Aquest informe és generat el 21/10/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: scribus/scribus/translations/scribus.scribus/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (337)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actualitzadahttp, adangme, ani, balti, búfer, ccx, cdr, cdt, cgm, clig, cmx, csh, demy, desentelament, desguionar, dlig, drw, dzongkha, efik, emb, epsi, ffi, ffl, fh, fodg, fodp, fontconfig, gilaki, gtklp, guionar, gz, gzip, hlig, html, icc, idml, idms, jpg, kprinter, lang, littlecms, marshallès, mirandès, nbsp, nnyorsk, nomdocument, numpagina, odg, odp, pdflatex, pmd, pre, qm, qxd, qxt, renderframe, scd, scribus, scs, scu, sla, stderr, svm, sxd, tipusfitxer, txuvaix, ucp, usr, vdx, vsd, vsdx, xar, xpm, xps, zlib,

Primera lletra majúscula: Cadenainfo, Calamus, Cami, Contornejador, Corel, Desadjunta, Desagrupació, Desenllaçament, Desentelament, Desintensifica, Dessoldadura, Fontconfig, Freetype, Ghostcript, Ghostscript, Gutemberg, Helvetica, Indesign, Ipsum, Krita, Lorem, Macnbsp, Metafile, Micrografx, Multilínia, Pagemaker, Reanomenament, Reescaneja, Scalable, Scribus, Supr, Tetradic, Tetratò, Triadic, Tritò, Trolltech, Uniconvertor, Visio, Xfig,

En anglès: ASCII, Aqua, Bangladesh, Blinds, Bold, CAD, Computer, Courier, DD, DY, Draw, EMF, Enhanced, Explorer, Face, Finder, Freehand, GIF, Glyph, Graphics, ICC, ID, Id, Illustrator, Italic, JPEG, Leading, Magazine, Maj, Mean, NB, Nine, PGP, PS, Pages, Pict, Posters, Postscript, Publisher, QT, Qt, Reader, SVN, Sat, TAB, TIFF, Times, Type, Writer, ZIP, Zip, bitmap, bugs, creek, emf, ff, fl, floats, ft, gimp, glyph, gt, null, offset, org, pages, pm, pt, python, read, remote, scrips, shape, share, space, stream, template, templates, trad, white, wrap, zip,

En castellà: chamorro, liga, navajo, pts, tipo,

En francès: Bézier, ODF, bengali, po, ppp, px,

Lletra solta: B, F, K, P, R, T, Y, b, c, p, x,

Tot majúscules: AAAA, BMP, CGM, CMS, CMTK, CMY, CSV, DLE, DOCX, DRW, EPS, EXIF, FDF, GDI, GPG, HLC, HSV, IDML, IDMS, JPG, KDE, LDML, ODT, OSG, OSX, PDB, PGF, PNG, PPP, PSD, RTF, SML, STMT, SVG, SVM, UCR, WMF, WPG, XFDF, XPM, XPS, XYZ,

CamelCase: CSVdata, CSVheader, GraphicsMagick, JavaScripts, LaTeX, NoDocOpenError, NoValidObjectError, OSnbsp, OpenDocument, PostScript, PyCObject, QIODevice, QtAquest, QtScript, QuarkXPress, UniConvertor, WordPerfect, WrongFrameTypeError, XPress, actualEl, actualUna, allTypes, eComStation, firstPageOrder, guiaLa, iWorks, instal·latConsulteu, javaScripts, nTables, sRGB, seleccionatLa, seleccionatSegon,

Amb dígit: 11x17, 2A0, 3x, 4A0, Color1, Color2, Comm10E, H1, H2, JPG2000, P65, PM3, PM4, PM5, PM6, W1, W2, X1, X2, Y1, Y2, freetype2, p65, pm3, pm4, pm5, pm6,

