Aquest informe és generat el 09/12/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: stellarium/stellarium-desktop/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Stellarium,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: stellarium/stellarium-skycultures/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (916)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: analia, australis, avaçament, borealis, ghofer, kahi, kai, kau, koko, kolu, kona, kuku, lewa, lua, maile, ono, parpellajant, rainhyka, sortins, suha, tamarereti, waka,

Primera lletra majúscula: Achird, Acrab, Acrabi, Acubens, Adfar, Adhafera, Adhil, Adib, Agena, Aggia, Ak, Akfa, Aladfar, Alahakan, Alanz, Alathfar, Alatik, Albaldah, Albali, Albulaan, Albulan, Alchiba, Alcione, Aldhiba, Aldhibah, Aldib, Aleet, Alfecca, Alfirk, Algafar, Algebar, Algedi, Algenubi, Algethi, Algomeyla, Algorab, Alhajoth, Alhaud, Alhiba, Alkafzah, Alkalaes, Alkalbain, Alkalurops, Alkes, Almaak, Almaaz, Almalaf, Almeisan, Almizan, Almuredin, Alnahr, Alnair, Alnam, Alnath, Alnathlat, Alnitham, Alniyat, Alpheras, Alrami, Alrescha, Alrial, Alrischa, Alrucaba, Alsad, Alsafi, Alsciaukat, Alshain, Alshat, Alshemali, Altais, Altarf, Alterf, Althiba, Aludhi, Alula, Alwaid, Alwaki, Alwazn, Alzirr, Amateru, Anchat, Andromedae, Angetenar, Ankaa, Anser, Antecanis, Antevorta, Antlia, Antliae, Anwa, Apodis, Apus, Aquarii, Aquilae, Arae, Arich, Arided, Aridif, Arietis, Arkab, Arkas, Arrakis, Arrioph, Arsh, Aschere, Asellus, Ashtaroth, Asmidiske, Asterope, Athafi, Athfar, Ati, Atik, Atutahi, Aulad, Aurigae, Aurvandil, Australis, Austrini, Autahi, Auva, Azelfafage, Azelfage, Azha, Azimech, Babcock, Baldah, Barani, Batil, Becrux, Beemim, Beid, Bekety, Belvedere, Benetnasch, Beol, Beop, Berenices, Biham, Biin, Bootis, Borealis, Boreus, Botein, Brachium, Bunda, Bungula, Butain, Buuiin, Caeli, Caelum, Calx, Cancri, Canicula, Canis, Canum, Capricorni, Caput, Carinae, Caroli, Cassiopeiae, Castula, Caustiche, Cebalrai, Ceginus, Celaeno, Cen, Cephei, Ceti, Chalawan, Chamaeleontis, Chara, Chematy, Chertan, Cinosura, Circini, Circinus, Circitores, Citlaltlachtli, Colotl, Columba, Columbae, Comae, Coronae, Corretga, Corvi, Crateris, Crucis, Cujam, Cygni, Càstic, Cúster, Dabih, Dafirah, Dagon, Dalim, Delle, Delphini, Dhalim, Dhanab, Dheneb, Dhibah, Dhibain, Dhih, Dilyehe, Dimidium, Diphda, Dolones, Doradus, Draconis, Draugr, Dsiban, Dubb, Duhr, Dulfim, Dziban, Edasich, Elakrab, Elakribi, Elased, Elgomaisa, Equulei, Erakis, Eridani, Errakis, Etamin, Eung, Farkadain, Fath, Favdna, Fawaris, Fidis, Fom, Fornacis, Fornax, Fortitudo, Furud, Galacticum, Garafsa, Geminorum, Ghurab, Giansar, Giausar, Giedi, Girtab, Gnosia, Gomeisa, Gomelza, Gorgonea, Grafias, Grassias, Groombridge, Gruis, Grumium, Gyeong, Haedus, Hakrabi, Hakraki, Hamal, Hamalwarid, Haris, Harriot, Hassaleh, Hatysa, Hawaiki, Heka, Helvetios, Heo, Heze, Hiki, Hiku, Hokulei, Holmberg, Holopuni, Homam, Homan, Hori, Horologii, Horologium, Humu, Huu, Hyadum, Hydor, Hydrae, Hydri, Hydrus, Iclarkrau, Inflammatus, Inkalunis, Intercrus, Iolil, Ixayac, Jabbah, Jabbar, Jabhah, Jabhat, Janah, Janssen, Jauzah, Jeong, Jidhmah, Joykexo, Jugum, Kabalfird, Kabalinan, Kabeleced, Kaew, Kafalgidma, Kaff, Kaffa, Kaffaljidhma, Kafzatania, Kaitos, Kalbalrai, Kalbelaphard, Kambalia, Kaphrah, Kapteyn, Karab, Kaulia, Kaulua, Kaus, Kawelo, Ke, Keid, Kenemet, Kentaurus, Keoe, Khambaliya, Khanuwy, Kidr, Kiladah, Kissin, Kitalpha, Kocab, Koleon, Kornephoros, Kraz, Ksora, Kullat, Kuma, Kumm, Kurhah, Kursi, Kurud, Kuton, Lacertae, Lehua, Leonis, Leporis, Lesath, Librae, Lich, Lipperhey, Lupi, Luyten, Lyncis, Lyrae, Maanen, Maasym, Mabsuthat, Maffei, Mahasim, Majriti, Maka, Mamalhuaztli, Mankib, Marfak, Marfik, Mariao, Markarian, Markeb, Marsic, Masym, Matakarehu, Matariki, Mausuleu, Meboula, Mebsuta, Megrez, Meissa, Mekbuda, Melucta, Menkab, Menkib, Mensae, Merga, Meridiani, Meridionalis, Merope, Mesarthim, Meztli, Microscopii, Microscopium, Minazal, Minchir, Minelauva, Minkalshuja, Minkar, Minkarasad, Minlear, Minliar, Mirphak, Misam, Mismar, Mizan, Monoceros, Monocerotis, Mothallah, Muhlif, Muhlifain, Muliphein, Muliphen, Mulk, Muphrid, Muscae, Muscida, Nahn, Namalsadirah, Nasak, Nashira, Nasl, Nasr, Nath, Navi, Naymat, Nebuloa, Nekkar, Nembus, Nihal, Niyat, Norest, Normae, Notii, Nucatai, Nunu, Nur, Nusakan, Nushaba, Octantis, Ogma, Oide, Oph, Ophiuchi, Orionis, Pacman, Parilicium, Pegasi, Pekehawani, Pelícan, Persei, Phact, Phad, Phecda, Pherkad, Phobetor, Phoenicis, Piautos, Piazzi, Pictor, Pictoris, Pipiri, Piscium, Plaskett, Pleione, Polarissima, Poutu, Praecipua, Praepes, Propus, Proxima, Przybylski, Ptolomeu, Puana, Puanga, Pulcherrima, Puppis, Pyxidis, Pyxis, Quira, Rangi, Rasalas, Rehua, Rereti, Rescha, Reticuli, Reticulum, Rigil, Rigilawwa, Rijl, Rotanev, Ruawahia, Rucba, Ruchba, Rutilicus, Ryeong, Saal, Saam, Sadachbia, Sadalbari, Sadalmatar, Sadalmelik, Sadalmulk, Sadalnazi, Sadalsuud, Sadaltager, Sadira, Saffar, Sagittae, Sagittarii, Sah, Saif, Saik, Salib, Saltarina, Samakah, Samh, Sarva, Sceptrum, Schemali, Scorpii, Sculptoris, Scuti, Scutulum, Secundus, Segin, Seginus, Sek, Selkis, Septentrionalis, Serpentis, Sertan, Sextantis, Shamiya, Sharasif, Shat, Shaukah, Shaulah, Shedar, Shedir, Sheliak, Shemali, Shuja, Situla, Skat, Smertrios, Spe, Sterope, Struve, Sualocin, Subra, Suhail, Suhayl, Suhel, Sulafat, Supervent, Suudalnujum, Svalocin, Syrma, Tabit, Tadmor, Tainui, Taj, Takarua, Taki, Talitha, Tama, Taphao, Tarf, Taumata, Taura, Taurt, Taygeta, Tegmine, Tejat, Telescopii, Tempel, Tertia, Tertius, Thabit, Thail, Thalim, Thalimain, Theemim, Theemin, Thestias, Thiba, Thuban, Thurayya, Tianquiztli, Tinnin, Titawin, Toliman, Tonatiuh, Torbellí, Torcular, Torcularis, Tró, Tucanae, Turais, Tureis, Turu, Tyl, Udra, Ukdah, Ursae, Ururangi, Variabilis, Velorum, Venabulum, Venatici, Venaticorum, Venator, Veritate, Vespertilio, Vildiur, Virginis, Volans, Volantis, Volejar, Vulpecula, Vulpeculae, Waita, Waiti, Wasat, Waty, Wazn, Whakaahu, Whakaonge, Whanui, Winnecke, Xonecuilli, Xuanyuan, Yad, Yamani, Yed, Yildun, Yilduz, Zaniah, Zaofu, Zaurak, Zavijava, Zibal, Zirr, Zubanah, Zubarah, Zuben, Zubra, Zubrah,

En anglès: Acrux, Adhara, Albireo, Alderamin, Algenib, Algieba, Alhena, Alma, Almach, Alnilam, Alnitak, Alphard, Alphecca, Alpheratz, Aludra, Andromeda, Apollo, Arcturus, Arneb, Ascella, Aspidiske, Atlas, Atria, Barnard, Berenice, Blaze, Bode, Bootes, Brahe, Camelopardalis, Campbell, Canopus, Caph, Carafe, Caroline, Centaurus, Cepheus, Cetus, Cleopatra, Copeland, Copernicus, Cygnus, Denebola, Diadem, Draco, Dschubba, Dubhe, Dumbbell, Elnath, Eltanin, Enif, Equuleus, Eridanus, Fafnir, Gacrux, Galileo, Gienah, Gorgon, Graffias, Grus, Hadar, Herschel, Horus, Hut, Hydra, Jolly, Kalb, Keenan, Kochab, Kruger, Lepus, Markab, Menkalinan, Menkar, Menkent, Merak, Miaplacidus, Mintaka, Mirach, Mirfak, Mirzam, Nair, Nash, Nebula, Nunki, Ophiuchus, Orion, Peacock, Pegasus, Perseus, Pleiades, Polaris, Poltergeist, Porrima, Procyon, Rasalgethi, Rasalhague, Rastaban, Regulus, Rex, Rigel, Ruby, Ruchbah, Sabik, Sadr, Saiph, Sancho, Scarab, Scheat, Serpens, Sextans, Seyfert, Shaula, Sheratan, Sirius, Sirrah, Spica, Stephan, Subaru, Sworn, Tania, Tarazed, Thong, Thor, Trapezium, Triangulum, Tycho, Unukalhai, Ursa, Vindemiatrix, Wezen, Wii, Zosma, Zubenelgenubi, Zubeneschamali, body, hope,

En castellà: Acamar, Ancha, Asar, Cauda, Damisela, Dorado, Dulcinea, Faras, Galla, Izar, Ka, Libertas, Mirza, Norte, Piscis, Primus, Quijote, Rana, Reda, Rocinante, Rotatoria, Sargas, Tramontana, Viga, Virtud, ka, lima, planetaria,

En francès: Alya, Arion, Avent, Bernes, Cornu, Errai, Haro, Haumea, Malin, Oculus, Papillon, Sarin, Terebellum, mua,

CamelCase: AEgir, BaakSaa, ChaJaang, ChaSaang, CheoSaa, CheonChaang, CheonChuu, CheonGou, CheonOok, CheonSaa, DaeBuu, DaeJaang, DaeJangGuun, EuiSaa, GuRyoung, HaaTae, HeonWon, HuuGuung, HuuJaangGuun, HwangJae, JaeSaa, JaeUu, JaeWaang, JuungTae, JwaJaangGuun, JwaJangGuun, McLeish, MyeongDaang, PyeonJaangGuun, SaaGong, SaaJuu, SaamGong, SaamJaangGuun, SaangJaang, SaangSaang, SaangTae, SangJiin, SeoJaa, SouMin, TaeJaa, TaeMin, TaeSaa, TaeSaang, UJangGuun, UuJaangGuun, WaangBii, WaangRaang, YeoEo, YeoJuu,

Amb dígit: M1, M2, V051,

Amb símbol: Ma'az, Na'ir, Pu'uhonua, Sa'd, Tapi'i, ali'i, α, ε, η, κ, λ, ρ, χ, ω,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT16
DE_EL_S_APOSTROFEN14
CONCORDANCES_ADJ_NOM8
CATALAN_WRONG_WORD_IN_CONTEXT_DIACRITICS4
CARGOL_CARBASSA4
CA_SIMPLE_REPLACE2
TE2
CONCORDANCES_DET_NOM2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
MUSIC1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
RELATIUS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
FRONT_A1
AL_FRONT1
DEU1
DOS_ARTICLES1
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS1
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
MEDIAR1
DAR1
Y_CONJUNCIO1
ESPASSA1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
PREP_VERB_CONJUGAT1
VERBS_REFLEXIUS1
CONCORDANCES_DET_ADJ1
Total:73

