Aquest informe és generat el 22/11/2020 amb les eines LanguageTool 5.1 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/00__skill_template-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/Gui-Examples-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: html, url,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/Wiktionary-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: definition, word,

Lletra solta: d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS15
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (15)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...raula. (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|dig...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (tr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cerca) l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...t | ){word} (troba|cerca) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|com é...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...{word} (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digues|ex...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al |per a la |per |pel |per l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...er al |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

... la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La definició de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; com

...efinició per a aquesta paraula. (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|dig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; explica

...a|)(paraula |mot | ){word} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cer...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; cerca

...d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (troba|cerca) la definició (per a |per al |per a la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; com

...|de la|)(paraula |mot | ){word} (quina és|com és|) la definició (per a |per al |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; explica

...l|de la|)(paraula |mot | ){word} (diga|digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...l |per a la |per |pel |per la |de |d'|del|de la|)(paraula |mot | ){word} La definic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...rd} (digue|diga|digues|explica)('s|'m|-me) la definició (per a |per al |per a la ...


Missatge: Pronom feble solt.

...| ){word} (diga|digues|explica)('m|'s|-me) la definició (per a |per al |per a la ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/auto-volume-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: automaticament,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR10
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (10)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Encén; Habilita

...màtic Regula el volum automaticament (Encén|Habilita) el volum automàtic (Posa|Activa|Ajust...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Posa; Activa

... (Encén|Habilita) el volum automàtic (Posa|Activa|Ajusta) el volum automàtic Volum autom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posis; No

... He desactivat el volum automàtic (No posis|No regulis) el volum automàticament Posa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Apaga; Desactiva

...t Posa el volum automàtic a inactiu (Apaga|Desactiva|Inhabilita) el volum automàtic Estable...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Neteja; Esborra

...gat He restablert el volum automàtic (Neteja|Esborra) les dades (del|de) volum automàtic (E...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...utomàtic (Neteja|Esborra) les dades (del|de) volum automàtic (Elimina|Suprimeix) l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Elimina; Suprimeix

...a) les dades (del|de) volum automàtic (Elimina|Suprimeix) les dades (del|de) volum automàtic (R...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...màtic (Elimina|Suprimeix) les dades (del|de) volum automàtic (Restableix|Reinicial...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Restableix; Reinicialitza

...x) les dades (del|de) volum automàtic (Restableix|Reinicialitza) les dades (del|de) volum automàtic


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...(Restableix|Reinicialitza) les dades (del|de) volum automàtic

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/auto-volume-ca.po-translated-only.po:75(#10)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/auto-volume-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/auto-volume/deactivate.intent:1
msgid "Deactivate auto volume"
msgstr "(No posis|No regulis) el volum automàticament "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/bark-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bup,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE4
PHRASE_REPETITION1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (4)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bup

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bub

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bub

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: bup

Bup bup bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc Que diu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (1)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: bup bup

...bup Bup bub bub bub bub bup bup bup bup bup bup bup Lladruc Que diu un gos Mira aquest g...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/bedtime-stories-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gretel, hansel, rumplestiltskin,

En anglès: Billy, Gruff, rabbit, stories,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL4
PER_INFINITIU1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (4)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...ure si tinc aquesta història. conta'm {title} llegeix-me {title} Llegeix-me {title...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...història. conta'm {title} llegeix-me {title} Llegeix-me {title} Conta'm {title} ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...title} llegeix-me {title} Llegeix-me {title} Conta'm {title} D'acord. Aquí hi ha ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...e {title} Llegeix-me {title} Conta'm {title} D'acord. Aquí hi ha una gran selecció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a dormir

... Explica'm un conte Explica'm un conte per dormir Explica'm un conte de fades Explica'n...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (7)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: atenuable, devname,

En anglès: action, assistant, brightness, location,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
ES1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
MISSING_COMMA1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; redueix

...arador escena automatització script disminueix|redueix avall on localitza|ubica|localitzaci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ubica; localització

...isminueix|redueix avall on localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|incrementa amunt i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; incrementa

... localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; més

...ó|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant

...menta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|ba...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tènue; atenuar

...munt il·luminar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; enfosquir

...ar|més brillant|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums làmpada làmp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixar; baix

...|brillant tènue|atenuar|fosc|enfosquir|baixar|baix llum llums làmpada làmpades bombet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegeix; lectura

... estat estat sensor detector valor llegeix|lectura Que es l'actual diga'm l'actual digu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; encén

...'actual estableix Gira interruptor (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) act...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; engega

...bleix Gira interruptor (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) activat {{devname...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

... detector valor llegeix|lectura Que es l'actual diga'm l'actual digues-me l'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...alor llegeix|lectura Que es l'actual diga'm l'actual digues-me l'actual estable...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) activat {{devname}}. {{devnam...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, pots; ? Pots

...illantor entre 0 i 100. Com de brillant? pots escollir entre 0 i 100. No es pot aten...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...apagat. No es pot atenuar {{devname}}. Si us plau encén-lo abans. {{devname}} no es pot ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:147(#22)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/LightsKeyword.voc:7
msgid "l.e.d."
msgstr "led"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft,

Primera lletra majúscula: Mycroft,

En anglès: item, milk, remember, the, token,

En castellà: Qué, pero,

En francès: config,

Lletra solta: P,

CamelCase: bestMatch, functionName, lineNumber, listName, nofRask, nofTask, taskName,

Amb símbol: list$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
PER_INFINITIU4
AGREEMENT_POSTPONED_ADJ2
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
MISSING_COMMA1
CA_SIMPLE_REPLACE1
ESPAIS_SOBRANTS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:23

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara; ahir

...eu completar-lo? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: demá; dilluns

...o? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dimarts; dimecres

... per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dijous; divendres

...ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Que hi ha a Qué...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dissabte; diumenge

...lluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ Que hi ha a Qué hi ha a la (meva)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara; ahir

...hi ha a la (meva) llista?(?P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: demá; dilluns

...va) llista?(?P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dimarts; dimecres

...P.+) per (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dijous; divendres

...ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ troba No he trob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dissabte; diumenge

...lluns|dimarts|dimecres|dijous|divendres|dissabte|diumenge))$ troba No he trobat {{taskName}}, p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; la

...s les tasques?|tots els item(s)?) a (la meva|la) llista (?P.+)$", "completa (totes les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a reduir

...k}} tasques, només completaré una part, per reduir el temps per processar completa (?P.+)...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a processar

...ompletaré una part, per reduir el temps per processar completa (?P.+)$ {{taskName}} a la ll...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...nt a, i voleu completar-lo? Que hi ha per fer (?P(ara|ahir|avui|demá|dilluns|dimarts|...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a posar

...oken Tinc un token. Ara estic preparat per posar ítems en la teva llista. Demana'm afegi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AGREEMENT_POSTPONED_ADJ (2)


Missatge: Reviseu la concordança de «anomenat» amb els noms precedents.
Suggeriments: anomenada

...ar després que acabo {{nofTask}} tasca anomenat {{taskName}} a la llista {{listName}} h...


Missatge: Reviseu la concordança de «anomenat» amb els noms precedents.
Suggeriments: anomenada

...Ho sento, no he pogut trobar una llista anomenat {{listName}} { afegir tasca : ["add (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘}’.

...robar una llista anomenat {{listName}} { afegir tasca : ["add (?P.+)"], "compl...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘[’.

...|tots els item(s)?) a la llista (?P.+)$"],


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: Si us plau,

...et no he pogut llegir la configuració. Si us plau edita mycroft punt config o actualitza ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «línia»?
Suggeriments: línia

...tName}} Error en {{functionName}} a la línea {{lineNumber}} demana un token per a (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: tasca:

...llista anomenat {{listName}} { afegir tasca : ["add (?P.+)"], "completa (totes les t...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: add.

