Aquest informe és generat el 05/04/2020 amb les eines LanguageTool 4.9 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: mypaint/mypaint/mypaint-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (135)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: abbreviatedtime, accel, actionname, apos, appname, autosave, basename, brushdesc, brushname, brushpackname, builtinviewname, buttonactions, buttoncombination, cacheupdateinterval, contenttype, currentversion, deletedgroupname, derecera, deuteranòpia, dirname, dname, dreçera, equiluminants, errorloadingcommon, filebasename, filename, filessummary, folderbasename, gpl, groupname, isodatetime, jpeg, langen, langnat, lastmodifiedtime, layerdefaultname, layerdescription, layername, libgdkpixbuf, modename, newversion, numlayers, omplimet, orderconffile, ordinadorapos, originalmsg, originalname, perrecuperar, primàri, protanòpia, prèvi, psicològicsapos, resultantaction, seelogs, tabtitle, tooltip, tritanòpia, typename, unsavedtime, userchosenviewname, únicsapos,

Primera lletra majúscula: Btó, Gdk, Pixbuf, Renold, Reumann, Witkam,

En anglès: Activate, COPYING, Foundation, Free, GIMP, Gamut, Gimp, JPEG, Maj, action, ago, broke, button, days, editing, feature, height, horizontal, hours, modified, modifiers, name, number, reason, removed, rotation, scale, seconds, that, unsaved, went, what, width, wrong, zip,

En castellà: Ferrando,

En francès: px,

Lletra solta: B, P, R, Y, Z, d, n, w, x,

Tot majúscules: GTK, HCY, HSV, NCS, PNG, PPP, RGBA,

CamelCase: LLum, MyPaint, OpenRaster, YCbCr, cProfile,

Amb dígit: 01f, 1f, CIECAM02, GTK3,

Amb símbol: %0.1f%%, %d, %d%%, %s, 01f%%, cancel.la,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU35
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL17
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT11
ACCENTUATION_CHECK8
LA_NA_NOM_FEMENI7
CONCORDANCES_DET_NOM4
CONFUSIONS_ACCENT4
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC3
MAJ_DESPRES_INTERROGANT3
DET_GN3
NOMS_OPERACIONS3
CONTRACCIONS3
SUBSTANTIUS_JUNTS3
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
EVITA_INFINITIUS_INDRE2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT2
CONCORDANCES_ADJ_NOM2
AL_INFINITIU1
EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE1
POTSER_SIGUI1
VERBS_NO_INTRANSITIUS1
MIG_MITJA1
FINS_EL_GENERAL1
ESPAIS_SOBRANTS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
ES1
AQUESTOS1
EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CONCORDANCES_TOTS_ELS1
Total:131

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (35)


Missatge: Podria ser: "per a aplicar".
Suggeriments: per a aplicar

...vol pinzell o color %s Prem ‘Editar’ per aplicar els canvis a la Icona Edita Comença a...


Missatge: Podria ser: "per a configurar".
Suggeriments: per a configurar

...icació i prem un botó sobre aquest text per configurar una nova vinculació. {button} no pot s...


Missatge: Podria ser: "per a pintar".
Suggeriments: per a pintar

... el Color Estableix el color utilitzat per pintar Trieu el to Estableix el to de color ...


Missatge: Podria ser: "per a crear".
Suggeriments: per a crear

... Gamut activa Limiteu la vostra paleta per crear estats d'ànim específics amb una màscar...


Missatge: Podria ser: "per a crear".
Suggeriments: per a crear

... Editor de màscara Gamut. Clica al mig per crear, o manipular formes o rotar la màscara ...


Missatge: Podria ser: "per a mostrar".
Suggeriments: per a mostrar

...) Cub HSV Un cub HSV que es pot girar per mostrar seccions planes diferents. Quadrat HSV...


Missatge: Podria ser: "per a mostrar".
Suggeriments: per a mostrar

...at HSV Un quadrat HSV que es pot girar per mostrar tons diferents. Roda HSV Canvis de co...