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (16)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...on Desitjos Galàxia Taula de Surf Nus de Ambartsumian Nebulosa de l'Òliba Triplet del Lleó ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...alàxies ratolins Capsa de joies Joier de Herschel Cúmul κ Cru Galàxia de la Mongeta Ga...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...del cavall El avantbraç dret El segon de Alfirk Una de les afortunades entre les afort...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...main Posterior Al Thalimain II Deneb al Okab Australis Deneb el Okab Deneb al Okab...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...main II Deneb al Okab Australis Deneb el Okab Deneb al Okab Borealis Almizan I Alm...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...l Okab Australis Deneb el Okab Deneb al Okab Borealis Almizan I Almizan II Almiza...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...Al Shat Suhel Turais Scutulum Estel de Inne Shedar Ksora Achird Segin Marfak ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...albalrai Castula Kabalfird Al Kidr Al Aghnam I Al Aghnam II Deneb Kaitos Kaffalji...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...tula Kabalfird Al Kidr Al Aghnam I Al Aghnam II Deneb Kaitos Kaffaljidhma Al Kaff...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ocin Venator Deneb Dulfim Al Salib Al Ukud Adib Al Tinnin Alwaid Eltanin Taur...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... Kabeleced Deneb Aleet Duhr Zubra Al Haratan Coxa Alshemali Ras Elased Borealis ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...nubi Ras Elased Australis Al Minlear al Asad Minkarasad Zubrah Al Jabhah Praecip...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ah Al Jabhah Praecipua Estel Carmesí de Hind Kursi al Jabbar Arsh al Jauzah Zuben...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...olones X Vega Fidis Jugum Aladfar Al Athfar Alathfar Athfar Doble Doble I Doble...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...iladah Cor Scorpii Vespertilio Kalb al Akrab Graffias Iclarkrau Sargas Alniyat ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...Heze Auva Khambaliya Kambalia Rijl al Awwa Rigilawwa Algafar I Algafar II Anse...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (14)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Escurçó

... Perseus A Fornax A Fornax B Clúster del Escurçó Petit Nebulosa de l'Ou de Robin Nebul...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'home

...rió Nebulosa d'Orió Orion A Nebulosa del home corrent Nebulosa de Marian Nebulosa ε...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'Encenser

...ncadenada La galleda del pou L'Àliga El Encenser El Carner El que porta les regnes L'...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'Escorpí

...La Balena del Sud La Fletxa L'Arquer El Escorpí El brau El Triangle L'Óssa Major L'...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'agenollat

... El colze el ballarí L'anterior Cap del agenollat Cap del dragó El canell del agenollat...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'agenollat

...del agenollat Cap del dragó El canell del agenollat El fibló La segona filla del fèretre ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'encantador

...filla del fèretre La cua aixecada Cap del encantador de serps Gos del pastor El tercer enc...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'avantbraç

...afortunats devoradors part del cavall El avantbraç dret El segon de Alfirk Una de les af...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'excel·lent

...rt de la pluja Primer estel de la sort del excel·lent La tíbia Boca del peix L'espatlla de...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'agreujat

...kalaes Els estels dispersos El barri El agreujat Estruços entrants El primer dels estr...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'excel·lent

...e la sort de la pluja Estel de la sort del excel·lent Segon estel de la sort del magnànim E...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Escorpí

... Corba El plomall de la cua Les Urpes del Escorpí La diadema ornamentada El Cor El fib...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'emperadrius

...a per la Progènie Peix Previsió Pati de emperadrius Palau Sagrat Avent Mà de morter exte...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'Hui

... Piscis Meridiani Os Piscis Notii Fum al Hui Suhail Hadar Tureis Asmidiske Alram...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (8)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós corbatí; Nebulosos corbatins

...elorum Virginis Volantis Vulpeculae Nebulosa Corbatí Scarab Nebula Quartet de Robert 47 T...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós bitxo; Nebulosos bitxos

...'Hèrcules Nebulosa planetària tortuga Nebulosa Bitxo Nebulosa Box Nebulosa de la Llagosta ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós box; Nebulosos boxs

...osa planetària tortuga Nebulosa Bitxo Nebulosa Box Nebulosa de la Llagosta Nebulosa del ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós ull; Nebulosos ulls

...ge de Sorra Nebulosa de l'Aranya Roja Nebulosa Ull de Gat Nebulosa de l'Àliga Estrella R...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós Crescent; Nebulosos Crescents

... Nebulosa Dumbbell Galàxia del Còndor Nebulosa Crescent Nebulosa del Petit Anell Nebulosa Lla...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós llampec; Nebulosos llampecs

...osa Crescent Nebulosa del Petit Anell Nebulosa Llampec Blau Torre de refrigeració Galàxia de...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós capoll; Nebulosos capolls

...Nebulosa Antares Nebulosa del Pelícan Nebulosa Capoll Nebulosa del Llac Delle Caustiche Wi...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Nebulós capoll; Nebulosos capolls

...η Car Cúmul Ossa Major Cúmul Antares Nebulosa Capoll Petit Nebulosa del Vel Regió Sadr Ne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WRONG_WORD_IN_CONTEXT_DIACRITICS (4)


Missatge: ¿Volíeu dir "Óssa" (= ós femella) en lloc de 'Ossa' (= ossada)?
Suggeriments: Óssa

...Nebulosa de la Serp Cúmul η Car Cúmul Ossa Major Cúmul Antares Nebulosa Capoll P...


Missatge: ¿Volíeu dir "ós" (= animal) en lloc de 'os' (= part de l'anatomia)?
Suggeriments: ós

... Troba Darrera L'anciana Esperit de l'os polar Mai es mou Nom d'un home assass...


Missatge: ¿Volíeu dir "Óssa" (= ós femella) en lloc de 'Ossa' (= ossada)?
Suggeriments: Óssa

...le Austral Aquari Verge Vela Perxa Ossa Major (El carro) Ossa Menor Els Punte...


Missatge: ¿Volíeu dir "Óssa" (= ós femella) en lloc de 'Ossa' (= ossada)?
Suggeriments: Óssa

...ge Vela Perxa Ossa Major (El carro) Ossa Menor Els Punters Cap del Drac Cap d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CARGOL_CARBASSA (4)


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Caragolada

...del Nord Varietat Curvilínia Corretga Cargolada Ales Carro Cua Cistella que Redueix...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Carabassa

...Morter Teulada Llamp Pati de Carros Carbassa Silvestre Bona Carbassa Silvestre Dole...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Carabassa

...ati de Carros Carbassa Silvestre Bona Carbassa Silvestre Dolenta Campament Tró i Lla...


Missatge: Forma secundària.
Suggeriments: Caragol

...l de les Tropes Mòbils Carretera Oest Cargol de la Porta Pany i Clau de la Porta P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: La; Li; Les; El; L'he; De

... Cap de Fantasma Clúster 37 Cúmul de 'LE' Nebulosa Cap de Mico Nebulosa Roseta...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Gira-sol

...re Galàxia del Diable Coma B Galàxia Girasol Centaurus A Cúmul ω Cen Nebulosa Esp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (2)


Missatge: S'accentua si és del verb "tenir".
Suggeriments:

...ang Balança Taki-o-Autahi Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti Tau-toro El gran va...


Missatge: S'accentua si és del verb "tenir".
Suggeriments:

...ekehawani Whakaonge-kai Whanui Poutu-te-Rangi Pipiri Turu Matariki Waiti W...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del Serpent

...ó Garrot d'Orió Cap de la Balena Cap de la Serpent Cap d'Hidra Tetera Terebellum Creu ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: A la tai; A les tais; Al tai; Als tais

...dib Al Tinnin Alwaid Eltanin Taurt Al Tais Giansar Nodus Secundus Arrakis Erra...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Doble

... Aladfar Al Athfar Alathfar Athfar Doble Doble I Doble Doble II Nasr Alwaki I Nasr ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Doble

...thfar Alathfar Athfar Doble Doble I Doble Doble II Nasr Alwaki I Nasr Alwaki II Este...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)


Missatge: Variant informal. Correcte si és del verb "musicar".
Suggeriments: Música

...a A S Andromedae Nova Veritate Spe Musica Arion Fafnir Orbitar Chalawan Taph...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «agreujat».

...ntega La cabra El lloc de cria La fi agreujat del Riu La finestra del nas L'Esperit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: del qual; de què; de qui
Més informació

...ervador de les Plèiades El molar Taló del que porta les regnes Els camells saciant l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: set

...orta les regnes Els camells saciant la sed La zona La llebre Punt blanc El col...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRONT_A (1)


Missatge: Cal dir "enfront de".
Suggeriments: Enfront de

...nell trencat d'estels Coll de la serp Front d'escorpí Escorpí La mà anterior La mà ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_FRONT (1)


Missatge: Incorrecte si equival a "al davant d'". Correcte en altres sentits.
Suggeriments: al davant d'; al capdavant d'

... - La segona de les afortunades El foc al front d'un cavall Primer estel de la sort del r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "Déu" (= ésser suprem)?
Suggeriments: Déu

...ança Vaixell Mausuleu Gos Temple de Deu a la Terra Arc i Fletxa Mà de morte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)


Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: la; l

...ior Magatzem del Cel Tomba Coberta del la Casa Morter Trencat Serp Escaladora ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Esquerre

...cte Emperador Torre de Vigilància Om Esquerra Om Dret Magatzem del Cel Pila de Cer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . DaeRii

... CheonChuu SaangJaang TaeSaang SaaJuu.DaeRii Jeong Beop Ryeong Beol Saal Wii ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén

...m Etamin Estel de Barnard Nash Kaus Media Kaus Australis Kaus Borealis Sheliak...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...api'i) Cérvol Joykexo Rusc Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka) Quira-Rupia Àg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (1)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... Cap del Drac Cap de Medusa Gorgon La Y en Aquari (L'urna) Cinturó d'Orió Esp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPASSA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "Espasa". Espassa és del verb espassar.
Suggeriments: Espasa

...a Y en Aquari (L'urna) Cinturó d'Orió Espassa d'Orió Escut d'Orió Garrot d'Orió Ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ras Os Pegasi Fom Homam Sa'd al Bari' Al Karab Salma Sadalnazi Fum al Far...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Mirem

...unda Gorgonea Tertia Gorgonea Quarta Miram Misam Misam al Thurayya I Nair al Za...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... Alrial IV Al Rescha Alrischa Estel de van Maanen van Maanen 2 Torcularis Septen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... Alniyat II Jabbah Grafias Grassias Vanant Mula Tali al Shaulah I Tali al Shaul...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la darrera; de les darreres; del darrer; dels darrers

...esser orelles potes del davant potes del darrera Mosca ulls Estrella Polar Tau Ceti ...

Fitxer analitzat: stellarium/stellarium/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1018)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aaa, aaaa, aaaammdd, aalgoritme, aamb, acronical, adaptdor, ambdos, ampliament, anomalísti, arcmin, arcseg, arcus, arrosegant, asterism, astra, astrum, bbb, blàzar, blàzars, buït, catenae, cavus, ccc, celest, centàurids, chaoses, chasma, chasmata, circumestelar, coelestium, coronae, correció, cosmical, criptica, cubemap, cubemapquot, cubewano, cubewanos, càlculant, ddd, ddmmaaaa, deplaçament, dev, dispositu, dms, dobsonian, domical, dorsa, dorsum, draconic, ecl, ecliptíca, elong, enrrera, estelars, etno, etnoastronomia, etnograf, execucio, extrasolar, extrasolars, facula, faculae, farrum, feb, finetra, flexus, fluctus, flumen, flumina, fossae, fretum, geomtria, geostacionaris, glamuros, glonass, gms, gps, graun, heliacal, hh, httpd, ibn, insula, insulae, json, labes, labyrinthi, labyrinthus, lenticula, lenticulae, leònides, lineae, lingula, lingulae, llençaments, localhost, lòrbita, maculae, mapeja, marcardors, mensae, meteo, miniterraquia, mmddaaaa, molecutars, msa, neb, observavilitat, oceani, oceanus, ombrejador, ombrejadors, orbium, paralatje, paterae, planetocèntric, planetocèntrica, planetocéntrica, planetogràfica, planitia, planitiae, planum, plerion, plurosos, plutins, plutí, portapapers, predterminada, promontoria, promontorium, protoplanetària, quadrícual, ratoli, realístic, reticula, reticulum, revolutionibus, rimae, rupes, ràpidamerunnt, satèl, scopuli, scopulus, sednoide, selecionat, semimajor, serpens, significamúsica, sombrejat, starlore, subparal·leles, subplanetaris, subterraquia, sulci, sulcus, supergalàctic, supergalàctica, supergalàctics, supergalàctiques, supergàlactiques, superterraquia, syzygy, terrae, terraquia, tessera, tesserae, tholi, tholus, topocèntrica, topocèntriques, trencatquot, unda, undae, usbserial, vallis, vastitas, vastitates, veticalment, vikipèdia, virgae,