...menat {{listName}} { afegir tasca : ["add (?P.+)"], "completa (totes les tasques...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:145(#18)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/CompletePartOfListStart.dialog:1
msgid ""
"I found {{nofTask}} tasks, I will only complete a part of them, to keep the "
"processing time down."
msgstr ""
"He trobat {{nofRask}} tasques, només completaré una part, per reduir el "
"temps per processar"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:199(#25)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/DueKeyword.voc:1
msgid "what is on"
msgstr "Que hi ha a "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:287(#37)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/InAuthentication.dialog:1
msgid ""
"It seems that you are in the process of authentication with remember the "
"milk. After using the authentication link in the mail from Mycroft, ask me "
"to get a token for remember the milk
"
msgstr ""
"Sembla que estàs en el procés d'autenticació per a remember the milk. "
"Després d'utilitzar l'enllaç del correu de Mycroft, demana'm obtenir un "
"token per remember the milk."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:311(#40)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:2
msgid " \"AddTask\": [\"add (?P<taskName>.+)\"],"
msgstr "afegir tasca : [\"add (?P<taskName>.+)\"],"
[nota]
regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
regla [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:347(#46)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:15
msgid ""
" \"complete all (task(s)?|item(s)?) on (my|the) (?P<listName>.+) list$\","
msgstr ""
"\"completa (totes les tasques?|tots els item(s)?) a (la meva|la) llista "
"(?P<listName>.+)$\","
[nota] regla [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po-translated-only.po:356(#47)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/carstena-the-cows-lists/LocalRegex.json:16
msgid " \"complete all (task(s)?|item(s)?) on list (?P<listName>.+)$\"],"
msgstr ""
"\"completa (totes les tasques?|tots els item(s)?) a la llista (?P<listName>."
"+)$\"],"
[nota] regla [id=punctuation-space-start-no] ==> Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 7 problemes.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/chatbot-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/cocktails-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: finalingredient,

En anglès: drink,

En francès: ns,

Lletra solta: d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR13
CA_UNPAIRED_BRACKETS3
PER_INFINITIU1
Total:17

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (13)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessita; cal

...egada ingredient ingredients què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

...s què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...sita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito|necessites|nec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessito; necessites

... (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessitem; em

...una) {drink} què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; et

...què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; ens

...cessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fer; per

...|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; per

...em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ing...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ingredient|quins s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ingredient; quins

...per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...s ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no he trobat la beguda ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...icitada dona('m|'ns) instruccions per (un|una) {drink} Necessitaràs {ingredients} i ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...l'ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} V...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no he trobat la ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...gredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/count-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: number,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/cut-up-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P, w,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Retalla; Talla

Retalla|Talla|Retalla-ho|Talla-ho|Retallar|Tallar (A...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -ho; Talla

Retalla|Talla|Retalla-ho|Talla-ho|Retallar|Tallar (Aleatori|Aleatòria...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Retallar; Tallar

Retalla|Talla|Retalla-ho|Talla-ho|Retallar|Tallar (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Aleatori; Aleatòria

...a|Retalla-ho|Talla-ho|Retallar|Tallar (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; Sorteja

...etallar|Tallar (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Aleatoritza; Assigna

... (Aleatori|Aleatòria|A l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a sorts) Tipus de fr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; Assigna

...l'atzar|Sorteja|Aleatoritza|Assigna a l'atzar|Assigna a sorts) Tipus de fragment (?P\w*) (M...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Màxim; Màxima

...a a sorts) Tipus de fragment (?P\w*) (Màxim|Màxima) Mínim

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/decide-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/deej-score-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: inningstate, opponentscore, relativeday, teamscore,

Primera lletra majúscula: Atlhletics, Philies, Sox,

En anglès: Angels, Blue, Brewers, Dodgers, Giants, Jays, Nationals, Padres, Rangers, Rays, Rockies, Royals, Tigers, Twins, Yankees, backs, inning, opponent, team,

En castellà: Astros,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «xarxa»?
Suggeriments: Xarxa

puntuació Orioles Red Sox Yankees Rays Blue Jays White So...


Missatge: ¿Volíeu dir «xarxes»?
Suggeriments: Xarxes

...ins Marlins Philies Nationals Cubs Reds Brewers Pirates Cardinals D-backs ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...ers Padres Giants Els {{team}} han {{result}} {{teamscore}} a {{opponentscore}} con...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...ngstate}} de {{inning}} Els {{team}} {{result}} {{teamscore}} a {{opponentscore}} con...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Hi falta un participi, el pronom ‘hi’ o la preposició ‘de’.
Suggeriments: hi han

... Dodgers Padres Giants Els {{team}} han {{result}} {{teamscore}} a {{opponentsc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'{

...ponentscore}} contra els {{opponent}} a l' {{inningstate}} de {{inning}} Els {{team...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/desktop-control-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: key,

Lletra solta: P, b, f, j, k, n, p, q, r, t, w, x, y, z,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR31
A_VALL2
Total:33

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (31)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: porta-retalls; copiar

(copia al porta-retalls|copiar al porta-retalls) còpia|copia|copiar ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: còpia; copia

...porta-retalls|copiar al porta-retalls) còpia|copia|copiar (retalla|retallar|talla|tallar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retalla; retallar

...al porta-retalls) còpia|copia|copiar (retalla|retallar|talla|tallar) al porta-retalls retalla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: retalla; retallar

...etallar|talla|tallar) al porta-retalls retalla|retallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimeix; suprimir

...retalls retalla|retallar|talla|tallar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (eng...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esborrar; elimina

...alla|tallar suprimeix|suprimir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enganxa; enganxar

...mir|esborra|esborrar|elimina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; des

...imina|eliminar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...minar (enganxa|enganxar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxar (res...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enganxa; enganxar

...ar) (des de|des del|del) porta-retalls enganxa|enganxar (resolució|mida|configuració) (de la|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: resolució; mida

...|del) porta-retalls enganxa|enganxar (resolució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...nxar (resolució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pantalla; monitor

...ució|mida|configuració) (de la|de|del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; seleccionar

...del) (pantalla|monitor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; selecciona

...tor) (selecciona-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; seleccionar

...na-ho tot|seleccionar-ho tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; tecleja

...o tot|selecciona tot|seleccionar tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|escriure|tecleja|tecle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriure; tecleja

... tot) (escriu|tecleja) (?P.*) (escriu|escriure|tecleja|teclejar) S'està movent el ratolí a {{...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mou; moure

...està movent el ratolí a {{x}} i {{y}} (mou|moure) el ratolí a {x} i {y} avall (prem|pr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prémer; pitja

...re) el ratolí a {x} i {y} avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pitjar; pica

... a {x} i {y} avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {key} a b ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: picar; toca

... avall (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {key} a b c d e f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avall; cap

...n o p q r s t u v w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: amunt; cap

... w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esquerra; esquerre

...unt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerra|esquerre) (cap a la |a la |)dreta (prem|prémer...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prémer; pitja

...querre) (cap a la |a la |)dreta (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pitjar; pica

... a la |a la |)dreta (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {{key}} (al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: picar; toca

...|)dreta (prem|prémer|pitja|pitjar|pica|picar|toca|tocar) la tecla {{key}} (allibera|deix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: allibera; deixa

...ca|picar|toca|tocar) la tecla {{key}} (allibera|deixa anar) la tecla {{key}} molt (alguns|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguns; algunes

...ra|deixa anar) la tecla {{key}} molt (alguns|algunes|qualque) prem la tecla {key} (alliber...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: allibera; deixa

...algunes|qualque) prem la tecla {key} (allibera|deixa anar) la tecla {key} deixa anar la tec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_VALL (2)


Missatge: ¿Volíeu dir «avall»?
Suggeriments: avall

... t u v w x y z (avall|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a...


Missatge: ¿Volíeu dir «amunt»?
Suggeriments: amunt

...all|cap avall|a vall) (amunt|cap amunt|a munt) (cap a l'|a l'|)(esquerra|esquerre) ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count, high, low, modifier, type,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL7
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
NOMBRE_NUMERO2
DAR1
ESPAIS_SOBRANTS1
PER_INFINITIU1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (7)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Digui

...n número aleatori entre {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} D...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Digui

...a'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número entre {low} i {high} Els t...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...e {low} i {high} Els teus números són {result}, que sumen un total de {total} Els te...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...total de {total} Els teus números són {result} Has d'especificar un rang Necessito ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: Digui

...n rang Necessito un rang per fer això Diga'm de quin rang vols els teus números E...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...El resultat és {total} El resultat és {result}. El teu número és {result}


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: resulto

...esultat és {result}. El teu número és {result}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: +; plus

tira ({count}|) d {type} (+|plus|) ({modifier}|) llança ({count}|un|el|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: }; un

... (+|plus|) ({modifier}|) llança ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; els

...lus|) ({modifier}|) llança ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

... entre {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMBRE_NUMERO (2)


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori des de {low} fins a {high} Ge...


Missatge: Com a terme matemàtic, és preferible dir «nombre».
Suggeriments: nombre

...i des de {low} fins a {high} Genera un número aleatori entre {low} i {high} Diga'm u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: donau

...odifier}|) llança ({count}|un|el|els) (dau|daus) Genera un número aleatori des de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: l'{

... {low} i {high} Diga'm un número de|de l' {low} al {high} Diga'm un número entre {...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a fer

...'especificar un rang Necessito un rang per fer això Diga'm de quin rang vols els teus...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po-translated-only.po:87(#12)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dice-skill-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/dice-skill/single.modificator.result.dialog:1
msgid "The Result is {total}."
msgstr "El resultat és {total}"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/dismissal-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descarta; cancel·la

tant és no importa oblida-ho (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descartat; cancel·lat

...o (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ves

...-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; marxa

...cartat|cancel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fora; fot

...ncel·lat|anul·lat) (ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: res; cap

...(ves|ves-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) D'acord...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gens; prou

...-te'n|marxa|fora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) D'acord. Molt bé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ignora

...ora|fot el camp) (res|cap|gens|prou) (ignora|ignora-ho) D'acord. Molt bé. Si ho dieu. A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...lida-ho (descarta|cancel·la|anul·la)(|-ho) (descartat|cancel·lat|anul·lat) (ves...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/emby-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: emby,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MEDIAR2
MB_AMB1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (2)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

reprodueix {media} des d'emby reprodueix {media} des de ...