Amb símbol: $home, %1, %1Comproveu, %1PPP, %2, %2%3%4, %2Tots, %3, %4, %5, %5%6, %6, %d, %m, %v, Grup%1, Pàgina%1, ^NNN,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT50
Y_CONJUNCIO34
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE11
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS7
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS5
SIMBOL_GRAU_ORDINAL5
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT4
CONCORDANCES_ADJ_NOM4
ACCENTUATION_CHECK2
ESPAIS_SOBRANTS2
USA_COMA_DECIMALS2
ALTRE_UN_ALTRE1
PHRASE_REPETITION1
PUJAR_APUJAR1
MIG_MITJA1
L1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
APART1
K_MINUSCULA1
MB_AMB1
CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS1
VAL1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
DE_EL_S_APOSTROFEN1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:147

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (50)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . SCS

...piats Nom nou Àlbum de detalls (*.scs*.SCS) Enganxa a la pàgina Tanca Suprimeix...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . SCU

...aquesta corba Fitxers de corba (*.scu *.SCU);;Tots els fitxers (*) Codificació: C...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . CCX

...ació d'UniConvertor Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) F...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . CDR

...nvertor Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) Fitxer CGM F...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . CDT

...el Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) Fitxer CGM Fitxer CGM (*...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . CMX

...cx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX) Fitxer CGM Fitxer CGM (*.cgm *.CGM) ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . CGM

... *.CMX) Fitxer CGM Fitxer CGM (*.cgm *.CGM) Importa fitxers CGM Tots els formats...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . CGM

...ile Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM) Tots els formats compatibles Importa...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . DRW

...x DRW Fitxer de Micrografx DRW (*.drw *.DRW) Importa els fitxers DRW Tots els for...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . DRW

...icrografx Draw Micrografx Draw (*.drw *.DRW) EMF EMF (*.emf *.EMF) Import els fi...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . EMF

...fx Draw (*.drw *.DRW) EMF EMF (*.emf *.EMF) Import els fitxers EMF Tots els form...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . EMF

...ced Metafile Enhanced Metafile (*.emf *.EMF) Importa Freehand... Freehand Freeha...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . FH

...Freehand... Freehand Freehand (*.fh* *.FH*) Importa fitxers de Freehand Tots el...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . IDML

...sign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Tots els formats compatibles Importa...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . IDML

...sign IDML Adobe Indesign IDML (*.idml *.IDML) Importa fitxers IDML Adobe Indesign ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . IDMS

...sign IDMS Adobe Indesign IDMS (*.idms *.IDMS) Tots els formats compatibles Dibuix ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . ODG

...formats compatibles Dibuix ODF (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) Presentació ODF Presen...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . FODG

...tibles Dibuix ODF (*.odg *.ODG *.fodg *.FODG) Presentació ODF Presentació ODF (*.o...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . ODP

...resentació ODF Presentació ODF (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Tots els formats compat...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . FODP

...F Presentació ODF (*.odp *.ODP *.fodp *.FODP) Tots els formats compatibles Importa...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PAGES

.... iWorks Pages iWorks Pages (*.pages *.PAGES) Importa fitxers d'iWorks Pages Tots ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PMD

...emaker... Pagemaker Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PM

...Pagemaker Pagemaker (*.pmd *.PMD *.pm *.PM *.pm3 *.PM3 *.pm4 *.PM4 *.pm5 *.PM5 *.p...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Pub

...ta PUB... MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) Importa fitxers PUB Tots els f...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PUB

...... MS Publisher MS Publisher (*.pub *.PUB) Importa fitxers PUB Tots els formats...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . QXD

...ibles QuarkXPress QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT) Tots els formats compatib...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . QXT

...XPress QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT) Tots els formats compatibles Importa...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . SHAPE

... Formes de DIA Formes de DIA (*.shape *.SHAPE) Formes de DIA (*.shape *.SHAPE) Impo...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . SHAPE

...shape *.SHAPE) Formes de DIA (*.shape *.SHAPE) Importa SML... Importa fitxers SML ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . VSD

...ta Visio... MS Visio MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) Importa els...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . VDX

... MS Visio MS Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) Importa els fitxers de ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . VSDX

