Aquest informe és generat el 13/05/2018 amb les eines LanguageTool 4.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: qt/qtbase/qtbase_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (233)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autopossessify, endianness, erroffset, eshentsize, eshsize, findfixedlength, ftok, io, lookbehind, lookbehinds, opcode, preplanificació, pseudoatributs, recursió, rodata, shstrtab, subpatrons, subpatró,

Primera lletra majúscula: Banja, Bloq, Despl, Diffie, Digia, Eisu, Gurmukhi, Hanja, Hankaku, Henkan, Inser, Jeonja, Kaku, Massyo, Muhenkan, Nko, Plc, Romaja, Supr, Thaana, Touroku, Transf, Vesió, Zenkaku,

En anglès: ASCII, BLOB, COMMIT, Chou, Cicero, DD, DEFINE, FAIL, GNU, HTTP, Hangul, Hellman, ID, Ltd, MARK, Mach, Maj, NEWLINE, NULL, Oriya, PB, PM, PRC, PRUNE, Pant, Platform, Qt, RFC, SKIP, SOCKS, Sat, THEN, Tab, The, Update, WWW, You, binary, digits, in, licensing, org, pm, pt, qt, recursions, reset, vert,

En castellà: Jamo,

En francès: GPL, Hiragana, Kana, Kanji, Katakana, Ogham, Romaji,

Lletra solta: J, P, R, c, k, p, x,

Tot majúscules: DFA, DTD, FSI, INTMAX, JIS, JIT, LGPL, LRE, LRI, LRM, LRO, LTR, MYSQL, NDATA, ODBC, PCRE, PCREUCP, PDI, POSIX, QTBUG, RLE, RLI, RLM, RLO, SQLCURSORSTATIC, SSL, TLS, TTL, UCP, UTF, ZWJ, ZWNJ, ZWSP,

CamelCase: BloqDespl, OpenSSL, PetSis, PostHanja, PreHanja, QODBCResult, QSaveFile, QtAquest, TrueVision, UnMapExtension, basicConstraints, iTouch, noAbans, noDesprés,

Amb dígit: 0x10ffff, 0x80, 0xd800, 0xdfff, 0xfe, 0xff, 1x1, 2x1, 2x2, 2x3, 3x3, 4x4, A0, A1, A10, A2, A6, A7, A8, A9, B0, B1, B10, B2, B3, B4, B5, B6, B7, B8, B9, C0, C1, C2, C3, C4, C5, C6, C65, C7, Context1, Context2, Context3, Context4, Direct2D, IPv4, IPv6, PCRE2, PCRE2DUPNAMES, PCRE2USEOFFSETLIMIT, PCREUTF8, SOCKSv5, SP1, UTF8, direct2d, pcre2study,

Amb símbol: %1, %1%, %1CC, %1DD, %1in, %1mm, %1pc, %1pt, %2, %2CC, %2DD, %2in, %2mm, %2pc, %2pt, %3, %4, %5, %6, %7, %8, 0x%1, F%1, , v1.0,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT37
CA_UNPAIRED_BRACKETS24
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE12
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
FALLAR5
PUNT_EN_HORES4
ES3
ESPAI_EN_UNITATS3
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT3
PUNTUACIO_INCORRECTA3
AM_AMB2
MOTS_NO_SEPARATS2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
K_MINUSCULA1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
DET_GN1
DE_EL_S_APOSTROFEN1
ACCENTUATION_CHECK1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
Total:117

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (37)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Proveu

...xer no vàlid No es pot usar el nom «%1».Proveu-ho amb un altre nom, amb menys caràcter...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...volupament d'aplicacions multiplataforma.Les Qt proporcionen portabilitat amb un cod...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...i sistemes operatius incrustats i mòbils.Les Qt estan disponibles en tres opcions de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

... a les necessitats dels diversos usuaris.Les Qt llicenciades sota el nostre acord de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...rmes de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de la ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Si