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...rodueix {media} des d'emby reprodueix {media} des de mb


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «MB» (megabytes) o «Mbit» (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...} des d'emby reprodueix {media} des de mb

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fairytalez-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: author, story,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PREP_VERB_CONJUGAT1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:13

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Quin; A

...ntes de fades i faules d'arreu del món. Quin|a t'agradaria sentir? (Explica|Llegeix) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Llegeix

...u del món. Quin|a t'agradaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|his...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; a

...adaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Exp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bon; a

... sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fades; història

...a|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Llegeix

...n|a (bon|a) (conte de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: m; me

...de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...c explicar la història {story} Recordo el|la {story}. {title} per {author}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: tali; talo

... (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes de fades es troben a w...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: titli; titlo

...tòria {story} Recordo el|la {story}. {title} per {author}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició seguida de verb conjugat.

...ades i faules d'arreu del món. Quin|a t'agradaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...'agradaria sentir? (Explica|Llegeix) (-me) un|a (bon|a) (conte de fades|història)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... de fades|història) (Explica|Llegeix) ('m|me) la història {tale} Aquests contes...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fairytalez-ca.po-translated-only.po:175(#25)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fairytalez-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/fairytalez/that_would_be.dialog:1
msgid "I can tell the story {story}."
msgstr "Puc explicar la història {story}"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-aiml-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oblida

cervell memòria ment tot (oblida|oblida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: restableix; reinicialitza

...emòria ment tot (oblida|oblida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) S'està reinicialitzant la base ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...blida-ho) (restableix|reinicialitza)(|-ho) S'està reinicialitzant la base de dad...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-persona-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-query-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; quins

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quan; en

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; en

(què|què cosa) (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: com; de

... (qui|quins) (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina forma) on (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: manera; de

... (quan|en quin|en quina) (com|de quina manera|de quina forma) on (per què|per quin mot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; per

... quina manera|de quina forma) on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina ra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: motiu; per

...|de quina forma) on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina raó) No conec la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: causa; per

... on (per què|per quin motiu|per quina causa|per quina raó) No conec la resposta a això...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-recommendations-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: skillname,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-unknown-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; què

... dia. No sé com respondre a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; què

... respondre a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: seran; què

...e a això. què és|què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què fa què fa ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fet; què

...què són què serà|què seran|què què ha fet|què va fer què fa què fa on és|on està|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; on

...è ha fet|què va fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; on

...et|què va fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; on

...a fer què fa què fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; on

...è fa on és|on està|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; en

...stà|on són|on estan on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; van

...on serà|on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ser; fou

...on seran (on|en quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: on; en

...quin lloc) (va ser|van ser|fou|foren) (on|en quin lloc)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/fallback-wolfram-alpha-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: informacio,

En anglès: Alpha, answer, phrase, query,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; diga

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què é...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (corr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dona

(digues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què

...gues|diga'm|digues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: correu; adreça

...gues-me) (dona|dona'm) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|correu electrònic) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: electrònica; correu

...m) (què|què és) (correu|adreça|adreça electrònica|correu electrònic) envia font fonts detall...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/game-zork-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: zork,

Primera lletra majúscula: Zork,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: truca; crida

activa foc truca|crida on és|està ubica|ubicació|localitzaci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; està

activa foc truca|crida on és|està ubica|ubicació|localització|localitza|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ubicació; localització

...va foc truca|crida on és|està ubica|ubicació|localització|localitza|posició|posiciona|geolocalitz...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posició; posiciona

... ubica|ubicació|localització|localitza|posició|posiciona|geolocalització|geolocalitza on augme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: geolocalització; geolocalitza

...ocalització|localitza|posició|posiciona|geolocalització|geolocalitza on augmenta|increment|apuja amunt l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; increment

...ciona|geolocalització|geolocalitza on augmenta|increment|apuja amunt llum llums llum llums ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; encén

... llum llums bombeta bombetes led (activa|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desactiva; apaga

... bombetes led (activa|encén|engega) (desactiva|apaga) (commuta|canvia|alterna) estat


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; alterna

...én|engega) (desactiva|apaga) (commuta|canvia|alterna) estat

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po-translated-only.po:154(#23)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeassistant-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/homeassistant/LightsKeyword.voc:7
msgid "l.e.d."
msgstr "led"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/homeseer-mycroft-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: name, value,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/iss-tracker-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: toponym,

En anglès: latitude, longitude,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Troba; Localitza

...estan associades a cap punt geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; On

...cap punt geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; Sobre

...geogràfic (Troba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; Ubica

...ba|Localitza|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; On

...|On és|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; On

...|On es troba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenade...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; Sobre

...roba|Sobre on és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenades és| En qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; En

...és|Ubica on és|On està|On està|Sobre on està|En quines coordenades és| En quines coorde...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: espacial; l'

... En quines coordenades està) (l'estació espacial|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: internaciona; l'

... (l'estació espacial|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: S; La

...l|l'estació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: S

...ació espacial internaciona|l'I S S|la I S S)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/kathy-msk-test-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Bup,

En anglès: corgi,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: noi; al·lot

... una deliciosa sorpresa Qui és un bon (noi|al·lot|vailet|minyó) Dona un premi al corgi ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vailet; minyó

...osa sorpresa Qui és un bon (noi|al·lot|vailet|minyó) Dona un premi al corgi Bup Ara els ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/knock-knock-jokes-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
VERBS_PRONOMINALS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

broma toc toc


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: toc

broma toc toc

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/krunner-search-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ftxer,

En anglès: Query,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/laugh-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: OK, answer, question,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
ACCENT_SOLT1
DONA1
PER_INFINITIU1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desa; salva

...Privat personal secret confidencial desa|salva a tu pots vols vols puc|pot puc ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puc; pot

...al desa|salva a tu pots vols vols puc|pot puc alguna cosa alguns|algunes qual...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alguns; algunes

... vols vols puc|pot puc alguna cosa alguns|algunes qualsevol cosa He reconegut una nova ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: no; D'

...omés dóna'm una categoria. OK, llavors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; OK

.... OK, llavors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; cancel·lar

...vors no|D'acord llavors no D'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertid...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acudit; broma

...'acord|OK cancel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertida Categoria desconeg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divertit; divertida

...cel·la|cancel·lar Humor acudit|broma divertit|divertida Categoria desconeguda, possibilitats: ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tècnic; tindre

...r}}? Ciència Coneixement coneixement tècnic|tindre l'habilitat


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

aprèn ensenya mostra | mostra´m Mestre | mestra | professora | profe...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...stre | mestra | professora | professor Mantén | segueix Privat personal secret confidencial...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

aprèn ensenya mostra | mostra´m Mestre | mestra | professora | profes...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONA (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘donar’.
Suggeriments: dóna

...egoria? quedarà entre nosaltres, només dona'm una categoria més No diré res, només...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a avortar

... amor, humor o ciència o dir cancel·lar per avortar dóna'm paraules clau amor fervor Em...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po-translated-only.po:160(#24)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/learning/begin.learning.dialog:3
msgid "I'm sure I'm very curious, just give me one more category"
msgstr "Estic segur que sóc molt curiós, només dóna'm una categoria més."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po-translated-only.po:190(#29)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/learning-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/learning/begin.private.dialog:4
msgid "I will not tell anything, just give me one category"
msgstr "No diré res, només dóna'm una categoria."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/lifx-mycroft-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: name,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; lluentor

(brillantor|lluentor) lluminositat S'estableix {{name}} de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; enfosqueix

...leix {{name}} de color {{color}}. (més fosc|enfosqueix|enfosquiment) (apagat|apaga|més apagat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apagat; apaga

.... (més fosc|enfosqueix|enfosquiment) (apagat|apaga|més apagat) (esvaeix|esvaït|més esvaït...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esvaeix; esvaït

...osquiment) (apagat|apaga|més apagat) (esvaeix|esvaït|més esvaït)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/list-manager-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: intemname, itemname, listname,

En anglès: conj,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mbta-bus-tracking-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft,

En anglès: horas, hour, name, routes, shortcut,

Lletra solta: P, b, p, t,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR10
PUNT_EN_UNITATS1
PER_INFINITIU1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (10)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autobús; bus

...ibades temps hores d'arribada pròxim autobús|bus següent pròxims autobusos|bussos següe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autobusos; bussos

...da pròxim autobús|bus següent pròxims autobusos|bussos següents arriba en {hour} horas i {min...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: direcció; a

