Aquest informe és generat el 12/08/2018 amb les eines LanguageTool 4.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: recull/recull/recull.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: encriptatge,

Primera lletra majúscula: Desencriptatge, Encriptatge, Metafitxer, Whois,

En anglès: BBS, HTTP, Telnet,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
DUES_PREPOSICIONS1
NOMS_OPERACIONS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...ció lògica Script d'inici de sessió l'script ] Aspecte i comportament Aspe...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

... Script d'inici de sessió [ l'script ] Aspecte i comportament Aspecte Lleng...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...antalla Captura de pantalla Script l'script ] Fitxer script Llenguatge sc...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...aptura de pantalla Script [ l'script ] Fitxer script Llenguatge script Barr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació incorrecta de preposicions.
Suggeriments: de; d'

...or Codificació Encriptatge Algorisme de d'encriptatge Nota al final Entorn Vari...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaparament

...s Bústia de veu Correu de veu Vòxel Empaperat Monitor Marca d'aigua Web Píxel inv...

----------------------------------------
output/individual_pos/recull/recull/recull.po-translated-only.po:453(#110)
# Source: /recull.po from project 'Recull'
msgid "Blog"
msgstr "Bloc"
[nota] regla [id=t-sc-blog] ==> «Blog» es tradueix per «blog».
----------------------------------------
output/individual_pos/recull/recull/recull.po-translated-only.po:797(#196)
# Source: /recull.po from project 'Recull'
msgid "Conductor"
msgstr "Conductor"
[nota] regla [id=ff-conductor] ==> «Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/recull/recull/recull.po-translated-only.po:1209(#299)
# Source: /recull.po from project 'Recull'
msgid "Discussion group"
msgstr "Grup de discussió"
[nota] regla [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/recull/recull/recull.po-translated-only.po:1217(#301)
# Source: /recull.po from project 'Recull'
msgid "Discussion thread"
msgstr "Fil de discussió"
[nota] regla [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.