Aquest informe és generat el 12/07/2020 amb les eines LanguageTool 5.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: slitaz/slitaz/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: groff, tazpkg,

En anglès: CGI, shell,

Lletra solta: N, Y, n, y,

Tot majúscules: QUERYSTRING,

CamelCase: SliTaz, nSi,

Amb símbol: %s, n%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
PREP_VERB_CONJUGAT1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a executar

...roduït un error Heu de ser superusuari per executar: 25 No es pot arribar al mirall Mira...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...pàgina de man %s però no hi ha cap eina per mostrar-la. Considereu instal·lar groff execut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: mano

...UERYSTRING: Informació HTTP Ús: ordre man [secció] en la secció %s S'ha trobat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...en la secció %s S'ha trobat una pàgina de man %s però no hi ha cap eina per mostrar-l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...ns:\n%s\nSi us plau, escolliu una: No hi entrada manual per a %s

----------------------------------------
output/individual_pos/slitaz/slitaz/ca.po-translated-only.po:89(#14)
# Source: /ca.po from project 'Slitaz'
#: rootfs/var/www/cgi-bin/cgi-env.sh:31
msgid ""
"Welcome to the SliTaz web server CGI Shell environment. Let the power of "
"SHell script meet the web! Here you can check HTTP info and try some "
"requests."
msgstr ""
"Benvingut al servidor web de SliTaz de l'entorn CGI Shell. Deixa que el "
"força de l'script shell satisfaci la web! Aquí podeu comprovar la informació "
"HTTP i provar algunes peticions."
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.