Primera lletra majúscula: Acker, Aegir, Aitoff, Althaea, Amaltea, Amateru, Andromèdides, Applicar, Aquariids, Aquàrides, Arietids, Arkas, Asbagh, Astron, Auke, Aument, Aurígides, Australids, Autostar, Az, Banjevic, Barthelemy, Berenícides, Bergh, Bielorúsa, Binosky, Blanpain, Blinnikov, Blàzars, Boorong, Borkowski, Bortle, Boòtides, Breetagnon, Brouwer, Caelids, Caimà, Calendrical, Calisto, Cancrids, Capricòrnides, Caregant, Carinids, Carreca, Cederblad, Celestrak, Celestron, Celtíques, Centàurides, Cetids, Chalawan, Chapront, Clemence, Coe, Collinder, Comprobador, Coonector, Correciò, Craterids, Crowell, Cubemap, Cubewanos, Cyg, Cygni, Cígnides, Dagon, Dershowitz, Desonnecta, Dimidium, Dione, Dobsoniana, Dobsonià, Dracònides, Draugr, Ecl, Enceladus, Encke, Encyclopaedia, Ephemeris, Epimetheus, Escòcesa, Espenak, Esporrar, Euahlayi, Exomoons, Extrasolar, Faheem, Fenícides, Finestras, Flamsteed, Fobos, Formulae, Fortitudo, Francou, Frings, Frància, Gajdosik, Galilei, Galo, Ganimede, Garching, Gaspra, Geminids, Gemínides, Geometriaquot, Ghafiqi, Giacobini, Goldstine, Grigg, Grossmugl, Guéreins, Harriot, Heliacal, Helvetios, Henriksson, Herculids, Herzégovina, Hipatia, Hohenkerk, Houlden, Hídrides, Ibn, Ikeya, Intercrus, Interferometry, Itokawa, Janssen, Júp, Kae, Kamilaroi, Kohoutek, Librids, Lich, Lipperhey, Lippershey, Lodriguss, Losmandy, Lunestici, Lunistici, Lutetia, Lynd, Lynds, Lírides, Maarten, Machholz, Maciej, Mahri, Maitland, Majriti, Malaui, Maorí, Mariam, Marti, Medirionals, Meeus, Mellish, Melotte, Metal·licitat, Meztli, Microlens, Miniterraqui, Minòrides, Mjup, Monoceròtides, Montenbruck, Msol, Mucke, Nakota, Nancay, Navis, Nòrmids, Ogma, Ogmios, Ojibwe, Onsala, Ophiuchid, Orionids, Oriònides, Perseides, Pfleger, Phobetor, Plutins, Precession, Progrma, Protoplanetàries, Pushchino, Píscides, Púppides, Qasim, Quadràntides, Qureshi, Qurtubi, Radioastronomical, Rangpur, Redshift, Reijs, Reingold, Rjup, Rsol, Sadiq, Saffar, Samh, Samodourov, Sanson, Sardiniana, Schamel, Schmadel, Schoch, Schwassmann, Scorpiid, Scorpiids, Scutids, Sednoides, Seleciona, Seronik, Serpentids, Serylak, Sextànides, Shapley, Sharpless, Simbad, Sinc, Sint, Skjellerup, Slotegraaf, Sopernoves, Spacetrack, Spes, Stellarium, Stepenson, Sterngarten, Subterraqui, Summertrios, Supergal, Supergalàctic, Supergalàctica, Superterraqui, Taphao, Telrad, Tempel, Teoh, Terraqui, Terraquia, Testscene, Thebe, Thestias, Tholen, Titawin, Tonatiuh, Tongà, Touze, Tuckerman, Tukano, Tuttle, Tàurides, Vaucouleurs, Velyaminov, Veritas, Veron, Virginids, Vorontsov, Vèlides, Wachmann, Whiteoak, Wildcard, Winnecke, Zacharias, Zaidi, Zech, Zinner, Zotti, Zènit, Úrsides,

En anglès: AD, AR, AZ, Abbe, Ahmed, Alexander, Algorithms, Amaterasu, Ancient, Anglo, Approximation, Aquila, Argo, Astronomical, Astronomy, Australia, Azimuth, BC, Babylon, Barlow, Barnard, Baseline, Bayer, Benin, Bennett, Binning, Blue, Brahe, Bureau, Calculations, Calculators, Caldwell, Callisto, Campbell, Code, Computer, Confirmed, Crayon, Dawes, Deep, Earth, Empirical, Epsilon, Equinox, Ernst, Exoplanets, Explanatory, FPS, Fafnir, Fifty, Finder, Five, Fluctuations, French, GPU, GUI, Galactic, Galaxies, Green, Guarani, Guide, HMS, HTTP, Habitability, Hammer, Hans, Harris, Heinz, Her, Herschel, Historical, Hobbs, Horizons, Hunt, ISS, Iapetus, Info, Innovations, Iridium, Izanagi, Jean, Jerry, Johannes, Jones, Jose, Jupiter, Kaaba, Keeling, Khalid, Laboratory, Launchpad, Leda, Long, Longitudes, Luis, Maj, Majesty, Meade, Messier, Miguel, Millennium, Minimization, Morrison, Mueller, NEAT, NORAD, Named, Nautical, News, Nuclei, Oberon, Objects, Observations, Observatory, Olympus, Only, Oort, Optical, Orbiter, Osborne, Period, Phaethon, Planetary, Planets, Pollux, Poltergeist, Polynomial, Programs, Propulsion, Puck, Pulsar, Push, Quasar, Quasars, RA, RS, Relativity, Rhea, Richard, Rodgers, Rotation, Saguaro, Saint, Sat, Satellites, Science, Sergei, Simon, Sky, Space, Sparrow, Spencer, Spout, Star, Stefan, Steins, Stephenson, Steve, Strasbourg, Summer, Supernovae, Supplement, Tables, Tabulations, Telescope, Telescopic, Temp, Term, The, Theory, This, Thomas, Thong, Time, Titania, Transformations, Tycho, URLs, Umbriel, Victor, Vladimir, Watcher, Wolf, Year, ZIP, Zimbabwe, accelerations, ago, amp, and, anti, approx, approximations, astronomical, at, basics, by, calculation, center, changes, chaos, circles, clock, combination, correction, dating, dd, deg, den, display, early, earth, ed, eruptive, face, feature, features, firmware, from, geological, glitches, hr, in, iridium, jun, lacuna, lacunae, large, log, marker, max, moon, moving, mu, observations, of, org, period, plume, plumes, pulsar, pulsars, quasars, quot, remote, ringed, rotation, satellites, spline, system, telescope, term, the, tour, update, used, values, when, wishlist, with,

En castellà: Azteca, Canales, Clemente, Conmutar, ESA, Estelar, Germano, Libertas, Mimas, Príncipe, Saavedra, TEME, conmutar, estas, estelar, farra, linea, marcados, montura, regio, superficie, valles,

En francès: Abdallah, Abu, Almanach, Arion, CP, Cassini, Ciel, IUT, Mathilde, Mpc, Nyx, Pre, SOLEX, Schwarz, Sinusoïdal, Transis, hPa, kpc, lits, mbar, montures, paludes, palus, pc, ph, pulsant, px, sep, serpentes, sinusoïdal,

Lletra solta: B, F, J, K, N, R, Z, c, n, x,

Tot majúscules: ASTROSIM, ATNF, CCD, CPV, CSV, DF, DSO, DTC, EDC, EDD, ELP, ETX, FOV, FTDFZVMK, FWF, GLTEXTURECUBEMAP, GMS, GOTO, GTV, HEK, HII, IAU, ICRS, IGA, IGU, IST, IUG, JPL, JSON, MPC, MPES, NGC, OLBIN, OSX, PCSS, PNC, PNE, PNG, PNSG, PSG, PSR, PSSG, QPAN, SIMBAD, SKYWATCHER, SMASSII, SPEKTR, SSC, TCP, TEH, THZ, TIANGONG, TIU, TLE, TLSV, TSLM, TTV, UAI, UTC, XKCD, ZARIÀ,

CamelCase: AEgir, DeltaT, DirectX, ExoMol, FOVa, FOVv, GoTo, JNow, LLuna, LdD, MeteorsTé, MiB, NameExoWorlds, NexStar, OpenGL, PlanetQuest, RadioAstron, RedShift, SoCiS, SubPunt, SunTracker, SynScan, TelescopeDummy, TelescopeMgr, TelescopeServerNexStar, TelescopeTcp, campTelescopi, cursInactiva, elJotuns, mJy, meteorsGenèrica,

Amb dígit: 109P, 10V, 169P, 1P, 2102D, 21P, 26P, 289P, 2P, , 55P, 7P, 82B, 8P, 96P, COM1, COM10, DE430, DE431, De1P, ED69, EH1, ETX70, F2, F7, G19, IPv4, J2000, LX200, N1, RS232, RTS2, SDP4, SGP4, Scenery3d, TG10, TelescopeServerLX200, TelescopeServerLx200, V1500, VSOP87, VSOP87A, Y1, ttyS0, ttyS3, ttyUSB0, ttyUSB3,

Amb símbol: %1, %1%, %1IPv4%2, %1International, %1JPL, %1MB, %1Pluja, %1Servidor, %1T, %1TCP, %1Telescope, %1The, %1a, %1ací%2, %1aquest, %1aquí, %1aquí%2, %1astro, %1dispositiu, %1dispositius, %1documentació, %1finestra, %1funcionalitat, %1indicadors, %1llista, %1obtenir, %1ordres, %1port, %1programa, %1sobre%2, %1telescopi, %1virtual, %1web, %2, %2aquí%3, %2m, %3, %3USB%4, %3aplicació, %3aquí%4, %3m, %4, %4m, %5, %6, %prèvies, 0,5%1, 0412641%2, 4,0%1, 9600B%1, Catalog%3, Control%2, Horizons%2, , IP%2, J2000.0, Laboratory%3, NASA%2, Organization%2, QtWebApp%2, Stellarium%2, São, a%1, aquí%2, arcsegons^2, arcūs, compatibles%2, connector%2, de%2Planetary, desenvolupador%2, document%2, flexūs, fluctūs, labēs, lacūs, meteors%2, principal%2, rupēs, satèl.lit, satèl.lits, sinūs, sobre%2, sèrie%2, teclat%2, telescope%2, telescopi%2, tercers%4, veure%1damunt%2, virtual%2, visió%2, α, γ, δ, ε, η, θ, ι, κ, π, ρ, τ, χ, ω,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT27
DE_EL_S_APOSTROFEN23
ES19
CONCORDANCES_DET_NOM16
CONTRACCIONS16
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS14
SUBSTANTIUS_JUNTS12
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE11
ACCENTUATION_CHECK9
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT9
AL_19968
ESPAI_EN_UNITATS8
LA_NA_NOM_FEMENI8
USA_COMA_DECIMALS8
PUNT_EN_ABREVIATURES7
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL7
SON6
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL6
CA_SIMPLE_REPLACE5
DET_GN5
DOUBLE_PUNCTUATION5
ESPAIS_SOBRANTS5
CONCORDANCES_ADJ_NOM4
FOR4
AL_INFINITIU4
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT4
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS4
ESTAR_CAUSAT4
NOMS_OPERACIONS4
CREUAMENT4
CONCORDANCES_NUMERALS3
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS3
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS3
Y_CONJUNCIO3
CONFUSIONS_ACCENT3
COM_COM_A3
CONCORD_SUBJECTE_VERB3
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL3
VES2
PER_PER_A_DETERMINANT2
INTENTAT_VEURE2
MES2
TE2
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN2
PER_QUE2
VAREM_INFINITIU2
ESPAIAL2
DE_QUE2
INCLOENTHI2
SE_DAVANT_SC2
VEURE_VEGEU2
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS2
CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM2
CONCORDANCES_ATRIBUT2
DUES_PREPOSICIONS2
MAJOR_MES_GRAN2
POTSER1
MIG_MITJA1
FINS_19961
DOS_ARTICLES1
TROBAR_SE_ESTAR_SITUAT1
VERB_SEGUIT_DINFINITIU1
VARIS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
UNIVERSITAT_HARVARD1
MONTE1
TUPAR1
DONAR_FER1
VAL1
DAR1
PROPER1
LA_INFINITIU1
LO_NEUTRE1
RESPECTE1
DISFRUTAR1
ELA_GEMINADA1
QUAN_PREPOSICIO1
RAPID_DE_PRESSA1
ENTRE_PARENTESI1
CAP_ELS_CAP_ALS1
DE_SCHOLA1
ES_POT1
JA_QUE1
VENEN1
POTSER_SIGUI1
BE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
EN_LLOC_DE1
ES_VAM_VAIG1
DES_DE1
ORDINALS1
A_L_ABRIL_DE_19941
MUSIC1
DALTRES1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
CONCORDANCES_DET_ADJ1
ALCADA_ALTURA_ALTESA1
CONCORDANCES_NUMERALS_DUES1
Total:374

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (27)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «il·luminadora».

...ses de reflexió no documentada l'estel il·luminadora està incrustada en el nebulositat este...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «descrit».

...xò es basa en una periodicitat possible descrit per Stephenson (%2). Veure més informac...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «utilitzats».

... de les projeccions de mapa del món més utilitzats. Conserva la direcció i forma, però dis...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «fetes».

...í també pots trobar paisatges i scripts fetes per contribucions d'usuaris. {Sistema ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «suburbà».

