Aquest informe és generat el 19/01/2020 amb les eines LanguageTool 4.8 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.
Fitxer analitzat: sigil/sigil/translations/sigil.base_pageeditts/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: lletre,
En anglès: ASCII, Maj, fixer,
Tot majúscules: OPF,
Amb dígit: F5,
Amb símbol: %1, %2, %3,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: números:
...ençar amb una lletra seguida de lletre, números : o . No es pot inserir un identificador...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'únics
...r actual. Els noms d'identificador han de únics i començar amb una lletra. Identificad...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: ASCII, ja que; ASCII perquè
Més informació
... noms de fitxer només tinguin caràcters ASCII ja que, altrament, l'EPUB podria donar problem...
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.base_pageeditts/ca.po-translated-only.po:1128(#216)
# Source: /translations/sigil.base_pageeditts/ca.po from project 'Sigil'
#: MainWindow%23171
msgid "You cannot insert a link at this position."
msgstr "No es pot inserir un enllaç en aquesta posició"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.
Fitxer analitzat: sigil/sigil/translations/sigil.base_pageeditts/ca_ES.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (7)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Inserireix,
En anglès: Maj,
Tot majúscules: OPF,
Amb dígit: F5,
Amb símbol: %1, %2, %3,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.base_pageeditts/ca_ES.po-translated-only.po:409(#74)
# Source: /translations/sigil.base_pageeditts/ca_ES.po from project 'Sigil'
#: MainWindow%2329
msgid "Cu&t"
msgstr "&Talla"
[nota] regla [id=t-sc-cut] ==> «Cut» es tradueix per «retalla» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.
Fitxer analitzat: sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (377)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: ae, ampliament, ann, anticircumflex, aramaic, bedawiye, bhasa, bkd, blin, blissymbolics, buids, canditat, chamoru, cheyenne, concesir, conforndre, contestatdor, contonguts, crr, daiaks, decaorar, decica, dimilki, dnc, dnr, dràmatica, díndexs, edo, egr, epub, epubs, eslàviques, etr, flrtxa, fmo, himachalis, href, html, ijo, intrument, itr, javascript, jingpho, kapampangan, karenes, kirmanjki, klingonès, libris, llengüa, lletre, lulua, lèsquerra, macedoromanès, manobo, mbundu, mong, motu, màcron, newari, nigerokordofanianes, noemalment, oe, opf, orgnaització, origens, otomianes, palauès, paragraf, pbl, pel·licula, perl, pilipino, potaveu, prf, prt, pràntesi, recusros, reinicar, reinicïi, salish, scriptòrium, sensetitol, sepedi, septrentional, siux, skolt, songhai, sotho, superconjunt, tecelegeu, terêna, tetun, themne, tibunal, txam, tyd, ténen, voc, vod, volgueu, wakashan, wolaytta, xml, yapà, yupik, zande, zazaki,
Primera lletra majúscula: Acoli, Adangme, Afrihili, Anfitrió, Angika, Appolo, Aromanès, Awadhi, Axinès, Azerbaitjan, Balutxí, Bhasa, Bhojpuri, Bikol, Bilin, Bislama, Blissymbols, Braj, Caddo, Cercararr, Chuukese, Darguà, Dinka, Divehi, Dogri, Dogrib, Duala, Dyula, Efik, Ekajuk, Electrotipista, Epub, Erzya, Estereotipista, Ewondo, Filipi, Fototipista, Ganda, Gbaya, Gilbertès, Gondi, Gorontalo, Grebo, Gutemberg, Haurieu, Hiligaynon, Hiri, Hol, Hupa, Igbo, Ilocà, Inari, Inupiak, Judeopersa, Judeoàrab, Kachin, Kamba, Kanuri, Kawi, Khasi, Kinyarwanda, Kirundi, Klíngon, Konkani, Kosraeà, Kpelle, Kru, Kurukh, Kutenai, Kwanyama, Kúmik, Lahnda, Limburgan, Linia, Lojban, Lozi, Luisenyo, Lule, Lunda, Luo, Lushai, Magahi, Maithili, Makasar, Manipuri, Mantxú, Mapudungun, Marshallès, Marwari, Minangkabau, Mirandès, Moksha, Multilínia, Ndebele, Ndonga, Newar, Newari, Niueà, Nko, Nogai, Nyamwezi, Nyanja, Nyankole, Nyoro, Nzema, Nzima, Obrie, Otorgant, Palauà, Pampanga, Pangasinan, Ponapeà, Rapanui, Rarotongan, Reapara, Reescenificador, Sandawe, Santali, Sasak, Selkup, Shan, Shona, Siksika, Siswati, Soninke, Sotho, Sranan, Sudàfrica, Sukuma, Sundanès, Susu, Tamahaq, Tereno, Tetum, Timne, Tok, Tokelauès, Tumbuka, Twi, Txuvaix, Umbundu, Utilizeu, Vai, Votic, Walamo, Waray, Washo, Xeienne, Yapeà, Yi, Zaza, Zenaga, Zhuang,
En anglès: AC, ASCII, Aramaic, Cebuano, Chibcha, Chipewyan, Choctaw, Colombia, Creek, Ewe, Ga, Haida, Hausa, Herero, Hmong, ID, Inuktitut, Khan, Kikuyu, Kongo, Maj, Marathi, Mari, Mohawk, OE, Ojibwa, Oriya, Osage, Qt, SGML, Shift, Sindhi, Slave, Swahili, Tlingit, Tsimshian, Tswana, Types, Zip, Zuni, about, act, aria, blank, bliss, contributor, creator, fixer, identifier, ill, ins, mfr, pidgins, source, spine,
En castellà: Chamorro, Diseñador, GIS, Gayo, Iban, Ido, Lamba, Mandar, Mongo, Papiamento, mutilador, otorga,
En francès: Eth, Interlingue, Katanga, Mossi, Volapük, chinook, eszett, eth, farsi, po,
Lletra solta: f, n, r, y,
Tot majúscules: AE, DRM, EPUBS, IDPF, NAV, NCX, OPF, SVG, UUID, XHTML,
CamelCase: AaBbCc, DocType, tlhIngan,
Amb dígit: EPUB2, EPUB3, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F8, RFC5646, Seccio0001, W3C, nomdefitxer001, v3,
Amb símbol: %1, %2, %3, EPUB%2, Gwich'in, Mi'kmaq, enllaç⏎, l libre, ≥Python3.4,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (23)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: etc.
...ització que talla les lletres, figures, etc, sobre una superfície, com ara una plac...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: fac.
...ls a mà s'anomena «Autor de facsímils» [fac]. Escultor Persona o organització que...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: fac.
