Aquest informe és generat el 22/11/2020 amb les eines LanguageTool 5.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qt_help_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (8)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: introduïr, sobreecriure,
En castellà: Algunas, esperaba,
CamelCase: QtHelpProject,
Amb símbol: %1, %2, %3,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (2)
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: complets, ja que; complets perquè
Més informació
...e els resultats de la cerca no estiguin complets ja que la documentació encara s'està indexant....
Missatge: Falta una coma davant de «ja que».
Suggeriments: complets, ja que; complets perquè
Més informació
...e els resultats de la cerca no estiguin complets ja que la documentació encara s'està indexant....
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)
Missatge: Pronom feble solt.
... el fitxer «%1». Testimoni desconegut. S'esperaba «QtHelpProject». Error a la lí...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una sintaxi; unes sintaxis
...l fitxer: «%1» L'espai de noms «%1» té una sintaxis no vàlida al fitxer: «%2» Manca l'espa...
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qt_help_ca.po-translated-only.po:524(#99)
# Source: /translations/qt_help_ca.po from project 'Qt'
#: QHelpSearchResultWidget%231
msgid "%1 - %2 of %n Hits"
msgstr ""
"\n"
" \n"
" \n"
" "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qtbase_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (279)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: alphaassertion, autopossessify, checklookbehinds, dddd, endianness, erroffset, eshentsize, eshsize, exterure, findfixedlength, ftok, lookbehind, lookbehinds, nullptr, opcode, parsedskip, preplanificació, pseudoatributs, rodata, shstrtab, subpatrons, subpatró, windowgeometry, windowicon, windowtitle,
Primera lletra majúscula: Banja, Bloq, Despl, Diffie, Digia, Eisu, Extrafi, Extranegreta, Gurmukhi, Hanja, Hankaku, Henkan, Inser, Jeonja, Kaku, Massyo, Muhenkan, Nko, Plc, Qtnbsp, Romaja, Schannel, Supr, Thaana, Touroku, Transf, Zenkaku,
En anglès: ASCII, COMMIT, Chou, Cicero, DD, DEFINE, FAIL, Hangul, Hellman, ID, It, Ltd, MARK, Mach, Maj, NEWLINE, NULL, Oriya, PB, PM, PRC, PRUNE, Pant, Platform, Please, Qt, RFC, SKIP, SOCKS, Sat, See, THEN, Tab, The, Update, WWW, You, accommodate, across, agreement, also, an, and, application, applications, appropriate, are, available, binary, cannot, code, commercial, comply, conditions, contributors, cross, designed, desktop, developed, development, digits, embedded, hello, in, information, license, licensed, licenses, licensing, mobile, more, multiple, needs, of, operating, options, other, otherwise, our, overview, platform, pm, portability, product, proprietary, provided, provides, pt, qt, respective, see, share, source, systems, terms, the, third, this, time, toolkit, trademarks, under, update, users, various, vert, want, where, with, you,
En castellà: Jamo,
En francès: Kana, Ogham, Romaji,
Lletra solta: J, P, R, c, k, p, x,
Tot majúscules: DFA, DTD, DTLS, FSI, ICCCM, INTMAX, JIS, JIT, LRE, LRI, LRM, LRO, LTR, MYSQL, NDATA, OCSP, ODBC, PCRE, PCREUCP, POSIX, QPA, RLE, RLI, RLM, RLO, SQLCURSORSTATIC, TLS, TTL, UCP, UTF, ZWJ, ZWNJ, ZWSP,
CamelCase: BIOADDRnew, BIOADDnew, ExclusiveStates, InProgress, PetSis, PostHanja, PreHanja, QByteArray, QGuiApplication, QODBCResult, QSaveFile, QSslSocket, QUdpSocket, QtAquest, RightToLeft, SSLCONFCTXnew, SSLCONFfinish, SingleResponse, SslClientMode, SslMode, SslServerMode, TrueVision, UnMapExtension, VerificationError, basicConstraints, iTouch, noAbans, noDesprés,
Amb dígit: 0x10ffff, 0xd800, 0xfe, 0xff, 16K, 32K, Context1, Context2, Context3, Context4, Direct2D, PCRE2DUPNAMES, PCRE2EXTRAALLOWSURROGATEESCAPES, PCRE2LITERAL, PCRE2MATCHINVALIDUTF, PCRE2USEOFFSETLIMIT, SOCKSv5, direct2d, pcre2study,
Amb símbol: $DISPLAY, %1, %1%, %1CC, %1DD, %1in, %1mm, %1pc, %1pt, %2, %2CC, %2DD, %2in, %2mm, %2pc, %2pt, %3, %4, %5, %6, %7, %8, 0x%1, F%1, P̸, v1.0,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (36)
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘[’.
