Aquest informe és generat el 01/12/2019 amb les eines LanguageTool 4.7 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.
Fitxer analitzat: qt/qtbase/qtbase_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (225)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: autopossessify, endianness, erroffset, eshentsize, eshsize, findfixedlength, ftok, lookbehind, lookbehinds, opcode, preplanificació, pseudoatributs, recursió, rodata, shstrtab, subpatrons, subpatró,
Primera lletra majúscula: Banja, Bloq, Despl, Diffie, Digia, Eisu, Gurmukhi, Hanja, Hankaku, Henkan, Inser, Jeonja, Kaku, Massyo, Muhenkan, Nko, Plc, Romaja, Supr, Thaana, Touroku, Transf, Vesió, Zenkaku,
En anglès: ASCII, COMMIT, Chou, Cicero, DD, DEFINE, FAIL, HTTP, Hangul, Hellman, ID, Ltd, MARK, Mach, Maj, NEWLINE, NULL, Oriya, PB, PM, PRC, PRUNE, Pant, Platform, Qt, RFC, SKIP, SOCKS, Sat, THEN, Tab, The, Update, WWW, You, binary, digits, in, pm, pt, qt, recursions, reset, vert,
En castellà: Jamo,
En francès: Hiragana, Kana, Kanji, Katakana, Ogham, Romaji,
Lletra solta: J, P, R, c, k, p, x,
Tot majúscules: DFA, DTD, FSI, INTMAX, JIS, JIT, LRE, LRI, LRM, LRO, LTR, MYSQL, NDATA, ODBC, PCRE, PCREUCP, PDI, POSIX, QTBUG, RLE, RLI, RLM, RLO, SQLCURSORSTATIC, SSL, TLS, TTL, UCP, UTF, ZWJ, ZWNJ, ZWSP,
CamelCase: BloqDespl, OpenSSL, PetSis, PostHanja, PreHanja, QODBCResult, QSaveFile, QtAquest, TrueVision, UnMapExtension, basicConstraints, iTouch, noAbans, noDesprés,
Amb dígit: 0x10ffff, 0x80, 0xd800, 0xdfff, 0xfe, 0xff, 1x1, 2x1, 2x2, 2x3, 3x3, A0, A1, A10, A2, A6, A7, A8, A9, B0, B1, B10, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9, C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, C65, C7, Context1, Context2, Context3, Context4, Direct2D, IPv4, IPv6, PCRE2, PCRE2DUPNAMES, PCRE2USEOFFSETLIMIT, PCREUTF8, SOCKSv5, SP1, UTF8, direct2d, pcre2study,
Amb símbol: %1, %1%, %1CC, %1DD, %1in, %1mm, %1pc, %1pt, %2, %2CC, %2DD, %2in, %2mm, %2pc, %2pt, %3, %4, %5, %6, %7, %8, 0x%1, F%1, P̸, v1.0,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (30)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.
...l quantificador {} manca la terminació ] en la classe caràcter seqüència d'esca...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
... codi caràcter no reconegut després de (?< l'asserció «lookbehind» no té longit...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
... o nom amb format incorrecte després de (?( un grup condicional conté més de due...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
... nom amb format incorrecte després de (?( un grup condicional conté més de dues ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
... branques asserció esperada després de (?( (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...ranques asserció esperada després de (?( (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit pe...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...ques asserció esperada després de (?( (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit per )...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...{...} és massa gran condició no vàlida (?(0) \C no permès en l'asserció «lookbe...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...és > 255 s'esperava un tancament ) per (?C la invocació recursiva pot repetir-s...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...ament caràcter no reconegut després de (?P error de sintaxi en nom de subpatró ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...ubpatró s'esperava un dígit després de (?+ ] és un caràcter no vàlid en el mode...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.
...ró s'esperava un dígit després de (?+ ] és un caràcter no vàlid en el mode de c...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.
... d'opció en temps de compilació manca ) després d'un comentari (?# ha fallat e...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...ilació manca ) després d'un comentari (?# ha fallat en assignar la memòria en ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...a una lletra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració despré...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...lletra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració després de (...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.
