vengut el temps d'espera del registrament de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (2)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: microformat
Més informació

...de i el nom de la classe. L'URL amb el micro-format d'actualització. L'URL que s'utilitza ...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: microformat
Més informació

... s'utilitza el programari específic amb micro-format per a la informació d'actualització de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... versió %(current)s a la versió %(new)s (Mida: %(size)s) Versió %(version)s (Mid...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...)s (Mida: %(size)s) Versió %(version)s (Mida: %(size)s) Cap 1 KB %.0f KB %.1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.

...tre dels tipus MIME Estan formades per les parells clau i valor del tipus MIME i les seves...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...adascuna de les entrades ha de tenir el format distribució(variant) Opcions del teclat El llista...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...zació correcta de l'activitat. L'URL del update.json del nou ASLO. L'URL que s'utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és

...píxels Teclat Model de teclat Tecl[a/es] per canviar la disposició Disposici[ó...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (1)


Missatge: Hi falta un espai.
Suggeriments: 2 d

...ueda molt poca energia %(hour)d:%(min).2d restants Carregada La meva pantalla ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: índex

...reprendre l'entrada Atura Continua %(index)d de %(total)d: %(objecttitle)s %(free...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

...total)d: %(objecttitle)s %(freespace)d MB lliures Vista %d dels preferits Es de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: Probablement cal usar el v. 'ser'.
Suggeriments: és gestionat

...i d'estat és normal. Ara el dispositiu està gestionat. Ja no es gestiona més el dispositiu. ...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/sugar/sugar_ca.po-translated-only.po:137(#20)
# Source: /sugar_ca.po from project 'SugarLabs - sugar'
# well-spelled: UNIX
#: ../data/org.sugarlabs.gschema.xml.h:20 ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid ""
"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
"long name."
msgstr ""
"\"disabled\" per demanar un sobrenom en la inicialització; \"system\" per "
"reutilitzar el nom llarg del compte d'UNIX."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/sugar/sugar_ca.po-translated-only.po:2204(#359)
# Source: /sugar_ca.po from project 'SugarLabs - sugar'
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:153
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:584
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:163
#, python-format
msgid "Do you want to permanently erase \"%s\"?"
msgstr "Voleu esborrar \"%s\" de forma permanent?"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/sugar/sugar_ca.po-translated-only.po:2857(#472)
# Source: /sugar_ca.po from project 'SugarLabs - sugar'
#: ../src/jarabe/model/screenshot.py:74
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "Captura de pantalla de \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: sugarlabs/sugarcommander/SugarCommander_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Sugar,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
K_MINUSCULA1
PER_INFINITIU1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...geu el diari, i molt més! Títol Mida (KB) Tipus MIME Diari Redimensiona per a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a ajustar

...a (KB) Tipus MIME Diari Redimensiona per ajustar Desa Suprimeix Descripció Etiquetes...

Fitxer analitzat: sugarlabs/terminal/Terminal_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cp,

En anglès: rm, root,

En castellà: su,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
LS2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LS (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "els"?
Suggeriments: els; les; la

...àmetre, canviarà al directori d'usuari ls Llista el contingut d'un directori. P...


Missatge: ¿Volíeu dir "els"?
Suggeriments: els; les; la

...rectori. Per a utilitzar-ho, escriviu: ls directori Si ho crideu sense cap paràm...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...mb el fitxer i la nova ubicació Ús: cp fitxer directori rm Suprimeix un fitxer en qualsevol c...

Fitxer analitzat: sugarlabs/turtleart/TurtleArt_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: chr, elmeuprojecte, sqrt,

En anglès: AND, ASCII, Id, Sugar, Turtle, mod, sin,

En francès: RFID, sinusoïdal,

Lletra solta: p, r, w, x, y, z,

Tot majúscules: ODP, PYTHONPATH,

CamelCase: TurtleArt,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU7
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
NOMBRE_NUMERO1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (7)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a afegir

...Python un bloc programable: s'utilitza per afegir equacions matemàtiques avançades d'una ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a afegir

...sin(x) un bloc programable: s'utilitza per afegir equacions matemàtiques avançades multiv...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a afegir

...x+y*y) un bloc programable: s'utilitza per afegir equacions matemàtiques avançades multiv...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

...Retorna el rumb de la tortuga feu clic per obrir-ho part superior d'una pila contreta ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a carregar

...anant. Ho sento, no hi ha prou memòria per carregar el meu cervell. Tanqueu les altres acti...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a desar

...us plau, seleccioneu un altre directori per desar. Si us plau, trieu un nom de fitxer di...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a estendre

... l'operador d'identitat que s'utilitza per estendre els blocs mod operador del mòdul (res...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «multivariable».

...afegir equacions matemàtiques avançades multivariable, p. ex. sqrt(x*x+y*y) un bloc programa...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «multivariable».

...afegir equacions matemàtiques avançades multivariable, p. ex. sin(x+y+z) Cartesià mostra le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: int.