...uburbà Cel suburbà brillant Transició suburbà/urbà Cel a ciutat Cel a ciutat interi...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «brillants».

...galàxies Galàxies interactives Quàsar brillants Cúmuls d'estels Cúmuls estel·lars obe...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «associat».

...osa bipolar Nebulosa d'emissió Cúmuls associat amb nebulositat Regions HII Romanents...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «calculats».

...ia Julià Fase elong. Desa efemèrides calculats com... 10 minuts 30 minuts 1 hora 6...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dispersos».

... planeta nan cubewano objecte de disc dispersos objecte del núvol d'Oort sednoide Ll...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «estel·lar».

...orúsa Boorong Xinesa Egípcia Línies estel·lar Hawaianes Inuit Vèdica Índia Cases d...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «tabulador».

...u Cerca l'objecte Fes servir la tecla tabulador per seleccionar dels elements trobats ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «fugaces».

...aments per a meteors esporàdics Estels fugaces: La ràtio hora zenital per als meteors...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «angle».

... Coordenades eclíptiques (J2000) Hora angle / Declinació Magnitud visual Abreviac...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «nebulosa».

...talla de les nebuloses. Mostra el botó nebulosa de fons Nutació és un petit balanceig ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «anuals».

...osició de GTV aaaa.MM.dd hh:mm Deriva anuals (graus): Longitud del GTV (graus): Da...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «utilitzada».

...muntura GOTO Sky-Watcher SynScan AZ mes utilitzada en una sèrie de models de telescopis. ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «objectiu».

...del telescopi: Distància a la posició objectiu: El temps aproximat que triguen els s...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «INDIRECTE».

...; local, extern significa una connexió INDIRECTE al programa executant-se al mateix ordi...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «INDIRECTE».

...emot, desconegut significa una connexió INDIRECTE sobre una xarxa a una màquina remota. ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «vàlid».

...ta de tots els noms dels ports de sèrie vàlid en Mac OS X, obriu un terminal i escriv...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «etiquetada».

...llarium mostra un reticle del telescopi etiquetada amb el nom del telescopi en la seva pos...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «associats».

...aphao Thong és una de les dues germanes associats amb el conte popular Tailandés de Chala...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «associats».

... Taphao Kae és una de les dues germanes associats amb el conte popular Tailandés de Chala...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «mariners».

...la mar, la que agita les ones i captura mariners amb la seva xarxa. AEgir és el marit d...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «còsmiques».

...nit fosca, i les dates de sortida/posta còsmiques i anacròniques . Es tenen en compte les...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «limitada».

...cis, o simplement un muntatge telescopi limitada). Efemèrides d'avui: S'explica per si...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «emmagatzemats».

...rístiques de Qualitat/Rendiment Vistes emmagatzemats Carregar vista Esporrar vista Afegei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (23)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'ample

...ions en càmeres fotogràfiques amb lents de ample camp de visió ) Hammer-Aitoff La proj...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'objecte

...ronòmics Favorits Copia la informació del objecte seleccionat al portapapers Ocultar aut...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'altres

...tes Les millors vistes de la terra des de altres cossos Transis de Venus Volta per les...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'inici

...). Script que s'executa automàticament al inici Aquest script mostra les constel·lacio...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'equador

...es de precessió Equador (J2000) Color del equador (J2000.0) Mostra línia de l'eclíptica ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'equador

...tra línia de l'equador galàctic. Color del equador supergalàctic Color de l'eclíptica (de...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'objecte

...sta quan arrenca Stellarium Informació del objecte selecionat Mostra tota la informació d...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'Estudi

...oest. Azimuth del Sud Commuta el botó del Estudi Digitalitzat del Cel Mostrar botó EDC ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'arxiu

...aisatge Instal·lar un nou paisatge des de arxiu ZIP Canvia al nou paisatge després de ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'angle

...ra d'angles Mesura d'angles La mesura del angle està activada: Arrossega amb el boto e...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'enviar

...segureu-vos de posar "%1" en l'assumpte al enviar el missatge. Si teniu una pregunta, po...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'ocular

...tual proporcionat per aquest combinació de ocular/lent/telescopi Pupil·la de sortida pro...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'usuari

...t pot ser trobat en la carpeta de dades de usuari, dins "modules/Satellites/". El connec...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'iniciar

... amb el telescopi immediatament després de iniciar-se. Altrament, per iniciar el telescop...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'inici

... Tecles dels dies Data/Hora prefixada al inici sistema preestablert mmddaaaa ddmma...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Efemèrides

...'Internet o buscar, en línia, al Servei de Efemèrides de Planetes Menors i Cometes (MPES). D...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'horitzó

...observables (veure més avall). Altitud del horitzó: Altitud mínima observable (a causa de...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'1

...ener a 15 de setembre) o en dos passos (del 1 de gener a una data determinada i d'una...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'1

... En el segon cas (p. e., en un període del 1 de gener al 20 de maig i del 21 de sete...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'observabilitat

...itud horitzontal: %1 deg. Configuració de observabilitat Configuració del connector d'Observabi...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'iniciar

...rranjaments generals Activar connector al iniciar Mostar un botó per activar/desactivar ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'equinoccis

...studis d'etno astronomia. Declinacions de equinoccis (és a dir equador) i els solsticis Dec...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'equinocci

...zades. Selecciona el color de la línia del equinocci Selecciona color per a les línies del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (19)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...ogramari de PC SunTracker Pro. Aquesta es una lleugera modificació de la versió d...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: És

... al seu Calendrical Tabulations (2002). Es basat en Astronomical Algorithms (1991)...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...ors d'una paràbola aproximada. Aquesta es una fórmula quadràtica per el càlcul de...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...dre El nom complet d'aquesta projecció es projecció equidistant cilíndrica. Amb a...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...escriptura %1 El fitxer seleccionat no es un arxiu ZIP o no conté un paisatge de ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

... esborrar els fitxers. Aquesta operació es irreversible. Dreceres de teclat Rest...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...or són a la llum del sol. El satèl·lit es visible. El satèl·lit es troba eclipsa...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...lit es troba eclipsat. El satèl·lit no es visible. MHz kHz desconegut operati...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...es son només mostrats quan l'observador es a la Terra. Les posicions predites nom...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...m, directament a través d'un port sèrie es el cas DIRECTE Programari extern o ord...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...E Programari extern o ordinador remote es el cas INDIRECTE Res, només simular ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...ilitza el protocol NexStar. Argo Navis es un 'Telescopi Digital Computeritzat' de...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...com meitat home, meitat peix. Tonatiuh es el déu Asteca del Sol. Meztli era la d...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...mental enfront de l'adversitat, tal com es simbolitzada per l'àguila (representat ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...s de Saturn, descobert el 2004. Ogmios es un nom que ja està atribuït a un astero...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...ics de l'ortus i l'ocàs. (La informació es proporcionada a la pestanya "Quant a" ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...a font: El catàleg de Pluja de Meteors es invàlid! Pluja de Meteors Commuta plu...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...pectiva'! L'ombrejador de geometria no es compatible. Tornant a mode '6 textures'...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...icació. Recordeu que el cubemap sempre es re-representat quan es canvia la posici...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (16)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: la nebulositat; les nebulositats

...'estel il·luminadora està incrustada en el nebulositat estel localitzat fora de la nebulosa i...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de l'anàlisi; de les anàlisis

...a ser obtinguda per K.M. Borkowski (%1) del anàlisi de les dades recavades de 31 eclipsis s...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la data; de les dates

...lestes (J2000.0) Mostrar pols celestes del data i planeta actual Pols celestes (de dat...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del cúmul; dels cúmuls

... Cúmuls amb neb. Color dels marcadors del cúmuls d'estels oberts Color dels marcadors d...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la lluna; de les llunes

...l'òrbita de Neptú Color de les òrbites de la llunes dels planetes Color d'òrbita genèrica ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta combinació; aquestes combinacions

... Camp de visió actual proporcionat per aquest combinació de ocular/lent/telescopi Pupil·la de s...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el satèl·lit; els satèl·lits

... els canvis Nombre de catàleg: Mostra els satèl·lit(s) seleccionat(s) Mostrats Mostra les...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...n en la col·lecció. Introduïu o editeu la URL de la font seleccionada. Els canvis es ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un URL; uns URL

...eu un origen de la llista: O introduïu una URL Afegeix aquesta URL a la llista d'adre...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest URL; aquests URL

...a llista: O introduïu una URL Afegeix aquesta URL a la llista d'adreces d'interès Títol ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una albedo; unes albedos

...a només per el seu estel mare (suposant un albedo 0.3 de bons). Com a exemple, la tempera...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una anàlisi; unes anàlisis

...s web Anàlisi d'observavilitat Mostra un anàlisi d'observabilitat d'un objecte seleccion...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a la delta; a les deltes; al delta; als deltes

...erval. Per exemple, el punt radiant per a les Delta Aurígides es desvia en més d'un grau pe...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: pels equinoccis; per l'equinocci

... arqueig-/etnoastronomia Mostrar Línia per l'Equinoccis Mostrar Línia pels Solsticis Mostrar ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: de la paral·laxi; de les paral·laxis

... està alt en el cel a causa de l'efecte del paral·laxi. Algunes religions, especialment l'Isl...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del creuament; dels creuaments

...i Selecciona el color per a les línies dels creuament de quarts Selecciona color per a les l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (16)


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

... for Calculators. També va ser adoptada per el programari de PC SunTracker Pro. Aques...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...0 de P. Breetagnon i L. Simon (1986) i per el programari de PC RedShift. Aquesta fór...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...ada. Aquesta es una fórmula quadràtica per el càlcul de %1T amb coeficients definits ...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pels; per als

...un segon, error max. 1.9s, i els valors per els anys límit fora d'aquest rang amb valo...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pels; per als

...ys límit fora d'aquest rang amb valors per els anys límits fora d'aquest rang El rang...


Missatge: Cal escriure: "dels".
Suggeriments: dels

...l·lacions occidentals Mirar al Sol des de els planetes gegants del Sistema Solar i Pl...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

... del Sistema Solar. Mostra traça només per el planeta seleccionat Simular auto-ombre...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

... Utilitza els botons de fons Indicació per el tipus de muntura Captura de pantalla ...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pels; per als

...rtificials en òrbita a la Terra. Notes per els usuaris Els satèl·lits i les seves òrb...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...NEXIÓ DIRECTA Un %1dispositiu suportat per el connector%2 està connectat amb el cable...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...B real, de manera que pot ser utilitzat per el connector. En les tres plataformes, si...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...meu la tecla Ctrl. Per exemple, Ctrl+1 per el telescopi #1. Això mourà el telescopi ...


Missatge: Cal escriure: "del".
Suggeriments: del

...temps de decaïment d'%1 de magnitud des de el valor màxim, on %1 és 2, 3, 6 i 9. Si ...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

... 2, 3, 6 i 9. Si una nova no té valors per el decaïment de magnitud, llavors aquest c...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...ctés d'un cos negre que s'escalfa només per el seu estel mare (suposant un albedo 0.3 ...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...t un error tipogràfic que data de 1831, per el que s'ha d'evitar. Informació addicion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (14)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : ACONSEGUIT

...l'angle de fase i l'albedo. GPS... GPS:ACONSEGUIT GPS:NO ACONSEGUIT Obtenir la ubicació...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : NO

...i l'albedo. GPS... GPS:ACONSEGUIT GPS:NO ACONSEGUIT Obtenir la ubicació de GPS ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...a per a la posició de GTV aaaa.MM.dd hh:mm Deriva anuals (graus): Longitud del G...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : si

...elestrak (veieu %1 com a exemple). Nota:si el nom del satèl·lit en les dades actua...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : .

...moviment) al campTelescopi controlat per:. Es mostrarà un reticle del telescopi qu...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %1

...s/ocàs acrònic Sortida/posada cosmical:%1/%2. Sense sortida/posta còsmica Obser...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %4

... ANY: Anterior Lluna Plena: %1 %2 at %3:%4. Propera Lluna Plena: %1 %2 at %3:%4....


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %4

...3:%4. Propera Lluna Plena: %1 %2 at %3:%4. Observabilitat Finestra de configur...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

...na al Sol. Altitud del Sol al crepuscle:: %1 graus. Altitud horitzontal: %1 deg....