...ions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les lli...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Copyright

... %2 un resum de les llicències de les Qt.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i altres col·...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...e Qt Company Ltd i altres col·laboradors.Les Qt i el logotip de les Qt són marques c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...marques comercials de The Qt Company Ltd.Les Qt són un producte de The Qt Company Lt...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...volupament d'aplicacions multiplataforma.Les Qt proporcionen portabilitat amb un cod...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...i sistemes operatius incrustats i mòbils.Les Qt estan disponibles en tres opcions de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

... a les necessitats dels diversos usuaris.Les Qt llicenciades sota el nostre acord de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

... o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de la ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...ions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 de l...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Si

...ns de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les lli...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Copyright

... %2 un resum de les llicències de les Qt.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd i altres col·...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...e Qt Company Ltd i altres col·laboradors.Les Qt i el logotip de les Qt són marques c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...marques comercials de The Qt Company Ltd.Les Qt són un producte de The Qt Company Lt...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...volupament d'aplicacions multiplataforma.Les Qt proporcionen portabilitat amb un cod...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...i sistemes operatius incrustats i mòbils.Les Qt estan disponibles en tres opcions de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

... a les necessitats dels diversos usuaris.Les Qt llicenciades sota el nostre acord de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

... o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de la ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...ions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 de l...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Si

...ns de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les lli...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Copyright

... %2 un resum de les llicències de les Qt.Copyright (C) %1 Digia Plc i/o les seves filials ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...es seves filials i altres col·laboradors.Les Qt i el logotip de les Qt són marques c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...cials de Digia Plc i/o les seves filials.Les Qt són un producte de Digia desenvolupa...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...volupament d'aplicacions multiplataforma.Les Qt proporcionen portabilitat amb un cod...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...i sistemes operatius incrustats i mòbils.Les Qt estan disponibles en tres opcions de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

... a les necessitats dels diversos usuaris.Les Qt llicenciades sota el nostre acord de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

... GNU o la versió 3.0 de la GPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 de l...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...ns de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3.0 de l...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Si

...mes de la versió 3.0 de la GPL de la GNU.Si us plau, vegeu a qt.io/licensing un res...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Copyright

...ing un resum de les llicències de les Qt.Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd i altres co...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...e Qt Company Ltd i altres col·laboradors.Les Qt i el logotip de les Qt són marques c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...cials de Digia Plc i/o les seves filials.Les Qt es desenvolupen com un projecte de c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Les

...ecte de codi font obert a qt-project.org.Les Qt són un producte de Digia. Vegeu qt.i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (24)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... codi caràcter no reconegut després de (?< l'asserció «lookbehind» no té longit...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... o nom amb format incorrecte després de (?( un grup condicional conté més de due...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... branques asserció esperada després de (?( (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ques asserció esperada després de (?( (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit per )...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...{...} és massa gran condició no vàlida (?(0) \C no permès en l'asserció «lookbe...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...és > 255 s'esperava un tancament ) per (?C la invocació recursiva pot repetir-s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ament caràcter no reconegut després de (?P error de sintaxi en nom de subpatró ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ubpatró s'esperava un dígit després de (?+ ] és un caràcter no vàlid en el mode...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...ilació manca ) després d'un comentari (?# ha fallat en assignar la memòria en ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...a una lletra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració despré...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...lletra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració després de (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...etra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració després de (?(...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...(?' s'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study()...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study(): no h...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... que 255 s'esperava un tancament ) per (?C seqüència d'escapada no vàlida en un...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...o \o{} error de sintaxi a la condició (?(VERSION error intern: «opcode» descon...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...\o{} error de sintaxi a la condició (?(VERSION error intern: «opcode» desconeg...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...imitador de cadena no reconegut segueix (?C l'aplicació ha desactivat l'ús de \C...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... l'aplicació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...cació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...a desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat amb ma...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

