Aquest informe és generat el 18/08/2019 amb les eines LanguageTool 4.6 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: omegat/omegat/omegat-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (343)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: admistrador, apliació, autotext, bak, consigli, contiguts, ctrl, defont, docx, existex, gramàticals, href, hreflang, inseriur, jaxb, jsch, juniversalchardet, kaptn, keyevents, lang, lematitzador, lematitzadors, lep, lepa, lepo, linux, multiparadigma, nplurals, omegat, pdftotext, pre, printf, projectsave, resname, scripters, src, stemmer, svn, tcl, techniche, teclejeu, tk, tm, tmx, tokenitzador, tokenizer, tokenizers, traduttori, trilead, trucci, xmlns, xxxxx,

Primera lletra majúscula: Abiword, Alasia, Belazar, Bidaux, Bligner, Briac, Briel, Buloichik, Camtasia, Cevoli, Cretella, Dtaas, Gabinski, Galofré, Godfrey, Iceni, Ivantsov, Jmyspell, Kaptain, Lucene, Madlon, Magento, Maxym, Mikel, Mykhalchuk, Namespace, Pijffers, Pilpré, Piñero, Powerpoint, Qabiria, Raha, Regista, Schematron, Smalltalk, Somik, Spolsky, Sripts, Tokenizer, Trados, Trilead, Visio, Viterbi, Wordfast, Wordpress, Yandex, Zubizarreta,

En anglès: Add, Administrator, Alex, Aligner, Apache, Behavior, Browse, Checkout, Collections, Command, Commands, Commit, Commons, Create, Derrick, Diff, Distribution, Domain, Download, FR, Fernandez, Filters, Finder, Finish, Flash, Foundation, Framework, Free, GUI, Gold, Groovy, HTTP, ID, IDE, If, JAR, Kay, Keith, Lang, Language, Library, Localization, Lookup, MED, MIT, Miguel, Moran, Moses, OK, Oswald, Painless, PayPal, Projects, Properties, Rainbow, Replace, Repository, Ruby, SSH, SVN, Select, Sequence, Sergio, Services, Shift, Skip, Sourceforge, Spotlight, Start, Subversion, Susan, TAB, TM, Terminology, Toxic, Tracking, Translate, Translation, Translator, Untranslated, Update, User, Writer, ZIP, added, and, beginners, book, catlike, catty, checkout, checkouts, command, commits, dictionary, directory, dock, fish, fished, fisher, fishing, folder, glossary, in, invoked, jar, java, key, legacy, level, manager, next, number, of, org, password, plain, properties, proxy, recover, repository, results, saving, scripting, shift, snippet, source, staged, stem, stemmed, stemming, subscribe, target, team, the, tree, uncleaned, user, will, with, working,

En castellà: Guida, Irigoyen, accesible, guía,

En francès: Didier, ILIAS, ODF, PHP, TK,

Lletra solta: x,

Tot majúscules: ANTLR, CSV, DOCTYPE, DTD, HHC, HHK, JDK, JRE, JS, LF, LRE, LRM, NG, PMF, RLE, RLM, RTF, SDLXLIFF, SL, SVG, TBX, TCL, TMX, TTX, TXML, UTF, VCS, VSC, XHTML, XLIFF, YY,

CamelCase: CopyFlow, DeepL, DictZip, DocBook, DokuWiki, FreeBSD, GoogleTranslate, HTMLParser, JDict, JGit, JSch, LaTeX, LibreDesktop, LocManager, MainMenuShortcuts, MediaWiki, MessageFormat, MyMemory, NetBeans, OmegaT, OpenDocument, PDFBox, ProjectLocker, QuarkXPress, ResX, SQLJet, SVNKit, SourceForge, SubRip, SuperTMXMerge, TMate, TaaS, TagEditor, TortoiseGit, TortoiseSVN, VLDocking, VisualSVN, WebVTT, WiX, WordArt, XmxM, mALIGNa, uXXXX, xxYY, xxxYY,

Amb dígit: 200E, 200F, 202B, 202C, F2, Project1, Project2, Typo3, slf4j, ssh2, trie4j, v2, w3m,

Amb símbol: %d, %s, ^s^s, najlepših,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ES9
CA_SIMPLE_REPLACE6
VES5
CA_UNPAIRED_BRACKETS4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
DUES_PREPOSICIONS3
PHRASE_REPETITION2
EN_BASE_A2
ESPAIS_SOBRANTS2
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT2
SUBSTANTIUS_JUNTS2
ARTICLE_EN_PAISOS2
PUNTUACIO_INCORRECTA1
PROPI_MATEIX1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
JA_SIA_O1
CONCORDANCES_NUMERALS1
USA_COMA_DECIMALS1
EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL1
VENEN1
COMA_ETC1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
ES_VAM_VAIG1
VERBS_REFLEXIUS1
A_NIVELL1
CANVI_PREPOSICIONS1
DES_DE1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
DEJA_VU1
FOR1
CONFUSIO_E1
BE1
POTSER_SIGUI1
EN_LLOC1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
DEGUT_A1
COM_COM_A1
RELAX1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
FEM_SE1
CONTRACCIONS1
AIXI_COM_TAMBE1
VEURE_VEGEU1
DE_QUE1
TOT_I_AIXI1
EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
ARXIU_ARXIVAMENT1
Total:85