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : Confirmada

...nal de MeteorsTé tres tipus de marcadors:Confirmada:el radiant està actiu i les seves dades...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : el

... o predicció de pluja de meteorsGenèrica:el radiant està actiu, però les seves dade...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : el

...a activitat durant l'any en cursInactiva:el radiant està inactiu per al cel i data ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : el

... o predicció de pluja de meteorsGenèrica:el radiant està actiu, però les seves dade...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : el

... activitat durant l'any en curs Inactiva:el radiant està inactiu per a la data i ce...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (12)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...uitat i era conegut originalment com la projecció planisferi. Conserva els angles en què les corbes ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...p i TelescopeMgr al codi Stellarium (la part client de la funció de control del telescopi o...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... tres plataformes, si l'ordinador no té ports sèrie "clàssics" i el telescopi només es pot ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...de telescopi que han estat creades: La columna nombre (#) mostra el nombre utilitzat per cont...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...àquina remota. Per configurar una nova connexió telescopi, premi el botó Afegir. Per modificar la...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...geu %1sobre%2). Port sèrie defineix el port sèrie utilitzat pel telescopi. Hi ha un quad...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... alguns valors per defecte: A Windows, ports sèrie COM1 a COM10; A Linux, els ports sèrie...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ports sèrie COM1 a COM10; A Linux, els ports sèrie /dev/ttyS0 a /dev/ttyS3 i ports USB /de...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...eculiar. Si utilitzeu un cable USB, el port sèrie per defecte del seu telescopi probablem...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...eix autenticació Contrasenya Nota: El camp nom d'usuari al navegador ha d'estar buït. ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...es muntanyes, edificis, o simplement un muntatge telescopi limitada). Efemèrides d'avui: S'expli...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...l connector a la barra d'eines Mostrar codi constel·lació UAI Mostra les línies creuades sota el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (11)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...e terra. Tipus teula, terreny poligonal . Petita muntanya domical o turó. Dunes...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...uació empírica va ser publicada per G. M . Clemente a l'article On the system of a...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a ser publicada per F. R. Stephenson i L . V. Morrison al ser article Long-term ch...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...àfiques amb lents de ample camp de visió ) Hammer-Aitoff La projecció de Hammer ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...rtogràfica pseudocilíndrica d'igual àrea , de vegades anomenada de Sanson-Flamstee...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

... o el telescopi. El programari crea un 'fals') port COM virtual que es correspo...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...neptuniana) (Terra = Terraquia G-calenta ). Temperatura d'equilibri La temperatu...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...e sortida/posta còsmiques i anacròniques . Es tenen en compte les efemèrides dels ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...istema Solar i els efectes de paralatje  . L'autor agraeix a Alexander Wolf i Geor...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... ha d'estar a prop de la 'posta helíaca' . En el segon cas (p. e., en un període ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...clouen efectes de paral·laxi horitzontal . Hi ha dues línies, cadascuna dibuixada ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (9)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: ràdio

...tada romanent mostra una estructura de radio en forma de closca romanent mostra una...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: fórmula

...f astronomical constants (%1). Aquesta formula està basada en un estudi posterior al 1...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: retrògrada

...assa a través d'ell i després de manera retrograda de tornada cap al sol i només parcialme...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: límit

...er als meteors esporàdics Centelleig: Limit de la magnitud dels estels Magnitud lí...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: òrbites

...me de magnitud de planetes: Mostra les orbites dels planetes Configura els colors de ...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: distància

...n sobre l'horitzó: Distància angular: Distancia lineal: Segon cos celeste: Primer cos...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: ràdio

...ons d'hidrogen Color dels marcadors de radio galàxies Color dels marcadors d'estels...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: botó

... angle està activada: Arrossega amb el boto esquerra per mesurar, clic amb l'esquer...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: límit

...h El criteri de resolució de Rayleigh Limit de Dawes Criteri de resolució de Dawes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (9)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...de visió ) Hammer-Aitoff La projecció de Hammer és una projecció cartogràfica pseudo-az...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...enèric L'algoritme va ser utilitzat en el Astronomical Almanac (1984 i posteriors) i dóna magn...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...is (1961). L'algoritme es va publicar al Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...tme va ser publicat a la tercera edició de Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...e la 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' de exoplanet.eu Mostra exoplanetes Finestra de con...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...r un dels satèl·lits de Júpiter. El nom de Althaea també està atribuït a un asteroide. L'...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...Hunt for Exomoons with Kepler - La Caça de Exollunes amb Kepler) Exoplanetes en sistemes bi...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...e per missatges d'error! No puc trobar el ID de l'escena per %1 Si us plau carregui...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...onnector va ser en part amb el suport del Austrian Science Fund (FWF) projecte ASTROSIM (P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_1996 (8)


Missatge: Els anys s'escriuen sense la preposició 'a'.
Suggeriments: el 1931; en 1931; l'any 1931
Més informació

...stòrica va ser obtinguda per C. Schoch al 1931 i va ser usada per G. Henriksson en el ...


Missatge: Els anys s'escriuen sense la preposició 'a'.
Suggeriments: el 2013; en 2013; l'any 2013
Més informació

...f DeltaT (%1) i revisada per Sana Islam al 2013. Aquesta aproximació polinòmica amb 0,...


Missatge: Els anys s'escriuen sense la preposició 'a'.
Suggeriments: el 1892; en 1892; l'any 1892
Més informació

...a les formes) descrita per Ernst Hammer al 1892 i inspirada directament per la projecci...


Missatge: Els anys s'escriuen sense la preposició 'a'.
Suggeriments: el 2017; en 2017; l'any 2017
Més informació

...de Mercuri Doble eclipsi des de Deimos al 2017 Doble eclipsi des de Deimos al 2031 E...


Missatge: Els anys s'escriuen sense la preposició 'a'.
Suggeriments: el 2031; en 2031; l'any 2031
Més informació

...os al 2017 Doble eclipsi des de Deimos al 2031 Eclipsi des de la lluna Olympus el 10 ...


Missatge: Els anys s'escriuen sense la preposició 'a'.
Suggeriments: el 2048; en 2048; l'any 2048
Més informació

...e 2068 Ocultació de la Terra i Jupiter al 2048 3 Trànsits i 2 Eclipsis de Deimos 2027...


Missatge: Els anys s'escriuen sense la preposició 'a'.
Suggeriments: el 2009; en 2009; l'any 2009
Més informació

...a l'eclipsi total de Sol que va succeir al 2009 (localització=Rangpur, Bangla Desh). S...


Missatge: Els anys s'escriuen sense la preposició 'a'.
Suggeriments: el 1572; en 1572; l'any 1572
Més informació

... la supernova observada per Tycho Brahe al 1572. El connector Supernovae ha d'estar act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (8)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 1.9 s

...d'error de menys d'un segon, error max. 1.9s, i els valors per els anys límit fora d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 1 d

...fent servir el format gms, per exemple +1d 12m 8s Introdueix l'altitud en metres ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 12 m

...t servir el format gms, per exemple +1d 12m 8s Introdueix l'altitud en metres m ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 8 s

...rvir el format gms, per exemple +1d 12m 8s Introdueix l'altitud en metres m Re...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 12 h

... ddmmaaaa aaaammdd Format de la data 12h 24h Format de l'hora Idioma del Cel ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 24 h

...aaaa aaaammdd Format de la data 12h 24h Format de l'hora Idioma del Cel Idio...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 1580 s

... refractor en 1608. Zacharias Janssen (1580s-1630s) va ser un fabricant d'ulleres ho...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 1630 s

...ctor en 1608. Zacharias Janssen (1580s-1630s) va ser un fabricant d'ulleres holandès...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (8)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'execució

...io normal d'execució de l'script Atura la execució del script Pausa l'execució de l'scrip...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opció

...rs, el maquinari de gràfics, o utilitza la opció --angle-mode (o --mesa-mode). Versió O...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'eclíptica

...els punts cardinals Color dels pols de la eclíptica (J2000.0) Color del Primer Vertical M...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'atmosfera

...ir predeterminats Applicar Detalls de la atmosfera Paràmetres de refracció Pressió (mbar...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'Estació

...bservatoris Telescopi Espacial Hubble La Estació Espacial Internacional Primera estació...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opció

...ció de la interfície d'usuari'. Marqui la opció 'Ús d'indicadors de camp de visió', a c...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'App

...at de l'hora Idioma del Cel Idioma de la App Mostra els estels Colors Brillantor ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'observabilitat

...'Observabilitat Connector que analitza la observabilitat de la font seleccionada (o el centre de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (8)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 2000,0

... objectes, ordenats per Ascensió Recta (2000.0). El catàleg de Jack Bennett d'Objecte...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,5

...el telescopi. El valor predeterminat de 0.5 segons funciona bé amb la majoria de co...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,1

...rió o una dreça %1IPv4%2 com ara '127.0.0.1'. El valor per defecte de 'localhost' v...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,5

...cte del %1'Retard de connexió '%2 és de 1.5 segons en lloc de 0.5 segons. La montu...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,5

...onnexió '%2 és de 1.5 segons en lloc de 0.5 segons. La montura SKYWATCHER SynScan ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,1

...om/adreça de servidor l'amfitrió 127.0.0.1 Quan es perd la connexió No fer res ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,3

...r el seu estel mare (suposant un albedo 0.3 de bons). Com a exemple, la temperatura...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 18,15

...a d'equilibri planetari de la Terra és -18.15 ° C (255 K). Índex de Similitud amb la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (7)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: BL.

...nterestel·lar objecte emissor objecte BL Lac blàzar núvol molecular objecte e...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: BL.

...restel·lar Objectes emissors Objectes BL Lac Blàzars Núvols molecutars Object...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: St.

... Illes Caimà Kazakhstan Laos Líban St Lucia Liechtenstein Sri Lanka Libèri...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: St.

... Marroc Mònaco Moldàvia Montenegro St Martin (Frància) Madagascar Illes Mar...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: BL.

...bulars Color dels marcadors d'objectes BL Lac Color de les marques de candidats ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: etc.

..., veure ombres en els rellotges de sol, etc Per moure, premeu Ctrl+les tecles de cu...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Pàg.

...'alçada dels ulls, utilitzeu CONTROL+Re Pàg/Av Pàg. La velocitat de moviment està v...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...ocal Mitjà Temps Solar Local Vertader min/s hr/s d/s any/s Simulació de veloc...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: disto

...0) opacitat mag M.A. sep. per. d dist. M.P. "/any B.S. Galàxies Galàxies...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: cometi

...t? Stellarium %1 N S E O planeta cometa asteroide lluna plutí planeta nan ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Niui; Niuo

...aragua Holanda Noruega Nepal Nauru Niue Nova Zelanda Oman Panamà Perú Poli...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Afegeix

...ix als marcadors l'objecte seleccionat Afegix marcador Elimina marcador Esborrar ma...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...ic Eix Y Escala logarítmica esc log min màx Eix X Diagrama Info Llocs web ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: pixelo

...rregui una escena primer! Ombrejat per-pixel %1. activat desactivat Ombres %1. O...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SON (6)


Missatge: Si és del verb 'ser', cal accentuar.
Suggeriments: són

...UT) Activar IUT Els enllaços següents son a planes web externes, i arrencaran el ...


Missatge: Si és del verb 'ser', cal accentuar.
Suggeriments: són

...es constel·lacions del Zodíac. Aquestes son les constel·lacions que es troben al ll...


Missatge: Si és del verb 'ser', cal accentuar.
Suggeriments: són

...pi. (Només l'ampliació i el camp visual son simulats.) També pot mostrar un sensor ...


Missatge: Si és del verb 'ser', cal accentuar.
Suggeriments: són

...ris Els satèl·lits i les seves òrbites son només mostrats quan l'observador es a l...


Missatge: Si és del verb 'ser', cal accentuar.
Suggeriments: són

...propietats relatives a la IGA Aquestes son totes les opcions disponibles. Aqueste...


Missatge: Si és del verb 'ser', cal accentuar.
Suggeriments: són

...otes les opcions disponibles. Aquestes son les propietats excloses actualment de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...mutal Colors dels punts de l'equinocci (de data= Coordenades equatorials per la...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...des de usuari, dins "modules/Satellites/". El connector de satèl·lits encara est...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...alor per defecte de 'localhost' vol dir 'aquest equip ". Port es refereix al por...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...a partir de “Quasars and Active Nuclei” '(13ena edició) (Veron + 2010) = 2010A ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...invenció del telescopi. Thomas Harriot (ca. 1560-1621) va ser un astrònom anglès...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...labi. Samh porta el nom d'Abu al-Qasim 'Asbagh Ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (6)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...s Els càlculs requereixen temps, si us plau sigui pacient Calcula efemèrides Mostrar le...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...). Si trobeu qualsevol problema, si us plau feu-m'ho saber. Disfruteu! Tecles de drece...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ents són més antigues de 72 hores. Si deshabiliteu les actualitzacions per Internet podeu actualitzar-vos a partir d'un fitxer en...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...ega... No puc carregar l'escena, si us plau comprova el fitxer de registre per missatges d'e...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... carregar informació de l'escena, si us plau comprova el fitxer de registre per missatges d'e...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... trobar el ID de l'escena per %1 Si us plau carregui una escena primer! Ombrejat per-pixel ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (5)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: pastera

...ula mare mensa mons oceanus palus patera planitia planum plume promontorium ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Esdeveniments; Actes; Actes diversos; Grans actes

... Venus Volta per les Cultures del Cel Events de la Terra des de Mercuri Esdevenimen...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Esdeveniments; Actes; Actes diversos; Grans actes

...Terra des d'una ciutat flotant a Venus Events de la Terra des de Mart Elongacions i ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Estalvi de pantalla

...a de Mart, sortint a la llum més tard. Salvapantalles de diversos esdeveniments del sistema s...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: la; li; les; el; l'he; de

...torxa: Distància de la torxa: Llum de le torxa (%1) Mostrar coordenades de quad...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (5)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un any

...treure un mes tropical mitjà Sostreure una any tropical mitjà Sostreure 100 anys trop...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una projecció

... Sinusoïdal La projecció sinusoïdal és un projecció cartogràfica pseudocilíndrica d'igual à...