...ML no vàlid. No es permet la seqüència «]]>» en el contingut. S'ha trobat conti...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

... no vàlid. No es permet la seqüència «]]>» en el contingut. S'ha trobat conting...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...o vàlid. No es permet la seqüència «]]>» en el contingut. S'ha trobat contingut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (12)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...el quantificador {} manca la terminació ] en la classe caràcter seqüència d'esca...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...ses amb nom POSIX dins una classe manca ) referència a un subpatró inexistent «...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...L opció desconeguda «bit(s) set» manca ) després d'un comentari l'expressió reg...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

... nom amb format incorrecte després de (? un grup condicional conté més de dues b...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

...ranques asserció esperada després de (? (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit per...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

... (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit per ) nom desconegut de classe POSIX no es ...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...de (?C és > 255 s'esperava un tancament ) per (?C la invocació recursiva pot rep...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...ró s'esperava un dígit després de (?+ ] és un caràcter no vàlid en el mode de c...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...s d'opció en temps de compilació manca ) després d'un comentari (?# ha fallat e...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

...' s'espera una declaració després de (?o (?(?C) error intern a pcre2study(): n...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...és gran que 255 s'esperava un tancament ) per (?C seqüència d'escapada no vàlida...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... però s'ha obtingut «%2». S'esperava , però s'ha trobat ' No s'esperava ' S'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Amo

...'ha pogut recuperar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és aix...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Amo

...rar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? D'acord Nom...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

...com un projecte de codi font obert a qt-project.org.Les Qt són un producte de Digia. Ve...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Supero

... Arquitecte E Nota Quart Sentència Super A Super B Postal Postal doble PRC 1...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Supero

...cte E Nota Quart Sentència Super A Super B Postal Postal doble PRC 16K PRC 3...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: noto

...permès en l'asserció «lookbehind» PCRE not accepta \L, \l, \N{nom}, \U, ni \u el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (5)


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

... Fitxer de sortida: ... El procés ha fallat en iniciar Error en llegir des del pro...


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...ror en escriure al procés El procés ha fallat El procés ha fallat en iniciar (el pro...


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...océs El procés ha fallat El procés ha fallat en iniciar (el procés engendrat ha sort...


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...ada per escriptura Error de recurs (ha fallat la bifurcació): %1 L'operació del proc...


Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit

...rocés ha excedit el temps El procés ha fallat en iniciar: %1 Cancel·la Tots els fit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_HORES (4)


Missatge: En les expressions d'hores, usem el punt.
Suggeriments: 17.59
Més informació

...t Retén indefinidament Diürn (06:00 a 17:59) Nocturn (18:00 a 05:59) Segon torn (...


Missatge: En les expressions d'hores, usem el punt.
Suggeriments: 05.59
Més informació

...Diürn (06:00 a 17:59) Nocturn (18:00 a 05:59) Segon torn (16:00 a 23:59) Tercer to...


Missatge: En les expressions d'hores, usem el punt.
Suggeriments: 23.59
Més informació

...rn (18:00 a 05:59) Segon torn (16:00 a 23:59) Tercer torn (00:00 a 07:59) Cap de s...


Missatge: En les expressions d'hores, usem el punt.
Suggeriments: 07.59
Més informació

...n (16:00 a 23:59) Tercer torn (00:00 a 07:59) Cap de setmana (Dissabte a diumenge) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (3)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...oteca. manca la secció «data». Això no es cap biblioteca. Error de verificació d...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...codi de caràcter de coma en \x{} o \o{} es massa gran \C no es permet en una asse...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...àcter de coma a una seqüència en \u.... es massa gran manquen els dígits a\x{} o ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 16 K

...r A Super B Postal Postal doble PRC 16K PRC 32K PRC 32K gran Paper continu U...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 32 K

...r B Postal Postal doble PRC 16K PRC 32K PRC 32K gran Paper continu US (14,875...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 32 K

...al Postal doble PRC 16K PRC 32K PRC 32K gran Paper continu US (14,875 x 11 in)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (3)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «parells».