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (9)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...de textos "Bligner" Els documents "Com-es-fa" d'aquesta web contenen la informaci...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...'actual) També hi ha disponible un Com-es-fa que explica el connector tokenitzado...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...calitzar OmegaT. Trets avançats de Com-es-fa Després de copiar els arxius necess...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...Compatibilitat Compatibilitat dels Com-es-fa Compatible amb altres aplicacions d...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...na {1} en l'anàlisi de: Trets dels Com-es-fa Peticions de noves funcionalitats d...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...ager El fitxer HHC és massa gran. Com-es-fa Fitxers HTML i XHTML Manual d'usua...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

... Segments orfes Una altra Altres Com-es-fa Altres recursos d'OmegaT Altres op...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

... a obtenir instruccions. Mireu els Com-es-fa sobre la localització d'OmegaT per s...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

... Windows sense JRE Amb enllaços a Com-es-fa més detallats. Dins d'un mateix par...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (6)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...uncionarà correctament si a la carpeta /plugin hi ha una versió antiga. LanguageTool:...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

... d'arribada). Connector Filtres Okapi Plugin Okapi OmegaT Fitxers de projecte de l...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...els tokenizers es troben a la carpeta / plugins. L'OmegaT es tancarà. L'OmegaT mostra...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Connector; Endollable; Recarregable

...resta d'usuaris utilitzen Okapi Filters Plugin. Entrada de PDF PDFBox (Llicència Apa...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...t Elimineu LanguageTool de la carpeta /plugin abans d'executar l'OmegaT. Elimina l's...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...ieu tots els tokenizers de la carpeta / plugins abans d'iniciar OmegaT. Elimina els es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VES (5)


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

...nt en l'historial Glossaris Glossari Ves a Ves a les baixades Ves al segment s...


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

...'historial Glossaris Glossari Ves a Ves a les baixades Ves al segment següent ...


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

...s Glossari Ves a Ves a les baixades Ves al segment següent sense traduir s'atur...


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

... carpeta de glossaris {0} no existeix. Ves al segment Vés a l'origen del segment ...


Missatge: S'accentua quan és del verb anar.
Suggeriments: Vés

...a GoogleTranslate Google Translate v2 Ves a la línia... Groovy (Llicència Apache...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '«'.

...=== Instal·lació i execució de l'OmegaT» al Manual d'usuari. Inici ràpid No di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '"'.

...b el botó dret en una opció de l'"" al "" al panell inferior i seleccioneu "Afegi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '»'.

.... Finestra de cerca Segons: Vegeu el «Capítol 3. Vegeu «/docs/contributors.tx...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...[] [] Ús: java -jar OmegaT.jar team []] Ús Activa les coincidències parcials ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...t un error en crear una carpeta nova S'ha produït una excepció en analitzar el fitxer TMX {0} El fitxer TMX no es carregarà. Una eina intel·ligent d'alineació per...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...aquesta manera: En Mac, el modificador meta s'ha d'utilitzar per especificar la tecla co...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...rector clàssic no pot detectar. Primer creeu una carpeta de client buida en el disc. Teniu la versió {1}. Heu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (3)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

... llengua a la qual traduireu i feu clic a D'acord per continuar. Intenta convertir xifre...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a

...podeu servir-vos dels menús Edita i Ves a per dur a terme diverses funcions. Holandè...


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; D'acord

...prou memòria i es tancarà quan feu clic a D'acord. L'OmegaT desa les vostres traduccions...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (2)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...sponen a la forma plural de l'adjectiu ---- Notes de localització ---- --/-- --/-...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... l'adjectiu ---- Notes de localització ---- --/-- --/-- (--/--, --) ...i al volt...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_BASE_A (2)


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de
Més informació

...ilitzen memòries de traducció funcionen en base a unes unitats que s'anomenen «segments»....


Missatge: Val més fer servir una altra expressió.
Suggeriments: d'acord amb; segons; a partir de; partint de; basant-se en; sobre la base de
Més informació

... cerca dels fitxers que pot interpretar en base a les regles de filtres de fitxers, en re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: -:

...ipen en el projecte OmegaT. VSC server - : el servidor SVN o Git és el lloc a la x...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l"

... amb el botó dret en una opció de l'"" al "" al panell inferior i seleccioneu "Afeg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Connector LanguageTool; Connectors (LanguageTool)

... Projectes en equip Projectes en equip Connectors LanguageTool Personalització de dreceres Personali...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Connector filtre; Connectors filtres

...partida (i en els fitxers d'arribada). Connector Filtres Okapi Plugin Okapi OmegaT Fitxers de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...criu la funció de correcció ortogràfica de OmegaT. Es descriu com utilitzar OmegaT conju...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ió professional? Capçaleres Fitxers del Help Manual Menú Ajuda A continuació trob...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: projecto

...che, trucci e consigli per traduttori e project manager El fitxer HHC és massa gran. ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: libo

...fitxer jaxb-*.jar del directori OmegaT /lib Afegiu-hi còpies de fitxers, fragments...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (2)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: ! DOCTYPE

...é han de tenir una declaració DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Project

... La carpeta omegat del projecte - omegat.project La definició dels filtres específics d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...'OmegaT 2.6» està activat Els següents llenguatges script s'han implementat: Els següents termes...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... la cerca per paraules clau admeten els caràcters comodí «*» i «?». Fitxers de recursos del Win...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (2)


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: el Canadà

... la llengua de partida és el francès de Canadà, s'aplicaran totes les regles de la cad...