Missatge: Error de concordança.

...ipt: [cap] Finalitzada la descàrrega del nous catàlegs estel·lars! Reinicia Stellariu...


Missatge: Error de concordança.

...itud de l'esvaïment Mode realístic per el satèl·lits artificials Desa la configuració com a...


Missatge: Error de concordança.

...a deessa xintoista del Sol, que neix de la ull esquerre del déu Izanagi. Hipatia va s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (5)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

..., i ampliament utilitzat. Taula per 1620..2000, i inclou una variant de Chapront, ...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

... i Francou (1997) per dades fora de 1620..2000. El Grup de Sistemes Dinàmics del ...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...cor Mínima brillantor Rang de valors 0..1 (el paisatge és negre a la nit - el pa...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

... la %1finestra principal%2 del connector.. Consell: Dins de la finestra 'Girar', ...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...omandes a través de línia d'ordres, p. e.. Això permet l'activació automàtica per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (5)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: altres:

...upador en cap: %1 Dissenyadors gràfics/altres : %1 Desenvolupador: %1 Integració cont...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %1 "en; %1" en

...es TLE regularment. Fent clic al botó "%1 " en la "%2 " pestanya d'aquest quadre de di...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %2 "pestanya; %2" pestanya

...arment. Fent clic al botó "%1 " en la "%2 " pestanya d'aquest quadre de diàleg revertirà al ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Stellarium;

...ió de tercers%4 que no pot 'parlar' amb Stellarium ; Un dispositiu està connectat a un ordi...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: equip"

... defecte de 'localhost' vol dir 'aquest equip ". Port es refereix al port TCP utilitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: distint color; distints colors

...a àrea gran marcada per reflectivitat o distints color de les zones adjacents, o d'una regió g...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: desenvolupadora documentació; desenvolupadores documentacions

...significat molt per al projecte: Autor/desenvolupador documentació: %1 Desenvolupador OSX: %1 Contribuïd...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra elongació; altres elongacions

...ter, Calisto serà l'elegida. Terra a l'altra elongacions i oposicions més grans visibles des de ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: gran muntanya; grans muntanyes

...litza aproximadament 0,12 per al cim de gran muntanyes, 0,2 per a bon paisatges rural, 0,35 pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (4)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...Jean Meeus al seu Astronomical Formulae for Calculators. També va ser adoptada per ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... a l'article Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...rical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988 (%1) i les dades s...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...interactiva de XKCD 1071 HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler - La Caça de Exoll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (4)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

... per F. R. Stephenson i L . V. Morrison al ser article Long-term changes in the ro...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...eteor en qualsevol lloc en el cel, però al tirar enrrera en la direcció del seu mo...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...segureu-vos de posar "%1" en l'assumpte al publicar. Data d'inici més gran que la...


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

... direcció de visualització s'actualitza al moure. Això accelerarà la representaci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (4)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Rey

...pi-Guarani Tongà Occidental Oest (H.A.Rey) Guéreins Arbres Lluna Huracà Oceà...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . MM

...onalitzada per a la posició de GTV aaaa.MM.dd hh:mm Deriva anuals (graus): Longi...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Amb

...cador per a cada radiant actiu i inactiu.Amb un sol clic al marcador del radiant, es...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . El

...nar Ctrl abans que les tecles del cursor.El desenvolupament d'aquest connector va s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_VERBS (4)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: autoombrejat
Més informació

...més per el planeta seleccionat Simular auto-ombrejat Desactiveu aquesta opció si voleu veur...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: Autoactivat
Més informació

...b l'atmosfera a la finestra d'ubicació Auto-activat per l'atmosfera Commuta botons per inv...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: rerepresentat
Més informació

...ció. Recordeu que el cubemap sempre es re-representat quan es canvia la posició de la vista. ...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: Rerenderitzat
Més informació

...b: Ombres de mapatge de cub completes Re-renderitzat mandrós de mapatge de cub Interval: O...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (4)


Missatge: Probablement cal usar el verb "ser".
Suggeriments: és atribuït

...El nom original proposat, Amaterasu, ja està atribuït a un asteroide Cal notar la diferència...


Missatge: Probablement cal usar el verb "ser".
Suggeriments: és atribuït

...obert el 2004. Ogmios es un nom que ja està atribuït a un asteroide El nom original proposa...


Missatge: Probablement cal usar el verb "ser".
Suggeriments: és atribuït

...roide El nom original proposat Leda ja està atribuït a un asteroide i per un dels satèl·lits...


Missatge: Probablement cal usar el verb "ser".
Suggeriments: és atribuït

...its de Júpiter. El nom de Althaea també està atribuït a un asteroide. L'ortografia original ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (4)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...a text de localització Commuta torxes Ombrejat Scenery3d recarregat Carregant escena....


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

... Recomanat per a la majoria d'usuaris. Ombrejat de geomtria utilitza una característica...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: ombreig

...za cap redibuixat 6 Textures Cubemap Ombrejat de geometria Coordenades de quadrícula...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...ubemap Mida mapa d'ombres Qualitat de filtrat: Maquinari Baix Baix + Maquinari Al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CREUAMENT (4)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Encreuament; Cruïlla

...Línia pels Solsticis Mostrar Línia pel Creuament de quarts Mostra Línia del Lunistici M...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Encreuament; Cruïlla

... Personalitzada 2 Equinocci Solstici Creuament de quarts Lunistici Major Lunistici ...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encreuament; cruïlla

...ls solsticis Declinacions dels dies de creuament de quarts (dies que es troben just entr...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: encreuament; cruïlla

... Declinació de pas de Zenit Línies de creuament de quarts Línia Equinox (Equador) Lín...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: anys

... Afegeix 1 any anomalístic Afegeix 100 any anomalístics Afegeix un mes tropical m...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons

...lanetary Programs and Tables from -4000 to +2800 de P. Breetagnon i L. Simon (198...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: tons

...llennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000 (2006). Aquesta fórmula s'utilitz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (3)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: pseudoazimutal
Més informació

...de Hammer és una projecció cartogràfica pseudo-azimutal que és equivalent (preserva les proporc...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: Autohabilitació
Més informació

...océntrica. Coordenades topocèntriques Auto-habilitació de l'atmosfera per als cossos amb l'atm...


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: multipantalla
Més informació

..., per exemple, per crear configuracions multi-pantalla utilitzant diversos ordinadors. La sin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre

... Tecles cursos i arrossegar amb el botó esquerra del ratolí Apropar/Allunyar Pàgina Am...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre

...del ratolí Seleccioneu l'objecte Botó esquerra Neteja la selecció Ctrl i botó esquer...


Missatge: Possible error de concordança.
Suggeriments: Directa

...ocal, Stellarium significa una connexió DIRECTE al telescopi (veure %1a sobre%2); loca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (3)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...senvolupadors Coordinador del projecte y desenvolupador en cap: %1 Dissenyadors...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...Lents Resolució x (píxels): Resolució y (píxels): Alçada del xip (mm) Amplada...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...e rotació (graus): Binning x: Binning y: Sensors Capgira horitzontalment Cap...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (3)


Missatge: ¿Volíeu dir "Ràdio"?
Suggeriments: Ràdio

.../any B.S. Galàxies Galàxies actives Radio galàxies Galàxies interactives Quàsar...


Missatge: Si és un nom, s'ha d'accentuar.
Suggeriments: història

...illants. Finestra de configuració de l'historia de les supernoves Gener Febrer Març ...


Missatge: ¿Volíeu dir "Ràdio"?
Suggeriments: Ràdio

...ixement Vladimir Samodourov Pushchino Radio Astronomy Observatory Maciej Serylak ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A (3)


Missatge: Probablement cal escriure "com a".
Suggeriments: com a
Més informació

...quinocci de la data (EDD, també conegut com JNow), el que fa necessari aquesta func...


Missatge: Probablement cal escriure "com a".
Suggeriments: com a
Més informació

...ial de la nit. Titawin (també coneguda com Medina de Tetuan) és un assentament al ...


Missatge: Probablement cal escriure "com a".
Suggeriments: com a
Més informació

...ses o inusuals de meteors són conegudes com esclats de meteors i tempestes de meteo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORD_SUBJECTE_VERB (3)


Missatge: Possible error de concordança.

...ica Teòrica i Experimental a Rússia Supernoves Històriques està actualitzat Configuració de Supernoves...


Missatge: Possible error de concordança.

...adioastronomical Observatory a França Els púlsars està actualitzat Connector de Configuració ...


Missatge: Possible error de concordança.

...na imatge anomenada quot;cubemapquot;. 6 Textures  utilitza 6 textures individuals, un per cada cos...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (3)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Tailandès

...germanes associats amb el conte popular Tailandés de Chalawan. Taphao Kae és una de les ...


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Tailandès

...germanes associats amb el conte popular Tailandés de Chalawan. Helvetios és en cèltic l'...


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Holandès

...un fabricant i polidor de lents Germano-Holandés i creador d'espectacles que sovint se l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VES (2)


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

...planeta seleccionat com a planeta casa Ves a casa Volteja escena horitzontalment ...


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

...ts al quadre de diàleg de configuració. Ves a la pestanya de Satèl·lits i fes clic ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (2)


Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació

...lors tabulats per 1600-2000, s'utilitza per la %1web d'eclipsi de la NASA%2 i en el...


Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació

..., i aquest model és el que es fa servir per aquest connector. Agraïments Agraïm a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INTENTAT_VEURE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "fent"?
Suggeriments: Fent

...nar i planetària del programari SOLEX. Fet servir per omissió. VERSIÓ APEDAÇADA SENSE AC...


Missatge: ¿Volíeu dir "fent"?
Suggeriments: fent

...fície d'Usuari (TIU) de la sèrie 0.9.x, fet servir en sistemes de planetari Cos del Siste...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES (2)


Missatge: S'accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...l Taxa molt alta (1966 Leònides) Taxa mes elevada (1833 Leònides) G. Mueller (18...


Missatge: S'accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

... La muntura GOTO Sky-Watcher SynScan AZ mes utilitzada en una sèrie de models de te...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (2)


Missatge: S'accentua si és del verb "tenir".
Suggeriments:

...ocèntrica Mida angular (amb anells, si te) Estel amb alt moviment propi CSV (De...


Missatge: S'accentua si és del verb "tenir".
Suggeriments:

...el satèl·lit en les dades actualitzades te qualsevol part entre parèntesi al final...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de Io

... Característiques geològiques nomenades d'Io Característiques geològiques nomenades...


Missatge: No s'apostrofa.

... i matemàtic del segle 11 a l'escola de l'Majriti a Còrdova (Andalusia, Espanya moderna a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_QUE (2)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: perquè
Més informació

...configuració canviada en aquesta sessió per que sigui la mateixa quan arrenquis la prop...


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: perquè
Més informació

...icació, aquesta omplirà algunes mostres per que tingui d'exemple. Pots triar escalar l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VAREM_INFINITIU (2)


Missatge: Potser volíeu dir "vàrem" o "vam".
Suggeriments: vàrem; vam

...urn a l'altre extrem del laboratori. El varem mesurar. El varem calcular. Haguéssim d...


Missatge: Potser volíeu dir "vàrem" o "vam".
Suggeriments: vàrem; vam

...em del laboratori. El varem mesurar. El varem calcular. Haguéssim desitjat estar a Ha...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIAL (2)


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacial
Més informació

... espacial de la Xina El radiotelescopi espaial rus RadioAstron Laboratori d'Astrofís...


Missatge: Adjectiu admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: espacials
Més informació

...ntada que ret homenatge als llençaments espaials i operacions orbitals de la NASA. Chal...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (2)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: abans que

...entre parèntesi al final, serà esborrat abans de que les dades siguin utilitzades. Afegint ...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: que; de què; del fet que
Més informació

... Afegint nous satèl·lits 1. Assegura't de que el satèl·lit(s) que vols afegir està in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (2)


Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...acord amb l'informe revisat Spacetrack (incloent l'informe Spacetrack #6). Veieu %1aqu...


Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses

...s, que en conjunt tenen %2 exoplanetes (incloent %3 exoplanetes potencialment habitables...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... programari 'port sèrie virtual', si no es subministra amb el cable o el telescopi...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...nada (o el centre de la pantalla, si no es selecciona cap font). El connector pot ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VEURE_VEGEU (2)


Missatge: Com a fórmula de remissió, cal dir "vegeu".
Suggeriments: vegeu

...fica una connexió DIRECTE al telescopi (veure %1a sobre%2); local, extern significa ...


Missatge: Com a fórmula de remissió, cal dir "vegeu".
Suggeriments: vegeu

...timació del rang d'èpoques observables (veure més avall). Altitud del horitzó: Alti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (2)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: assistit per ordinador

...ície NexStar. Una montura de telescopi computeritzat feta per Losmandy (interfície de Meade ...


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: assistit per ordinador

...r. Argo Navis es un 'Telescopi Digital Computeritzat' de Wildcard Innovations. És un cercle...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_PARTICIPI_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Formada hora; Formades hores

... Objecte actual Centre de la pantalla Format hores-minuts-segons HMS Format graus-minuts...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Format grau; Formats graus

...talla Format hores-minuts-segons HMS Format graus-minuts-segons GMS Graus decimals Dec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (2)


Missatge: Possible falta de concordança.

