Aquest informe és generat el 09/12/2018 amb les eines LanguageTool 4.3 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: recalbox/emulationstation/emulationstation2.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (72)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bluetooth, oberscan, ogg, overscan, podreus, recalbox, scrapeja, scrapejar, scrapejat, shader, shaders,

Primera lletra majúscula: Kodi, Megadrive, Overscan, Recalbox,

En anglès: BLACK, DIM, Genesis, HDMI, HOTKEY, HTTP, OVERCLOCK, Overclocking, ROOT, SCRAPER, SD, SHIFTS, SSH, overclock, overclocking, root, scrape, scrapes,

Tot majúscules: GBA, GBC, KODI, LIBRETRO, NES, RECALBOX, SCANLINES, SCREENSCRAPER, SHADERS, SNES, SSID,

CamelCase: EmulationStation, PCEngine, recalboxOS,

Amb dígit: 1000Mhz, 1050Mhz, 1100Mhz, 1200Mhz, 1280x960, 1300Mhz, 1350Mhz, 1400Mhz, 1920x1080, 26GB, 2x, 320x240, 3x, 4x, 700Mhz, 900Mhz, 950Mhz, F4, FAT32, L2, R2, TurboGrafx16, mp3,

Amb símbol: %i, P%i,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_DET_NOM3
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
LO_NEUTRE1
QUANT_QUAN1
JA_SIA_O1
NOMS_OPERACIONS1
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT1
MUSIC1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Una JOC; Unes (JOC)

...E EL DIRECTORI DELS JOCS TÉ COM A MÍNIM UN JOC AMB L'EXTENSIÓ CORRECTA. PER A MÉS INF...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Aquesta JOC; Aquestes (JOC)

... NOMÉS PREFERITS EDITA LES METADADES D'AQUEST JOC OBTÉ LES DADES D'AQUESTS JOCS Tots el...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Una JOC; Unes (JOC)

...E EL DIRECTORI DELS JOCS TÉ COM A MÍNIM UN JOC AMB L'EXTENSIÓ CORRECTA. PER A MÉS INF...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (2)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . COM

... PER A MÉS INFORMACIÓ, VISITEU RECALBOX.COM. D'ACORD EDITA LES METADADES OBT...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . FR

... PER A MÉS INFORMACIÓ, VISITEU RECALBOX.FR. TECLAT VIRTUAL SHIFTS PER A MAJÚSCUL...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «JUGAT».

...EL RESULTAT FITXER VALORACIÓ VEGADES JUGAT JUGAT PER ÚLTIMA VEGADA NOMBRE DE JUG...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «ROM».

...sc dur extern per emmagatzemar els jocs ROM, les partides desades, les configuracio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: A l'iniciar

...ï. El valor per defecte és «preferits» Al iniciar el sistema, recalbox mostrarà la llista...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'iniciar

...t, no es podrà iniciar amb el botó X, o al iniciar el sistema. L'entrada del menú serà tam...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LO_NEUTRE (1)


Missatge: Cal evitar el «lo neutre».
Suggeriments: El

...TÓ DEL VOSTRE DISPOSITIU PER CONFIGURAR-LO. PREMEU F4 PER SORTIR EN QUALSEVOL MOM...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "quan" (moment en el temps) en comptes de "quant" (quantitat)?
Suggeriments: quan

...a versió actual del recalboxOS. Mostra quant espai s'utilitza en la partició, ja sig...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui en la targeta SD o; sigui en la targeta SD sigui; en la targeta SD o; o en la targeta SD o
Més informació

... quant espai s'utilitza en la partició, ja sigui en la targeta SD o en una unitat externa. La informació mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...ió d'aspecte, els filtres (shaders), el desat i la càrrega automàtica, i el compte d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (1)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

... aparellat. Configureu l'experiència del EmulationStation. Seleccioneu els tipus de transició, el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MUSIC (1)


Missatge: Variant informal. Correcte si és del verb "musicar".
Suggeriments: músic

...úsica en format mp3 o ogg al directori 'music' de la seva recalbox. Seleccioneu el d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...i. Si desactiveu el wifi, el SSID i les contrasenyes wifi es desaran i es podran utilitzar quan e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi han

...a bàsica de la llista de jocs, fins i s'han scrapejat. Anul·lar les opcions global...

----------------------------------------
output/individual_pos/recalbox/emulationstation/emulationstation2.po-translated-only.po:1408(#296)
# Source: /emulationstation2.po from project 'Recalbox - emulationstation'
msgid ""
"Displays CONNECTED, if you are connected, by checking if your recalbox can "
"access the recalbox.com update server."
msgstr ""
"Mostra CONNECTAT, si esteu connectat, comprovant si recalbox pot accedir al "
"servidor d'actualitzacions recalbox.com"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/recalbox/emulationstation/emulationstation2.po-translated-only.po:1482(#308)
# Source: /emulationstation2.po from project 'Recalbox - emulationstation'
msgid ""
"Select which system to show when the recalbox frontend starts. The default "
"value is 'favorites'."
msgstr ""
"Seleccioneu quin sistema es mostrarà quan la interfície del recalbox iniciï. "
"El valor per defecte és «preferits»"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/recalbox/emulationstation/emulationstation2.po-translated-only.po:1613(#327)
# Source: /emulationstation2.po from project 'Recalbox - emulationstation'
msgid ""
"Select which core to use for the selected emulator. For example, the "
"LIBRETRO emulator has many cores to run Super Nintendo games. The default "
"core you choose here can also be overridden in game specific settings."
msgstr ""
"Trieu el nucli que s'utilitzarà per a l'emulador seleccionat. Per exemple, "
"l'emulador LIBRETRO té molts nuclis per a jugar a jocs de la Super Nintendo. "
"L'emulador predeterminat seleccionat aquí també es pot modificar en la "
"configuració específica del joc."
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.