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: el Canadà

...r exemple, les regles per al francès de Canadà (FR-CA) prevaldrien per sobre de les re...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...e localització ---- --/-- --/-- (--/--, --) ...i al voltant d'altres 30 formats ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPI_MATEIX (1)


Missatge: Correcte si equival a 'les preferències pròpies'. Si no, potser cal dir: "les mateixes preferències".
Suggeriments: les mateixes preferències
Més informació

... dreceres es poden personalitzar segons les pròpies preferències. TaaS Terminology Lookup: quan es comp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : L'

...ries de traducció. Memòria de traducció:L'OmegaT desa les traduccions en un fitxer...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_SIA_O (1)


Missatge: Val més usar una altra expressió.
Suggeriments: sigui només un sol fitxer o; sigui només un sol fitxer sigui; només un sol fitxer o; o només un sol fitxer o
Més informació

...magineu que heu de traduir alguna cosa; ja sigui només un sol fitxer o tota una carpeta que conté subcarpetes ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: seguits

...a de ser de la següent manera: 0 o més seguit de 0 o 1 seguit d'1 , on: Atribut res...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 3,0

... Jordi Serratosa Quintana (versió 1.6 a 3.0) Mariona Galofré Pujol (versió 4.1) Moi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_ACCENTUACIO_GENERAL (1)


Missatge: Useu accentuació general.
Suggeriments: Moisès

...3.0) Mariona Galofré Pujol (versió 4.1) Moisés Piñero Fernandez (versió 4.1) Marc Rier...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VENEN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "vénen" (v. venir)?
Suggeriments: vénen

... una sèrie de conjunts de regles que ja venen donats, mentre que les regles addiciona...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: ", etc

... (i possiblement també "catlike", "catty" etc.) basant-se en l'arrel "cat", i "stemme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: postprocessament
Més informació

...usió de Text des de Rainbow i el pre- i post-processament d'arxius a ser traduïts fent servir Ome...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES_VAM_VAIG (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: ens; us

...arxius necessaris a la carpeta checkout s'adonareu que la vostra icona ha canviat:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...xius necessaris a la carpeta checkout s'adonareu que la vostra icona ha canviat: la insí...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_NIVELL (1)


Missatge: En sentit figurat, val més evitar aquesta expressió.
Suggeriments: en l'àmbit d'; a escala d'; a; en; pel que fa a; quant a
Més informació

...é seria recomanable compartir i guardar a nivell d'equip ignoredwords.txt i learnedwords.tx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...er continuar. Intenta convertir xifres en inserir coincidències parcials Atribut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: des que; des de; dels

..., XLIFF, SDLXLIFF) Compilació d'OmegaT des defont Comprimeix els espais en blanc ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: monitorats

... d'una entrada del glossari - poden ser monitoritzats, resolts i fusionats. L'inici incorrec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... Creeu la vostra pròpia clau i inseriur-la a l'espai de sota. Creat per: {0} Cre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEJA_VU (1)


Missatge: Error ortogràfic.
Suggeriments: Déjà-vu

... funcions. Holandès Compatibilitat de Déjà Vu Habilita la segmentació per frases Ex...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (1)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...n tutorial més exhaustiu, vegeu «OmegaT for beginners» al web de l'OmegaT. Si vole...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIO_E (1)


Missatge: Possible confusió.
Suggeriments: i; en; el; es

...niche, trucci e consigli per traduttori e project manager El fitxer HHC és massa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: BE (1)


Missatge: Només va sense accent quan és un animal o un nom de lletra.
Suggeriments:

...ree or svn checkout, the results will be staged/added. Si no es fa cap substitu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Probablement cal usar un verb en indicatiu.
Suggeriments: és

...itjat, aleshores OmegaT probablement no sigui adequat per a vostè. Si ja teniu el Ja...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_LLOC (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "enlloc" (= en cap lloc)?
Suggeriments: enlloc; en lloc de

... les llengües emprades, OmegaT utilitza en lloc Hunspell (en aquest cas, assegureu-vos ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

... una declaració DOCTYPE: <!DOCTYPE book PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook XML... per al D...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa del; pel; per culpa del; gràcies al
Més informació

...Apache Subversion (sovint abreujat SVN, degut al nom de la comanda svn) i Git. Funció d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_COM_A (1)


Missatge: Probablement cal escriure "com a".
Suggeriments: com a
Més informació

...uan es treballa amb els textos coneguts com «textos creatius». S'ha produït un err...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELAX (1)


Missatge: Anglicisme admès només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Relaxament; Relaxació

... la coincidència o la selecció Fitxers RELAX NG Elimina el filtre Substitueix-ho t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «remots».