...top} drecera eliminada {shortcut} (en direcció|a|cap a|anant) (?P.*) Hi ha hagut un err...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; anant

...liminada {shortcut} (en direcció|a|cap a|anant) (?P.*) Hi ha hagut un error en contac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meva; llista

...desades són {routes} llista llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meu; llista

...utes} llista llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves llista-ho to...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; llista

...llista la meva|llista el meu|llista els meus|llista les meves llista-ho tot|llista tot no...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; llista

...ta els meus|llista les meves llista-ho tot|llista tot no s'ha trobat cap bus per {name} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desinstaŀla; elimina

...m de parada per desar una ruta oblida desinstaŀla|elimina|suprimeix suprimeix|elimina bomba atò...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimeix; elimina

... oblida desinstaŀla|elimina|suprimeix suprimeix|elimina bomba atòmica drecera desada com a {s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_UNITATS (1)


Missatge: Les unitats s’escriuen sense punt.
Suggeriments: m

...gut un error en contactar amb el servei m.b.t.a., assegureu-vos que la vostra clau...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a desar

...om de ruta, direcció i un nom de parada per desar una ruta oblida desinstaŀla|elimina|s...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (19)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: actorlist, genrelist, genrelistlast, intruccions, lastactor, lastcompany, movielist, mycroft, pel·lícuels, popularlist, runtime, toplist,

En anglès: budget, companies, genre, master, movie, skill, year,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR95
PER_INFINITIU3
DONA2
ES1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:102

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (95)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Televisió

No trobo cap programa de (TV|televisió) amb el gènere {genre} Tornant a l'A P...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista

...el·lícules amb el gènere {genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; troba

... el gènere {genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són (un| ) {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...{genre} són: (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) que són (un| ) {genre} (llista|llista...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista

...cules|pel·lis) que són (un| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {gen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; troba

... que són (un| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {genre} Els ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...n| ) {genre} (llista|llista de|troba) (pel·lícules|pel·lis) de {genre} Els programes de (televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; TV

...|pel·lis) de {genre} Els programes de (televisió|TV) amb el gènere {genre} són; (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...evisió|TV) amb el gènere {genre} són; (llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: busca; obté

...b el gènere {genre} són; (llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes de televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Programes

...(llista|troba|busca|obté) (programes de TV|programes de televisió|programes) que són del gèn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; programes

...sca|obté) (programes de TV|programes de televisió|programes) que són del gènere {genre} (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...programes) que són del gènere {genre} (llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obté; busca

...e són del gènere {genre} (llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes de televisi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TV; Programes

...(llista|troba|obté|busca) (programes de TV|programes de televisió|programes|sèries) de {genr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: televisió; programes

...té|busca) (programes de TV|programes de televisió|programes|sèries) de {genre} Aquest és l'elenc d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apareixen; protagonitzen

...stactor} Les persones següents (actuen|apareixen|protagonitzen) (a| ) la pel·lícula {movie}; {actorlis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apareix; actua

...movie}; {actorlist} i {lastactor} Qui (apareix|actua|protagonitza) (a| ) la (pel·lícula|pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... (apareix|actua|protagonitza) (a| ) la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) {movie...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...| ) la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) {movie} va sobre això. Aquí hi ha un ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...de la pel·lícula {movie} de què va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (explica'm|explica'ns) de què...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; explica

...la (pel·lícula|pel·li) {movie} (explica'm|explica'ns) de què va la (pel·lícula|pel·li) {m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...} (explica'm|explica'ns) de què va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; dona

...va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descripció; resum

...el·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel·lícula|pel·li) {movie} La ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...ona'ns) un(a) (descripció|resum) de la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) es pot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... de la (pel·lícula|pel·li) {movie} La (pel·lícula|pel·li) es pot trobar en un d'aquests gèneres;...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

... {genrelistlast} La gent considera la (pel·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

... gent considera la (pel·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genrelistlast}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

...·lícula|pel·li) (una|un) {genrelist} o (una|un) {genrelistlast} La (pel·lícula|pel·li...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...relist} o (una|un) {genrelistlast} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pot; podria

...st} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre} Podeu tro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: una; un

...li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre} Podeu trobar la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...erar (una|un) {genre} Podeu trobar la (pel·lícula|pel·li) {movie} a la secció de {genre} (A qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gènere; A

...{movie} a la secció de {genre} (A quin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...uin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quin és el gènere de|Quins s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; Quins

...ula|pel·li) {movie} (Quin és el gènere de|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; A

...n és el gènere de|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertany|A quins gèneres per...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pertany; A

...|Quins són els gèneres de|A quin gènere pertany|A quins gèneres pertany) la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...re pertany|A quins gèneres pertany) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (A quin gènere|A quins gènere...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gènere; A

...la (pel·lícula|pel·li) {movie} (A quin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...uin gènere|A quins gèneres) pertany la (pel·lícula|pel·li) {movie} La pel·lícula {movie} es va e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; busca

...amb un pressupost de {budget} dòlars. (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

... {budget} dòlars. (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

... (troba|busca|hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...hi ha) (informació|info) (de|sobre) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Dona

...e) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

...cula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...e} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...na'ns) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (inf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Tens; Pots

...re|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trobar; Troba

...(pel·lícula|pel·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informació; info

...·li) {movie} (Tens|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {mov...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...s|Pots trobar|Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Les pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...Troba) (informació|info) (sobre|de) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Les pel·lícuels populars nove...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; busca

...pularlist} lideren els rànquings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) popu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cerca; troba

...deren els rànquings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) populars Quines...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...uings ara. (llista|busca|cerca|troba) (pel·lícules|pel·lis) populars Quines són les (pel·lícules|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...ules|pel·lis) populars Quines són les (pel·lícules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara

...(pel·lícules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina company...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: actuals; actualment

...ules|pel·lis) més populars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Qui; Quina

...lars ( |d'ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: companyia; Quina

...ara|ara|actuals|actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: empresa; Quina

...actualment) (Qui|Quina companyia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|va fer) la pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: produir; va

...yia|Quina empresa|Quina productora) (va produir|va fer) la pel·lícula {movie} Les company...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...agrada la pel·lícula {movie} Recomana (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; que

...ecomana (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie} Quines (pel·líc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...s a|que s'assemblin a) {movie} Quines (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie}...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; que

... Quines (pel·lícules|pel·lis) (similars a|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (reco...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: em; ens

...(similars a|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|tr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recomanaries; recomanes

...|que s'assemblin a) {movie} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; troba

...} (em|ens| ) (recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: busca; obté

...(recomanaries|recomanes) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·lis) (simil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...) (llista|troba|busca|obté) (bones| ) (pel·lícules|pel·lis) (similars a| que s'assemblin a) {movie...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Quant; Quants

...poder fer una pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: minuts; Quanta

... pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícula|pel·li) {mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...t|Quants minuts|Quanta estona) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Quant; Quanta

...) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estona; Quants

...l·lícula|pel·li) {movie} (Quant|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {mo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...t|Quanta estona|Quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Busca; Troba

...) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Diga

...ícula|pel·li) {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| quants minuts...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; quanta

... {movie} (Busca|Troba|Diga'm|Diga'ns) (quant|quanta estona| quants minuts) dura la (pel·líc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...|quanta estona| quants minuts) dura la (pel·lícula|pel·li) {movie} Aquestes són les pel·lícules ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quines

...cules més populars en cartellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; busca

...lars en cartellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: troba; obté

...rtellera ara. (llista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més popular...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícules; pel·lis

...lista|quines són|busca|troba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més populars|més valorades) (en carte...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: populars; més

...ba|obté) les (pel·lícules|pel·lis) (més populars|més valorades) (en cartellera|d'estrena) ( ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cartellera; d'

...l·lis) (més populars|més valorades) (en cartellera|d'estrena) ( |d'ara|ara|actualment) La pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ara

...lorades) (en cartellera|d'estrena) ( |d'ara|ara|actualment) La pel·lícula {movie} es v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: any; En

...e} es va estrenar l'any {year} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|grav...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: any; Quan

...renar l'any {year} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lí...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estrenar; fer

...} (A quin any|En quin any|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lícula|pel·li) {movie} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pel·lícula; pel·li

...y|Quan) es va (estrenar|fer|gravar) la (pel·lícula|pel·li) {movie} Heu d'introduir la vostra A P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a poder

...ie}; Podeu esperar uns {runtime} minuts per poder fer una pausa per anar al bany. (Quant...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a anar

...runtime} minuts per poder fer una pausa per anar al bany. (Quant|Quants minuts|Quanta e...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...I T M D B a home punt mycroft punt A I per utilitzar la skill movie master Ho sento. No tr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONA (2)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘donar’.
Suggeriments: dóna

...què va la (pel·lícula|pel·li) {movie} (dona'm|dona'ns) un(a) (descripció|resum) de ...