...es les pàgines Pàgines senars Pàgines parells Opcions >> Imprimeix Opcions << Imp...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «aïllat».

...ó direccional (PDF) D'esquerra a dreta aïllat (LRI) De dreta a esquerra aïllat (RLI)...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «aïllat».

...dreta aïllat (LRI) De dreta a esquerra aïllat (RLI) Primer intens aïllat (FSI) Fina...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (3)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: (

... no es permet cap argument per (*ACCEPT), (*FAIL), o (*COMMIT) (*VERB) no es recon...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: (

...vàlida el nom és massa llarg en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN) el valor de...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: (

... nom és massa llarg en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN) el valor del caràcter...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: amb

...pogut recuperar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? ...


Missatge: ¿Volíeu dir "amb"?
Suggeriments: amb

...el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? D'acord Nom Mi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_NO_SEPARATS (2)


Missatge: S'escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Extrafi

...ta Gruixut Semi Fi Normal Mig Fi Extra fi Extra negreta Extra Cursiva Obliqua...


Missatge: S'escriu junt sense guionet.
Suggeriments: Extranegreta

...t Semi Fi Normal Mig Fi Extra fi Extra negreta Extra Cursiva Obliqua Qualsevol Ll...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, o; ? O

...rada caràcter no reconegut després de (? o (?- només es permeten les classes amb ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, x; ? X

... desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat amb mass...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...iples Candidat anterior Hangul Inici de Hangul Final de Hangul Hangul Hanja Hangul ...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...nterior Hangul Inici de Hangul Final de Hangul Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Roma...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... de destinació és el mateix fitxer. El fitxer origen no existeix. El fitxer de destinació e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: També

... Àlies Àlies Drecera Desconegut %1 TB %1 GB %1 MB %1 KB %1 bytes Nom de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ra Desconegut %1 TB %1 GB %1 MB %1 KB %1 bytes Nom de fitxer no vàlid No e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

...'ha pogut recuperar l'últim QODBCResult::reset: no s'ha pogut establir «SQLCURSOR...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.

...ermeten noms diferents per subpatrons dels mateix nombre (*MARK) cal que tingui un argum...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'Unicode

... aquesta versió del PCRE2 no implementa el Unicode els parèntesis s'han imbricat amb mass...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: potència

...lum Silencia el volum Apuja el volum Potencia de greus Puja els greus Baixa els gre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Impr.

...ròfon Nou Obre Cerca Desfés Refés Impr Pant Retrocedir pàgina Avançar pàgina...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...rocés no vàlid. %1 és un identificador PUBLIC no vàlid. Nom XML no vàlid. Marcadors...

----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:4093(#732)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QPageSize#71
msgid "Super A"
msgstr "Super A"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:4098(#733)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QPageSize#72
msgid "Super B"
msgstr "Super B"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtbase/qtbase_ca.po-translated-only.po:6371(#1172)
# Source: /qtbase_ca.po from project 'Qt - qtbase'
#: QShortcut#23
msgid "ScrollLock"
msgstr "BloqDespl"
[nota] regla [id=k-ScrollLock] ==> La tecla «Scroll Lock» es tradueix per «Bloq Despl» /«tecla de bloqueig|fixació de desplaçament» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: qt/qtmultimedia/qtmultimedia_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: càmara,

Primera lletra majúscula: Narrowband, Wideband,

En anglès: Adaptive, JPEG, LC, MPEG, NB, Qt, RAW, SP,

Tot majúscules: AAC, AMR, PCM, UDP, WAV, WB,

CamelCase: QAudioDecoder, QMediaPlayer, QMediaRecorder,

Amb dígit: 3GPP, AVC1, H264, MPEG4, camerabin2,

Amb símbol: %1, %2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
USA_COMA_DECIMALS2
DARRERA1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (2)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,0