...l quantificador {} manca la terminació ] a la classe caràcter seqüència d'escap...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... codi caràcter no reconegut després de (?< l'asserció «lookbehind» no té longit...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... o nom amb format incorrecte després de (?( un grup condicional conté més de due...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... nom amb format incorrecte després de (?( un grup condicional conté més de dues ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... branques asserció esperada després de (?( (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...ranques asserció esperada després de (?( (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit pe...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...ques asserció esperada després de (?( (?R o (?[+-]digits ha d'anar seguit per )...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...{...} és massa gran condició no vàlida (?(0) \C no permès en l'asserció «lookbe...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...és > 255 s'esperava un tancament ) per (?C la invocació recursiva pot repetir-s...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...ament caràcter no reconegut després de (?P error de sintaxi en nom de subpatró ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...ubpatró s'esperava un dígit després de (?+ ] és un caràcter no vàlid en el mode...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘[’.
...ró s'esperava un dígit després de (?+ ] és un caràcter no vàlid en el mode de c...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...ranques s'esperava un dígit després de (?+ o (?- el «lookbehind» és massa compl...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...pilació manca ) després d'un comentari (?# ha fallat en assignar la memòria en ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...a una lletra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració despré...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...lletra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració després de (...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.
...etra o un subratllat després de (?< o (?' s'espera una declaració després de (?(...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...(?' s'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study()...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...' s'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study(): ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...'espera una declaració després de (?( o (?(?C) error intern a pcre2study(): no h...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... que 255 s'esperava un tancament ) per (?C seqüència d'escapada no vàlida en un...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...rn: paràmetre desconegut de línia nova (?R (crida recursiva de patró) cal que es...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... o \o{} error de sintaxi a la condició (?(VERSION error intern: codi «meta» des...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... \o{} error de sintaxi a la condició (?(VERSION error intern: codi «meta» desco...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...xi o un nombre massa gran a la condició (?(VERSION error intern: «opcode» descon...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... o un nombre massa gran a la condició (?(VERSION error intern: «opcode» desconeg...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...imitador de cadena no reconegut segueix (?C l'aplicació ha desactivat l'ús de \C...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
... l'aplicació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...cació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...a desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat amb ma...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...sperava una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) no coincideix coincidència...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...erava una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) no coincideix coincidència p...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.
...a una asserció atòmica després de (?( o (?(?C) no coincideix coincidència parci...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘»’.
...ML no vàlid. No es permet la seqüència «]]>» al contingut. S'ha trobat contingu...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘[’.
... no vàlid. No es permet la seqüència «]]>» al contingut. S'ha trobat contingut ...
Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘«’.
...o vàlid. No es permet la seqüència «]]>» al contingut. S'ha trobat contingut co...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (23)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...mb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...licenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...mb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...licenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...cenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... condicions de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...mb els termes de la versió 3 de la LGPL de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...de la GNU o de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3 de...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...licenciades sota la versió 3 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... i condicions de la versió 3 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...cenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... condicions de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Si us plau, vegeu a %2 un resum de les ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... els termes de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU o la versió 3.0 de la GPL de la GNU.Les...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...GPL de la GNU o la versió 3.0 de la GPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...cenciades sota la versió 2.1 de la LGPL de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
... condicions de la versió 2.1 de la LGPL de la GNU.Les Qt llicenciades sota la versió 3.0 ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...sió 3.0 de la Llicència Pública General de la GNU són apropiades per al desenvolupament d...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...s als termes de la versió 3.0 de la GPL de la GNU o quan esteu disposat a complir amb els...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: del GNU
...b els termes de la versió 3.0 de la GPL de la GNU.Si us plau, vegeu a qt.io/licensing un ...
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: un parèntesi; uns parèntesis
...a de patró) cal que estigui seguida per una parèntesi de tancament error obsolet (no hauria ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (8)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a cancel·lar
... Cursor en %1, %2, color: %3 Premeu Esc per cancel·lar Selecció de color Selecció de color d...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar
...ret Cal autenticació Cal autenticació per usar %1. Cal autenticació per usar %1 a %2....
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a usar
...nticació per usar %1. Cal autenticació per usar %1 a %2. Nom d'usuari: Contrasenya: ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar
...e connexió Sòcol no vàlid («nullptr») Per iniciar una conformitat de connexió primer cal ...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a iniciar
...establir l'adreça i el port del parell Per iniciar una conformitat de connexió, el servido...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a continuar
...itat de connexió, ja està feta/en curs Per continuar la conformitat de connexió cal un QUdpS...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar
...ions de llicència diferents dissenyades per adaptar-se a les necessitats dels diversos usua...