... Elimina Servidor remot Arxiu/Carpeta remots Repositoris remots Elimina Elimina l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FEM_SE (1)


Missatge: Pronom feble incorrecte.
Suggeriments: -vos; -nos

...na o, si és la primera vegada, registreu-s'hi i anoteu el vostre nom d'usuari i la...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

... sistema Memòries de traducció Recurs per el recompte de paraules. Coincidències am...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AIXI_COM_TAMBE (1)


Missatge: Redundància.
Suggeriments: i també; així com

... de traducció i les funcions que tenen, així com també descriu d'altres fitxers de l'aplicació...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VEURE_VEGEU (1)


Missatge: Com a fórmula de remissió, cal dir "vegeu".
Suggeriments: vegeu

... més tard es poden dur a terme commits (veure més avall) d'una manera ordenada. El s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: que

...que qualsevol canvi conflictiu, a causa de què dos membres que treballen en els mateix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOT_I_AIXI (1)


Missatge: Expressió preferible.
Suggeriments: Així i tot; Tot i això

...e no se'n pugui modificar el contingut. Tot i així, podeu eliminar-les, introduir-les manu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquesta

...ior. Aquest projecte Aquest lloc web Esta acció, en realitat, baixarà el projecte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, podeu; ! Podeu

...uari Al grup d'usuaris d'OmegaT a Yahoo! podeu trobar assistència a l'usuari. Si us c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARXIU_ARXIVAMENT (1)


Missatge: En el sentit de "acció d'arxivar" cal dir "arxivaments".
Suggeriments: arxivaments
Més informació

...rsos útils Recurs per a la conversió d'arxius de Trados TagEditor (TTX) a un format i...