Missatge: Podria ser: "per a organitzar".
Suggeriments: per a organitzar

...eixa anar els colors aquí, arrossega'ls per organitzar-ho. Ranura de paleta buida (arrossega ...


Missatge: Podria ser: "per a editar".
Suggeriments: per a editar

...MyPaint (*.zip) S'ha llançat {appname} per editar la capa “{layername}” Error: fallada e...


Missatge: Podria ser: "per a editar".
Suggeriments: per a editar

...}” Error: fallada en llançar {appname} per editar la capa “{layername}” Edició cancel·la...


Missatge: Podria ser: "per a editar".
Suggeriments: per a editar

...mprar? Quina aplicació hauria d'emprar per editar fitxers del tipus “{typename}” ({conte...


Missatge: Podria ser: "per a anomenar".
Suggeriments: per a anomenar

...jpeg) Exporta Anomena i desa Formata per anomenar i guardar: Realment voleu continuar? ...


Missatge: Podria ser: "per a reproduir".
Suggeriments: per a reproduir

...ambé són bons! #### Passos per reproduir-lo Informeu-nos que estàve...


Missatge: Podria ser: "per a obtenir".
Suggeriments: per a obtenir

...P GARANTIA. Consulteu el fitxer COPYING per obtenir més detalls. Programació Portabilitat...


Missatge: Podria ser: "per a intentar".
Suggeriments: per a intentar

...licació i espera {cacheupdateinterval}s per intentar-ho de nou. Copia de seguretat incomple...


Missatge: Podria ser: "per a obrir".
Suggeriments: per a obrir

...El fitxer no existeix. No teniu permís per obrir aquest fitxer. {errorloadingcommon}. {...


Missatge: Podria ser: "per a millorar".
Suggeriments: per a millorar

...togràfica del mateix nom que s'utilitza per millorar el contrast en ombres. Crema Enfosque...


Missatge: Podria ser: "per a reduir".
Suggeriments: per a reduir

...togràfica del mateix nom que s'utilitza per reduir els punts forts més brillants. Llum du...


Missatge: Podria ser: "per a fer".
Suggeriments: per a fer

...l vostre sistema no tindre prou memòria per fer aquesta operació. Error en escriure “{...


Missatge: Podria ser: "per a dibuixar".
Suggeriments: per a dibuixar

...ada (podreu utilitzar qualsevol pinzell per dibuixar-la) Suprimeix Suprimeix aquest pinzel...


Missatge: Podria ser: "per a usar".
Suggeriments: per a usar

...aràmetres del pinzell Descripció curta per usar als consells d'eina Descripció: Notes...


Missatge: Podria ser: "per a ajustar".
Suggeriments: per a ajustar

... d'entrada. Utilitzeu l'escala emergent per ajustar-ho. Valor màxim per a l'eix d'entrada....


Missatge: Podria ser: "per a ajustar".
Suggeriments: per a ajustar

... d'entrada. Utilitzeu l'escala emergent per ajustar-ho. Variació del valor base per al lla...


Missatge: Podria ser: "per a mostrar".
Suggeriments: per a mostrar

...buixeu un patró de tauler d'escacs real per mostrar la transparència. Això disminueix la vi...


Missatge: Podria ser: "per a visualitzar".
Suggeriments: per a visualitzar

...aj mentre es desplaça. El desplaçament per visualitzar necessita que aquesta configuració esti...


Missatge: Podria ser: "per a enviar".
Suggeriments: per a enviar

... i que el dispositiu estigui configurat per enviar bidireccionalment esdeveniments de desp...


Missatge: Podria ser: "per a treballar".
Suggeriments: per a treballar

...nc nou. Obre… Obre Carrega un fitxer per treballar-hi. Obre el més recent Obre el fitxer...


Missatge: Podria ser: "per a depurar".
Suggeriments: per a depurar

...tzacions de la composició a la pantalla per depurar. Sense memòria intermèdia doble Desco...