...tors de facsímils manuals usen el codi [fac]. Traductor Persona o organització qu...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...dioma. Fa servir els mateixos codis que dc:idioma. No s'ha d'usar amb els elements...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ha d'usar amb els elements de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Se...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...mb els elements de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Sentit del te...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ments de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Sentit del text, de dre...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ha d'usar amb els elements de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Se...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...mb els elements de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Sentit del te...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ments de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Sentit del text, d'esqu...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ha d'usar amb els elements de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Ti...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...mb els elements de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Tipus de títo...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ments de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Tipus de títol; princip...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...but s’afegeix habitualment als elements dc:identifier, dc:source: dc:creator, or d...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...abitualment als elements dc:identifier, dc:source: dc:creator, or dc:contributor p...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
... als elements dc:identifier, dc:source: dc:creator, or dc:contributor per indicar ...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...c:identifier, dc:source: dc:creator, or dc:contributor per indicar el vocabulari c...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...dioma. Fa servir els mateixos codis que dc:idioma. No s'ha d'usar amb els elements...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ha d'usar amb els elements de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Aq...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...mb els elements de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Aquest atribu...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ments de metadades dc:idioma, dc:data o dc:identificador. Aquest atribut típicame...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
... Aquest atribut típicament s'afegeix a dc:identificador per tal d'indicar el tipu...
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dc.
...ribut típicament s'afegeix als elements dc:data per tal d'indicar-ne el tipus de d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (16)
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: utilitzar, ja que; utilitzar perquè
Més informació
.... Afegeix fitxers El fitxer no es pot utilitzar ja que no és una imatge: «%1». El fitxer no ...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: inserir, ja que; inserir perquè
Més informació
...una imatge: «%1». El fitxer no es pot inserir ja que no és un fitxer multimèdia (imatge, víd...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: següents, ja que; següents perquè
Més informació
...m. No s'han pogut carregar els fitxers següents ja que tenen contingut incorrecte o XML mal fo...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: fitxers, ja que; fitxers perquè
Més informació
...ers. No s'ha pogut canviar el nom dels fitxers ja que es repetirien noms. No es pot esborrar...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: navegació, ja que; navegació perquè
Més informació
...a Validació Sigil S'ha cancel·lat la navegació ja que el lloc ja no existeix. S'ha desat l'a...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: informes, ja que; informes perquè
Més informació
...orrat els estils. S'han cancel·lat els informes ja que l'XML és mal format. S'ha cancel·lat l...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: utilitzar, ja que; utilitzar perquè
Més informació
...a supressió de fitxers multimèdia sense utilitzar ja que l'XML és mal format. S'han suprimit el...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: %1, ja que; %1 perquè
Més informació
... desfer. S'ha cancel·lat la combinació %1 ja que l'XML no és ben format. S'ha cancel·la...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: combinació, ja que; combinació perquè
Més informació
...L no és ben format. S'ha cancel·lat la combinació ja que l'XML no és ben format. No es pot comb...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: %1, ja que; %1 perquè
Més informació
...cancel·lat l'enllaç amb el full d'estil %1 ja que l'XML no és ben format. S'ha actualitz...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: dividir, ja que; dividir perquè
Més informació
.... S'ha completat la divisió. No es po dividir ja que un dels fitxers, com a mínim, no és HTM...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: %1, ja que; %1 perquè
Més informació
...a mínim, no és HTML. No es pot dividir %1 ja que l'XML no és ben format No es pot divid...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: dividir, ja que; dividir perquè
Més informació
...a que l'XML no és ben format No es pot dividir ja que un dels fitxers, com a mínim, potser no...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: carregat, ja que; carregat perquè
Més informació
... de tipus %1 El fitxer següent no s'ha carregat ja que el seu contingut no és correcte o l'XML...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: ASCII, ja que; ASCII perquè
Més informació
... noms de fitxer només tinguin caràcters ASCII ja que, altrament, l'EPUB podria donar problem...
Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: demanat, ja que; demanat perquè
Més informació
...blank No es pot fer l'operació que heu demanat ja que el document XML %1 no és ben format. Hi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (12)
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...l del punt d'inserció fins que el Sigil es reinicïi. Elimina les paraules ignorad...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...ividir. S'ha completat la divisió. No es po dividir ja que un dels fitxers, com ...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
... la presentació d'una sol·licitud o que es designada com a titular per rebre el re...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...lecció, la qual no es pot determinar si es un propietari anterior [fmo] o altre in...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...Entrevistat Persona o organització que es entrevistada en una consulta o reunió, ...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...a llicència Persona o organització que es el receptor original del dret d'impress...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...visa el compliment d'un contracte i que es responsable de l'informe i en controla ...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...nvestigador Persona o organització que es decica a fer investigació. Demandat co...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...publicació EPUB a la qual fa referència es de tipus especialitzat. Format Format...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...l connector plugin.xml no és vàlid o no es compatible amb el vostre sistema operat...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...tat xml. Línia %1 - Columna %2 - %3 No es por descomprimir l'EPUB %1 No es pot e...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és
...araules seleccionades fins que el Sigil es reinicïi o s'obri un altre llibre. Ign...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (7)
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...a taula de continguts. S'actualitzarà l'atribut títol de l'encapçalament al document. Canvia...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...rt, etc. Autor de facsímils Persona o organització autora del facsímil. Director de camp Person...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...arà la impressió. Lletrista Persona o organització autora del text d'una cançó. Lloc de fabricac...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...rmalment vermell. Guionista Persona o organització autora d'un guió cinematogràfic. Assessor cie...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...del contingut de la publicació EPUB. El rol propietat es pot adjuntar a l'element per tal d'i...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...del contingut de la publicació EPUB. El rol propietat es pot adjuntar a l'element per tal d'i...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...ys dos volat tres volat accent agut signe micro Calderó punt volat vírgula u volat ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (7)
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «bamileké».
... Llengües bàltiques Balutxí Llengües bamileké Llengües banda Llengües bantus Basa ...
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «nàhuatl».
...lengües Llengües mundes Nko Llengües nàhuatl Napolità Newar; Bhasa Nepal Nias Ll...
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «pràcrits».
...es filipines Fenici Ponapeà Llengües pràcrits Rajasthani Rapanui Rarotongan; maori...
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «sami».
...ngües salish Arameu samarità Llengües sami Sandawe Santali Sasak Escocès Selk...
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «jurídiques».
.... Jutjat regit Jutjat regit per nomes jurídiques, independentment del seu caràcter ofici...
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «responsables».
...torial Persona, organització, o servei responsables de fer disponible el recurs i proporcio...
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dreta».
... operador punt sostre esquerra sostre dreta terra esquerra terra dreta parèntesi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (6)
Missatge: Pronom feble solt.
...gar Anomena i desa Selecciona-ho tot S'an desat les entrades de l'índex. Sigil...
Missatge: Pronom feble solt.
... del registre. El copyright pot concesir-se o ser transferit després a una altra pe...
Missatge: Pronom feble solt.
...enir un objecte o un resultat conegut. Ens emissor Persona, família o organitzaci...
Missatge: Pronom feble solt.
... a la llista MARC o per a termes que no hi ténen un codi assignat. Propietari Pe...
Missatge: Pronom feble solt.
... d'indicar el tipus d'identificador que s'esta utilitzant; DOI, ISBN, ISSN o UUID....
Missatge: Pronom feble solt.
... Corregeix manualment cometes rectes et (i comercial) apòstrof més petit que ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Creo; Creï
...lau eclesiàstic Txuvaix Còrnic Cors Cree Croat Txec Danès Dinamarca Divehi ...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: torneu
...mpletat la combinació. Si cal, editeu o tornau a generar la taula de continguts. S'ha...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: actualitzeu
...ML. S'ha completat la divisió. Si cal, actualitzau la taula de continguts. No s'ha trobat...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: detallo
...ecisa. Narrador Persona que narra els detall d'una acció, un succés o una cadena d'e...