----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:17(#1)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "\"Aligner\" aligner utility"
msgstr "Alineador de textos \"Aligner\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:21(#2)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "\"Bligner\" aligner utility"
msgstr "Alineador de textos \"Bligner\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:79(#15)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "&Apply this font to tabular data (project files, statistics, etc.)"
msgstr "&Aplica aquest tipus de lletra a la finestra Fitxers del projecte."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:163(#36)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "&Do not check printf-variables"
msgstr "&No comprovis les variables del tipus «printf»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:179(#40)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "&Editor..."
msgstr "&Editor"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:278(#63)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "&Ignore hits with very different case (e.g. FOO vs foo)"
msgstr "&Ignora les coincidències amb majúscules i minúscules molt diferents"
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:468(#110)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "&Replace..."
msgstr "&reemplaça"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:640(#152)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "'{0}' menu selected"
msgstr "Heu seleccionat el menú «{0}»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:644(#153)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"( <l0>OmegaT</l0> and <l1>OmegaT SL Localization </l1>in the example used "
"here)
"
msgstr ""
"( <l0>OmegaT</l0> i <l1>OmegaT SL Localization </l1>en l'exemple utilitzat "
"aquí)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:691(#161)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"(Not to be confused with the \"Text Export\" feature, which also enables "
"scripts to be used with OmegaT, but on a more basic level.)
"
msgstr ""
"(No s'ha de confondre amb la funció \"Exportar Text\", que també permet la "
"utilització de scripts amb OmegaT, però a un nivell més bàsic)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:699(#162)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"(Software that does this is called \"machine translation\", and you will "
"have to look elsewhere for it.)
"
msgstr ""
"(El programari que fa això és anomenat \"traducció automàtica\", i vostè "
"haurà de buscar-lo un altre lloc)."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:767(#177)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "1) Reduce the number of source files and translate in batches;"
msgstr "1) Reduïu el nombre de fitxers de partida i traduïu-los per lots."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:771(#178)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"2) Increase the amount of memory available to OmegaT, by\n"
"specifying \"java -Xmx<size-in-MB>M -jar OmegaT.jar\" on the\n"
"command line or in the OmegaT start script;\n"
"The current setting is {0}MB;
"
msgstr ""
"2) Augmenteu la quantitat de memòria disponible per a l'OmegaT\n"
"especificant «java -Xmx<mida-en-MB>M -jar OmegaT.jar» a la\n"
"línia d'ordres o a l'script d'inici de l'OmegaT. El valor actual és de {0} "
"MB."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:858(#194)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "<c0>projectOpenMenuItem=shift ctrl O</c0>."
msgstr ""
"Si voleu utilitzar <s0><s1>Shift</s1></s0>+<s2><s3>Ctrl</s3></s2>+<s4><s5>O</"
"s5></s4> per obrir un projecte, modifiqui el seu arxiu <c6>MainMenuShortcuts."
"properties</c6> de la següent manera:"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:923(#202)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"<e0>Keyboard shortcuts in the editor</e0>: the list of shortcuts used in the "
"editor
"
msgstr ""
"<e0>Dreceres de teclat a l'Editor:</e0> És un llistat de les dreceres que es "
"poden utilitzar a l'Editor."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:939(#204)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"<e0>Languages:</e0> the ISO list of languages and language codes is provided"
msgstr ""
"<e0>Llengües:</e0> Ofereix un llistat de llengües i codis de llengua segons "
"l'estàndard ISO."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:959(#206)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"<e0>OmegaT on the web:</e0> information regarding on-line OmegaT resources"
msgstr ""
"<e0>L'OmegaT al web:</e0> Conté informació sobre els recursos en línia de "
"l'OmegaT."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1001(#211)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"<e0>Shortcuts customization:</e0> shortcuts can be customized to your "
"personal preferences
"
msgstr ""
"<e0>Personalització de dreceres:</e0> Les dreceres es poden personalitzar "
"segons les pròpies preferències."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1326(#260)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"A stemmer for English, for example, should identify the string \"cats\" (and "
"possibly \"catlike\", \"catty\" etc.) as based on the root \"cat\", and "
"\"stemmer\", \"stemming\", \"stemmed\" as based on \"stem\"
."
msgstr ""
"Un lematitzador en anglès, per exemple, hauria d'identificar la sèrie "
"\"cats\" (i possiblement també \"catlike\", \"catty\" etc.) basant-se en "
"l'arrel \"cat\", i \"stemmer\", \"stemming\", \"stemmed\" basant-se en "
"\"stem\"."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1337(#261)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"A stemming algorithm reduces the words \"fishing\", \"fished\", \"fish\", "
"and \"fisher\" to the root word, \"fish\"
."
msgstr ""
"Un algorisme lematitzador redueix paraules com \"fishing\", \"fished\", "
"\"fish\", i \"fisher\" a l'arrel de la paraula, és a dir, \"fish\"."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1516(#297)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"After you have translated each segment, press <k0>Ctrl+U</k0> to move to the "
"next untranslated segment (or <k1>Ctrl+Shift+U</k1> to move to the next "
"translated segment)."
msgstr ""
"Un cop traduït un segment, premeu <k0>Ctrl+U</k0> per moure-us al següent "
"segment sense traduir (o <k1>Ctrl+Shift+U</k1> per moure-us al següent "
"segment traduït)."
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1526(#298)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Aggressive &Font Fallback"
msgstr "Substitució de font &forçada"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1868(#366)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Back in history..."
msgstr "Enrere en l'historial"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1908(#375)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Below is a list of areas for which further volunteers would be more than "
"welcome
!"
msgstr ""
"A continuació es mostra una llista dels àmbits en què els voluntaris serien "
"més que benvinguts!"
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1928(#379)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Borrowing an example from Slovenian, here \"good\" in all possible "
"grammatically correct forms:"
msgstr ""
"Prenent un exemple de l'eslovè, trobem l'adjectiu \"bo\" en totes les formes "
"possibles gramaticalment correctes:"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:1996(#394)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"By default, scripts are stored in the \"scripts\" folder located in OmegaT "
"installation folder (the folder that contains the OmegaT.jar)."
msgstr ""
"Per defecte, els scripts s'emmagatzemen a la carpeta \"scripts\", ubicada a "
"la carpeta d'instal·lació d'OmegaT (la carpeta que conté OmegaT.jar)."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2096(#418)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Check &all printf-variables (e.g., %s, %-s)"
msgstr "Comprova &totes les variables «printf» (ex.: «%s», «%-s»)."