Missatge: Podria ser: "per a provar".
Suggeriments: per a provar

...fallada… Augmenta l'excepció de Python per provar el diàleg de fallades. Visualització ...


Missatge: Podria ser: "per a mostrar".
Suggeriments: per a mostrar

...or acoblable: cub HSV que pot ser girat per mostrar llesques planes diferents. Quadrat HSV...


Missatge: Podria ser: "per a simular".
Suggeriments: per a simular

...mulat insensible al roig Filtra colors per simular la deuteranòpia, una forma comú de cegu...


Missatge: Podria ser: "per a simular".
Suggeriments: per a simular

...mulat insensible al verd Filtra colors per simular protanòpia, una forma comú de ceguesa d...


Missatge: Podria ser: "per a simular".
Suggeriments: per a simular

...mulat insensible al blau Filtra colors per simular tritanòpia, una forma rara de ceguesa d...


Missatge: Podria ser: "per a donar".
Suggeriments: per a donar

...efineix un marc al voltant del document per donar-li una mida finita. Edita el marc Def...


Missatge: Podria ser: "per a donar".
Suggeriments: per a donar

...ractiva un marc al voltant del document per donar-li una mida finita. Edita la simetria ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (17)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: negui

... l'inici abans que el pot de pintura es negue a omplir-los Font: L'entrada en què e...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: basi

...a capa específica en què vulgueu que es base l'ompliment Mostra combinada Quan tin...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: ajusti

...angle del llenç alineat més menut que s'ajuste a la vista. Objectiu: On ha d'anar l'...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Prevén

...lts, l'omplimet pot ser molt més lent. Prevín la filtració Intenta previndre que l'o...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: filtri

...ó Intenta previndre que l'ompliment es filtre en els buits. Si un ompliment comença e...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: erro

...ats. No es pot escriure “{filename}”: {err} Teniu prou espai al dispositiu ? No e...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: erro

...iu ? No es pot escriure “{filename}”: {err} {errorloadingcommon} El fitxer no exi...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Afegeix; Afegeixo

...Visualització Visualització no activa Afig una capa Suprimeix una capa Activate ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: erro

...rror en escriure “{basename}”. Motiu: {err} Carpeta objectiu: “{dirname}”. Vertic...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: iniciï

...diàleg de recuperació automàtica quan s'inicie MyPaint, si hi ha fitxers perrecuperar....


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: executi

...est diàleg des del menú «Fitxer» quan s'execute MyPaint. Suprimeix… Suprimeix aquesta...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: espaio

...: Desat Gestió del color Conversions espai color: Converteix a RGB quan es carreg...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: inicio; iniciï

...'aquesta canvis requereixen que MyPaint inicie de nou. Gran (requereix un GTK3 recent...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: creï

...ursor mentre es pinta Activat Quan es cree o se seleccione una capa, mostra sols a...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: seleccioni

...re es pinta Activat Quan es cree o se seleccione una capa, mostra sols aquesta capa per ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: restauri; restauro

... configuració del pinzell del llenç que restaure el pinzell, el color i la capa. Drecer...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: vario; variï

... tot el mosaic de la capa actual que no varie del fons. Reestructura els píxels del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (11)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «pinzellades».

...ades cm cm Dibuix a ma alçada Pinta pinzellades de forma lliure Suau: Pressió: Torsi...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «objectiu».

...ure “{basename}”. Motiu: {err} Carpeta objectiu: “{dirname}”. Vertical Horitzontal V...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «automàtiques».

...eballar sense RGB. Copies de seguretat automàtiques Fes una copia de seguretat del treball...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «utilitzada».

...lau La roda tradicional roig/groc/blau utilitzada per molts artistes des del segle XVIII,...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «utilitzada».

...ig. La roda tradicional roig/groc/blau utilitzada per molts artistes des del segle XVIII,...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «formada».

... Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quat...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «formada».

... Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quat...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «bloquejat».

... pinzell actual. Mode de pintura: Alfa bloquejat Aplicant el pinzell no es pot canviar ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «cilíndric».

...tor de color to/cromaticitat/luminància cilíndric acoblable. Les llesques circulars són e...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «comú».

... per simular la deuteranòpia, una forma comú de ceguesa del color. Mostra colors am...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «comú».

...olors per simular protanòpia, una forma comú de ceguesa del color. Mostra colors am...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (8)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

...dateinterval}s per intentar-ho de nou. Copia de seguretat incompleta actualitzada fa...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

...ctualitzada fa{lastmodifiedtime} {ago} Copia de seguretat actualitzada fa {lastmodif...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

...o s'ha pogut recuperar el treball d'una copia de seguretat automàtica. Motiu: {reaso...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpies

...ió temporal per a treballar sense RGB. Copies de seguretat automàtiques Fes una copi...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

...pies de seguretat automàtiques Fes una copia de seguretat del treball no desat: Seg...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpies

...que esteu treballant. Temps entre dues copies de seguretat: Carrega i desa Ampliaci...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

...l'actual. Recupera el fitxer des d'una copia de seguretat automàtica… Intenta desar...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

...ila de capes. Duplica la capa Fes una copia exacta de la capa actual. Propietats d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (7)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'acció

... {buttoncombination} ja està vinculat a la acció '{actionname}' Tria el Color Establei...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

...la capa Desbloqueja la capa Estableix la opacitat de la capa: %0.1f%% Mode desconegut E...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

...etit el pinzell de treball. Incrementa la opacitat del pinzell Fes més opac el pinzell de...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

...opac el pinzell de treball. Disminueix la opacitat del pinzell Fes menys opac el pinzell ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

...onservant la seva aparença. Incrementa la opacitat de la capa Fes la capa menys transpare...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

...Fes la capa menys transparent. Redueix la opacitat de la capa Fes la capa més transparent...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opacitat

... Aplicant el pinzell no es pot canviar la opacitat de la capa. Mode de pintura: Acoloreix...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els efectes; l'efecte

...} Capes Organitza les capes i assigna el efectes Opacitat de la capa: %d%% %d%% Mou l...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquest canvi; aquests canvis

...ls visualitzadors multimèdia. Alguns d'aquesta canvis requereixen que MyPaint inicie de nou. ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea; unes àrees

...nt total Omple Farciment total: Omple un àrea amb color. Farciment total Omple un à...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una àrea; unes àrees

...àrea amb color. Farciment total Omple un àrea amb color.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONFUSIONS_ACCENT (4)


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. 'seqüenciar'.
Suggeriments: seqüència

...'angle Línies connectades Dibuixa una seqüencia de línies; Maj afegeix corbes, Ctrl red...


Missatge: Si és un adjectiu cal accentuar. Correcte si és del v. 'secundar'.
Suggeriments: secundària

...(principal) Visualització (alternativa/secundaria) Visualització (restablint) {tabtitle...


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. 'seqüenciar'.
Suggeriments: seqüències

...cta línies Línies connectades: dibuixa seqüencies de línies rectes o corbes. Línies conn...


Missatge: Si és nom, cal accentuar. Correcte si és del v. 'seqüenciar'.
Suggeriments: seqüències

... o corbes. Línies connectades Dibuixa seqüencies de línies rectes o corbes. El·lipses i...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ja la capes visibles Baixa la barreja Normalitza el mode capa Importa capes Afegeix {layerdefaultna...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...t de la capa: %0.1f%% Mode desconegut Estableix el mode capa: %s Habilita el marc Deshabilita el m...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...structura els píxels del grup de capes Normalitza les capes filles i, a continuació, exclou les par...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...at actualment en la direcció del traç. Suprimeix un put Suprimeix el punt seleccionat actualme...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (3)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: líquid

...cia HCY Luminància HCY (Y') Detergent liquid Canvieu el color usant un detergent li...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: líquid