Missatge: ¿Volíeu dir "utilitzarà"?
Suggeriments: utilitzarà; utilitzés
... Si indiqueu una extensió de fitxer, s'utilitzara per a tots els fitxers, si no poseu ext...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (5)
Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.
... Zhuang Zulu Axinès Acoli Adangme Adigué Afrihili Llengües afroasiàtiques Ain...
Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.
...obres de diverses persones o entitats. Querellant Part que recorre als tribunals per a u...
Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.
...rocés d'equitat. Querellant apel·lant Querellant que presenta una apel·lació en un altre...
Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.
...procés d'equitat. Querellant apel·lat Querellant contra el qual es presenta una apel·lac...
Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.
...a %2 - %3 No s'ha trobat el fitxer OPF adient No s'ha pogut llegir el fitxer OPF. Lí...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (5)
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: en les quals; en què; en qui
Més informació
...ampliament citada o extractada en obres en les que no ha contribuït directament. Aquestes ...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: qual
Més informació
...Client Persona o organització per a la que una altra persona o organització actua....
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a la qual; a què; a qui
Més informació
...ar de la patent Persona o organització a la que es va concedir la patent a la que es re...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a la qual; a què; a qui
Més informació
...zació a la que es va concedir la patent a la que es refereix l'article. Patró Persona ...
Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: a la qual; a què; a qui
Més informació
...l associat és el títol d'una col·lecció a la que pertany aquesta publicació. Tipus de t...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (5)
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: de una; i una; en una
...al de revocar una sentència, normalment e una acció legal. Otorgant del títol Organ...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; es
...b ce trencada Lletra llatina minúscula e amb accent greu Lletra llatina minúscu...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; es
...b accent greu Lletra llatina minúscula e amb accent agut Lletra llatina minúscu...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; es
...b accent agut Lletra llatina minúscula e amb accent circumflex Lletra llatina m...
Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; es
...nt circumflex Lletra llatina minúscula e amb dièresi Lletra llatina minúscula i...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (5)
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...ett minúscula Lletra llatina minúscula a amb accent greu Lletra llatina minúscula a...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...b accent greu Lletra llatina minúscula a amb accent agut Lletra llatina minúscula a...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...b accent agut Lletra llatina minúscula a amb accent circumflex Lletra llatina minús...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
...nt circumflex Lletra llatina minúscula a amb accent Lletra llatina minúscula a amb ...
Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: amb; a
... a amb accent Lletra llatina minúscula a amb dièresi lletra llatina a minúscula amb...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (4)
Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació
...ents: Cos de lletra que es farà servir pel text a la vista de codi. Família de l...
Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació
.... Família de lletra que es farà servir pel text a la vista de codi. Selecciona u...
Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació
...es planxes que, normalment, s'utilitzen per la impressió d'imatges o text. Preside...
Missatge: Probablement cal usar la preposició "per a".
Suggeriments: per a
Més informació
...de col·lecció. El valor «Conjunt» s'usa per una col·lecció finita d'obres que junte...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: INCLOENTHI (4)
Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...ídeos o altres formats cinematogràfics, incloent tant els aspectes visuals com els d'àud...
Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
... planxa per a la impressió litogràfica, incloent els artistes gràfics que creen un disse...
Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...anuscrita o tipogràfica, d'un original, incloent materials dictats oralment o enregistra...
Missatge: Probablement cal escriure "incloent-hi".
Suggeriments: incloent-hi; inclòs; inclosa; inclosos; incloses
...es seleccionades i l'ordre seleccionar, incloent les entrades dels grups seleccionats. ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (4)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'organització
...r Representa el nom de la persona o de la organització responsable de la creació del contingut...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'organització
...or Representa el nom de la persona, de la organització, etc. que va exercir un paper secundari...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'organització
.... Representa el nom de la persona o de la organització responsable de la creació del contingut...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'organització
...t. Representa el nom de la persona, de la organització, etc. que va exercir un paper secundari...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (3)
Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...s entrades? Tots els canvis sense desar es sobreescriuran. Importa entrades Expo...
Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...s entrades? Tots els canvis sense desar es sobreescriuran. Desa les entrades a un...
Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació
...s entrades? Tots els canvis sense desar es sobreescriuran. Importa les entrades d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_SENSE_HAC (3)
Missatge: Si és del v. 'haver', s'escriu amb hac.
Suggeriments: han
...r Anomena i desa Selecciona-ho tot S'an desat les entrades de l'índex. Sigil: ...
Missatge: Si és del v. 'haver', s'escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...a el codi font XHTML en obrir» i torneu a carregat el fitxer. S'està carregant e...
Missatge: Si és del v. 'haver', s'escriu amb hac.