[nota]
regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2104(#420)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Check &simple printf-variables (e.g., %s, %d)"
msgstr "Comprova les variables «printf» &simples (ex.: «%s», «%d»)."
[nota]
regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2124(#425)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Check simple &java MessageFormat patterns (e.g. {0})"
msgstr "Comprova els patrons MessageFormat de &java simples (ex.: {0})."
[nota]
regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2178(#435)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Click <g0>Create Project</g0>"
msgstr "Feu clic a <g0>Create Project</g0>."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2182(#436)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Click on '{0}' menu item"
msgstr "Feu clic al menú «{0}»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2255(#450)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Commands"
msgstr "Ordres:"
[nota] regla [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2291(#459)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Comparison Mode:"
msgstr "Mode de comparació"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2339(#470)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Conflicts - for instance alternative translations of the same segment or "
"glossary entry - can be monitored, resolved and merged
"
msgstr ""
"Els conflictes - com, per exemple, traduccions alternatives d'un mateix "
"segment o d'una entrada del glossari - poden ser monitoritzats, resolts i "
"fusionats."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2360(#474)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Context Menu Priority:"
msgstr "Prioritat en el menú contextual"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2445(#492)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Copyright © 2000-2018 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk and others"
msgstr "Copyright © 2000-2018 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk et al."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2449(#493)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Copyright © 2000-2019 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk and others"
msgstr "Copyright © 2000-2019 Keith Godfrey, Maxym Mykhalchuk et al."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2480(#500)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Create &Glossary Entry..."
msgstr "Crea una entrada del gl&ossari"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2520(#510)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Create a new project on ProjectLocker"
msgstr "Creeu un nou projecte en ProjectLocker."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2565(#520)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Ctrl+Shift+U"
msgstr "Ctrl+Shift+U"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2573(#522)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Current memory usage by the VM: {0}MB; of which free memory: {1}MB; maximum "
"available: {2}MB
"
msgstr ""
"Ús actual de memòria de la màquina virtual: {0} MB; memòria lliure: {1} MB; "
"memòria màxima disponible: {2} MB."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2670(#542)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Describes OmegaT's propagation and one-to-many matching features."
msgstr "Descriu la propagació i les coincidències ambigües d'OmegaT"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2686(#545)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Describes how to use OmegaT in conjunction with the Trados bilingual RTF "
"format (\"uncleaned\"
files)."
msgstr ""
"Es descriu com utilitzar OmegaT conjuntament amb Trados format de RTF "
"bilingüe (arxius \"uncleaned\")."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:2755(#561)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Disable rule “{0}”"
msgstr "Desactiva la regla “{0}”"
[nota] regla [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:3145(#650)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Enter an appropriate message into the message window and press <g0>OK</g0>."
msgstr ""
"Introduïu el missatge corresponent a la finestra de missatge i premeu "
"<g0>OK</g0>"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:3287(#680)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Every three minutes by default, an updated version of data shared is "
"available to the rest of the team
"
msgstr ""
"Per defecte, cada tres minuts una versió actualitzada de les dades "
"compartides estarà disponible per a la resta de l'equip."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:3383(#701)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "External TMXs..."
msgstr "Memòries TMX externes"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:3624(#754)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "For Windows we recommend <u0>TortoiseSVN</u0>."
msgstr "Per a Windows recomanem <u0>TortoiseSVN.</u0>"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:3708(#767)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Forward in history..."
msgstr "Endavant en l'historial"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4068(#845)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"If no replacement is done to a given segment, the target segment will be "
"“emptied”
, i.e., it will remain untranslated."
msgstr ""
"Si no es fa cap substitució en el segment determinat, el segment d'arribada "
"\"es buidarà\", és a dir, es mantindrà sense traduir."
[nota] regla [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4102(#850)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"If you are interested in other settings of this dialog, you can return to it "
"any time by pressing <k0>Ctrl+E.</k0>
"
msgstr ""
"Si voleu ajustar altres paràmetres d'aquest quadre de diàleg, podeu tornar a "
"accedir-hi en qualsevol moment amb la drecera de teclat <k0>Ctrl+E</k0>."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4110(#851)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"If you are on a Mac and you want to add a <k0> <k1>Shift</k1> <k2>Command</"
"k2> <k3>S</k3> </k0> shortcut to <m4> <g5>Tools</g5> <g6>Statistics</g6> </"
"m4>, add the following line to your <f7>MainMenuShortcuts.properties</f7>:"
msgstr ""
"Si esteu en un Mac i voleu afegir una drecera <k0> <k1>Shift</k1> "
"<k2>Command</k2> <k3>S</k3> </k0> a <m4><g5>Eines</g5> <g6>Estadístiques</"
"g6> </m4>, afegiu la següent línia al seu arxiu <f7>MainMenuShortcuts."
"properties</f7>:"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4167(#857)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"If you need assistance with any aspect of OmegaT, feel free to join the "
"<u1>OmegaT users group.</u1>
"
msgstr ""
"Si necessiteu cap altre tipus d'assistència amb referència a l'OmegaT, podeu "
"unir-vos al <u1>grup d'usuaris de l'OmegaT</u1>."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4192(#860)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"If you want to use <k0> <k1>Shift</k1> <k2>Ctrl</k2> <k3>O</k3> </k0> to "
"open a project, modify your <f4>MainMenuShortcuts.properties</f4> as follows:"
msgstr ""
"Si voleu utilitzar <k0><k1>Shift</k1> <k2>Ctrl</k2> <k3>O</k3> per obrir un "
"projecte, modifiqui el seu arxiu <f4>MainMenuShortcuts.properties</f4> de la "
"següent manera:"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4526(#924)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"It allows accessing both public and private data, where private glossaries "
"(called \"collections\"
) can be extracted from existing documents, and the "
"target terms partly populated automatically from various sources."
msgstr ""
"Permet accedir tant a dades públiques com a privades, on glossaris privats "
"(anomenats \"col·leccions\") es poden extreure dels documents existents i "
"els termes de la llengua de destinació es poden ingressar parcialment de "