...etra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració després de (?(...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...(?' s'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study()...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...' s'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study(): ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study(): no h...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
... que 255 s'esperava un tancament ) per (?C seqüència d'escapada no vàlida en un...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...o \o{} error de sintaxi a la condició (?(VERSION error intern: «opcode» descon...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...\o{} error de sintaxi a la condició (?(VERSION error intern: «opcode» desconeg...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...imitador de cadena no reconegut segueix (?C l'aplicació ha desactivat l'ús de \C...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
... l'aplicació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...cació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.
...a desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat amb ma...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.
...ML no vàlid. No es permet la seqüència «]]>» en el contingut. S'ha trobat conti...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.
... no vàlid. No es permet la seqüència «]]>» en el contingut. S'ha trobat conting...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.
...o vàlid. No es permet la seqüència «]]>» en el contingut. S'ha trobat contingut...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (22)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...mb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...licenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...mb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...licenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...cenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... condicions de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...mb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...licenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...cenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... condicions de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... els termes de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU o la versió 3.0 de la GPL de la GNU.Les...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...GPL de la GNU o la versió 3.0 de la GPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...cenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... condicions de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3.0 ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...sió 3.0 de la Llicència Pública General de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...s als termes de la versió 3.0 de la GPL de la GNU o quan esteu disposat a complir amb els...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...b els termes de la versió 3.0 de la GPL de la GNU.Si us plau, vegeu a qt.io/licensing un ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)
Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Amo
...'ha pogut recuperar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és aix...
Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Amo
...rar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? D'acord Nom...
Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto
...com un projecte de codi font obert a qt-project.org.Les Qt són un producte de Digia. Ve...
Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Supero
... Arquitecte E Nota Quart Sentència Super A Super B Postal Postal doble PRC 1...
Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Supero
...cte E Nota Quart Sentència Super A Super B Postal Postal doble PRC 16K PRC 3...
Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto
...permès en l'asserció «lookbehind» PCRE not accepta \L, \l, \N{nom}, \U, ni \u el ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (5)
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
... Fitxer de sortida: ... El procés ha fallat en iniciar Error en llegir des del pro...
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...ror en escriure al procés El procés ha fallat El procés ha fallat en iniciar (el pro...
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...océs El procés ha fallat El procés ha fallat en iniciar (el procés engendrat ha sort...
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...ada per escriptura Error de recurs (ha fallat la bifurcació): %1 L'operació del proc...
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...rocés ha excedit el temps El procés ha fallat en iniciar: %1 Cancel·la Tots els fit...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_HORES (4)
Missatge: En les expressions d'hores, usem el punt.
Suggeriments: 17.59
Més informació
...t Retén indefinidament Diürn (06:00 a 17:59) Nocturn (18:00 a 05:59) Segon torn (...
Missatge: En les expressions d'hores, usem el punt.
Suggeriments: 05.59
Més informació
...Diürn (06:00 a 17:59) Nocturn (18:00 a 05:59) Segon torn (16:00 a 23:59) Tercer to...
Missatge: En les expressions d'hores, usem el punt.
Suggeriments: 23.59
Més informació
...rn (18:00 a 05:59) Segon torn (16:00 a 23:59) Tercer torn (00:00 a 07:59) Cap de s...
Missatge: En les expressions d'hores, usem el punt.
Suggeriments: 07.59
Més informació
...n (16:00 a 23:59) Tercer torn (00:00 a 07:59) Cap de setmana (Dissabte a diumenge) ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)
Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és
...oteca. manca la secció «data». Això no es cap biblioteca. Error de verificació d...
Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és
...codi de caràcter de coma en \x{} o \o{} es massa gran \C no es permet en una asse...
Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és
...àcter de coma a una seqüència en \u.... es massa gran manquen els dígits a\x{} o ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (3)
Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 16 K
...r A Super B Postal Postal doble PRC 16K PRC 32K PRC 32K gran Paper continu U...
Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 32 K
...r B Postal Postal doble PRC 16K PRC 32K PRC 32K gran Paper continu US (14,875...
Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 32 K
...al Postal doble PRC 16K PRC 32K PRC 32K gran Paper continu US (14,875 x 11 in)...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (3)
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «parells».
...es les pàgines Pàgines senars Pàgines parells Opcions >> Imprimeix Opcions << Imp...
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «aïllat».
...ó direccional (PDF) D'esquerra a dreta aïllat (LRI) De dreta a esquerra aïllat (RLI)...
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «aïllat».
...dreta aïllat (LRI) De dreta a esquerra aïllat (RLI) Primer intens aïllat (FSI) Fina...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (2)
Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: amb
...pogut recuperar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? ...
Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: amb
...el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? D'acord Nom Mi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (2)
Missatge: S'escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Extrafi
...ta Gruixut Semi Fi Normal Mig Fi Extra fi Extra negreta Extra Cursiva Obliqua...
Missatge: S'escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Extranegreta
...t Semi Fi Normal Mig Fi Extra fi Extra negreta Extra Cursiva Obliqua Qualsevol Ll...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)
Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, o; ? O
...rada caràcter no reconegut després de (? o (?- només es permeten les classes amb ...
Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, x; ? X
... desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat amb mass...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...iples Candidat anterior Hangul Inici de Hangul Final de Hangul Hangul Hanja Hangul ...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...nterior Hangul Inici de Hangul Final de Hangul Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Roma...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
... de destinació és el mateix fitxer. El fitxer origen no existeix. El fitxer de destinació e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)
Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: També
... Àlies Àlies Drecera Desconegut %1 TB %1 GB %1 MB %1 KB %1 bytes Nom de ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)
Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB
...ra Desconegut %1 TB %1 GB %1 MB %1 KB %1 bytes Nom de fitxer no vàlid No e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)
Missatge: Error de concordança.
...ermeten noms diferents per subpatrons dels mateix nombre (*MARK) cal que tingui un argum...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'Unicode
... aquesta versió del PCRE2 no implementa el Unicode els parèntesis s'han imbricat amb mass...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)
Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: potència
...lum Silencia el volum Apuja el volum Potencia de greus Puja els greus Baixa els gre...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Impr.
...ròfon Nou Obre Cerca Desfés Refés Impr Pant Retrocedir pàgina Avançar pàgina...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic
...rocés no vàlid. %1 és un identificador PUBLIC no vàlid. Nom XML no vàlid. Marcadors...
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:2399(#438)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QLibrary%239
msgid "announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size"
msgstr ""
"\n"
" \n"
" \n"
" "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:4093(#732)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QPageSize%2371
msgid "Super A"
msgstr "Super A"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:4098(#733)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QPageSize%2372
msgid "Super B"
msgstr "Super B"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:5458(#996)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QRegularExpression%2385
msgid "unrecognised compile-time option bit(s)"
msgstr "bit/s no reconegut/s d'opció en temps de compilació "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:5597(#1023)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QRegularExpression%23112
msgid "digits missing in \\x{} or \\o{}"
msgstr "manquen els dígits a\\x{} o \\o{} "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:6371(#1172)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QShortcut%2323
msgid "ScrollLock"
msgstr "BloqDespl"
[nota] regla [id=k-ScrollLock] ==> La tecla «Scroll Lock» es tradueix per «Bloq Despl» /«tecla de bloqueig|fixació de desplaçament» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 6 problemes.
Fitxer analitzat: qt/qtmultimedia/qtmultimedia_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (27)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: càmara,
Primera lletra majúscula: Narrowband, Wideband,
En anglès: Adaptive, JPEG, LC, MPEG, NB, Qt, RAW, SP,
Tot majúscules: AAC, AMR, PCM, UDP, WAV, WB,
CamelCase: QAudioDecoder, QMediaPlayer, QMediaRecorder,
Amb dígit: 3GPP, AVC1, H264, MPEG4, camerabin2,
Amb símbol: %1, %2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)
Missatge: Cal escriure "darrere". Correcte si equival a 'última'.