Suggeriments: ha
...s'ha fet cap canvi Error: El connector a intentat eliminar l'últim fitxer XHTML ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...gües dravídiques Duala Holandès mitjà (ca. 1050-1350) Dyula Frisó oriental E...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.
...l+R Reemplaça i cerca el següent Ctrl+] Reemplaça i cerca l'anterior Ctrl+[ ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.
...l+] Reemplaça i cerca l'anterior Ctrl+[ Reemplaça-ho tot Alt+A Compta-ho tot...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (3)
Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: formatació; formatatge
...l valor predeterminat. Elimina el formatat Ctrl+Espai Caixa baixa caixa b...
Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: relligadura; relligament; relligada
...rganització responsable del disseny del relligat d'un llibre, incloent-ne en tipus d'enq...
Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: relligadura; relligament; relligada
...tzats i qualsevol aspecte decoratiu del relligat. Redactor del prospecte Persona o org...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una antologia; unes antologies
...ontribueix a una obra més gran, com ara un antologia, publicació en sèrie, o altre tipus de ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el treball; els treballs
...om ara l'encarregat oficial de corregir el treballs dels escrivents en un scriptòrium. Per ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del fitxer; dels fitxers
...ls fitxers seleccionats. Canvia el nom dels fitxer; comença per: Seccio0001 Informes A...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONA (3)
Missatge: S'accentua quan és del v. 'donar'.
Suggeriments: dóna
...qui el material els va ser regalat. Qui dona l'objecte al propietari actual s'anomen...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'donar'.
Suggeriments: dóna
... Financer Persona o organització que dona suport econòmic a la producció de l'obr...
Missatge: S'accentua quan és del v. 'donar'.
Suggeriments: dóna
...ncàrrec d'una obra.Normalment, un patró dona suport al treball dels artistes, escrip...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (3)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Internet
...ulari controlat, per exemple, la llista de Internet Media Types (MIME). Font Identifica e...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'únics
...r actual. Els noms d'identificador han de únics i començar amb una lletra. Identificad...
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'esquerra
...ense amplada unió sense amplada marca de esquerra a dreta marca de dreta a esquerra gui...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AC_DC (2)
Missatge: Format preferible.
Suggeriments: 300 aC
Més informació
...ic (fins al 1500) Aramaic oficial (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.) Osag...
Missatge: Format preferible.
Suggeriments: 300 aC
Més informació
...l (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.) Osage Llengües otomianes Pahlavi P...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (2)
Missatge: Hi falta un participi o la preposició 'de'.
... zande Zapoteca Zenaga Zuni Idioma Heu de reinicar el Sigil després de canviar...
Missatge: Hi falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha
...isar un o més operadors de càmera. No s'ha de conforndre amb el director de fotogr...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (2)
Missatge: Només va sense accent quan és un animal.
Suggeriments: béns
...e la valoració i la subhasta pública de bens, especialment de llibres, obres d'art, ...
Missatge: Només va sense accent quan és un animal.
Suggeriments: béns
...carregada de la descripció i taxació de bens, especialment objectes rars, obres d'ar...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (2)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una altra
...mitent o el destinatari d'una carta o d'un altra mena de comunicació. Dissenyador de ve...
Missatge: Error de concordança.
...le principalment de compilar i mantenir la descripcions originals d'un conjunt de metadades (pe...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (2)
Missatge: ¿Volíeu dir "només"?
Suggeriments: només
...niment. Jutjat regit Jutjat regit per nomes jurídiques, independentment del seu car...
Missatge: ¿Volíeu dir "està"?
Suggeriments: està; aquesta
...'indicar el tipus d'identificador que s'esta utilitzant; DOI, ISBN, ISSN o UUID. Es...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POR_POT (2)
Missatge: ¿Volíeu dir "pot"?
Suggeriments: pot; per
...cació EPUB pertany. Una publicació EPUB por pertànyer a una o a més col·leccions. ...
Missatge: ¿Volíeu dir "pot"?
Suggeriments: pot; per
... xml. Línia %1 - Columna %2 - %3 No es por descomprimir l'EPUB %1 No es pot extre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)
Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, s; ? S
... cerques en mode expressió regular amb (?s). Multilínia Prefixa les cerques en m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_EXCLAMACIO_INICIAL (1)
Missatge: No useu el signe d'exclamació inicial.
Suggeriments: )
...se d'una expressió regular, el patró «(?¡)Gutemberg» no té en compte la concordanç...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SI (1)
Missatge: Quan és pronom, no s'accentua.
Suggeriments: si
...n conjunt de capítols relacionats entre sí. Preàmbul Secció dels preliminars que...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)
Missatge: Aquest país sol dur article.