... Visio (*.vsd *.VSD *.vdx *.VDX *.vsdx *.VSDX) Importa els fitxers de MS Visio Tots...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . XAR

...RA "*.xar" Fitxer XARA "*.xar" (*.xar *.XAR) Importa fitxers de Xara Tots els for...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . XAR

...formats compatibles XARA XARA (*.xar *.XAR) Importa Xfig... Importa els fitxers ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . XPS

.... Microsoft XPS Microsoft XPS (*.xps *.XPS) Tots els formats compatibles Tots el...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . El

...ar a partir de text pla a OpenOffice.org.El text es pot editar i formatar directame...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . SXD

...portar OpenOffice.org 1.x Draw (*.sxd *.SXD) Propietats 3D Carrega el model... N...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Color

...ndows. En Linux i Unix, buscarà a $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Local

...Unix, buscarà a $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc i...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PY

...ipt de Python Scripts de Python (*.py *.PY) Columna: %1 Fila: %2/%3 Ctrl+O Ctrl...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Qt

...Aquest programa utilitza la versió Qt %1.Qt és un conjunt d'eines per a la interfíc...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Qt

...ràfica i desenvolupament multiplataforma.Qt dóna portabilitat entre nbsp;Windows, M...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . ALIGN

.... Utilitzeu una de les constants scribus.ALIGN*. L'índex de selecció està fora dels l...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . UNIT

.... Utilitzeu una de les constants scribus.UNIT*. El destí no és una imatge. El radi ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Esteu

...ar? Ja existeix un fitxer anomenat '%1'.Esteu segur que voleu substituir-ho amb el fi...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . XPS

... Exportador XPS Microsoft XPS (*.xps *.XPS);;Tots els fitxers (*) Ajusts de la so...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . SXD

... Fitxers d'OpenOffice.org Draw (*.sxd *.SXD);;Tots els fitxers (*) Importador de C...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PY

...nferior centre Script de Python (*.py *.PY);;Tots els fitxers (*) Executa com un ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . PY

...é cap cadena! Scripts de Python (*.py *.PY);;Tots els fitxers (*) Seqüenciador I...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . CSH

...rma personalitzada de Photoshop (*.csh *.CSH) Formes personalitzades Carrega forme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (34)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...erra Intercanvia els ítems a la dreta Y: %1 %2 X: %1 %2 Alinea els costats dr...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...re Tipus: Canvia... Pàgina: Posició Y: %1;;Tots els fitxers (*) Exporta el ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...lor CMYK RGB RGB per al Web C: M: Y: Barra de colors dinàmica Barra estàt...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ord Cancel·la Nou Antic C: % M: Y: K: S'estan barrejant els colors Err...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...pus de defecte de la visió: C: % M: Y: K: RGB: HSV: R: G: B: CMYK: H:...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...'esquema de colors que heu triat X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %1 Llargada: %1 Angle: ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...lors que heu triat X: %1 Y: %2 X: %1 Y: %1 Llargada: %1 Angle: %2 Amplada: %...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...gina Superior esquerra del sagnat X: Y: Mida Igual que els marges de la pàgi...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...Posició horitzontal de la lent Posició Y: Posició vertical de la lent La lent ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...rdenades absolutes Posició X: Posició Y: Oculta els nodes Edita la línia de c...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...pressió bloquejat Posició X: Posició Y: Desa com a PDF Sortida al fitxer: C...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...Habilita o inhabilita la placa de tinta Y(Groc) Habilita o inhabilita la placa d...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...camí omplert. pt % Desfasaments X: Y: Canvi d'escala Escala X: Escala Y: ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... Y: Canvi d'escala Escala X: Escala Y: Gir Inclinació Espaiat Valor: Obl...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...aiat Valor: Obliqüitat X: Obliqüitat Y: Angle: Inverteix: Tanca Importació...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...del sagnat Posició personalitzada X: Y: Igual que els marges de la pàgina Ig...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...terna: Curvatura externa: Posició X: Y: Amplada: Alçada: ... Preferències ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...duplicat Desplaçament X: Desplaçament Y: Eina de gir Restringeix a: Magnific...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...tal de la imatge dins del marc Posició Y: Desfasament vertical de la imatge din...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...siona la imatge horitzontalment Escala Y: Redimensiona la imatge verticalment ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... imatge després del canvi d'escala PPP-Y real: PPP efectius en vertical de la i...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...minacions: Desfasament-X: Desfasament-Y: Difuminat: Color: Intensitat: Opac...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...paral·lela Desfasament-X: Desfasament-Y: Color: Intensitat: Opacitat: % Mo...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...irecta de caràcter Posició X: Posició Y: Alçada: X1: X2: Y1: Y2: Amplada:...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...zontal del punt base Amplada: Posició Y: Posició vertical del punt base Ampla...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...itxer absolut Pàgina: Posició X: pt Y: Envia a l'URL: Envia el format: FDF...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...arcs d'imatge Graelles i guies % X: Y: Fitxers de text (*.txt);;Tots els fit...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...sitat: % Desfasament-X: Desfasament-Y: Trieu un fitxer de forma a importar ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...eccionats X, Y, Z Nom: X: Bloqueig Y: H: Inverteix: Gir: Nivell: Propie...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ió Selecció/Agrupació Creació X: %1, Y: %2 W: %3, H: %4 Alineació/Distribució...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... X1: %1, Y1: %2 X2: %4, Y2: %5 X: %1, Y: %2 X: %4, Y: %5 Aplicació de l'estil ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