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘donar’.
Suggeriments: Dóna

...sobre) la (pel·lícula|pel·li) {movie} (Dona'm|Dona'ns) (informació|info) (sobre|de)...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

...stlast} La (pel·lícula|pel·li) {movie} es (pot|podria) considerar (una|un) {genre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: a

...eu introduït no és vàlida. Dirigiu-vos a al fitxer llegeix-me per a intruccions so...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po-translated-only.po:34(#3)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/moviemaster/genre.movie.search.dialog:1
msgid "the movies with the genre {genre} are;"
msgstr "les pel·lícules amb el gènere {genre} són:"
[nota] regla [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po-translated-only.po:103(#13)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/moviemaster/movie.description.dialog:2
msgid "here is a synopsis of the (movie|film) {movie}."
msgstr "Aquí hi ha un resum de la pel·lícula {movie}"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po-translated-only.po:226(#29)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/moviemaster-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/moviemaster/movie.popular.dialog:1
msgid "The new popular movies out now are {popularlist}."
msgstr "Les pel·lícuels populars noves d'ara són {popularlist}"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-chat-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: displayname, mattermost, mentioncount, minecraft, msgcount, mycroft,

Primera lletra majúscula: Mattermost,

En anglès: channel, mentioned, mentions, service, unread,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU5
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR4
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...l {displayname} té {msgcount} missatges per llegir i se us menciona {mentioncount} vegades...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...l {displayname} té {msgcount} missatges per llegir Mattermost per llegir: {unread} Mencio...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...count} missatges per llegir Mattermost per llegir: {unread} Mencions: {mentions} (atura|...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...al {displayname} no hi ha cap missatge per llegir en {service}. (llegeix els) missatges ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...al {channel} llegeix tots els missatge per llegir de {service} mattermost xat de mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (4)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; finalitza

...llegir: {unread} Mencions: {mentions} (atura|finalitza) el seguiment de {service} desactiva e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; per

...e minecraft hi ha missatges ((pendents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegir; no

...i ha missatges ((pendents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {service}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; en

...dents de|per|sense) llegir|no llegits) (de|en|a) {service}


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el missatge; els missatges

...atges del canal {channel} llegeix tots els missatge per llegir de {service} mattermost xa...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: alice, aliceblue,

Primera lletra majúscula: Ok,

En anglès: bisque, brightness, cyan, entity, xx,

En castellà: madera,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR23
CA_UNPAIRED_BRACKETS9
CONCORDANCES_ADJ_NOM4
PUNT_EN_ABREVIATURES1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:38

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (23)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: complet; ple

... automàtica # ## ### #% ##% ###% complet|ple|plena brillant|lluminós meitat atenu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; lluminós

... ### #% ##% ###% complet|ple|plena brillant|lluminós meitat atenuar baix automàtic|autom...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: automàtic; automàtica

...illant|lluminós meitat atenuar baix automàtic|automàtica|automàticament automàtic No entenc aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: percentatge; per

...a (la|) {brightness} de (els|) ulls al (percentatge|per cent) atenua al {brightness} per cent ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...ua al {brightness} per cent abaixa la (brillantor|il·luminació) dels ulls al {brightness} (per cent|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; aumenta

...els ulls al {brightness} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...s} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {brightness} (per cent|) (baixa|au...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; aumenta

...uminació) al {brightness} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...ss} (per cent|) (baixa|aumenta) (la|) (brillantor|il·luminació) al {brightness} (per cent|) il·lumina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mica; un

...ghtness} (per cent|) il·lumina-ho (una mica|un poc|) fins al {brightness} (per cent|) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...ns al {brightness} (per cent|) (canvia a|estableix|commuta) els ulls al {brightness} (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...) els ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...s al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) els ulls...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) els ulls al {brightness} (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

... al {brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...htness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) (el|) (n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; estableix

...d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (bril...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; d

...a a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillantor; il·luminació

...leix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|) ets (massa|) (brillant|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; oscur

...·luminació) dels (ulls|) ets (massa|) (brillant|oscur) ets (massa|) (brillant|oscur) il·lum...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant; oscur

...massa|) (brillant|oscur) ets (massa|) (brillant|oscur) il·lumina ho|aumenta la brillantor e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ho; aumenta

...ts (massa|) (brillant|oscur) il·lumina ho|aumenta la brillantor enfosqueix|atenua una mi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enfosqueix; atenua

...r) il·lumina ho|aumenta la brillantor enfosqueix|atenua una mica # nom, percentatge # NOTA: A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (9)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a) els ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canv...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...s ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ulls al {brightness} (per cent|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|es...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...s al {brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canv...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...{brightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...rightness} (per cent|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) (canvia a|es...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ia a|estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...estableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...tableix|commuta) (el|) (nivell|) (de|d'|) (brillantor|il·luminació) dels (ulls|) ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: verda oliva; verdes olives

...c verd fosc caqui fosc magenta fosc verd oliva fosc taronja fosc orquídia fosc verm...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: blava pissarra; blaves pissarres

...ermell fosc salmó fosc verd mar fosc blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...osc verd mar fosc blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: grisa pissarra; grises pissarres

...blau pissarra fosc gris pissarra fosc gris pissarra fosc turquesa fosc violeta fosc rosa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l’abreviatura.
Suggeriments: vocab.

... nom, percentatge # NOTA: Afegeix-ho a vocab/xx-xx/brightness.entity, també ple, 10...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...entenc expressions com "ple" o 50% Ok, estableixo la brillantor a {val}. D'acord, establint la brillantor a {...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po-translated-only.po:157(#23)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-mark-1/brightness.intent:3
msgid ""
"lower the (brightness|illumination) of your eyes to {brightness} (percent|)"
msgstr ""
"abaixa la (brillantor|il·luminació) dels ulls al {brightness} (per cent|) "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po-translated-only.po:312(#46)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-mark-1-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-mark-1/brightness.not.found.final.dialog:2
msgid "I only understand things like, 'full' or 50%"
msgstr "Només entenc expressions com \"ple\" o 50%"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-release-test-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executant; fent

...perada per a la versió 18.2.4. s'està (executant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; fes

....4. s'està (executant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...utant|fent) la prova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; fes

...ova (executa|fes) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...) (la prova|el test) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; de

...) (executa|fes) (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; test

... (la prova|el text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió prova de versió


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

... text) (de la|de) versió (prova|test) (de|de la) versió prova de versió

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; para

... cancel·la apaga elimina suprimeix atura|para neteja|esborra final|finalitza silen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neteja; esborra

... apaga elimina suprimeix atura|para neteja|esborra final|finalitza silencia|silenci sil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: final; finalitza

... suprimeix atura|para neteja|esborra final|finalitza silencia|silenci silenci silenciós ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: silencia; silenci

...|para neteja|esborra final|finalitza silencia|silenci silenci silenciós surt|ix calla te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; ix

... silencia|silenci silenci silenciós surt|ix calla temporitzador|rellotge tempori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzador; rellotge

...ci silenci silenciós surt|ix calla temporitzador|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzadors; rellotges

...surt|ix calla temporitzador|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos Voleu cancel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ambdós; els

...dor|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos Voleu cancel·lar el tempo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; tots

...e temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos Voleu cancel·lar el temporitzador ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po-translated-only.po:392(#62)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/mycroft-timer/cancel.all.dialog:2
msgid "Cancelled {{count}} timers"
msgstr "Cancel·lats {{count}} temporitzadors "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/nevermind-skill-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oblida

tant és no importa (oblida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -ho; oblida

tant és no importa (oblida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|descarta|des...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; oblida

... no importa (oblida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|descarta|descartada) (p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descartat; descarta

...blida|oblida-ho|oblida-te'n|oblida't) (descartat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prou; ves

...a't) (descartat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'n; ves

...artat|descarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé. Si ho ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: marxa; fora

...escarta|descartada) (prou|ves-te'n|ves|marxa|fora) D'acord. Molt bé. Si ho dieu. Com ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/openhab-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: numberitem, openhab,

En anglès: command, item, items,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estableix; configura

...o sentim. Hi ha problemes amb l'ordre. estableix|configura fosc brillant No sé què fer No ho e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canvia; converteix

...open hab llista d'elements d'open hab canvia|converteix canvia posa D'acord. He trobat {{num...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pick-number-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: number,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; entre

i a entre de|entre número|nombre valor agafa tria|escu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: número; nombre

i a entre de|entre número|nombre valor agafa tria|escull selecciona ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tria; escull

... de|entre número|nombre valor agafa tria|escull selecciona Només he sentit un nombre....