"manera automàtica des de diverses fonts."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4549(#927)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "It can be found in the \"docs\" folder in your OmegaT program folder."
msgstr ""
"El trobareu a la carpeta \"documents\" a la seva carpeta de programa "
"d'OmegaT."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4579(#932)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "It is a tool intended for professional translators."
msgstr "És una eina pensada per a traductors professionals."
[nota] regla [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4677(#950)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Java command-line script for removing \"superfluous\" translation units from "
"a TMX file: deletes all TUs without target segment or in which the target "
"segment is identical to the source segment."
msgstr ""
"Script de línies d'ordres de Java per eliminar unitats de traducció "
"\"supèrflues\" d'un fitxer TMX: suprimeix totes les unitats de traducció "
"sense segment d'arribada o en què el segment d'arribada sigui idèntic al "
"segment de partida."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4692(#952)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Java: {0} ver."
msgstr "Java: ver. {0}"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:4986(#1017)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Local installation path:"
msgstr "Ruta d'instal·lació local:"
[nota] regla [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:5074(#1037)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Many of you reading this will be translators who have translated a lot of "
"user documentation."
msgstr ""
"Molts dels qui llegeixin açò deuen ser traductors que deuen haver traduït "
"una gran quantitat de documentació d'usuari."
[nota] regla [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:5198(#1066)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Maximum line length:"
msgstr "Llargada de línia màxima"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:5246(#1078)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Miscellaneous resources"
msgstr "Miscel·lània de recursos."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:5289(#1088)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"More can be found in the <u0>Painless Bug Tracking</u0> article by Joel "
"Spolsky."
msgstr ""
"Podeu trobar més informació a l'article <u0>Painless Bug Tracking</u0> d'en "
"Joel Spolsky"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:5313(#1092)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Most of these scripts require MS Windows, although some procedures may also "
"work on other platforms.<br0/>
"
msgstr ""
"La majoria d'aquests scripts requereixen Microsoft Windows, encara que "
"alguns procediments també poden funcionar en altres plataformes."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:6132(#1252)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Other contributions are detailed in the readme.txt file"
msgstr "La resta de col·laboracions es detallen al fitxer «readme.txt»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:6186(#1264)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Path"
msgstr "Ruta"
[nota] regla [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:6190(#1265)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"
[nota] regla [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:6206(#1269)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Perhaps it is already opened in another OmegaT instance"
msgstr "Pot ser que estigui obert en una altra instància de l'OmegaT."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:6587(#1348)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Properties..."
msgstr "Propietats…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:6955(#1433)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Right-click on a button from \"<1>\" to \"<12>\" in the bottom panel and "
"select \"Add\"
."
msgstr ""
"Feu clic amb el botó dret en una opció de l'\"<1>\" al \"<12>\" al panell "
"inferior i seleccioneu \"Afegir\"."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:7196(#1489)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "See /docs/contributors.txt"
msgstr "Vegeu «/docs/contributors.txt»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:7382(#1533)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Several team members can work on the translation project simultaneously "
"without interfering with each other
"
msgstr ""
"Diversos membres de l'equip poden treballar en el projecte de traducció "
"simultàniament sense interferir entre si."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:7881(#1650)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Thanks to the work of translators in the past, OmegaT's user interface and/"
"or Help texts have been translated into several languages."
msgstr ""
"Gràcies a la tasca dels traductors en el passat, els textos de la interfície "
"d'usuari d'OmegaT i de la secció Ajuda han estat traduïts a diversos idiomes."
[nota] regla [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:7970(#1666)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "The OmegaT developers' list."
msgstr "Llista dels desenvolupadors d'OmegaT."
[nota] regla [id=gender-developers] ==> «Developers» recomanem traduir-ho per «equip de desenvolupament» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8031(#1675)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"The administrator may decide to include following folders and their contents "
"as well: <f0>tm</f0>, <f1>glossary</f1> and <f2>dictionary</f2>."
msgstr ""
"L'admistrador pot incloure les següents carpetes, així com el seu contingut: "
"<f0>tm</f0>, <f1>glossary</f1> i <f2>dictionary</f2>"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8039(#1676)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"The advantages of a VC system for a team of translators can be summarized as "
"follows:"
msgstr ""
"Els avantatges d'un sistema de control de versions per a un equip de "
"traductors es poden resumir de la següent manera:"
[nota] regla [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8091(#1682)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"The default OmegaT shortcuts for the Mac are also available from "
"Sourceforge, they all use \"meta\" instead of \"ctrl\"
: <u0>Default OmegaT "
"Shortcuts for the Mac</u0>"
msgstr ""
"Les dreceres per defecte d'OmegaT per a Mac també estan disponibles a "
"Sourceforge: totes elles utilitzen \"meta\" en lloc de \"ctrl\": "
"<u0>Dreceres per defecte d'OmegaT per a Mac</u0>"
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8322(#1716)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"The shortcut definition syntax is the following: <c0><menu item "
"code>=<shortcut></c0>, where <e1><menu item code></e1> is a code taken from "
"the tables below and <e2><shortcut></e2> is a combination of pressed keys "
"specified by the user
"
msgstr ""
"La sintaxi de definició de drecera és la següent: <c0><codi d'element de "
"menú>=<drecera></c0>, on <e1><codi d'element de menú></e1> és un codi pres "
"de les taules de baix i <e2><drecera></e2> és una combinació de tecles "
"especificades per l'usuari."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8355(#1722)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "The system maintains versioning for data shared"
msgstr "El sistema manté el control de versions en les dades compartides."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8389(#1729)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "The writeable glossary file must be inside the glossary folder"
msgstr ""
"El fitxer de glossari modificable ha d'estar dins de la carpeta dels "
"glossaris."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8436(#1736)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Therefore, press <k0>Ctrl+Shift+V</k0> before you generate your translated "
"files, to validate that your tags are correct."
msgstr ""