Suggeriments: Darrere
...H264 Imatge JPEG Davant de la càmera Darrera de la càmera Escriptori de la càmera ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: ature; interromp; interrompa; pare
...preparada Imatge JPEG QMediaRecorder::pause() no és acceptat per «camerabin2». El ...
Fitxer analitzat: qt/qtquick1/qtquick1_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (32)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: qmldir, readonly, rect, xmlpatterns,
En anglès: ID, Keys, Qt, SQL, append, move, remove, transaction,
CamelCase: GestureArea, KeyNavigation, LayoutDirection, LayoutMirroring, ListElement, ListModel, PropertyChanges, QMovie, XmlListModel, XmlRole, centerIn, createObject, executeSql,
Amb símbol: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %vs,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)
Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació
...a %3 %4.%5. «%1.%2» no està disponible degut a la versió del component. L'assignació ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .
...l'àlies s'ha d'especificar com a , ., o .. Referència no vàlida de l'àlies. No s'...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (1)
Missatge: ¿Volíeu dir "mena" en lloc de tipus (=model)?
Suggeriments: mena; classe
...'ha instanciat recursivament no és cap tipus La distinció entre majúscules i minúsc...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)
Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «desaparellats».
... No es poden connectar senyals/ranures desaparellats %1 %vs. %2 No es pot assignar un objec...
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtquick1/qtquick1_ca.po-translated-only.po:778(#147)
# Source: /qtquick1_ca.po from project 'Qt - qtquick1'
#: QDeclarativeListModel%239
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
msgstr "ListElement: no es pot usar la propietat ID reservada"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtquick1/qtquick1_ca.po-translated-only.po:920(#174)
# Source: /qtquick1_ca.po from project 'Qt - qtquick1'
#: QDeclarativeParser%2318
msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
msgstr "No es pot usar el nom reservat a les Qt com a un qualificador"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.
Fitxer analitzat: qt/qtscript/qtscript_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (9)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: nbsp,
En anglès: ID, Maj, Qt,
Amb dígit: F10, F11, F3, F5, F9,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: qt/qtxmlpatterns/qtxmlpatterns_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (35)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: pragma, xs, xsi,
En anglès: ID, Schema, deterministic, enumeration, length, pattern, prohibited,
Lletra solta: T,
Tot majúscules: IDREF, XSL,
CamelCase: QName, dayTimeDuration, fractionDigits, maxExclusive, maxInclusive, maxLength, minExclusive, minInclusive, minLength, noNamespaceSchemaLocation, processContent, schemaLocation, totalDigits, yearMonthDuration,
Amb dígit: W3C,
Amb símbol: %1, %2, %2%3, %3, %4, %5, %6,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...rtir a %1 o als seus tipus derivats, el valor origen ha de ser del mateix tipus, o ha de ser...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...ument a %1 no pot ser del tipus %2. El node arrel del segon argument a la funció %1 ha de...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...nir l'ús %3 com en el tipus base %4. L'atribut comodí de %1 no és una restricció vàlida de l'...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...ibut comodí del tipus base %2. %1 té l'atribut comodí però el seu tipus base %2 no el té. La...
Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).
...ributs no permesos. L'element %1 conté elements fills no permesos. El contingut de l'element...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (5)
Missatge: Pronom feble solt.
...ributs estàndard. Els atributs de l'XSL-T en els elements XSL-T han d'estar en l'...
Missatge: Pronom feble solt.
... noms nul, no a l'espai de noms de l'XSL-T en el que està %1. L'atribut %1 ha d'a...
Missatge: Pronom feble solt.
...amb el nom local %1 no existeix en l'XSL-T. La variable %1 no s'usa Selector de ...
Missatge: Pronom feble solt.
...està executant un full d'estils de l'XSL-T 1.0 amb un processador 2.0. Atribut %1...
Missatge: Pronom feble solt.