...imatges. el volum hauria d'estar entre 0.0 i 1.0 No s'ha pogut reproduir un flux ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...s. el volum hauria d'estar entre 0.0 i 1.0 No s'ha pogut reproduir un flux del ti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)


Missatge: Cal escriure "darrere". Correcte si equival a 'última'.
Suggeriments: Darrere

...H264 Imatge JPEG Davant de la càmera Darrera de la càmera Escriptori de la càmera ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

...à preparada Imatge JPEG QMediaRecorder::pause() no és acceptat per «camerabin2»....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: ature; interrompo; interromp; interrompa; pare

...preparada Imatge JPEG QMediaRecorder::pause() no és acceptat per «camerabin2». El ...

Fitxer analitzat: qt/qtquick1/qtquick1_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (32)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: qmldir, readonly, rect, xmlpatterns,

En anglès: ID, Keys, Qt, SQL, append, move, remove, transaction,

CamelCase: GestureArea, KeyNavigation, LayoutDirection, LayoutMirroring, ListElement, ListModel, PropertyChanges, QMovie, XmlListModel, XmlRole, centerIn, createObject, executeSql,

Amb símbol: %0, %1, %2, %3, %4, %5, %vs,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DEGUT_A1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
DOUBLE_PUNCTUATION1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

...a %3 %4.%5. «%1.%2» no està disponible degut a la versió del component. L'assignació ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...ncia de l'àlies s'ha d'especificar com a , ., o .. Referència no vàlida de l'àlie...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...l'àlies s'ha d'especificar com a , ., o .. Referència no vàlida de l'àlies. No s'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «desaparellats».

... No es poden connectar senyals/ranures desaparellats %1 %vs. %2 No es pot assignar un objec...

Fitxer analitzat: qt/qtscript/qtscript_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: nbsp,

En anglès: ID, Maj, Qt,

Amb dígit: F10, F11, F3, F5, F9,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: qt/qtxmlpatterns/qtxmlpatterns_ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (31)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pragma, xs, xsi,

En anglès: ID, Schema, deterministic, enumeration, length, pattern, prohibited,

Lletra solta: T,

Tot majúscules: IDREF, XSL,

CamelCase: QName, fractionDigits, maxExclusive, maxInclusive, maxLength, minExclusive, minInclusive, minLength, processContent, totalDigits,

Amb dígit: W3C,

Amb símbol: %1, %2, %2%3, %3, %4, %5, %6,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS8
SUBSTANTIUS_JUNTS5
PRONOMS_FEBLES_SOLTS5
DOUBLE_PUNCTUATION3
USA_COMA_DECIMALS3
P_EX2
L_D_N_NO_S_APOSTROFEN2
COLOR2
FOR1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
DONCS_CAUSAL1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:34

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (8)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %1

...%1 no és vàlid per al mes %2. L'hora 24:%1:%2.%3 no és vàlida. L'hora és 24, però ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %2

...no és vàlid per al mes %2. L'hora 24:%1:%2.%3 no és vàlida. L'hora és 24, però els...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %2

... mil·lisegons no són tots 0; L'hora %1:%2:%3.%4 no és vàlida. Desbordament: la d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %3

...l·lisegons no són tots 0; L'hora %1:%2:%3.%4 no és vàlida. Desbordament: la data...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : yearMonthDuration

...ipus %2. Ha de ser un tipus numèric, «xs:yearMonthDuration» o «xs:dayTimeDuration». El primer arg...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : dayTimeDuration

...us numèric, «xs:yearMonthDuration» o «xs:dayTimeDuration». El primer argument a %1 no pot ser d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : schemaLocation

... dades no vàlides. L'espai de noms «xsi:schemaLocation» %1 ja ha aparegut anteriorment en la i...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : noNamespaceSchemaLocation

...ment en la instància del document. «xsi:noNamespaceSchemaLocation» no pot aparèixer després del primer el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (5)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...rtir a %1 o als seus tipus derivats, el valor origen ha de ser del mateix tipus, o ha de ser...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ument a %1 no pot ser del tipus %2. El node arrel del segon argument a la funció %1 ha de...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...nir l'ús %3 com en el tipus base %4. L'atribut comodí de %1 no és una restricció vàlida de l'...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ibut comodí del tipus base %2. %1 té l'atribut comodí però el seu tipus base %2 no el té. La...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ributs no permesos. L'element %1 conté elements fills no permesos. El contingut de l'element...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (5)


Missatge: Pronom feble solt.