...Filipines Illa de Trinitat Sudàfrica Estats Units Esperanto Estonià Ewe Feroès Fijià...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia
...amb un altre nom. Ctrl+Maj+S Desa una copia... Desa una còpia del llibre amb un al...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)
Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: enllaç; URL
...nllaç⏎ ⏎ Insereix o edita un text com a hipervincle. Llista numerada Llista numerada Cre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DUPLICATS (1)
Missatge: Pronom feble duplicat.
Suggeriments: hi poden haver; poden haver-hi
...at L'href %1 trobat en %2 no existeix (hi poden haver-hi més). La divisió o fusió sota aquestes ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: números:
...ençar amb una lletra seguida de lletre, números : o . No es pot inserir un enllaç en aqu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: D (1)
Missatge: ¿Volíeu dir "de ela"?
Suggeriments: de ela; d'ela
...ífic d'un element audiovisual i l'autor d ela idea d'un anunci. Director d'orquestra...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MANERA_O_ALTRE (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: altra
...t el text, afegint-ne una introducció o altre contingut introductori o dirigint tècni...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TE (1)
Missatge: S'accentua si és del v. 'tenir'.
Suggeriments: té
...vell de responsabilitat superior, o que te responsabilitat general en la gestió de...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_A_CONSEQUENCIA (1)
Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: a conseqüència
...que presenta una resposta als tribunals com a conseqüència d'una sol·licitud de reparació, normalm...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AMB_O_SENSE (1)
Missatge: Cal dir 'amb ... o sense'.
Més informació
...orgnaització que fa servir la seva veu, amb o sense acompanyament instrumental, per fer mús...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)
Missatge: Llevat d'algunes excepcions, l'infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: desenvolupar; el fet de desenvolupar
Més informació
...rmalització Organització responsable del desenvolupar o de fer complir d'un estàndard. Ester...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)
Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén
...lat, per exemple, la llista de Internet Media Types (MIME). Font Identifica els rec...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (1)
Missatge: En el sentit de "quantitat" cal dir "nombre".
Suggeriments: nombre
...davant com calguin per concordar amb el número de dígits utilitzats. Si indiqueu una ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...rdena les paraules com a AaBbCc en lloc de ABCabc. Ordenació natural de caixa alta i bai...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MI (1)
Missatge: Hi falta algun element.
Suggeriments: a mi; de mi; en mi; per mi; amb mi; m'hi
...ra grega lambda minúscula lletra grega mi minúscula lletra grega ni minúscula l...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà
... dreta marca de dreta a esquerra guió mig guió llarg Cometa simple esquerra Co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre
...l perpendicular operador punt sostre esquerra sostre dreta terra esquerra terra dr...
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:236(#41)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: AppearanceWidget%232
msgid "Fonts / Colors"
msgstr "Fonts / Colors"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:246(#43)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: AppearanceWidget%234
msgid ""
"If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be "
"used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual "
"ebook."
msgstr ""
"Si no s'especifica cap font al CSS per a la vostra pàgina, la font següent "
"es farà servir per ser visualitzada al Sigil. Aquestes fonts no es faran "
"servir en el vostre llibre electrònic actual."
[nota]
regla [id=ff-actual] ==> «Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)
regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:2410(#422)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: GeneralSettingsWidget%2315
msgid " Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources."
msgstr "Controla l'accés dels EPUB als recursos remots no multimèdia."
[nota] regla [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:2943(#507)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: GuideItems%2356
msgctxt "GuideItems#56"
msgid "A listing of video clips included in the work."
msgstr "Llista dels fragments de vídeo inclosos a l'obra"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:2953(#509)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: GuideItems%2358
msgid ""
"A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, "
"marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are "
"not desired. Status: Deprecated - Replaced by: 'footnotes', 'rearnotes'"
msgstr ""
"Recull de notes. Es pot usar per identificar notes al peu, finals, "
"marginals, en línia i similars quan no es vol usar les convencions de "
"nomenclatura formals. Estat: Obsolet - Reemplaçat per: 'notes al peu', "
"'notes finals'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:2986(#513)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: GuideItems%2362
msgctxt "GuideItems#62"
msgid ""
"A section in the beginning of the work, typically containing introductory "
"and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work's content"
msgstr ""
"Secció dels preliminars que, normalment, conté un text introductori que "
"tracta del caràcter o l'abast de l'obra."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:3548(#601)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: IndexEditor%2310
msgid ""
"The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter "
"text to display. Create multi-level entries by using '/' after a level "
"name, e.g. \"Books/Fantasy/Alice in Wonderland\" or \"Books/Fantasy/\"."
msgstr ""
"L'entrada que s'ha de crear a l'índex. Deixeu-ho en blanc si voleu utilitzar "
"el text tal com és o introduïu el text que vulgueu mostrar. Podeu crear "
"entrades de nivells múltiples posant una «/» després d'un nom de nivell; "
"exemple: «Llibres/Fantasia/Alícia en terra de meravelles» o «Llibres/"
"Fantasia/»."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:4192(#703)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Landmarks%2358
msgid ""
"A collection of references to well-known/recurring components within the "
"publication"
msgstr ""
"Recull de referències a episodis molt coneguts o recurrents d'una publicació."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:4242(#711)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Landmarks%2366
msgctxt "Landmarks#66"
msgid "A listing of video clips included in the work."
