Aquest informe és generat el 08/10/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.chromecast-control/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: srt, vtt,

Primera lletra majúscula: Chromecast,

CamelCase: SMPlayer,

Amb símbol: %1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.english/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (109)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actionlist, deblocking, desentrellaçament, dvds, extrastereo, fixersubtítol, fliker, fullscreen, kbps, lavf, llistaaccions, mkv, mpc, mplayer, mpv, nomacció, opengl, realtime, smplayer, srt, vaapi, vdpau, youtube,

Primera lletra majúscula: Bislama, Chromecast, Dering, Etiquetatext, Freetype, Kerndeint, Transifex, Yadif, Youtube, Zomm,

En anglès: ASS, Blu, Comment, FPS, GPU, HDMI, HTTP, ID, Inc, Intel, Inuktitut, MPEG, PayPal, Qt, SSA, Ska, Techno, action, actions, channels, copy, flickering, fps, idle, mirror, org, ray, scale, send, sub, true,

En francès: HTTPS, Interlingue, VTT, conf,

Lletra solta: B,

Tot majúscules: ATI, AUDIOTS, CDROM, DTS, IGU, MPC, OSD, PDIF, PMF, PNG, PPP, SRT, UTF, VCD, VDPAU, VIDEOTS,

CamelCase: CoreAVC, KBytes, MPlayer, OpenSSL, OpenSubtitles, SMPlayer,

Amb dígit: 1080p, 720p, AC3, IPv4, IPv6, Passabaix5, SOCKS5, dxva2, x86,

Amb símbol: %1, %1x%2, %2, %3, %4, 1.0rc1, 1.0rc2, 1.0rc3, YouTube%1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT7
USA_COMA_DECIMALS5
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE5
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS4
K_MINUSCULA2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PREP_VERB_CONJUGAT2
MONO1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
ESPAIS_SOBRANTS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
CONCORDANCES_ATRIBUT1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
Total:34

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (7)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Això

...tarà utilitzar el vostre idioma preferit.Això només funcionarà amb els mitjans que of...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Nota

... compatibles amb l'equalitzador de vídeo.Nota: aquesta opció pot no ser compatible am...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Nota

...sta no existeix, s'utilitzarà la primera.Nota: l'idioma d'àudio preferit té preferènc...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Nota

...sta no existeix, s'utilitzarà la primera.Nota: l'idioma preferit del subtítol té pref...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Advertència

...) s'utilitzarà en la precàrrega d'un DVD.Advertència: La cerca pot no funcionar correctament...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Avi

...n els fitxes consecutius (com ara vídeo1.avi i vídeo2.avi) Reprodueix els fitxers d...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Avi

...consecutius (com ara vídeo1.avi i vídeo2.avi) Reprodueix els fitxers des del començ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (5)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 2,35

... automàtic Zoom per a 16:9 Zoom per a 2.35:1 Sempre Mai Mentre es reprodueix M...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 6,1

...ita l'estalvi de pantalla 7 (envoltant 6.1) 8 (envoltant 7.1) Seleccioneu l'exec...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 7,1

...ntalla 7 (envoltant 6.1) 8 (envoltant 7.1) Seleccioneu l'executable de %1 Execu...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 4,0

...ctual acabi. 2 (estèreo) 4 (envoltant 4.0) 6 (envoltant 5.1) Canals per defecte...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 5,1

...tèreo) 4 (envoltant 4.0) 6 (envoltant 5.1) Canals per defecte: Pausa en minimit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (5)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , karaoke

...s filtres de vídeo. Exemple: extrastereo,karaoke Opcions: Filtres de vídeo: Filtres d...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , spa

...io, separats per comes. Per exemple: cat,spa,eng Aquí podeu especificar una llista ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , eng

...separats per comes. Per exemple: cat,spa,eng Aquí podeu especificar una llista de p...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , spa

...ls, separats per comes. Per exemple: cat,spa,eng Pista d'àudio Especifica la pista...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , eng

...separats per comes. Per exemple: cat,spa,eng Pista d'àudio Especifica la pista d'à...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %1

... error mentre s'estava baixant el fitxer:%1 Brillantor: %1 Contrast: %1 Gamma: %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %1

...Barres d'eines Informació del format A:%1 B:%1 Barra d'estat Informació del ví...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %1

... d'eines Informació del format A:%1 B:%1 Barra d'estat Informació del vídeo C...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : -

... No utilitzeu espais! Exemple: scale=512:-2,mirror I finalment, els filtres d'àud...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (2)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...au de les lletres... General Mida %1 KB (%2 MB) URL Duració Desmultiplexor ...


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...escodificació per maquinari Automàtic KB Si establiu una memòria cau, podeu mil...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...es hàgiu introduït. Podeu passar true o false com a paràmetre en les accions comprova...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: compacto

...rovables. Exemple: -actions "fullscreen compact true". Les cometes són necessàries en c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...pc. amplada alçada estableix l'opció de mantén per sobre a sempre. estableix l'opció ...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

... per sobre a sempre. estableix l'opció de mantén per sobre a mai. estableix el títol de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

... d'àudio Envoltant 6.1 Envoltant 7.1 Mono Pista primària Selecciona la pista de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...tard dels subtítols (en mil·lisegons): Commuta mantén per sobre Salta a %1 Comença/acaba la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: amb"

...ltres de vídeo addicionals. Separeu-los amb ",". No utilitzeu espais! Exemple: scale=...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...n disponibles les següents opcions: un fitxer ini: els ajusts per a tots els fitxers repr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: sobreexploració
Més informació

... la pantalla és un televisor, ja que la sobre-exploració pot impedir que el control sigui visibl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)


Missatge: Possible falta de concordança.

...l Especifica l'alineament horitzontal. Els valors possibles són esquerre, centre i dret. Alineació vertical Es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: ature; interrompo; interromp; interrompa; pare

...especificada. Per exemple: -send-action pause S'ignoraran la resta d'opcions (si n'hi...

----------------------------------------
output/individual_pos/smplayer/smplayer/translations/smplayer.english/ca.po-translated-only.po:5259(#994)
# Source: /translations/smplayer.english/ca.po from project 'SMPlayer'
#: PrefAdvanced#9
msgid "O&SD bar position:"
msgstr "Posició de la barra O&SD"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/smplayer/smplayer/translations/smplayer.english/ca.po-translated-only.po:6455(#1198)
# Source: /translations/smplayer.english/ca.po from project 'SMPlayer'
#: PrefGeneral#91
msgid ""
"Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of "
"200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the "
"current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will "
"be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly."
msgstr ""
"Selecciona el nivell d'amplificació màxima per defecte (per defecte: 100). "
"Un valor de 200 us permetrà ajustar el volum fins a un màxim del doble del "
"volum actual. Amb valors per sota de 100 del volum inicial (que és 100%) "
"serà per sota del màxim, que pot fer que OSD no es mostri correctament. "
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.installer/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: fontconfig, mpv, youtube,

En anglès: MPEG, fork,

Tot majúscules: EDL, SMPLAYERVERSION, VCD, XP,

CamelCase: MPlayer, RealVideo, SMPlayer, SMTube,

Amb dígit: MPlayer2,

Amb símbol: $CLICK, $INSTDIR, $InstType, $R0, ^NameDA,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS15
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (15)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... El sistema operatiu no és compatible.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYERVERSION} requereix ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...ioni correctament en el vostre sistema.[:n:]Realment voleu continuar amb la instal...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... El sistema operatiu no és compatible.[:n:]SMPlayer ${SMPLAYERVERSION} requereix ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...ioni correctament en el vostre sistema.[:n:]Realment voleu continuar amb la instal...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...ravés de la instal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... de la instal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu tote...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...a instal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu totes les...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...tal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu totes les inst...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...haver de reiniciar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$CLICK Dreceres Compo...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... de reiniciar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$CLICK Dreceres Components...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...einiciar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$CLICK Dreceres Components de M...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...iar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$CLICK Dreceres Components de MPlaye...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...a gran quantitat de formats poc comuns.[:n:]Recordeu que no són necessaris per rep...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...gui instal·lat al directori '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Voleu continuar de totes maneres ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...nstal·lat al directori '$INSTDIR'.[:r:][:n:]Voleu continuar de totes maneres (no r...

Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.smtube-web-app/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: SMTube,

Amb símbol: %1, %2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.smtube2/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Transifex, Youtube,

En anglès: Qt,

En francès: HTTPS,

Tot majúscules: VEVO,

CamelCase: OpenSSL, SMPlayer, SMTube,

Amb símbol: %1, %1%, %2, YouTube%1,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %1

... error mentre s'estava baixant el fitxer:%1 Ajusts General Reproductors Afegeix...

Fitxer analitzat: smplayer/smplayer/translations/smplayer.smtube_installer/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Qt,

Tot majúscules: SMTUBEINSTARCH, SMTUBEQTVER,

CamelCase: SMPlayer, SMTube,

Amb símbol: $CLICK, ^DirText, ^NameDA,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS16
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (16)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...ravés de la instal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... de la instal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu tote...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...a instal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu totes les...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...tal·lació de $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Es recomana que tanqueu totes les inst...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...haver de reiniciar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$CLICK SMTube (requeri...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... de reiniciar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$CLICK SMTube (requerit) $...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...einiciar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$CLICK SMTube (requerit) $(^Dir...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...iar el vostre ordinador.[:r:][:n:][:r:][:n:]$CLICK SMTube (requerit) $(^DirText)...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...]$CLICK SMTube (requerit) $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube ha de ser instal...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...CK SMTube (requerit) $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube ha de ser instal·lat ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...MTube (requerit) $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube ha de ser instal·lat en un...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

... (requerit) $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube ha de ser instal·lat en un dire...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...l·lació amb privilegis d'administrador.[:r:][:n:][:r:][:n:]Voleu continuar amb la ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...ió amb privilegis d'administrador.[:r:][:n:][:r:][:n:]Voleu continuar amb la insta...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : r

...b privilegis d'administrador.[:r:][:n:][:r:][:n:]Voleu continuar amb la instal·lac...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : n

...vilegis d'administrador.[:r:][:n:][:r:][:n:]Voleu continuar amb la instal·lació? ...