...ributs estàndard. Els atributs de l'XSL-T en els elements XSL-T han d'estar en l'...


Missatge: Pronom feble solt.

... noms nul, no a l'espai de noms de l'XSL-T en el que està %1. L'atribut %1 ha d'a...


Missatge: Pronom feble solt.

...amb el nom local %1 no existeix en l'XSL-T. La variable %1 no s'usa Selector de ...


Missatge: Pronom feble solt.

...està executant un full d'estils de l'XSL-T 1.0 amb un processador 2.0. Atribut %1...


Missatge: Pronom feble solt.

...un processador 2.0. Atribut %1 de l'XSL-T desconegut. Els atributs %1 i %2 són m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (3)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...2. El dia %1 està fora de l'interval %2..%3. El mes %1 està fora de l'interval %...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...3. El mes %1 està fora de l'interval %2..%3. Desbordament: no s'ha pogut represe...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...ament de zona ha d'estar a l'interval %1..%2 inclosos. %3 està fora de l'interval....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (3)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

.... La versió acceptada de l'XQuery és la 1.0. La codificació %1 no és vàlida. Només...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...à executant un full d'estils de l'XSL-T 1.0 amb un processador 2.0. Atribut %1 de ...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 2,0

...stils de l'XSL-T 1.0 amb un processador 2.0. Atribut %1 de l'XSL-T desconegut. El...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: P_EX (2)


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...processament. Ha de ser un valor de %2, p.ex. %3. El darrer pas d'un camí ha de cont...


Missatge: Error de puntuació.
Suggeriments: p. ex.

...lementades són %2, %3, %4, i %5, i cap, p.ex. la cadena buida (sense normalització). ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: No s'apostrofa.

...tà implementada. La versió acceptada de l'XQuery és la 1.0. La codificació %1 no és vàl...


Missatge: No s'apostrofa.

...licat. L'eix %1 no està implementat en l'XQuery No hi ha disponible cap funció amb el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (2)


Missatge: És més habitual usar valor com a nom masculí.

...ent %1 no concorda amb la restricció de valor definida. L'element %1 conté un contin...


Missatge: És més habitual usar valor com a nom masculí.

...but %1 no concorda amb la restricció de valor definida. S'ha trobat un valor no únic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... de la variable límit en una expressió «for» ha de ser diferent de la variable posi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... fill de %2. Una partícula buida no es pot derivar d'una partícula no buida. Manca l'element %1 a la partícula der...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONCS_CAUSAL (1)


Missatge: 'Doncs' no té valor causal. Correcte si equival a 'per tant' (sol anar entre comes) o indica continuació (ex. "Doncs no ho farem").
Suggeriments: perquè; ja que; puix; puix que
Més informació

...pus simple %1 no pot derivar des de %2, doncs el darrer defineix una restricció com a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...icat l'atribut %4. L'especificació de «use='prohibited'» dins un grup d'atributs n...

----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qtxmlpatterns/qtxmlpatterns_ca.po-translated-only.po:420(#68)
# Source: /qtxmlpatterns_ca.po from project 'Qt - qtxmlpatterns'
#: QtXmlPatterns#63
msgid ""
"%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 "
"value, e.g. %3."
msgstr ""
"%1 no és un nom de destinació vàlid en una instrucció de processament. Ha de "
"ser un valor de %2, p.ex. %3."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.