"Per tant, premeu <k0>Ctrl+Shift+V</k0> abans de generar els fitxers traduïts "
"per comprovar que les etiquetes siguin correctes."
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8477(#1742)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"They can share common material, like project translation memory and its "
"glossary
"
msgstr ""
"Poden compartir material comú, com memòries de traducció per al projecte i "
"els seus glossaris."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8556(#1756)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"This list is for more technical discussion of features and development, and "
"is intended for OmegaT developers and other interested parties."
msgstr ""
"Aquesta llista és per a la discussió més tècnica de les característiques i "
"el desenvolupament, i està pensada per a desenvolupadors d'OmegaT i altres "
"parts interessades."
[nota]
regla [id=ff-discussion] ==> «Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)
regla [id=gender-developers] ==> «Developers» recomanem traduir-ho per «equip de desenvolupament» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8664(#1772)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"To get involved in the <a3>OmegaT</a3> development effort you can join the "
"developer group, via the web or by sending an email to <u4>omegat-"
"development-request@lists.sourceforge.net</u4> with \"subscribe\"
as the "
"subject line."
msgstr ""
"Per participar en l'esforç de desenvolupament d'<a3>OmegaT</a3> podeu unir-"
"vos al grup de desenvolupadors, a través del web o mitjançant un correu "
"electrònic a <u4>omegat-development-request@lists.sourceforge.net</u4> amb "
"\"subscribe\" en l'assumpte."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8818(#1797)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Toxic scripts"
msgstr "Scripts Toxic."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8886(#1814)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Translated file path cannot be identical to the source file path:\n"
"{0}"
msgstr ""
"La ruta d'accés al fitxer traduït no pot ser idèntica a la del fitxer de "
"partida:\n"
"{0}"
[nota] regla [id=t-sc-path] ==> «Path» es tradueix per «camí», no pas per «ruta».
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:8990(#1837)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Type the name and description of the repository."
msgstr "Escriviu el nom i la descripció del repositori"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9083(#1858)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"Under Linux, if <a2>OmegaT</a2> is still asking for your credentials, you "
"can checking the <g3>Force saving password as plain text</g3> checkbox."
msgstr ""
"A Linux, si <a2>OmegaT</a2> continua demanant-vos les vostres credencials, "
"comproveu la casella de selecció <g3>Force saving password as plain text</"
"g3> "
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9222(#1890)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Use &XML for standalone tags (e.g., <i/>)"
msgstr "Utilitza &XML per a etiquetes independents (ex.: <i/>)"
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9424(#1934)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "View..."
msgstr "Visualització"
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9460(#1942)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "Warning!"
msgstr "Avís:"
[nota] regla [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9540(#1956)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"When you are ready to view the final product, you can export the translated "
"files, open them in the appropriate application and view the translation in "
"the final format..."
msgstr ""
"Una vegada tot estigui llest i vulgueu veure el resultat, podeu exportar els "
"fitxers traduïts, obrir-los amb l'apliació que correspongui i veure la "
"traducció en el format final."
[nota] regla [id=punctuation-3period] ==> Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9726(#1994)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "You are going to modify {0} segments."
msgstr "Aquesta acció modificarà {0} segments"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9736(#1996)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"You can add a new term to the glossary by pressing <k0>Ctrl+Shift+G</k0>, or "
"copy existing glossaries to the <f1>/glossary/</f1> subfolder of your "
"project folder, and OmegaT will automatically look up words in them."
msgstr ""
"Podeu afegir termes nous al glossari amb la drecera <k0>Ctrl+Shift+G</k0>, o "
"també podeu copiar glossaris existents a la subcarpeta <f1>/glossari/</f1> "
"de la carpeta del projecte, i l'OmegaT cercarà paraules en aquests glossaris "
"automàticament."
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9763(#1999)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"You can also file <u6>bug reports</u6> and <u7>requests for enhancements.</"
"u7>
"
msgstr ""
"També pot enviar <u6>informes d'errors</u6> i <u7>sol·licituds de millora</"
"u7>."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9812(#2005)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"You can find the text of the license in\n"
"/docs/OmegaT-license.txt."
msgstr ""
"Podeu trobar el text de la llicència a\n"
"/docs/OmegaT-license.txt"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9842(#2009)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"You can think of LanguageTool as a software to detect errors that a simple "
"spell checker cannot detect, e.g. mixing up there/their, no/now etc."
msgstr ""
"LanguageTool es pot definir com un programa que detecta errades que un "
"corrector clàssic no pot detectar."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:9909(#2020)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"You should add copies of files, portions of the log, screen shots, and "
"anything else that you think will help the developers to find and fix your "
"bug."
msgstr ""
"Afegiu-hi còpies de fitxers, fragments del registre, captures de pantalla o "
"qualsevol altra cosa que considereu que pot ajudar els desenvolupadors a "
"trobar i a solucionar l'error."
[nota] regla [id=gender-developers] ==> «Developers» recomanem traduir-ho per «equip de desenvolupament» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:10007(#2039)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid ""
"first read the <u0>Localizing and Customizing <a1>OmegaT</a1></u0> guide, "
"and join the <a2>OmegaT</a2> translators' group via web or by sending an "
"email to <u3>omegat-l10n-request@lists.sourceforge.net</u3> with subject "
"\"subscribe\"
."
msgstr ""
"Llegiu primer la <u0>Guia de localització i personalització d'<a1>OmegaT</"
"a1></u0>, i uniu-vos al grup dels traductors d'<a2>OmegaT</a2> via web o "
"mitjançant un correu electrònic a <u3>omegat-l10n-request@lists.sourceforge."
"net</u3> amb l'assumpte \"subscribe\"."
[nota]
regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
regla [id=gender-translators] ==> «Translators» recomanem traduir-ho per «equip de traducció» per a neutralizar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:10083(#2056)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "najlepših - superlative, plural, genitive for M,F,N"
msgstr ""
"najlepših - superlatiu, plural, genitiu per a masculí, femení i neutre."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:10108(#2062)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "the contents of the source folder"
msgstr "Els continguts de la carpeta source."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original acaba no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:10206(#2086)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "“{0}”"
msgstr "“{0}”"
[nota] regla [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/omegat/omegat/omegat-ca.po-translated-only.po:10210(#2087)
# Source: /omegat-ca.po from project 'OmegaT'
msgid "“{0}” ({1})"
msgstr "“{0}” ({1})"
[nota] regla [id=punctuation-high-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 117 problemes.