...id Canvieu el color usant un detergent liquid semblant als colors propers. Anells co...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: líquid

...onents individuals de color. Detergent liquid Selector de color acoblable mostrant u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (3)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, capa; ? Capa

...s de la capa Fet Visible Indicadors ?capa ?mode Oculta %d%% opaca Blocat ?ti...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, mode; ? Mode

... capa Fet Visible Indicadors ?capa ?mode Oculta %d%% opaca Blocat ?tipus , ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, tipus; ? Tipus

...apa ?mode Oculta %d%% opaca Blocat ?tipus , {layername} {layername} {layerdes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (3)


Missatge: Error de concordança.

... la capa Capa nova de visible Barreja la capes visibles Baixa la barreja Normalitza ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: una aplicació

...ut del porta-retalls. Edita la capa en un aplicació externa… Edita la capa actual en una a...


Missatge: Error de concordança.

... darrer traç. Mostra el filtre Mostra el colors normalment Filtra els colors: mostra e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (3)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...eu desar-ho en format PNG, La funció de desat PNG de MyPaint és més eficient. No s'h...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: desament; desada

...efecte: Prefix quan es desen gargots: Desat Gestió del color Conversions espai co...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: rentada; rentatge; rentament

...Selector de color acoblable mostrant un rentat de colors propers. Anells concèntrics ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (3)


Missatge: Cal escriure: "del".
Suggeriments: del

...clinació a l'eix Y del llenç Temps des de el punt previ en segons Temps: Suprimeix...


Missatge: Cal escriure: "del".
Suggeriments: del

...sats en els punts cardinals. El roig és de el color oposat al verd i el groc és el co...


Missatge: Cal escriure: "del".
Suggeriments: del

...sats en els punts cardinals. El roig és de el color oposat al verd i el groc és el co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (3)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...un esbós. Obre esbós previ Carrega el fitxer esbós abans que l'actual. Obre esbós nou Ca...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...e l'actual. Obre esbós nou Carrega el fitxer esbós després de l'actual. Recupera el fitxe...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...leta Commuta entre pantalla completa i mode finestra. Edita les preferències Edita els par...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...To HCY Crominància HCY Luminància HCY (Y') Detergent liquid Canvieu el color ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

... HCY Crominància HCY Luminància HCY (Y') Detergent liquid Canvieu el color us...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_INFINITIUS_INDRE (2)


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: prevenir

...més lent. Prevín la filtració Intenta previndre que l'ompliment es filtre en els buits....


Missatge: Variant informal.
Suggeriments: obtenir

...revisualització Tauler acoblable per a obtindre una visió general de tot el llenç i nav...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'il·luminat

... fons. Diferència Resta el color fosc del il·luminat dels dos. Exclusió Semblant al mode «...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'esbós

...er. Desa com esbós Desa com un fitxer de esbós nou, o desa una nova revisió si ja és u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: APOSTROFACIO_MOT_DESCONEGUT (2)


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...són: Estàndard digital Roig/Verd/Blau El  apos;monitor d'ordinadorapos; roig, verd i b...


Missatge: Probablement cal apostrofar.

...ercle. El verd és oposat a la magenta. El  apos;monitor d'ordinadorapos; roig, verd i b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava primària; blaves primàries

...s;monitor d'ordinadorapos; roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant de...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava primària; blaves primàries

...s;monitor d'ordinadorapos; roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...han pogut carregar un o més fons Error al carregar els fons Elimina els fitxers ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE (1)


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...egació Escala Panoràmica Dispositiu Eixos Escriu Ús per… Desplaçament… Nom S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: POTSER_SIGUI (1)


Missatge: Probablement cal usar un verb en indicatiu.
Suggeriments: heu

...continuar treballant, però probablement hàgiu de desar el vostre treball aviat. Info...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_NO_INTRANSITIUS (1)


Missatge: Aquest verb és transitiu. Potser cal eliminar la preposició 'a'.
Suggeriments: Informeu els

...àgiu de desar el vostre treball aviat. Informeu als desenvolupadors sobre això usant el seg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...ç per a eines de línia Pressió al punt mig Pressió en la meitat del traç per a ei...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FINS_EL_GENERAL (1)


Missatge: Si no equival a "fins i tot", cal escriure "fins al".
Suggeriments: fins al
Més informació

... per eines de línia Capçal Traç guiat fins el final Cua Començament dels traços Va...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: dispositiu?