... %2 X2: %4, Y2: %5 X: %1, Y: %2 X: %4, Y: %5 Aplicació de l'estil de text Desf...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...nt X de l'ombra paral·lela Desfasament Y de l'ombra paral·lela Opacitat de l'om...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "I".
Suggeriments: I

...ir: Nivell: Inverteix: X: Bloqueig Y: H: Importació: %1 Anàlisi del fitxe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (11)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , Y

...es comercials Document XYZ Posició [X,Y]: Gir: Proporcional PPP [X,Y]: Most...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , Y

...sició [X,Y]: Gir: Proporcional PPP [X,Y]: Mostra-ho al Finder Mostra-ho a l'E...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , Y

...sició: X Y Gir: Proporcional PPP [X,Y]: Afegir, canviar o suprimir colors ac...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: {

...nes per full 4 8 16 Pàgines p, li white-space: pre-wrap; } Separeu les pà...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: }

...Pàgines p, li { white-space: pre-wrap; } Separeu les pàgines amb una coma i els...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...l sistema de fitxers. Si feu servir gimp , recomanem 'gimp-remote', perquè permet ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a unes marques de sagnat indicades per  . i mostren el límit del sagnat Afegeix...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a unes marques de sagnat indicades per  . i mostren el límit del sagnat Marques...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...el permès. Compatibilitat per al format .sla antic alemany (trad.) Exportant pà...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a unes marques de sagnat indicades per  . i mostren el límit del sagnat Afegeix...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , Y

...n fitxer XPS. X, Y, Z Nom: Posició [X,Y]: Gir: Nivell: Inverteix: X: Bloqu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (7)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : Primer

...àgina siguin iguals Alinea en relació a:Primer element seleccionatSegon element selecc...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : http://docs.scribus.net

...t El manual no està instal·latConsulteu:http://docs.scribus.net per documentació actualitzadahttp://www...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : /

...us.net per documentació actualitzadahttp://www.scribus.net per descàrregues Conti...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %2

...gut obrir el fitxer de preferències "%1":%2 No s'ha pogut llegir l'XML de les pref...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %2

...llegir l'XML de les preferències de "%1":%2 a la línia %3, columna %4 Error en l'e...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %1Es

... Scribus no ha pogut carregar els ajusts:%1Es carregaran els ajusts predeterminats. ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %2

...t obrir el fitxer de la versió: %1 Error:%2 en la línia: %3, fila: %4 S'ha produït...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: punto

... Línia de guions Línia de punts Guió punt línia Guió punt punt línia Cap Puntu...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: pari

... Buida Alt+L Cap Fa referència a Es pare de És fill de Cap Marcs de text Mar...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...t automàtic dels documents Interval: min Nombre de fitxers a mantenir: Desa di...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Normo

...plada normal de l'espai entre paraules Norm.: Extensió mínima dels glifs per a la ...


Missatge: ¿Volíeu dir "bambarà"?
Suggeriments: bambarà; bambés

...ratxai-balkar balinès balutxi balti bambara bavarès chamorro txuvaix còrnic cr...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Meti

...ncapsulat PostScript Adobe Photoshop Meta fitxer de Windows Scalable Vector Grap...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (5)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ió personalitzada Mida personalitzada Insereix un marc de textUn marc de text us permet introduir qualsevol text en una posició...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... a la pàgina o a l'editor de notícies. Insereix un marc d'imatgeUn marc d'imatge us permet col·locar una imatge dins de la vostra ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...igen Primera forma La forma resultant utilitza el color de la segona forma origen Segona forma La forma resultan...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a majoria de les variants Unix Qt també està disponible per a dispositius incrustatsQt és un producte de Trolltech. Per a més inf...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ió només per a l'ítem seleccionat. Això canvia l'efecte dels botons desfés/refés per actuar en l'objecte o documen...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU_ORDINAL (5)


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol "0°". Per a indicar ordinals, useu "0è" (sing.) "0ns" (pl.).
Suggeriments: 0°; 0è; 0ns; 0é

...prèvia en el llenç Gira els objectes: 90º 180º 270º Operacions de camí bo...


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol "90°". Per a indicar ordinals, useu "90è" (sing.) "90ns" (pl.).
Suggeriments: 90°; 90è; 90ns; 90é

...ia en el llenç Gira els objectes: 0º 90º 180º 270º Operacions de camí boolean...


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol "180°". Per a indicar ordinals, useu "180è" (sing.) "180ns" (pl.).
Suggeriments: 180°; 180è; 180ns; 180é

... el llenç Gira els objectes: 0º 90º 180º 270º Operacions de camí booleanes + ...


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol "270°". Per a indicar ordinals, useu "270è" (sing.) "270ns" (pl.).
Suggeriments: 270°; 270è; 270ns; 270é

...enç Gira els objectes: 0º 90º 180º 270º Operacions de camí booleanes + = Op...


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol "°". Per a indicar ordinals, useu "è" (sing.) "ns" (pl.).
Suggeriments: °; è; ns; é

... perfil de la sortida no és compatible º Importació WMF Nova capa Importador ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (4)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «resultats».

...negut Espai de color: Resultat Cerca resultats per: Vista prèvia Alt+P Selecciona ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dreta».

...frontades esquerra Pàgines enfrontades dreta Marques de registrament Marques de ta...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «expressat».

...per sota de la base de la lletra normal expressat en percentatge de l'eina de decrement d...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «expressat».

...er sobre de la base de la lletra normal expressat en percentatge de l'eina d'increment de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ocult fitxer; ocults fitxers

...lta la barra d'eines d'edició Mostra o oculta Fitxer de la barra d'eines Mostra o oculta Tr...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ocult mesurament; ocults mesuraments

...ormularis de la barra d'eines Mostra o oculta Mesurament de la barra d'eines Mostra o oculta Da...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: oculta dada; ocultes dades

...esurament de la barra d'eines Mostra o oculta Dades de la barra d'eines Mostra o oculta Mo...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: oculta tasca; ocultes tasques

... Redacció de la barra d'eines Mostra o oculta Tasques de la barra d'eines Mostra o oculta el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (2)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

... Color nou Nom: Reanomena l'entrada Copia de %1 Colors seleccionats Tots els fo...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: càrrega

...text des del marc Desa a un fitxer... Carrega del fitxer... Desa el document Actual...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: :"

...tiu Visible Impressió Bloquejat Capa: " Introduïu una paraula clau o una expre...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: seqüenciador:

...aquest requadre, segurament funciona el seqüenciador :) Preferències del seqüenciador Habili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,1

...eat està fora dels límits, ha de ser >= 0.1. No es pot establir l'interlineat en u...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 3,7

...ia #%1 de Scribus 1.3.0->Document 1.3.3.7 Compatibilitat del format de fitxer de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALTRE_UN_ALTRE (1)


Missatge: Probablement cal dir "Una altra".
Suggeriments: Una altra

...esenvolupament: Documentació oficial: Altra documentació: Traduccions i traductors...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: C-

... de biblioteques compilades a Scribus. C-C-T-F equival a C=littlecms, C=CUPS, T=com...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUJAR_APUJAR (1)


Missatge: En el sentit de "portar (algú o alguna cosa) de baix a dalt", cal dir: "Apuja".
Suggeriments: Apuja
Més informació

...da està bloquejada Envia al capdavall Apuja al capdamunt Abaixa Apuja Atributs.....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...i ema Espai estret Espai ample Espai mig Espai cabell ff fi fl ffi ffl ft...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "El :"?
Suggeriments: El :; La :

...car-se fàcilment amb tintes CMYK. HLC L: a: b: H: Edita el color Nom: Mode...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punt

... Línia de punts Guió punt línia Guió punt punt línia Cap Puntuació del marge esquerr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...àgines per full 4 8 16 Pàgines p, li { white-space: pre-wrap; } Separeu les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APART (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "a part"?
Suggeriments: a part

...intersequen les dues formes Trencament apart, el resultat és una combinació d'"Inter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... vell que Més petit que Més gran que KB afegeix Aplica els filtres Neteja el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

... Límit de la mida de la memòria cau: Mb Límit d'entrades de la memòria cau: N...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_CASOS_PARTICULARS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: esquerre

...es al mateix valor. Leading és el valor esquerra/dins. Fitxer Tot Cian Magenta Groc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VAL (1)


Missatge: Expressió incorrecta si equival a "d'acord".
Suggeriments: D'acord; Entesos; Conforme; Bé

...ecutant un altre script... Ton: Sat: Val: Vermell: Verd: Blau: Canal Alfa: ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...No es pot llegir l'XML dels ajusts: %1 node arrel null invàlida Trobat %1 nodes, en c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'Hunspell

...frica) espanyol (Argentina) Connector de Hunspell bengali (Bangladesh) alemany (Àustria...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ecte: Moviment de les línies: Des de l': Direcció: s Sense efecte Persiane...

----------------------------------------
output/individual_pos/scribus/scribus/translations/scribus.scribus/ca.po-translated-only.po:249(#41)
# Source: /translations/scribus.scribus/ca.po from project 'Scribus'
#: About#37
msgid "Developer Blog"
msgstr "Bloc del desenvolupador"
[nota] regla [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
output/individual_pos/scribus/scribus/translations/scribus.scribus/ca.po-translated-only.po:4462(#808)
# Source: /translations/scribus.scribus/ca.po from project 'Scribus'
#: CharSelectEnhanced#7
msgid "Super- and Subscripts"
msgstr "Superíndex i subíndex"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/scribus/scribus/translations/scribus.scribus/ca.po-translated-only.po:30754(#5444)
# Source: /translations/scribus.scribus/ca.po from project 'Scribus'
#: QObject#710
msgid "Loading font %1 (found using fontconfig)"
msgstr "Càrrega de la lletra %1 (s'ha trobat amb fontconfig)"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/scribus/scribus/translations/scribus.scribus/ca.po-translated-only.po:41372(#7292)
# Source: /translations/scribus.scribus/ca.po from project 'Scribus'
#: UndoManager#87
msgid "Break aspect ratio"
msgstr "Ruptura de la relació d'aspecte"
[nota] regla [id=k-Break-1] ==> La tecla «Break» es tradueix per «Interr»/«tecla d'interrupció» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.