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/picroft-google-aiy-voicekit-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: kit,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mostant,

En castellà: actividad,

CamelCase: StopActivityName, SwitchActivityName,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

crea una noca activitat crea una activitat nova cre...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po-translated-only.po:63(#8)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-activities-skill/ActivitiesCreateKeyword.voc:8
msgid "new activity"
msgstr "nova activitat"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po-translated-only.po:69(#9)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-activities-skill-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-activities-skill/ActivitiesCreateKeyword.voc:9
msgid "new activities"
msgstr "noves activitats"
[nota] regla [id=t-sc-new] ==> En català el substantiu va després del nom, llavors diem «Carpeta nova» en comptes de «Nova carpeta».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: getarticle, newsurl,

En anglès: skills,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; llista

getarticle newsurl (mostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...ostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: instal·lables; que

...llista|mostra) les (habilitats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) most...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: instal·lar; disponibles

...ats|skills) (instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) mostra't mostra el (giny|widget) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; widget

...lar|disponibles) mostra't mostra el (giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( mi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; ensenya

...tra't mostra el (giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilitats|skill...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; els

...(giny|widget) (mostra|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilitats|skills|skills)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...a|llista|ensenya) (les|els)( millors| )(habilitats|skills|skills)( més| millor) (valorades|popula...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valorades; populars

...abilitats|skills|skills)( més| millor) (valorades|populars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; ensenya

...) (valorades|populars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...lars|votades) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; skills

...es) (mostra|llista|ensenya) (els|les) (habilitats|skills)

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-ca.po-translated-only.po:27(#2)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/plasma-mycroft-applet-control-
# ca.po from project 'Mycroft'
#: tags/plasma-mycroft-applet-control/MycroftPlasmoidShowInstallerKeyword.voc:1
msgid "show list of installable skills"
msgstr ""
"(mostra una llista de|llista|mostra) les (habilitats|skills) "
"(instal·lables|que es poden instal·lar|disponibles) "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pokemon-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (21)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: hiddenabilities, pokemon, pokédex,

En anglès: abilities, ability, affection, beauty, exp, generation, happiness, id, info, level, location, move, name, species, time, type,

Lletra solta: k, p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR56
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS1
DARRERA1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
MENTRES1
Total:61

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (56)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitat; capacitat

(habilitat|capacitat) (habilitats|capacitats) informació d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilitats; capacitats

(habilitat|capacitat) (habilitats|capacitats) informació detallada informació deta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: captura; capturar

... estadística base estadístiques base (captura|capturar) índex de captura índex de captura (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atrapar; agafar

...) índex de captura índex de captura (atrapar|agafar|pesca|captura) índex de captura color...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pesca; captura

...tura índex de captura (atrapar|agafar|pesca|captura) índex de captura color defensa efe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bé; bo

... color defensa efectiu efectivitat (bé|bo|correcte) (roí|dolent) dany ou grup...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: roí; dolent

...fectiu efectivitat (bé|bo|correcte) (roí|dolent) dany ou grup d'ous ous grups d'ou...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surten; eclosionen

...ou grup d'ous ous grups d'ous (ixen|surten|eclosionen) (de|dels|de les|de l') (eixir|sortir|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

... grups d'ous (ixen|surten|eclosionen) (de|dels|de les|de l') (eixir|sortir|eclosion...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: les; de

...s (ixen|surten|eclosionen) (de|dels|de les|de l') (eixir|sortir|eclosionar) (ix|sur...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eixir; sortir

...en|eclosionen) (de|dels|de les|de l') (eixir|sortir|eclosionar) (ix|surt|eclosiona) (peus...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; eclosiona

...|de l') (eixir|sortir|eclosionar) (ix|surt|eclosiona) (peus|metres|quilòmetres|kilòmetres) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: peus; metres

...rtir|eclosionar) (ix|surt|eclosiona) (peus|metres|quilòmetres|kilòmetres) (polzades|cent...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quilòmetres; kilòmetres

...nar) (ix|surt|eclosiona) (peus|metres|quilòmetres|kilòmetres) (polzades|centímetres) (lliures|quil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: polzades; centímetres

... (peus|metres|quilòmetres|kilòmetres) (polzades|centímetres) (lliures|quilograms|kilograms) evolu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lliures; quilograms

...s|kilòmetres) (polzades|centímetres) (lliures|quilograms|kilograms) evolucionar evolució evol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: girar; convertir

...evolucionar evolució evoluciona ve (girar|convertir|canviar) experiència e x p exp (pun...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: experiència; punts

...iar) experiència e x p exp (punts d'experiència|punts d'exp.) punts d'experiència (experime...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: experimentat; experimentats

...ia|punts d'exp.) punts d'experiència (experimentat|experimentats|experimentada|experimentades) (final|f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: experimentada; experimentades

...xperiència (experimentat|experimentats|experimentada|experimentades) (final|finals) (últim|últims|última|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: final; finals

...mentats|experimentada|experimentades) (final|finals) (últim|últims|última|últimes|darrer|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: últim; últims

...ntada|experimentades) (final|finals) (últim|últims|última|últimes|darrer|darrers|darrera|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: última; últimes

...entades) (final|finals) (últim|últims|última|últimes|darrer|darrers|darrera|darreres) (prim...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: darrer; darrers

...l|finals) (últim|últims|última|últimes|darrer|darrers|darrera|darreres) (primer|primers|prim...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: primer; primers

...imes|darrer|darrers|darrera|darreres) (primer|primers|primera|primeres) (simple|senzill) mé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: primera; primeres

...rers|darrera|darreres) (primer|primers|primera|primeres) (simple|senzill) més (simple|senzill...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: simple; senzill

...s) (primer|primers|primera|primeres) (simple|senzill) més (simple|senzill) (forma|formular...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: simple; senzill

...imera|primeres) (simple|senzill) més (simple|senzill) (forma|formulari) (de|des de) abans...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: forma; formulari

...simple|senzill) més (simple|senzill) (forma|formulari) (de|des de) abans (anterior|anterio...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; des

...s (simple|senzill) (forma|formulari) (de|des de) abans (anterior|anteriors) (joc|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anterior; anteriors

...(forma|formulari) (de|des de) abans (anterior|anteriors) (joc|partida) versió pokemon genera...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: joc; partida

...|des de) abans (anterior|anteriors) (joc|partida) versió pokemon generació gen salut...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: viu; vides

...kemon generació gen salut habitat (viu|vides) (viure|visc|vius|vivim|viviu|viuen) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: viure; visc

...ció gen salut habitat (viu|vides) (viure|visc|vius|vivim|viviu|viuen) (casa|inici) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: viviu; viuen

...at (viu|vides) (viure|visc|vius|vivim|viviu|viuen) (casa|inici) felicitat (feliç|conte...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: casa; inici

... (viure|visc|vius|vivim|viviu|viuen) (casa|inici) felicitat (feliç|content|contenta) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feliç; content

...viviu|viuen) (casa|inici) felicitat (feliç|content|contenta) sentir (sentiment|sentint) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sentiment; sentint

...tat (feliç|content|contenta) sentir (sentiment|sentint) amistat (simpàtic|simpàtica|amable) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: simpàtic; simpàtica

... sentir (sentiment|sentint) amistat (simpàtic|simpàtica|amable) alçada (alt|alta) (gran|gran...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alt; alta

... (simpàtic|simpàtica|amable) alçada (alt|alta) (gran|grans) id nombre i d (dins ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: gran; grans

...simpàtica|amable) alçada (alt|alta) (gran|grans) id nombre i d (dins de|en) a (pr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; en

...) (gran|grans) id nombre i d (dins de|en) a (proper|propera|pròxim|pròxima|seg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...ns) id nombre i d (dins de|en) a (proper|propera|pròxim|pròxima|següent) després quan ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

... i d (dins de|en) a (proper|propera|pròxim|pròxima|següent) després quan com (introduï...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: introduït; presentat

...|pròxima|següent) després quan com (introduït|presentat|induït|insertat) (vist per primera veg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: induït; insertat

...esprés quan com (introduït|presentat|induït|insertat) (vist per primera vegada|vist primer)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vegada; vist

...tat|induït|insertat) (vist per primera vegada|vist primer) (aprèn|aprendre) metres c m ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aprèn; aprendre

...(vist per primera vegada|vist primer) (aprèn|aprendre) metres c m cm quilograms kilogram...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mouen; moure

... grams kg k g (mou|mous|movem|moveu|mouen|moure|moviment) naturalesa com Pokémon fo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: forma; format

... naturalesa com Pokémon forma amb (forma|format) especial velocitat (ràpid|ràpida|rà...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ràpid; ràpida

...b (forma|format) especial velocitat (ràpid|ràpida|ràpids|ràpides) (tipus|escriu|escriure...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ràpids; ràpides

...at) especial velocitat (ràpid|ràpida|ràpids|ràpides) (tipus|escriu|escriure) (tipus|escri...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tipus; escriu

...ocitat (ràpid|ràpida|ràpids|ràpides) (tipus|escriu|escriure) (tipus|escriu) pes pesar ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tipus; escriu