...un processador 2.0. Atribut %1 de l'XSL-T desconegut. Els atributs %1 i %2 són m...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TIPUS_MENA (4)
Missatge: ¿Volíeu dir "mena" en lloc de tipus (=model)?
Suggeriments: mena; classe
...za amb %2. El nom %1 no referencia cap tipus d'esquema. %1 és un tipus complex. No ...
Missatge: ¿Volíeu dir "mena" en lloc de tipus (=model)?
Suggeriments: mena; classe
...base del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex %2. El tipus simple %1 no pot ...
Missatge: ¿Volíeu dir "mena" en lloc de tipus (=model)?
Suggeriments: mena; classe
...ment del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex. El tipus de membre del tipus ...
Missatge: ¿Volíeu dir "mena" en lloc de tipus (=model)?
Suggeriments: mena; classe
...mbre del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex. No es permet que %1 tingui un...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (3)
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .
...2. El dia %1 està fora de l'interval %2..%3. El mes %1 està fora de l'interval %...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .
...3. El mes %1 està fora de l'interval %2..%3. Desbordament: no s'ha pogut represe...
Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .
...ament de zona ha d'estar a l'interval %1..%2 inclosos. %3 està fora de l'interval....
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (2)
Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.
...processament. Ha de ser un valor de %2, p.ex. %3. El darrer pas d'un camí ha de cont...
Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.
...lementades són %2, %3, %4, i %5, i cap, p.ex. la cadena buida (sense normalització). ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)
Missatge: No s'apostrofa.
...tà implementada. La versió acceptada de l'XQuery és la 1.0. La codificació %1 no és vàl...
Missatge: No s'apostrofa.
...licat. L'eix %1 no està implementat en l'XQuery No hi ha disponible cap funció amb el ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)
Missatge: És més habitual usar valor com a nom masculí.
...ent %1 no concorda amb la restricció de valor definida. L'element %1 conté un contin...
Missatge: És més habitual usar valor com a nom masculí.
...but %1 no concorda amb la restricció de valor definida. S'ha trobat un valor no únic...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
... de la variable límit en una expressió «for» ha de ser diferent de la variable posi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (1)
Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del verb "referenciar".
Suggeriments: referència
...mat. %1 finalitza amb %2. El nom %1 no referencia cap tipus d'esquema. %1 és un tipus co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)
Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.
... fill de %2. Una partícula buida no es pot derivar d'una partícula no buida. Manca l'element %1 a la partícula der...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONCS_CAUSAL (1)
Missatge: 'Doncs' no té valor causal. Correcte si equival a 'per tant' (sol anar entre comes) o indica continuació (ex. "Doncs no ho farem").
Suggeriments: perquè; ja que; puix; puix que
Més informació
...pus simple %1 no pot derivar des de %2, doncs el darrer defineix una restricció com a...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso
...icat l'atribut %4. L'especificació de «use='prohibited'» dins un grup d'atributs n...
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtxmlpatterns/qtxmlpatterns_ca.po-translated-only.po:420(#68)
# Source: /qtxmlpatterns_ca.po from project 'Qt - qtxmlpatterns'
#: QtXmlPatterns%2363
msgid ""
"%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 "
"value, e.g. %3."
msgstr ""
"%1 no és un nom de destinació vàlid en una instrucció de processament. Ha de "
"ser un valor de %2, p.ex. %3."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtxmlpatterns/qtxmlpatterns_ca.po-translated-only.po:469(#76)
# Source: /qtxmlpatterns_ca.po from project 'Qt - qtxmlpatterns'
#: QtXmlPatterns%2371
msgid "%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid."
msgstr ""
"\n"
" \n"
" \n"
" \n"
" "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtxmlpatterns/qtxmlpatterns_ca.po-translated-only.po:479(#77)
# Source: /qtxmlpatterns_ca.po from project 'Qt - qtxmlpatterns'
#: QtXmlPatterns%2372
msgid "%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid."
msgstr ""
"\n"
" \n"
" \n"
" \n"
" "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.