...tual conté informació sobre %1 quasars.  Quàsars està actualitzat Configuració de Quàsars Configuració ...


Missatge: Possible falta de concordança.

...s Catàleg de d'Exoplanetes Habitables Exoplanetes està actualitzat Excentricitat Orbital Orbita Semi Eix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (2)


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; d'

...Obrir el Catàleg d'Exoplanetes Catàleg de d'Exoplanetes Habitables Exoplanetes està...


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; a

... intervals de temps específics, en lloc de a cada quadre. Estalvia energia i pot in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJOR_MES_GRAN (2)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: la separació més gran; la separació més grossa

...e la nit. També s'inclouen les dates de la major separació del Sol i els valors acrònics i còsmics...


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: la separació més gran; la separació més grossa

...com la millor època de l'any (és a dir, la major separació angular del Sol), l'interval de dates q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER (1)


Missatge: Cal escriure: "potser".
Suggeriments: potser

...s o en forma de llengües. Taca fosca, pot ser irregular 'Mar'; baixa albedo, plana r...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...illantor dels membres del clúster rang mig de brillantor dels membres del clúster ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_1996 (1)


Missatge: Correcte si vol dir "fins i tot"; si no, cal escriure "fins a".
Suggeriments: fins a

... intervals de 5 i 10 dies des de 601 aC fins 1649 dC. La mateixa relació va ser adop...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOS_ARTICLES (1)


Missatge: Dos articles seguits.
Suggeriments: la; l

...Touze i J. Chapront a la versió curta del la teoria lunar ELP 2000-85 al seu Lunar T...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TROBAR_SE_ESTAR_SITUAT (1)


Missatge: Probablement val més usar el verb "estar".
Suggeriments: està situat
Més informació

...iva, excepte que el punt de perspectiva es troba situat a l'infinit. Sinusoïdal La projecció ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERB_SEGUIT_DINFINITIU (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "tancar"?
Suggeriments: tancar

...àleg %1 de %2 Descarregant %1... (pots tancat aquesta finestra.) Mida descàrrega: %1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VARIS (1)


Missatge: Incorrecte amb valor quantitatiu o indefinit.
Suggeriments: Diverses; Algunes; Unes quantes; Diferents
Més informació

...mprobador: %1 Primers Desenvolupadors Vàries persones han fet aportacions notables, ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...objectes no convexos del sistema solar. Pot reduir la qualitat de penombra ombra en alguns objectes. Abreujat Natiu T...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: UNIVERSITAT_HARVARD (1)


Missatge: Harvard no és un topònim.
Suggeriments: Universitat Harvard
Més informació

...bad Universitat d'Estrasburg (França) Universitat de Harvard (Estats Units) Enganxa i Cerca Acció ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONTE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "monts"? "Monte" és el nom d'un joc de cartes castellà.
Suggeriments: monts; muntanyes; boscos; boscs; camps

...: mensae Característiques geològiques: montes Característiques geològiques: oceani ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TUPAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "topi"? "Tupar" vol dir "pegar colps, batre, atupar".
Suggeriments: Topi

...nès Sami Sardiniana Siberià Tukano Tupi-Guarani Tongà Occidental Oest (H.A.R...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONAR_FER (1)


Missatge: Val més usar el verb "donar".
Suggeriments: Donar
Més informació

...ors objectes en el Nou Catàleg General Fer una ullada a cadascun dels paisatges in...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VAL (1)


Missatge: Expressió incorrecta si equival a "d'acord".
Suggeriments: D'acord; Entesos; Conforme; Bé

... als colors personalitzats Mat: Sat: Val: Ver: Verd: Blue: Selecciona color ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: Donem

...adà Illes Cocos (Keeling) Congo (Rep. Dem.) Rep. Central Africana Congo (Rep.) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l'adjectiu "propera".
Suggeriments: una altra vegada; la pròxima vegada
Més informació

...per que sigui la mateixa quan arrenquis la propera vegada que Stellarium Desa els paràmetres Re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_INFINITIU (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: la mesura; la mesurà; la mesurat; la de mesurar; al mesurar; va mesurar

... d'estels. * Va ulls plurosos* Recordo la mesurar de la Divisió de Cassini quan era estud...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LO_NEUTRE (1)


Missatge: Cal evitar el «lo neutre».
Suggeriments: el

...ssini quan era estudiant. No va ser tot lo glamuros acadèmicament que un podia esp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RESPECTE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "respecte a"?
Suggeriments: respecte a; respecte de

...l que una combinació d'ocular/telescopi respecte una altra. El mateix ocular en dos tel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DISFRUTAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Gaudiu; Fruïu; Sentiu goig; (Passar-ho bé); (Divertir-se)

...ol problema, si us plau feu-m'ho saber. Disfruteu! Tecles de drecera Les tecles associa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ELA_GEMINADA (1)


Missatge: Error tipogràfic.
Suggeriments: estel·lar
Més informació

...rtures de telescopis Límit de magnitud estel · lar Canvia l'escala del cercle d'imatge E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

... i les seves òrbites son només mostrats quan l'observador es a la Terra. Les posici...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RAPID_DE_PRESSA (1)


Missatge: Com a adverbi, val més usar una altra expressió.
Suggeriments: de pressa; ràpidament
Més informació

...lements orbitals queden desfasats força ràpid (en poques setmanes, a vegades dies). P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ENTRE_PARENTESI (1)


Missatge: Cal dir "entre parèntesis".
Suggeriments: entre parèntesis

...s dades actualitzades te qualsevol part entre parèntesi al final, serà esborrat abans de que le...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CAP_ELS_CAP_ALS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "cap al"?
Suggeriments: cap al

... el dia pot fer que el telescopi apunti cap el sol en el seu camí cap a la destinació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_SCHOLA (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: de

...ecció adequada. Tornar amunt A partir d'Stellarium 0.10.5, la funció de control ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_POT (1)


Missatge: Només s'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: es

...copi original ha estat eliminada. Ja no és pot controlar un telescopi amb Stellari...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: buida, ja que; buida perquè
Més informació

...ev/ttyUSB3; A Mac OS X, la llista està buida ja que els noms venen de manera peculiar. Si ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VENEN (1)


Missatge: Si és del verb "venir", cal escriure "vénen". Correcte si és del verb "vendre".
Suggeriments: vénen

...X, la llista està buida ja que els noms venen de manera peculiar. Si utilitzeu un ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Probablement cal usar un verb en indicatiu.
Suggeriments: és

...fecte del seu telescopi probablement no sigui a la llista de suggeriments. Per a una...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...'interpreten com graus d'arc. This can be used in combination with a %1virtual te...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: Gira

...serà desactivat. En pressionar el botó Gira gira el dispositiu seleccionat al conjunt se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC_DE (1)


Missatge: Si voleu dir "en comptes de", cal escriure "en lloc".
Suggeriments: en lloc

... + lletra subratllada' pot utilitzar-se enlloc de fer clic. Per exemple, en prémer Al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_VAM_VAIG (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ens; us

... i Identificador. Les 81 estrelles que s'enumeres a%1 publicat pel French Bureau ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: des que; des de; dels

...enumeres a%1 publicat pel French Bureau des Longitudes. Les 160 estrelles que s'en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ORDINALS (1)


Missatge: Per a indicar ordinals (fem.), useu "13a".
Suggeriments: 13a

...partir de “Quasars and Active Nuclei” '(13ena edició) (Veron + 2010) = 2010A A. ......


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ABRIL_DE_1994 (1)


Missatge: És preferible la construcció sense preposició.
Suggeriments: El desembre
Més informació

...eratura de la superfície. Noms propis Al desembre de 2015, la Unió Astronòmica Internacio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)


Missatge: Variant informal. Correcte si és del verb "musicar".
Suggeriments: Música

...ablativa significa on hi ha esperança. Musica en llatí significamúsica. Arion era un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DALTRES (1)


Missatge: La preposició "de" és supèrflua.
Suggeriments: altres
Més informació

...escòpiques de les fases de Venus, entre d'altres descobriments. Tycho Brahe (1546-1601)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi o la preposició 'de'.
Suggeriments: comprovat; de comprovar

...d'una taula o gràfic publicat primer ha comprovar el sentit del signe. Mostra la barra d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_ADJ (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un històric; una històrica; uns històrics; unes històriques

...estan confirmades. Per tant, aquesta és una històric (en realitat va ocórrer en el passat) o...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALCADA_ALTURA_ALTESA (1)


Missatge: Probablement cal dir "altura".
Suggeriments: altura

...trl+les tecles de cursor. Per aixecar l'alçada dels ulls, utilitzeu CONTROL+Re Pàg/Av ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS_DUES (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dues

...fèrica. A més, es poden mostrar fins a dos línies verticals amb azimut i declinaci...