...ids|ràpides) (tipus|escriu|escriure) (tipus|escriu) pes pesar pesat pesa massa (grei...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: greix; gros

...criu) pes pesar pesat pesa massa (greix|gros|grossa|grossos|grosses) {ability}: {in...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grossa; grossos

... pesar pesat pesa massa (greix|gros|grossa|grossos|grosses) {ability}: {info} S'ha intro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...|surten|eclosionen) (de|dels|de les|de l') (eixir|sortir|eclosionar) (ix|surt|e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_VERBS (1)


Missatge: Verb incorrecte.
Suggeriments: descloure; fer eclosió

...) (de|dels|de les|de l') (eixir|sortir|eclosionar) (ix|surt|eclosiona) (peus|metres|qui...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DARRERA (1)


Missatge: Cal escriure «darrere». Correcte si equival a ‘última’.
Suggeriments: darrere

...im|últims|última|últimes|darrer|darrers|darrera|darreres) (primer|primers|primera|prim...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: versiono

...a la generació {generation} La versió {version} no té {ability} i No puc respondre a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MENTRES (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mentre

...mon} en l'equip amb {type} en l'equip mentres plou peus Heu d'indicar un tipus Qui...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rodent-facts-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: rossegadors,

En anglès: fact,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR11
CA_UNPAIRED_BRACKETS9
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
Total:23

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (11)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Digues

... aleatòria sobre les rates {{ fact }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Diga; Conta

...e les rates {{ fact }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ratolins; rates

...ga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Cont...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Explica; Digues

...ta sobre (ratolins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Diga; Conta

...ins|rates|rossegadors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; un

...a|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossega...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; de

...Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rates; ratolins

...(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explic...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Digues; Diga

...obre|de) (rates|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Conta; Explica

...tes|ratolins|rossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|rato...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rates; ratolins

...ta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|rossegadors)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (9)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...act }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...t }} (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|ro...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...(Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossegad...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...adors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (r...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...ors) (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rat...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...(Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|rat...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ossegadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratoli...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...segadors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...rs) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|rosse...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

... (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) una data sobre (ratolins|rates|rossega...


Missatge: Pronom feble solt.

... (Explica|Digues|Diga|Conta|Dóna)(|'m|-me) (una data|un fet) (sobre|de) (rates|ra...


Missatge: Pronom feble solt.

...dors) (Digues|Diga|Conta|Explica)(|'m|-me) alguna cosa sobre (rates|ratolins|ross...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/routine-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: name, remove,

Lletra solta: p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: feeds, name, number, skill, value,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a llegir

...font {{name}} té {{number}} {{article}} per llegir. El correu electrònic ha sigut enviat ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po-translated-only.po:27(#2)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/rss-reader/choice.error.dialog:1
msgid "Sorry, I couldn't catch your choice."
msgstr "Ho sento, no he agafat la teva elecció"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: datetime, desc, mycroft,

En anglès: count, duration, item, items, list, name, number, recurrence, recurring, skills, time, value,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR154
CA_UNPAIRED_BRACKETS11
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR6
PRONOMS_FEBLES_SOLTS3
TOTS_ELS_DIES2
LS1
TOTES_LES_SETMANES1
ACCENTUATION_CHECK1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:181

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (154)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: totes; tots

...es la meva alarma les meves alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dues; els

... les meves alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; ambdós

...es alarmes (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ambdues; tots

... (totes|tots) (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix elimina (c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; totes

... (les dues|els dos|ambdós|ambdues|tots dos|totes dues) suprimeix elimina (cancel·la|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·la; anul·la

...s dos|totes dues) suprimeix elimina (cancel·la|anul·la) (neteja|buida) esborra desactiva (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neteja; buida

...primeix elimina (cancel·la|anul·la) (neteja|buida) esborra desactiva (atura|para|deté)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; para

...) (neteja|buida) esborra desactiva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; tanca

...esborra desactiva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|fina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avorta; abandona

...iva (atura|para|deté) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|ll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mata; termina

...té) (apaga|tanca) (avorta|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|llevat|menys) (ex...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: excepte; llevat

...a|abandona) (mata|termina|finalitza) (excepte|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: excloent; exceptuant

...na|finalitza) (excepte|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: exclou; exceptua

...|llevat|menys) (excloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: següent; pròxima

...cloent|exceptuant) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; proper

...t) (exclou|exceptua) (següent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

...egüent|pròxima|pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|su...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

...pròxim|proper|propera) (pròxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|successiva) (més...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: successiu; successiva

...òxim|pròxima|proper|propera) següent (successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|proper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; més

... següent (successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: propera; proper

...(successiu|successiva) (més proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...és proper|més propera|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...era|proper|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...r|propera) (què|quin|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...|quina) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; estan

... (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quin

...nes) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: està; estan

... (què|quin|quina|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quins; quines

...nes) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|ti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; estan

...tà|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tinc

...|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quines; què

...són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què teni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tenim

... (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quines; què

...tinc|quines|què tinc) (que tenim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat

...nim|tenim|quines|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estat; estats

...|què tenim) (quin és l'estat|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quina

...|estat|qui estat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llist...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; mostra

...tat|estats|quins estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; genera

...estats) (llista|quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; quin

...quina llista|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llistat

...|mostra la llista|genera la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ha; hi

...ra la llista|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cap; n'

...sta|quin llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ha; n'

...llistat|llistat) (hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cap; n'

...p|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: han; n'

...|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; quan

...i han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; quan

...p|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; quan

...an cap) (quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: serà; quan

...quan és|quan són|quan) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hora; quina

...) (quan serà|quan serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( |...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; serà

...serà|quan) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|se...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; seràn

...n) (a quina hora|quina hora) (|és|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ens...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; seran

...s|serà|són|seràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ensenya; mostra

...ràn) quin dia( | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -les; me

...a)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -les; me

...a|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: regala; dona

...|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recurrent; recurrents

...uncionar en el fitxer recurring.value (recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdique...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: periòdic; periòdica

... recurring.value (recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: periòdics; periòdiques

...recurrent|recurrents|periòdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repeti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repeteix; repetint

...òdic|periòdica|periòdics|periòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repeti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -se; repetitiu

...eriòdiques) (repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repetitius|repetitives) cad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: repetitiva; repetitius

...repeteix|repetint|repetint-se|repetitiu|repetitiva|repetitius|repetitives) cada (cada|tots|tots els...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cada; tots

...etitiva|repetitius|repetitives) cada (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; totes

...ius|repetitives) cada (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; cada

... (cada|tots|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de forma diària) (dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; diàriament

...ts|tots els|totes|totes les) (dia|cada dia|diàriament|de forma diària) (dies feiners|de dill...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; de

... dia|diàriament|de forma diària) (dies feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divendres; entre

...rma diària) (dies feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; dies

...es feiners|de dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setmana) (cap de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborables; dies

... dilluns a divendres|entre setmana|dies laborables|dies entre setmana) (cap de setmana|caps de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; caps

...laborables|dies entre setmana) (cap de setmana|caps de setmana|de dissabte a diumenge) (ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; de

...entre setmana) (cap de setmana|caps de setmana|de dissabte a diumenge) (cada |el |els |t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; laborables

...|el |els |tots els |)diumenge (dies |)(feiners|laborables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborabl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiner; feiners

...s |)(feiners|laborables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborable|laborables) # Sí, ja hauria ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborable; laborables

...borables) (dies |dia |)(feiner|feiners|laborable|laborables) # Sí, ja hauria de detectar 'cada' i ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: matí; tots

...cada setmana|totes les setmanes) (cada matí|tots els matins) (cada tarda|cada vesprada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tarda; cada

...es) (cada matí|tots els matins) (cada tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les ves...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vesprada; totes

...matí|tots els matins) (cada tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les vesprades) (cada ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tardes; totes

...s) (cada tarda|cada vesprada|totes les tardes|totes les vesprades) (cada vespre|cada horab...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vespre; cada

... les tardes|totes les vesprades) (cada vespre|cada horabaixa|tots els vespres|totes les ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: horabaixa; tots

...totes les vesprades) (cada vespre|cada horabaixa|tots els vespres|totes les horabaixes|cada c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vespres; totes

...) (cada vespre|cada horabaixa|tots els vespres|totes les horabaixes|cada capvespre|tots els ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: horabaixes; cada

...da horabaixa|tots els vespres|totes les horabaixes|cada capvespre|tots els capvespres) (cada n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: capvespre; tots

...s els vespres|totes les horabaixes|cada capvespre|tots els capvespres) (cada nit|totes les ni...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nit; totes

...a capvespre|tots els capvespres) (cada nit|totes les nits) (cada dia|tots els dies) (c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiner; tots

...s) (cada dia|tots els dies) (cada dia feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feiners; cada

...s dies) (cada dia feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tots els dies laborables|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborable; tots

...a feiner|tots els dies feiners|cada dia laborable|tots els dies laborables|de dilluns a divend...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: laborables; de