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a adaptar
...ions de llicència diferents dissenyades per adaptar-se a les necessitats dels diversos usua...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Amo
...'ha pogut recuperar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és aix...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Amo
...rar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? D'acord Nom...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: noto
...ietary/commercial software where you do not want to share any source code with thir...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto
...Ltd product developed as an open source project. See %3 for more information. Les Qt s...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: projecto
...com un projecte de codi font obert a qt-project.org.Les Qt són un producte de Digia. Ve...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Supero
... Arquitecte E Nota Quart Sentència Super A Super B Postal Postal doble PRC 1...
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Supero
...cte E Nota Quart Sentència Super A Super B Postal Postal doble PRC 16K PRC 3...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (6)
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...lta els detalls... Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development....
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and m...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...ercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial s...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...icensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qtnbsp;applications ...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...f the respective licenses.Please see %2 for an overview of Qt licensing.Copyright (...
Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum
...loped as an open source project. See %3 for more information. Les Qt són un conjun...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (5)
Missatge: Reviseu la concordança de «encriptada» amb els noms precedents.
Suggeriments: encriptat
...escriure un datagrama, no està en estat encriptada No s'ha pogut llegir un datagrama, no ...
Missatge: Reviseu la concordança de «encriptada» amb els noms precedents.
Suggeriments: encriptat
...t llegir un datagrama, no està en estat encriptada Ha fallat %1 SslMode no vàlid, s'espe...
Missatge: Reviseu la concordança de «parells» amb els noms precedents.
Suggeriments: parelles
...es les pàgines Pàgines senars Pàgines parells Opcions >> Imprimeix Opcions << Def...
Missatge: Reviseu la concordança de «aïllat» amb els noms precedents.
Suggeriments: aïllada
...ó direccional (PDF) D'esquerra a dreta aïllat (LRI) De dreta a esquerra aïllat (RLI)...
Missatge: Reviseu la concordança de «aïllat» amb els noms precedents.
Suggeriments: aïllada
...dreta aïllat (LRI) De dreta a esquerra aïllat (RLI) Primer intens aïllat (FSI) Fina...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALLAR (5)
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
... Fitxer de sortida: ... El procés ha fallat en iniciar Error en llegir des del pro...
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...ror en escriure al procés El procés ha fallat El procés ha fallat en iniciar (el pro...
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...océs El procés ha fallat El procés ha fallat en iniciar (el procés engendrat ha sort...
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...ada per escriptura Error de recurs (ha fallat la bifurcació): %1 L'operació del proc...
Missatge: Possible castellanisme.
Suggeriments: dictaminat; dictat; pronunciat; sentenciat; adjudicat; concedit; atorgat; decidit
...rocés ha excedit el temps El procés ha fallat en iniciar: %1 Cancel·la Tots els fit...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: I_O (4)
Missatge: Fórmula sovint innecessària, llevat de contexts molt tècnics.
Suggeriments: o
...es de les Qt.Copyright (C) %1 Digia Plc i/o les seves filials i altres col·laborado...
Missatge: Fórmula sovint innecessària, llevat de contexts molt tècnics.
Suggeriments: o
... Qt són marques comercials de Digia Plc i/o les seves filials.Les Qt són un product...
Missatge: Fórmula sovint innecessària, llevat de contexts molt tècnics.
Suggeriments: o
... Qt són marques comercials de Digia Plc i/o les seves filials.Les Qt es desenvolupe...
Missatge: Fórmula sovint innecessària, llevat de contexts molt tècnics.
Suggeriments: o
...aplicació ha desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbric...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SEPARAT (3)
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 0 xdfff
...e codi Unicode no permès (>= 0xd800 <= 0xdfff) cadena UTF-16 no vàlida el nom és ma...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 0 xdfff
...: no s'han definit punts de codi 0xd800-0xdfff error d'UTF-8: s'excedeix la seqüència...
Missatge: Probablement hi falta un espai.
Suggeriments: 0 xdfff
...: no s'han definit punts de codi 0xd800-0xdfff error d'UTF-32: no s'han definit punts...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AM_AMB (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb
...pogut recuperar el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? ...
Missatge: ¿Volíeu dir «amb»?
Suggeriments: amb
...el primer D'acord AM am PM pm AM am PM pm Què és això? D'acord Nom Mi...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)
Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, o; ? O
...rada caràcter no reconegut després de (? o (?- només es permeten les classes amb ...
Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, x; ? X
... desactivat l'ús de \C (?| i/o (?J: o (?x: els parèntesis s'han imbricat amb mass...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...iples Candidat anterior Hangul Inici de Hangul Final de Hangul Hangul Hanja Hangul ...
Missatge: Probablement cal apostrofar.
...nterior Hangul Inici de Hangul Final de Hangul Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Roma...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_PUNTSSUSPENSIUS (1)
Missatge: El símbol de puntuació va després dels punts suspensius, o potser és innecessari.
Suggeriments: ...,; ...
...l final del document Premeu drecera %1, ... «%1» no és cap objecte ELF (%2) «%1» ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICIMS (1)
Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: inicialització
...a pogut recuperar l'últim QODBCResult::reset: no s'ha pogut establir «SQLCURSORSTATI...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)
Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: Impr.
...ròfon Nou Obre Cerca Desfés Refés Impr Pant Retrocedir pàgina Avançar pàgina...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: REQUERIMENT_REQUISIT (1)
Missatge: Possible anglicisme. «Requeriment» pot ser adequada en llenguatge jurídic.
Suggeriments: requisit
...D en aquest sistema és massa antiga. El requeriment mínim de sistema per aquest connector d...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)
Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la varietat balear).
Suggeriments: Públic
...rocés no vàlid. %1 és un identificador PUBLIC no vàlid. Nom XML no vàlid. Marcadors...
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:1179(#214)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QDtls%2316
msgid "Cannot send shutdown alert, not encrypted"
msgstr "No s'ha pogut enviar l'alerta d'atura, no està encriptada"
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:1184(#215)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QDtls%2317
msgid "Cannot write a datagram, not in encrypted state"
msgstr "No s'ha pogut escriure un datagrama, no està en estat encriptada"
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:1189(#216)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QDtls%2318
msgid "Cannot read a datagram, not in encrypted state"
msgstr "No s'ha pogut llegir un datagrama, no està en estat encriptada"
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:2815(#512)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QLibrary%239
msgid "announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size"
msgstr ""
"\n"
" \n"
" \n"
" "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:4575(#812)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QPageSize%2371
msgid "Super A"
msgstr "Super A"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:4580(#813)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QPageSize%2372
msgid "Super B"
msgstr "Super B"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:8902(#1652)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QSslSocket%2323
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
msgstr "No s'ha pogut desencriptar la signatura del certificat"
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:9134(#1692)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QSslSocket%2363
msgid "Unable to decrypt data: %1"
msgstr "No s'han pogut desencriptar les dades: %1"
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:9253(#1715)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QSslSocket%2386
msgid "The data could not be encrypted"
msgstr "No s'han pogut encriptar les dades"
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtbase_ca.po-translated-only.po:9333(#1731)
# Source: /translations/qtbase_ca.po from project 'Qt'
#: QSslSocket%23102
msgid "Schannel failed to encrypt data: %1"
msgstr "El «Schannel» ha fallat en encriptar les dades: %1"
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 10 problemes.
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qtconnectivity_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (39)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: notoficació, sdpscanner, substitucó,
Primera lletra majúscula: Bluez, Substitucó, Tx,
En anglès: GATT, HID, HS, ID, IEEE, LAN, LN, SIM, TX, send,
En castellà: Disipador, Protocolo, está,
En francès: Accès, GN, accès,
Tot majúscules: BPP, PANU, PCE, RFCOMM, SDP, UUID, XDSI,
CamelCase: DBus, PnP, QIODevice, UdiCPlain, connectToService, serviceUuid,
Amb dígit: Win32, v15,
Amb símbol: %1, %2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)
Missatge: ¿Volíeu dir «la»?
Suggeriments: La; Li; Les; El; L'he; De
... Error d'entrada/sortida El Bluetooth LE no està admès Error desconegut No s'h...
Missatge: ¿Volíeu dir «monitoratge»?
Suggeriments: Monitoratge
... Escala del pes Gestió dels enllaços Monitorització contínua de la glucosa Protocol per al...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)
Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'API
...lida La plataforma no admet Bluetooth La API d'Android per sota de la v15 no admet e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)
Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Els Ius; L'Iu
...e referència per a la impressió bàsica La IU reflectida per a la impressió bàsica I...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (1)
Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: Connectar; El fet de connectar
Més informació
...esconegut de sòcol Error de xarxa: %1 El connectar amb un port no está admès No s'ha pogu...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a enviar
...sconegut No s'ha pogut obrir el fitxer per enviar-lo La transferència s'ha cancel·lat O...