msgstr "Llista dels fragments de vídeo inclosos a l'obra"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:4281(#717)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Landmarks%2372
msgid ""
"A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of "
"the ebook"
msgstr ""
"Llista de referències a salt de pàgina (punts d'inici) de la versió impresa "
"d'un llibre electrònic."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:4310(#721)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Landmarks%2376
msgctxt "Landmarks#76"
msgid ""
"A section in the beginning of the work, typically containing introductory "
"and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work's content"
msgstr ""
"Secció dels preliminars que, normalment, conté un text introductori que "
"tracta del caràcter o l'abast de l'obra."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:4444(#741)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Landmarks%2396
msgid ""
"A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced "
"by 'notice'."
msgstr ""
"Avís o alerta sobre un material concret. Estat: obsolet - Reemplaçat per "
"'avís'."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:4778(#807)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Language%2366
msgid "Dzongkha"
msgstr "Bhutanès"
[nota] regla [id=iso_639-Dzongkha] ==> El nom de llengua «Dzongkha» es tradueix per «dzongkha».
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:4973(#846)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Language%23105
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"
[nota] regla [id=iso_639-Hausa] ==> El nom de llengua «Hausa» es tradueix per «haussa».
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:5103(#872)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Language%23131
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"
[nota] regla [id=iso_639-Kikuyu] ==> El nom de llengua «Kikuyu» es tradueix per «kikuiu».
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:5163(#884)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Language%23143
msgid "Limburgan"
msgstr "Limburgan"
[nota] regla [id=iso_639-Limburgan] ==> El nom de llengua «Limburgan» es tradueix per «limburguès».
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:5443(#940)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Language%23199
msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi"
[nota] regla [id=iso_639-Sichuan Yi] ==> El nom de llengua «Sichuan Yi» es tradueix per «nusu».
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:5813(#1014)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Language%23273
msgid "Aleut"
msgstr "Aleutià"
[nota] regla [id=iso_639-Aleut] ==> El nom de llengua «Aleut» es tradueix per «aleuta».
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:5893(#1030)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: Language%23289
msgid "Baluchi"
msgstr "Balutxí"
[nota] regla [id=iso_639-Baluchi] ==> El nom de llengua «Baluchi» es tradueix per «balutxi».
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:8906(#1563)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MainWindow%23223
msgid "Ctrl+Shift+G"
msgstr "Ctrl+Shift+G"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:9608(#1692)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MainWindow%23352
msgid "Edit/Paste From Clipboard &History..."
msgstr "Edita/Enganxa des de l'&historial del porta-retalls"
[nota] regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:10045(#1773)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MainWindow%23433
msgid "You cannot insert a link at this position."
msgstr "No es pot inserir un enllaç en aquesta posició"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:10587(#1863)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%2328
msgid ""
"Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and "
"perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if "
"specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, "
"prefer Illustrator [ill]. "
msgstr ""
"Persona o organització que concep i, potser, també du a terme un disseny "
"gràfic original o una obra d'art, si no es volen fer servir altres codis més "
"concrets (com [egr] o [etr]). Per a il·lustradors de llibres, utilitzeu "
"preferentment «il·lustrador» [ill]."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:10983(#1915)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%2380
msgid ""
"A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by "
"pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify "
"to take the shape of the mold."
msgstr ""
"Persona, família o organització que es dedica a la manufactura d'un recurs "
"abocant líquid o matèria fosa en un motlle i deixant que se solidifiqui"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:11116(#1933)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%2398
msgid ""
"Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a "
"discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other "
"audiovisual medium."
msgstr ""
"Persona o organització que proporciona una interpretació, anàlisi o "
"discussió del tema en un enregistrament, gravació de vídeo, o qualsevol "
"altre mitjà audiovisual."
[nota] regla [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:11760(#2019)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%23184
msgid ""
"Use for a person or organization responsible for the design if more specific "
"codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired."
msgstr ""
"Persona o organització responsable del disseny si no es volen fer servir "
"altres codis més concrets, com ara [bkd] o [tyd]."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:12071(#2063)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%23228
msgid ""
"Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. "
"This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is "
"produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). "
msgstr "Persona o organització que fa el muntatge d'una pel·lícula de cinema."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:12815(#2167)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%23332
msgid ""
"A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen "
"in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving "
"image materials to provide contextual or background information. Use when "
"another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired."
msgstr ""
"Intèrpret que col·labora amb el contingut de l'obra cinematogràfica "
"apareixent en pantalla per tal d'explicar el context o d'oferir informació "
"general, tant en obres de ficció com de no ficció. Es pot usar quan altres "
"termes (com ara «Narrador» o «Presentador») no es poden o no es volen fer "
"servir."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:12860(#2173)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%23338
msgid ""
"Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a "
"person or organization associated with the intellectual content of the work. "
"This category does not include the publisher or personal affiliation, or "
"sponsor except where it is also the corporate author."
msgstr ""
"Persona o organització que executa l'obra, és a dir, el nom de la persona o "
"l'organització associada amb el contingut intel·lectual d'una obra. Aquesta "
"categoria no inclou l'editorial o el seu personal ni el patrocinador, si no "
"és que també en són els autors materials."