...“{filename}”: {err} Teniu prou espai al dispositiu ? No es pot escriure “{filename}”: {err}...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: ext.

...ensió de format de fitxer desconegut: “{ext}” Capes importades No es pot desar co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del v. 'ser'.
Suggeriments: és

...name} {number} ^(?P.*?)\s+(?P\d+)$ No es possible construir un objecte intern vi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AQUESTOS (1)


Missatge: És preferible usar la forma: "aquests".
Suggeriments: aquests

...n aquesta finestra, en temps real Desa aquestos paràmetres al pinzell Edita la icona ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: aquesta

...ca del pinzell no està disponible per a esta configuració. Sense dinàmiques de pinz...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...nt del ratolí. Si el desplaçament suau està suportat es pot tornar a activar el desplaçament per pa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)


Missatge: Error de concordança.

...canviador de pinzell sota el cursor amb tot els selectors de colors llistats. Canvia el color (s...

----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:1438(#224)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#. This refers to a version of MyPaint like 1.0, 1.1, 1.2 etc
#: ../gui/compatibility.py:36 ../gui/preferenceswindow.glade:1629
msgctxt "Prefs Dialog|Compatibility"
msgid "2.x"
msgstr ""
"Això es refereix, per exemple, a la versió del MyPaint 1.0, 1.1, 1.2, etc."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:2251(#344)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#: ../gui/filehandling.py:808
msgctxt "File→New: confirm dialog: continue button"
msgid "_New Canvas"
msgstr "_Nou llenç"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:5320(#816)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#: ../gui/preferenceswindow.glade:924
msgctxt "Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip"
msgid ""
"Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. "
"This is generally sensible for image editors and media viewers."
msgstr ""
"Quan sigui compatible amb el tema GTK useu una variant de tema clar i fosc. "
"Això és sensible per als editors d'imatges i els visualitzadors multimèdia."
[nota] regla [id=ff-sensible] ==> «Sensible» es tradueix per «Sensat», no per «Sensible» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:5383(#825)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#: ../gui/preferenceswindow.glade:1064
msgctxt ""
"Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip"
msgid ""
"Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from "
"some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can "
"be irritating if you're used to mouse scrolling.\n"
"\n"
"If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on "
"briefly by holding the shift key down while scrolling.\n"
"\n"
"Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your "
"device to be configured to send bidirectional scroll events."
msgstr ""
"El suport de desplaçament suau fa que els gestos de desplaçament i els "
"esdeveniments de la roda de desplaçament d'alguns dispositius siguin més "
"suaus que no pas en passos. És bo per a les superfícies tàctils, però pot "
"ser irritant si esteu acostumat al desplaçament del ratolí.\n"
"\n"
"Si el desplaçament suau està suportat es pot tornar a activar el "
"desplaçament per passos mantenint breument premuda la tecla Maj mentre es "
"desplaça.\n"
"\n"
"El desplaçament per visualitzar necessita que aquesta configuració estigui "
"activada i que el dispositiu estigui configurat per enviar bidireccionalment "
"esdeveniments de desplaçament."
[nota] regla [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mypaint/mypaint/mypaint-ca.po-translated-only.po:6967(#1064)
# Source: /mypaint-ca.po from project 'MyPaint'
#: ../gui/resources.xml:1000
msgctxt "1063"
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
[nota] regla [id=t-sc-edit] ==> «Edit» es tradueix per «edita» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 5 problemes.