----------------------------------------
output/individual_pos/qt/qt/translations/qtconnectivity_ca.po-translated-only.po:643(#124)
# Source: /translations/qtconnectivity_ca.po from project 'Qt'
#: QBluetoothServiceDiscoveryAgent%23104
msgid "Continuous Glucose Monitoring"
msgstr "Monitorització contínua de la glucosa"
[nota] regla [id=t-sc-monitor] ==> «Monitoritzar» no existeix com a verb.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qtlocation_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (19)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: accesstoken, appid, esri, geocodificació, geocodificar, mapbox, mapid, urlprefix,
Primera lletra majúscula: Esri, Mapbox, Romàn, Thunderforest,
En anglès: Location, Qt, copy, token,
CamelCase: MapQuest,
Amb símbol: %1, %2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EL_INFINITIU (4)
Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: Desar; El fet de desar
Més informació
...edencials personals per a l'aplicació. El desar els llocs no està admès. L'eliminar el...
Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: Eliminar; El fet d'eliminar
Més informació
...ió. El desar els llocs no està admès. L'eliminar els llocs no està admès. El desar les ...
Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: Desar; El fet de desar
Més informació
.... L'eliminar els llocs no està admès. El desar les categories no està admès. L'elimin...
Missatge: Llevat d’algunes excepcions, l’infinitiu sol usar-se sense article.
Suggeriments: Eliminar; El fet d'eliminar
Més informació
...El desar les categories no està admès. L'eliminar les categories no està admès. Error en...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)
Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: aquest
...nació. No sé què dir per a «%1» nord est sud oest primera segona tercera q...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NUMERALS_INCOMPLETS (1)
Missatge: Numeral incomplet.
Suggeriments: cent dosena; mil dosena
...etena vuitena novena desena onzena dosena tretzena catorzena quinzena setzena...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FRONT_A (1)
Missatge: Cal dir «enfront de».
Suggeriments: enfront de
...rribat al punt del camí. De front. De front a %1. Entra a la rotonda. A la rotonda ...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (1)
Missatge: Reviseu la concordança de «bàsic» amb els noms precedents.
Suggeriments: bàsics
...es de satèl·lit Colors bàsics Carrers bàsic Còmic Exteriors Córrer, bicicleta, e...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a obtenir
...streu-vos a https://developer.here.com/ per obtenir les vostres credencials personals per a...
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qtmultimedia_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (19)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Narrowband, Wideband,
En anglès: Adaptive, NB, Qt, RAW, SP,
Tot majúscules: AAC, AMR, PCM, WAV, WB,
CamelCase: QAudioDecoder, QMediaPlayer, QMediaRecorder,
Amb dígit: 3GPP, camerabin2,
Amb símbol: %1, %2,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)
Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: ature; interromp; interrompa; pare; faig pausa; faça pausa; pose en pausa
...preparada Imatge JPEG QMediaRecorder::pause() no és admés pel «camerabin2». El ser...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)
Missatge: Useu accentuació general. Si és participi, l’accent és obert.
Suggeriments: admès
...tge JPEG QMediaRecorder::pause() no és admés pel «camerabin2». El servei no s'ha in...
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qtquickcontrols2_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (1)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
CamelCase: StandardButton,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)
Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Imagini; Imagino
...ear una instància de «StandardButton» «Imagine» és una propietat adjunta «Material» é...
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qtscript_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (4)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Tot minúscules: nbsp,
En anglès: ID, Maj, Qt,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qtwebengine_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (15)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
Primera lletra majúscula: Javascript,
CamelCase: FullScreenRequest, NavigationHistory, WebEngineCertificateError, WebEngineDownloadItem, WebEngineErrorPage, WebEngineLoadRequest, WebEngineNavigationRequest, WebEngineNewViewRequest, WebEngineSettings, WebEngineViewExperimental, WebEngineViewport,
Amb símbol: %1, %2, %3,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
| Codi de regla | Ocurrències |
| Total: | 0 |
Errors trobats per regla
Fitxer analitzat: qt/qt/translations/qtwebsockets_ca.po
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Paraules desconegudes (10)
Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.
En anglès: Handshake, RSV,
CamelCase: QQmlWebSocket, QQmlWebSocketServer, QWebSocketPrivate, WebSocket, processHandshake,
Amb símbol: %1, %2, 2^16,
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regles ordenades per freqüència
Errors trobats per regla
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)
Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: %1!
... els bytes al sòcol: %1. Bytes escrits %1 != %2. Línia d'estat no vàlida a la resp...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COLOR (1)
Missatge: És més habitual usar error com a nom masculí.
...ssHandshake: S'ha trobat una condició d'error desconeguda. S'està interrompent la con...
Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)
Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a continuar
... de continuació, mentre no hi havia res per continuar. Tots els marcs de dades després del m...