...talla operador chr de Python operador int de Python polar mostra les coordenade...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...entació següent desplaça Si us plau, feu clic al botó atura abans de fer canvis al vostre programa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir "nombre".
Suggeriments: nombre

...ada aleatori mínim màxim retorna un número aleatori entre el valor mínim (part sup...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/turtleart/TurtleArt_ca.po-translated-only.po:872(#152)
# Source: /TurtleArt_ca.po from project 'SugarLabs - TurtleArt'
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:425
msgid "returns the color that the turtle \"sees\""
msgstr "retorna el color que veu la tortuga"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/turtleart/TurtleArt_ca.po-translated-only.po:1121(#191)
# Source: /TurtleArt_ca.po from project 'SugarLabs - TurtleArt'
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:780
#: plugins/turtle_blocks_extras/turtle_blocks_extras.py:789
msgid "put a custom 'shell' on the turtle"
msgstr "posa una closca personalitzada a la tortuga"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/turtleart/TurtleArt_ca.po-translated-only.po:1662(#288)
# Source: /TurtleArt_ca.po from project 'SugarLabs - TurtleArt'
#: TurtleArt/turtleblocks.py:442
msgid "Save as"
msgstr "Desa com"
[nota] regla [id=t-sc-save-as] ==> «Save as» es tradueix per «anomena i desa» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: sugarlabs/turtleartextras/TurtleArtExtras_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Butiá,

Lletra solta: b, f, x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/turtlepond/TurtlePond_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/typingturtle/TypingTurtle_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (14)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: keynames,

En anglès: accuracy, finger, lesson, letter, nick, score, time, type, wpm,

Lletra solta: d,

Amb símbol: %d, %s, d%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU12
PUNT_EN_ABREVIATURES2
ANULLAR1
ANAR_A_INFINITIU1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (12)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mecanografiar

...ga mecanògrafa Necessiteu alguna ajuda per mecanografiar? Aquí podreu aprendre la millor manera ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a col·locar

...? Aquí podreu aprendre la millor manera per col·locar les vostres mans perquè us convertiu en...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a continuar

...dalla %(type)s! Premeu la tecla RETORN per continuar. PUNTUACIÓ: %d Mecanografieu les para...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a explotar

...NTUACIÓ: %d Mecanografieu les paraules per explotar els globus! Edita les lliçons Nom De...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a recordar

...u el teclat de sota si necessiteu ajuda per recordar-ho. Intenteu mecanografiar a la mateix...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

...la tecla RETORN quan estigueu preparats per començar! Anem a aprendre les noves tecles. Pr...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a escriure

...les tecles juntes en parells. El temps per escriure les lletres desordenades. El temps per...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a escriure

...ure les lletres desordenades. El temps per escriure paraules reals. Ja veieu! Esteu prepar...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a conèixer

...raules reals. Ja veieu! Esteu preparat per conèixer el secret d'una ràpida mecanografia? ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a prémer

...fia? Utilitzeu sempre el dit correcte per prémer cada tecla! Ara, poseu les mans sobr...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a inserir

...a feina! La barra ESPAIADORA s'utilitza per inserir espais entre les paraules. Premeu un...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

...canografieu, la tecla RETORN s'utilitza per iniciar una nova línia. Premeu de nou la tec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Gr.

...r)s. Premeu i mantingueu la tecla «Alt Gr», Premeu i mantingueu les tecles «Alt...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Gr.

..., Premeu i mantingueu les tecles «Alt Gr» i majúscules, Premeu la tecla %(lett...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANULLAR (1)


Missatge: Si és un verb, cal dir "anul·lar". Correcte com a adjectiu (=relatiu a l'anell).
Suggeriments: anul·lar

... mica la velocitat. menovell esquerre anular esquerre cor esquerre índex esquerre ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ANAR_A_INFINITIU (1)


Missatge: Si no indica moviment, val més fer servir una altra expressió: elimineu el verb anar i useu el present o el futur.
Més informació

... quan estigueu preparats per començar! Anem a aprendre les noves tecles. Practiqueu mecanogra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...a medalla %(type)s a %(lesson)s el %(date)s. Paraules Per Minut: %(wpm)d PUNTUA...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/typingturtle/TypingTurtle_ca.po-translated-only.po:180(#23)
# Source: /TypingTurtle_ca.po from project 'SugarLabs - TypingTurtle'
#: editlessonscreen.py:77
msgid "New keys"
msgstr "Noves tecles"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: sugarlabs/viewslides/ViewSlides_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cbz,

En anglès: zip,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/web/Web_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: filename, freespaceinmb, totalsizeinmb,

En anglès: source,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
MB_AMB1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a baixar

... Adreça d'interès No hi ha prou espai per baixar Baixar "%{filename}" requereix %{total...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

...lliure, tan sols hi ha %{freespaceinmb} MB disponibles D'acord S'ha iniciat la b...

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/web/Web_ca.po-translated-only.po:96(#14)
# Source: /Web_ca.po from project 'SugarLabs - Web'
#: browser.py:851
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
"you are connected to the Internet."
msgstr ""
"\"%s\" no s'ha pogut carregar. Si us plau, comproveu que no hi hagi cap "
"error tipogràfic i assegureu-vos que estigueu connectat a Internet."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: sugarlabs/words/Words_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/write/Write_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a posar

...Escriptura Escriptura ofereix un espai per posar les vostres paraules. Escriviu un conte...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a encabir

...ina la columna Redueix Amplia Escala per encabir % Pàgina: Negreta Cursiva Subratl...

Fitxer analitzat: sugarlabs/writebooks/WriteBooks_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: freespace,

Lletra solta: d,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: Amb

...ere Sense títol per %s %(freespace)d MB lliures

----------------------------------------
output/individual_pos/sugarlabs/writebooks/WriteBooks_ca.po-translated-only.po:164(#29)
# Source: /WriteBooks_ca.po from project 'SugarLabs - WriteBooks'
#: activity.py:502
#, python-format
msgid "\"%s\" as book"
msgstr "\"%s\" com a llibre"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: sugarlabs/xoeditor/XoEditor_ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: sugarlabs/yupana/Yupana_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: yupana,

Primera lletra majúscula: Yupana,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a comptar

Yupana Eina per comptar dels inques Mode Personalitzat Netej...