----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:250(#38)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:921 src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:930
msgid "SEP"
msgstr "PSE"
[nota] regla [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1102(#169)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:565
msgid "'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries."
msgstr "'Llac' o plana petita i fosca amb límits discrets i aguts."
[nota] regla [id=ff-plain] ==> «Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1108(#170)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:570
msgid "'Lake' or small plain."
msgstr "'Llac' o plana petita."
[nota] regla [id=ff-plain] ==> «Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1144(#176)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:599
msgid "'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent."
msgstr ""
"'Mar'; baixa albedo, plana relativament suau, generalment de gran extensió."
[nota] regla [id=ff-plain] ==> «Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1184(#182)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:627
msgid "'Swamp'; small plain."
msgstr "'Pantà'; petita plana."
[nota] regla [id=ff-plain] ==> «Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1196(#184)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:635
msgid "Low plain."
msgstr "Plana baixa"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=ff-plain] ==> «Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1202(#185)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:639
msgid "Plateau or high plain."
msgstr "Meseta o plana alta."
[nota] regla [id=ff-plain] ==> «Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1282(#197)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:690
msgid "'Bay'; small plain."
msgstr "'Badia'; plana petita."
[nota] regla [id=ff-plain] ==> «Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1318(#203)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:715
msgid "Extensive plain."
msgstr "Plana extensa."
[nota] regla [id=ff-plain] ==> «Plain» es tradueix per «Senzill», no per «Pla» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:1361(#210)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/core/modules/NomenclatureItem.cpp:794
msgid "Planetographic long./lat."
msgstr "Long./lat. planetogràfica"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:2746(#456)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/core/StelCore.cpp:2245
#, qt-format
msgid ""
"This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. "
"Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by "
"Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3."
msgstr ""
"Aquesta fórmula històrica va ser obtinguda per C. Schoch al 1931 i va ser "
"usada per G. Henriksson en el seu article <em>Einstein's Theory of "
"Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Veure més "
"informació %2aquí%3"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:3044(#482)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/core/StelCore.cpp:2323
msgid "PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION."
msgstr "VERSIÓ APEDAÇADA SENSE ACCELERACIÓ LUNAR ADDICIONAL"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:3217(#504)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:205
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"En la projecció ull de peix, o <i>projecció azimutal equidistant</i>, les "
"línies rectes es converteixen en corbes quan apareixen a una gran distància "
"angular del centre del camp de visió (com les distorsions en càmeres "
"fotogràfiques amb lents de ample camp de visió )"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:3235(#506)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:266
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"La projecció de Hammer és una projecció cartogràfica pseudo-azimutal que és "
"equivalent (preserva les proporcions de les àrees) però no és conforme "
"(distorsiona les formes) descrita per Ernst Hammer al 1892 i inspirada "
"directament per la projecció Aitoff"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:3622(#563)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1199
msgid "All available star catalogs have been installed."
msgstr "Tots els catàlegs estelars han sigut instal·lats"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:3918(#617)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/gui/HelpDialog.cpp:156
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Pàgina Amunt/Abaix"
[nota] regla [id=k-PageUp-1] ==> La tecla «Page Up/Pg Up» es tradueix per «Re Pàg»/«tecla de retrocedir pàgina» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:4655(#741)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:129
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Paisatge \"%1% ha estat instal·lat satisfactòriament"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:4669(#743)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:143
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:237
msgid "No landscape was installed."
msgstr "No ha estat instal·lat cap paisatge"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:4696(#747)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:163
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "El paisatge \"%1\" ha estat eliminat satisfactòriament"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:4702(#748)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:174
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:244
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "El paisatge seleccionat no pot ser eliminat (completament)"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:4721(#751)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr ""
"El fitxer seleccionat no es un arxiu ZIP o no conté un paisatge de Stellarium"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:4732(#752)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:236
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Ja existeix un paisatge amb el mateix nom o identificador (%1)"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:6796(#1090)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:433
msgid "Chinese"
msgstr "Xinesa"
[nota] regla [id=iso_639-Chinese] ==> El nom de llengua «Chinese» es tradueix per «xinès».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:6856(#1100)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Name of the sky culture
#: src/translations.h:453
msgid "Maori"
msgstr "Maorí"
[nota] regla [id=iso_639-Maori] ==> El nom de llengua «Maori» es tradueix per «maori».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:7252(#1165)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
#: src/translations.h:597
msgid "Look around each installed landscape."
msgstr "Fer una ullada a cadascun dels paisatges instal·lats"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:7263(#1167)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations.h:600
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
msgstr "Script per mostrar un eclipsi parcial de lluna"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:7268(#1168)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations.h:601
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
msgstr "Script per mostrar un eclipsi total de lluna"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:7273(#1169)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations.h:602
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
msgstr "Una volta lenta i infinita pel cel, mirant objectes aleatòriament"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:7372(#1180)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations.h:613
msgid "A tour of the western constellations."
msgstr "Un tour per les constel·lacions occidentals"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:7377(#1181)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations.h:614
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
msgstr "Mirar al Sol des de els planetes gegants del Sistema Solar i Plutó"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:7517(#1198)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations.h:634
msgid "Cu&t"
msgstr "&Tallar"
[nota] regla [id=t-sc-cut] ==> «Cut» es tradueix per «retalla» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:7942(#1281)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations_countries.h:71
msgid "Central African Rep."
msgstr "Rep. Central Africana"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:8582(#1409)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations_countries.h:199
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
[nota] regla [id=iso_639-Nauru] ==> El nom de llengua «Nauru» es tradueix per «nauruà».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:8837(#1460)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/translations_countries.h:250
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
[nota] regla [id=iso_639-Tokelau] ==> El nom de llengua «Tokelau» es tradueix per «tokelauès».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:9089(#1509)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_locationDialogGui.h:496 src/ui_locationDialogGui.h:499
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Pots entrar valors en graus decimals, o fent servir el format gms, per "
"exemple +1d 12m 8s"
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:9291(#1548)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_searchDialogGui.h:700
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:575
msgid "Coordinate system:"
msgstr "Sistema de coordenades"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:9411(#1570)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_viewDialog.h:2472
msgid "Milky Way brightness:"
msgstr "Brillantor de la Via Làctia"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:9869(#1653)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_viewDialog.h:2676
msgid "Show celestial equator of J2000.0."
msgstr "Cercles de precessió"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:10006(#1679)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_viewDialog.h:2753
msgid "Show celestial poles of current planet and date."
msgstr "Mostrar pols celestes del data i planeta actual"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:10031(#1684)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_viewDialog.h:2766
msgid "Show ecliptic poles of current date."
msgstr "Mostrar pols de l'eclíptica de la data actual"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:10066(#1691)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_viewDialog.h:2785
msgid "Show celestial poles of J2000.0."
msgstr "Mostrar pols celestes de J2000.0"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:10281(#1731)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_viewDialog.h:2876
msgid "Minimal brightness:"
msgstr "Mínima brillantor"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:10895(#1844)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_configurationDialog.h:1444
msgid "Toggle display of the button for Digitized Sky Survey."
msgstr "Commuta el botó del Estudi Digitalitzat del Cel"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:11200(#1901)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Instal·lar un nou paisatge des de arxiu ZIP"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:11251(#1910)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_atmosphereDialog.h:180
msgid "Pressure (mbar):"
msgstr "Pressió (mbar)"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:11272(#1913)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_atmosphereDialog.h:188
msgid "Extinction Coefficient:"
msgstr "Coeficient d'extinció"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:11277(#1914)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_atmosphereDialog.h:190
msgid ""
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
"for murky conditions."
msgstr ""
"Utilitza aproximadament 0,12 per al cim de gran muntanyes, 0,2 per a bon "
"paisatges rural, 0,35 per condicions fosques"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:11490(#1955)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_astroCalcDialog.h:916 src/ui_astroCalcDialog.h:951
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSSearchDialog.h:194
msgid "From:"
msgstr "Des de"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:11598(#1976)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_astroCalcDialog.h:953
msgid "Second graph (yellow):"
msgstr "Segona gràfica (groc)"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:11603(#1977)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: src/ui_astroCalcDialog.h:954
msgid "First graph (red):"
msgstr "Primera gràfica (vermell)"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:12525(#2125)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:992
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
msgstr "Seleccioneu un objecte abans de canviar a la vista ocular, si us plau"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:12966(#2202)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:843
msgid "Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr ""
"Camp de visió actual proporcionat per aquest combinació de ocular/lent/"
"telescopi"
[nota] regla [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:13310(#2256)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1165
msgid ""
"Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for "
"horizontal orientation of CCD frame."
msgstr ""
"Habilitar canvi automàtic de tipus de muntura des dels paràmetres del "
"telescopi per orientacions horitzontals del marc CCD"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:13396(#2269)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1189
msgid "Chip height (mm):"
msgstr "Alçada del xip (mm)"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:13401(#2270)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1190
msgid "Chip width (mm):"
msgstr "Amplada del xip (mm)"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:13406(#2271)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1191
msgid "Pixel width (micron):"
msgstr "Amplada del píxel (micres)"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:13411(#2272)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1192
msgid "Pixel height (micron):"
msgstr "Alçada del píxel (micres)"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:14191(#2388)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:172
msgid "Select TLE source file(s)..."
msgstr "Seleccioneu el(s) fitxer(s) d'origen TLE"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:14269(#2400)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:752
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:509
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:454
msgid "Update frequency (hours):"
msgstr "Freqüència d'actualització (hores)"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:14274(#2401)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:754
msgid "Label font size (pixels):"
msgstr "Mida de la font de les etiquetes (píxels):"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:14312(#2408)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:776
msgid "Fade length:"
msgstr "Longitud de l'esvaïment"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:14869(#2493)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:304
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands "
"to the device and to receive its current position. It cannot issue any other "
"commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions "
"and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a "
"safe position.)"
msgstr ""
"Aquest connector permet a Stellarium només enviar comandes '<b>gira</b>' "
"('anar a ') al dispositiu i rebre la seva posició actual. No pot emetre cap "
"comandament, de manera que els usuaris han de ser conscients de la "
"possibilitat de col·lisions de la montura i situacions similars. (Per "
"avortar un gir, pot començar una altra a una posició segura.)"
[nota] regla [id=ff-command] ==> «Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:14893(#2495)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:306
msgid ""
"WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the "
"Sun."
msgstr ""
"ADVERTÈNCIA: Stellarium no pot evitar que el seu telescopi apunti al Sol"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:15057(#2511)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:329
msgid "The plug-in's main window can be opened:"
msgstr "La pantalla principal de connectors pot ser oberta"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:15542(#2567)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:407
msgid ""
"<b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and "
"press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key."
msgstr ""
"<b>Per apuntar un dispositiu a un objecte:</ b> Seleccioneu un objecte (p. "
"e. un estel) i premi el número del dispositiu mentre premeu la tecla "
"<b>Ctrl</b>."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:15602(#2575)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:418
#, qt-format
msgid ""
"All devices listed in the %1'Device model' list%2 are convenience "
"definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the "
"Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface."
msgstr ""
"Tots els dispositius que s'indiquen la %1llista 'Model dispositu'%2 són "
"definicions de conveniència utilitzant una de les dues interfícies "
"incorporades: la interfície Meade LX200 (el controlador Meade Autostar) i la "
"interfície de Celestron NexStar."
[nota] regla [id=ff-convenience] ==> «Convenience» es tradueix per «Comoditat»/«Avantatge» o «Utilitat» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:15888(#2613)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:323
msgid "There are no active devices."
msgstr "No hi ha cap dispositiu actiu"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16010(#2635)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:571
msgid "Connection delay:"
msgstr "Retard de la connexió"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16131(#2658)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:618
msgid "OK"
msgstr "Acceptar"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16332(#2696)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:303
msgid "Art brightness:"
msgstr "Brillantor dels dibuixos de les constel·lacions"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16392(#2708)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:473
msgid "Milky Way intensity:"
msgstr "Intensitat de la Via Làctica"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16508(#2727)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:170
#, qt-format
msgid ""
"Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet "
"matches a name, only the first result will be returned. For example, "
"searching for \"%3\" will return %4, Halley's Comet, but a search for \"%5\" "
"will return the asteroid %6."
msgstr ""
"Els <i>noms<i> dels cometes han d'anar precedits de %1 o %2. Si més d'un "
"cometa coincideix amb un nom, només es retornarà el primer resultat. Per "
"exemple, buscar per \"%3\" retornarà %4, el cometa Halley, però buscar per \""
"%5\" retornarà l'asteroide %6."
[nota] regla [id=tags-i-close] ==> Falta l'etiqueta </i>
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16600(#2741)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:521
msgid "Or enter a URL:"
msgstr "O introduïu una URL"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16610(#2743)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:523
msgid "Bookmark title:"
msgstr "Títol de l'adreça d'interès"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16636(#2748)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:531
msgid ""
"Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names "
"that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed "
"names that match the names of objects inherited from Stellarium's default "
"Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects "
"may cause Stellarium to run slowly."
msgstr ""
"Marqueu els objectes que voleu importar. En <i>cursiva</ i> s'enumeren els "
"noms que coincideixin amb els noms dels objectes que ja estan carregats. En "
"<b>negreta</ b> s'enumeren els noms que coincideixin amb els noms dels "
"objectes heretats de la configuració per defecte del Sistema Solar de "
"Stellarium. <br/> Tingueu en compte que l'addició d'un gran nombre "
"d'objectes pot causar que Stellarium funcioni més lentament."
[nota]
regla [id=tags-b-close] ==> Falta l'etiqueta </b>
regla [id=tags-i-close] ==> Falta l'etiqueta </i>
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:16866(#2787)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness."
msgstr "Totes aquestes supernoves són un %1 més brillants al pic de brillantor"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:17619(#2904)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:117
msgid "It is also possible to send commands via command line, e.g.."
msgstr "També és possible enviar comandes a través de línia d'ordres, p. e.."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:17655(#2910)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/RemoteControl/src/gui/RemoteControlDialog.cpp:182
msgid "Not active."
msgstr "No actiu"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:18175(#3001)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:359
msgid "Equilibrium temp."
msgstr "Temp. d'equilibri"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19208(#3144)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:175
msgctxt "short month name"
msgid "Jan"
msgstr "gen"
[nota] regla [id=abbreviations-jan] ==> L'abreviatura del mes de gener és «gen.».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19214(#3145)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:176
msgctxt "short month name"
msgid "Feb"
msgstr "feb"
[nota] regla [id=abbreviations-feb] ==> L'abreviatura del mes de febrer és «febr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19226(#3147)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:178
msgctxt "short month name"
msgid "Apr"
msgstr "abr"
[nota] regla [id=abbreviations-apr] ==> L'abreviatura del mes d'abril és «abr.».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19244(#3150)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:181
msgctxt "short month name"
msgid "Jul"
msgstr "jul"
[nota] regla [id=abbreviations-jul] ==> L'abreviatura del mes de juliol és «jul.».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19256(#3152)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:183
msgctxt "short month name"
msgid "Sep"
msgstr "set"
[nota] regla [id=abbreviations-sep] ==> L'abreviatura del mes de setembre és «set.».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19262(#3153)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:184
msgctxt "short month name"
msgid "Oct"
msgstr "oct"
[nota] regla [id=abbreviations-oct] ==> L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal.
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19268(#3154)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:185
msgctxt "short month name"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
[nota] regla [id=abbreviations-nov] ==> L'abreviatura del mes de novembre és «nov.».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19274(#3155)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:186
msgctxt "short month name"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"
[nota] regla [id=abbreviations-dec] ==> L'abreviatura del mes de desembre és «des.».
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19326(#3164)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:199
msgid "No rise."
msgstr "No surt"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19348(#3168)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:203
msgid "No Acronychal nor Cosmical rise/set."
msgstr "Sense sortida/posta còsmica o anacrònica"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19386(#3174)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may
#. follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:212
msgid "No Acronycal rise/set. "
msgstr "Sense ortus/ocàs acrònic "
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19397(#3176)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:214
msgid "No Cosmical rise/set."
msgstr "Sense sortida/posta còsmica"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19536(#3195)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:146
msgid "Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:"
msgstr "Ortus/ocàs acrònic/còsmic/helíac"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19687(#3207)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:345
msgid "Font color and size"
msgstr "Color i la mida de la font"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19869(#3234)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:243
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:303
msgid "Font size:"
msgstr "Mida de la font:"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:19907(#3241)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowersMgr.cpp:264
msgid "Using the default Meteor Showers catalog."
msgstr "Utilitzant el catàleg per defecte de Pluja de Meteors"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:20504(#3338)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/translations.h:197
msgid "Minor planet (4450) Pan"
msgstr "Planeta menor (4450) Pan"
[nota] regla [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:20831(#3382)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_MSConfigDialog.h:437
msgid "Label font size (pixels)"
msgstr "Mida de la font de les etiquetes (en píxels)"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:21184(#3449)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Scenery3d/src/Scenery3d.cpp:525
msgid "Scene successfully loaded."
msgstr "Escena carregada satisfactòriament"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:21631(#3514)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:484
msgid "Cubemap size:"
msgstr "Mida Cubemap"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/stellarium/stellarium/ca.po-translated-only.po:21636(#3515)
# Source: /ca.po from project 'Stellarium'
#: plugins/Scenery3d/src/ui_scenery3dDialog.h:485
msgid "Shadowmap size:"
msgstr "Mida mapa d'ombres"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 104 problemes.