[nota] regla [id=gender-author] ==> «autor» recomanem traduir-ho per «autoria» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:12905(#2179)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%23344
msgid ""
" performer contributing to a resource by participating in a program (often "
"broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts "
"in fields related to the discussion."
msgstr ""
"Persona que contribueix amb un recurs participant en un programa (normalment "
"retransmès) on es tracten temes, generalment amb la participació d'experts "
"en la matèria que es debat."
[nota] regla [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:13308(#2233)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MarcRelators%23398
msgid ""
"A person or organization who produces, publishes, manufactures, or "
"distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)"
msgstr ""
"Persona o organització que produeix, publica, fabrica o distribueix un "
"recurs (si no es volen fer servir altres codis més específics com ara, "
"[mfr], [pbl].)"
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:14422(#2393)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MetaEditor%2327
msgid "Represents a primary author of the book or publication"
msgstr "Representa l'autor principal del llibre o de la publicació."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:14549(#2414)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MetaEditor%2348
msgid ""
"Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu"
msgstr ""
"Especifica l'idioma de la publicació. Se selecciona al menú desplegable."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:15046(#2483)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MetaEditor%23117
msgid ""
"This attribute is typically added to dc:identifier, dc:source: dc:creator, "
"or dc:contributor to indicate the controlled vocabulary system employed. (e."
"g. marc:relators to specify valid values for the role property."
msgstr ""
"Aquest atribut s’afegeix habitualment als elements dc:identifier, dc:source: "
"dc:creator, or dc:contributor per indicar el vocabulari controlat utilitzat "
"(p. e.: marc:relators per especificar valors vàlids per a la propietat rol)."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:15114(#2491)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MetaEditor%23125
msgid ""
"Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary "
"role in the creation of the content of an EPUB Publication'"
msgstr ""
"Representa el nom de la persona, de la organització, etc. que va exercir un "
"paper secundari en la creació del contingut de la publicació EPUB."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:15171(#2501)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: MetaEditor%23135
msgid "A custom identifier based on a specified scheme"
msgstr "Identificador personalitzat basat en un sistema especificat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:15690(#2598)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: PluginWidget%2328
msgid "Plugin Files (*.zip)"
msgstr "Fitxers del connector (*.zip) "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:16114(#2674)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: RenameTemplate%232
msgid ""
"Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:\n"
"\n"
" filename001\n"
" filename08.xhtml\n"
" .html\n"
"\n"
"All numbers at the END of the filename you enter will be replaced "
"sequentially\n"
"starting at the number provided (default is 1 if no number is provided), "
"with\n"
"leading 0's added to match the number of digits used.\n"
"\n"
"If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise "
"the\n"
"current extensions will be kept. If you just provide a file extension (e.g. "
".xhtml)\n"
"then only file extensions will be updated. Be careful that any extension "
"you use is \n"
"valid for all selected files.\n"
msgstr ""
"Introduïu el nom inicial comú que tindran els fitxers seleccionats.\n"
"\n"
"Exemple:\n"
" nomdefitxer001\n"
" nomdefitxer08.xhtml\n"
" .html\n"
"\n"
"Els números del FINAL del nom que poseu s'aniran incrementant "
"seqüencialment\n"
"començant pel número introduït (si no en poseu cap, el predeterminat és 1) "
"amb\n"
"tants zeros al davant com calguin per concordar amb el número de dígits "
"utilitzats.\n"
"\n"
"Si indiqueu una extensió de fitxer, s'utilitzara per a tots els fitxers, si "
"no poseu extensió,\n"
"es conservarà la que tinguin els fitxers originals. Si només poseu una "
"extensió (com ara\n"
"«.xhtml»), només es canviaran les extensions. Assegureu-vos que les "
"extensions que\n"
"poseu siguin vàlides per a tots els fitxers seleccionats."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca.po-translated-only.po:17035(#2816)
# Source: /translations/sigil.sigil/ca.po from project 'Sigil'
#: SpellcheckEditor%2312
msgid "Case-Insensitive Sort"
msgstr "Ordenació natural de caixa alta i baixa."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 40 problemes.
Fitxer analitzat: sigil/sigil/translations/sigil.sigil/ca_ES.po
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla