Aquest informe és generat el 01/12/2019 amb les eines LanguageTool 4.7 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: rpm/rpm/rpm_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (150)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: addsign, allfiles, allmatches, bd, buildroot, chroot, dbpath, dirmode, dlopen, excludedocs, excludepath, fflush, fifo, fopen, fread, fwrite, gpg, hdr, ignorearch, ignoreos, ignoresize, includedocs, iterador, justdb, lua, lzma, magicload, magicopen, msgstr, noarch, nodeps, proc, rc, regcomp, regexec, replacefiles, replacepkgs, rpmdb, rpmio, rpmlib, rpmrc, scriplet, scriptlet, scriptlets, subexpressió, subpaquets, waitpid, xz,

Primera lletra majúscula: Docdir,

En anglès: Epoch, Hat, Inc, NULL, PGP, Provides, RPM, arch, exec, fork, glob, hash, id, load, long, magic, nice, ops, pad, percent, query, relocate, root, rpm, sigh, spec, tag, verify,

Lletra solta: c, q, r,

Tot majúscules: EXPR, POSIX,

CamelCase: BuildArchitecture, ExcludeArch, OpenPGP, PreReq, baseName, dirIndex, dirName, miFreeHeader, rpmMkTemp, rpmReadSignature, rpmWriteSignature, rpmdbNextIterator, writeLead,

Amb dígit: 1e, MD5, base64, bzip2, i18N, v3,

Amb símbol: %%, %%%s, %%%s%s, %%cB, %%changelog, %%description, %%files, %%gpgname, %%if, %%lang, %%policies, %%post, %%posttrans, %%postun, %%pre, %%prep, %%pretrans, %%preun, %%semodule, %%setup, %%triggerin, %%triggerpostun, %%triggerprein, %%triggerun, %06o, %3d, %Y, %a, %b, %build, %c, %check, %clean, %d, %files, %install, %m, %prep, %s, %s%s, %u, %x, %zd, 0x%02x, 0x%x, V%d, arxiu%s%s, fitxer spec, no%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS19
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE6
ESPAIS_SOBRANTS5
CA_SIMPLE_REPLACE2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
SER_ESSER1
DES_DE1
Total:42

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (19)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ix el paquet de les fonts només des de l' construeix el paquet dels binaris des ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...xpressió no hi ha hagut coincidències ( - només als nombres ! només als nom...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...ror de sintaxi a l'expressió Falta un «(» a %s %s Falta un «)» a %s(%s L'el...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...r de sintaxi a l'expressió Falta un «(» a %s %s Falta un «)» a %s(%s L'elem...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...essió Falta un «(» a %s %s Falta un «)» a %s(%s L'element %s no és vàlid: %...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...sió Falta un «(» a %s %s Falta un «)» a %s(%s L'element %s no és vàlid: %s ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...Falta un «(» a %s %s Falta un «)» a %s(%s L'element %s no és vàlid: %s %s()...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...l nom de l'etiqueta és buit s'esperava ] al final de la seqüència no s'esperava...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...al final de la seqüència no s'esperava ] no s'esperava } s'esperava ? a l'expr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '{'.

...qüència no s'esperava ] no s'esperava } s'esperava ? a l'expressió s'esperava...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '}'.

...prés de ? a la subexpressió s'esperava { després de : a l'expressió s'esperava ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...La dependència enriquida no comença amb '(' Falten argument a l'op de la dependè...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

... dependència enriquida no comença amb '(' Falten argument a l'op de la dependènc...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... base de dades Packages a %s hi ha un «(» de més a l'etiqueta del paquet: %s ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...ase de dades Packages a %s hi ha un «(» de més a l'etiqueta del paquet: %s fa...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...més a l'etiqueta del paquet: %s falta «(» a l'etiqueta del paquet: %s falta u...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...s a l'etiqueta del paquet: %s falta «(» a l'etiqueta del paquet: %s falta un ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

... a l'etiqueta del paquet: %s falta un «)» a l'etiqueta del paquet: %s %s: ha ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

... l'etiqueta del paquet: %s falta un «)» a l'etiqueta del paquet: %s %s: ha fa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (6)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... sintaxi a l'expressió Falta un «(» a %s %s Falta un «)» a %s(%s L'element %s n...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...sat com a %s %s s'ha creat com a %s %s %s: ha fallat la supressió: %s directori...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... bloqueig %s a %s Ha fallat el dlopen %s %s La resolució del símbol %s ha fallat:...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...a (%u bytes) ha retornat NULL. V%d %s/%s %s, id. de la clau %s (cap) s'ha produït...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: FIFO

... %m s'ha produït un error en crear la FIFO fifo %s: %m s'ha produït un error en supri...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: FIFO

... s'ha produït un error en suprimir la FIFO fifo %s: %m s'ha produït un error en supri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (5)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: esperava?

...ia no s'esperava ] no s'esperava } s'esperava ? a l'expressió s'esperava { després de ...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de?

...a ? a l'expressió s'esperava { després de ? a l'expressió s'esperava } a l'express...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: esperava:

...xpressió s'esperava } a l'expressió s'esperava : després de ? a la subexpressió s'esper...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de?

...a } a l'expressió s'esperava : després de ? a la subexpressió s'esperava { després...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: de:

...a la subexpressió s'esperava { després de : a l'expressió s'esperava | al final de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Xarxa

...ó %s de RPM Copyright (c) 1998 - 2002 Red Hat, Inc. Aquest programari es pot di...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Embalatges

...borra no es pot obrir la base de dades Packages a %s hi ha un «(» de més a l'etiqueta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: pipi; pipo

...allat la creació d'una canonada per a --pipe: %m ha fallat l'exec l'argument no ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: forci; forço

...litza a una versió antiga del paquet (--force ho fa automàticament en les actualitzac...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: op.

...tat per a les dependències enriquides. op desconegut de dependència enriquida '%....


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: op.

...no comença amb '(' Falten argument a l'op de la dependència enriquida Dependènci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...no vàlida al fitxer lua: %s Ha fallat el hook lua: %s l'assignació de memòria (%u b...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...dSignature ha fallat: %s %s: ha fallat el headerRead: %s No es poden signar els paquets RP...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «objectiu».

...ns. Construcció per a les plataformes objectiu: %s Construcció per a l'objectiu %s ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, només; ! Només

...coincidències ( - només als nombres ! només als nombres els tipus han de coincidi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_ESSER (1)


Missatge: Si és infinitiu, usem preferentment la forma "ser".
Suggeriments: ser

... «/»: %s línia %d: el camp Epoch ha d'ésser un nombre sense signe: %s línia %d: %...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: des que; des de; dels

...fineix la MACRO amb el valor de l'EXPR des-defineix la MACRO MACRO imprimeix l'e...

----------------------------------------
output/individual_pos/rpm/rpm/rpm_ca.po-translated-only.po:978(#163)
# Source: /rpm_ca.po from project 'RPM'
#: build/files.c:705
#, c-format
msgid "Unusual locale length: \"%s\" in %%lang(%s)\n"
msgstr "Longitud inusual de la configuració regional: \"%s\" a %%lang(%s)\n"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/rpm/rpm/rpm_ca.po-translated-only.po:2643(#448)
# Source: /rpm_ca.po from project 'RPM'
#: lib/poptALL.c:215
msgid "'EXPR'"
msgstr "'EXPR'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.