...einers|cada dia laborable|tots els dies laborables|de dilluns a divendres|entre dilluns i div...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: divendres; entre

...e|tots els dies laborables|de dilluns a divendres|entre dilluns i divendres) (cada mati|tots e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calla

...Paraules úniques que apaguen l'alarma (calla|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|fina...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; apaga

...iques que apaguen l'alarma (calla|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|final|prou) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fi; final

...a|calla't|apaga|apaga't) surt tanca (fi|final|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga; desactiva

...paga't) surt tanca (fi|final|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|v...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; ok

...|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; val

...sactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (despe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bé; d'

...rd|ok|oc) (d'acord|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desperta; lleva

...d|val|molt bé) (molt bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desperta; lleva

...rd|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saber; digues

...perta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digue

...('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alarma ja existeix. ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...nt (fes-me saber|digues|digues-me|digue'm|diga'm) Aquesta alarma ja existeix. Ja heu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: creat; definit

...) Aquesta alarma ja existeix. Ja heu (creat|definit|configurat) una alarma per a aquesta ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: creat; definit

...una alarma per a aquesta hora. Ja heu (creat|definit|configurat) una alarma per a aquesta ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lat; anul·lat

...at) una alarma per a aquesta hora. He (cancel·lat|anul·lat) l'alarma de {{desc}} He (cancel·lat|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lat; anul·lat

...lat|anul·lat) l'alarma de {{desc}} He (cancel·lat|anul·lat) l'alarma (periòdica|recurrent) de {{de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: periòdica; recurrent

...c}} He (cancel·lat|anul·lat) l'alarma (periòdica|recurrent) de {{desc}} S'han (cancel·lat|anul·la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lat; anul·lat

...eriòdica|recurrent) de {{desc}} S'han (cancel·lat|anul·lat) {{count}} alarmes He (cancel·lat|anul...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lat; anul·lat

...el·lat|anul·lat) {{count}} alarmes He (cancel·lat|anul·lat) {{count}} alarmes S'ha (cancel·lat|an...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lat; anul·lat

...·lat|anul·lat) {{count}} alarmes S'ha (cancel·lat|anul·lat) la sèrie d'alarmes (recurrents|periòdi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recurrents; periòdiques

...ancel·lat|anul·lat) la sèrie d'alarmes (recurrents|periòdiques) S'ha (cancel·lat|anul·lat) la sèrie d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lat; anul·lat

...alarmes (recurrents|periòdiques) S'ha (cancel·lat|anul·lat) la sèrie d'alarmes (recurrents|periòdi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recurrents; periòdiques

...ancel·lat|anul·lat) la sèrie d'alarmes (recurrents|periòdiques) (Si voleu canviar|Per a canviar) el (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: canviar; Per

...mes (recurrents|periòdiques) (Si voleu canviar|Per a canviar) el (so|to) de l'alarma, aneu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: so; to

...) (Si voleu canviar|Per a canviar) el (so|to) de l'alarma, aneu a home punt mycroft ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimit; eliminat

... l'habilitat Defineix Alarma. No s'ha (suprimit|eliminat) cap alarma {{datetime}} (anomenada|et...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anomenada; etiquetada

...mit|eliminat) cap alarma {{datetime}} (anomenada|etiquetada|sobre|) {{name}} No (puc determinar|sé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: determinar; sé

...da|etiquetada|sobre|) {{name}} No (puc determinar|sé|puc saber|puc esbrinar|trobo|puc trobar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saber; puc

...e|) {{name}} No (puc determinar|sé|puc saber|puc esbrinar|trobo|puc trobar|puc dir-vos) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esbrinar; trobo

...}} No (puc determinar|sé|puc saber|puc esbrinar|trobo|puc trobar|puc dir-vos) (a quina alarma...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: trobar; puc

...nar|sé|puc saber|puc esbrinar|trobo|puc trobar|puc dir-vos) (a quina alarma us referiu)|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: demanant; demaneu

... alarma us referiu)|quina alarma (esteu demanant|demaneu|sol·liciteu|esteu sol·licitant|voleu di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sol·liciteu; esteu

...u)|quina alarma (esteu demanant|demaneu|sol·liciteu|esteu sol·licitant|voleu dir)) No (és possib...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sol·licitant; voleu

...steu demanant|demaneu|sol·liciteu|esteu sol·licitant|voleu dir)) No (és possible|puc) (definir|cr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: possible; puc

...|esteu sol·licitant|voleu dir)) No (és possible|puc) (definir|crear) una alarma en el passa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; crear

...tant|voleu dir)) No (és possible|puc) (definir|crear) una alarma en el passat No (és possib...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: possible; puc

...|crear) una alarma en el passat No (és possible|puc) (definir|establir) aquesta hora. Ja ha...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; establir

...rma en el passat No (és possible|puc) (definir|establir) aquesta hora. Ja ha passat No s'ha (c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: creat; definit

...r) aquesta hora. Ja ha passat No s'ha (creat|definit|planificat|programat) cap alarma S'ha ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: planificat; programat

...a. Ja ha passat No s'ha (creat|definit|planificat|programat) cap alarma S'ha creat l'alarma (D'ac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: creat; definit

...ord, Molt bé), s'ha creat l'alarma He (creat|definit) una alarma (D'acord|Molt bé), he crea...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acord; Molt

...arma He (creat|definit) una alarma (D'acord|Molt bé), he creat una alarma S'ha (creat|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: creat; definit

...rd|Molt bé), he creat una alarma S'ha (creat|definit) una alarma per a {{time}}, en {{rel}} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: creat; definit

... alarma per a {{time}}, en {{rel}} He (creat|definit) una alarma per a {{time}}, {{rel}} a p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: creat; definit

...ime}}, {{rel}} a partir d'ara No s'ha (creat|definit) cap alarma No hi ha cap alarma activa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definit; creat

...ada de {duration} a partir d'ara S'ha (definit|creat) una alarma per a {{item}}, d'una durad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anul·lar; cancel·lar

...partir d'ara i (Confirmació:|) Voleu (anul·lar|cancel·lar) {{count}} alarmes? (Confirmació:|) Vo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lar; anul·lar

...ount}} alarmes? (Confirmació:|) Voleu (cancel·lar|anul·lar) l'alarma sobre {{desc}}? (Confirmació...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cancel·lar; anul·lar

...sobre {{desc}}? (Confirmació:|) Voleu (cancel·lar|anul·lar) l'alarma (recurrent|periòdica) sobre {...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recurrent; periòdica

...) Voleu (cancel·lar|anul·lar) l'alarma (recurrent|periòdica) sobre {{desc}}? Teniu {number} alarme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimir; esborrar

...r} alarmes: {list}. Quina alarma voleu (suprimir|esborrar|aturar|desactivar)? Teniu {number} ala...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aturar; desactivar

.... Quina alarma voleu (suprimir|esborrar|aturar|desactivar)? Teniu {number} alarmes: {list}. De q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: to; so

... A quina alarma us referiu? Canvia el (to|so) de l'alarma Canvia el (to|so) de l'al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: to; so

...nvia el (to|so) de l'alarma Canvia el (to|so) de l'alarma Vaig a (definir|crear) un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; crear

... Canvia el (to|so) de l'alarma Vaig a (definir|crear) una alarma per {{time}}, ho faig bé? ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; crear

...arma per {{time}}, ho faig bé? Vaig a (definir|crear) una alarma nova per a {{time}}, és cor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; crear

...a per a {{time}}, és correcte? Vaig a (definir|crear) una alarma (recurrent|periòdica) per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recurrent; periòdica

...te? Vaig a (definir|crear) una alarma (recurrent|periòdica) per a {{time}} en {{recurrence}}, ho f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: definir; crear

...en {{recurrence}}, ho faig bé? Vaig a (definir|crear) una alarma (recurrent|periòdica) nova ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: recurrent; periòdica

...bé? Vaig a (definir|crear) una alarma (recurrent|periòdica) nova per a {{time}} en {{recurrence}},...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (11)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

... | és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-le...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

... (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...s|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...me-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...-les|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dima...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dimarts dim...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...bé|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...|d'acord|val) (desperta|lleva|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...va|aixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ixeca)(|'m) (desperta|lleva|aixeca)('m|) amunt (fes-me saber|digues|digues-me|d...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ol·liciteu|esteu sol·licitant|voleu dir)) No (és possible|puc) (definir|crear) u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (6)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (què|quin|quina|quins|quines) (és|són...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...|quins|quines) (és|són|està|estan|hi ha|hi han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi ha...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...i han) (quins|quines) (són|estan|hi ha|hi han) (que tinc|tinc|quines|què tinc) (que...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...(hi ha|hi ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (qu...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...i ha cap|n'hi ha|n'hi ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|qu...


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l’impersonal «haver-hi» en singular.
Suggeriments: hi ha

...ha cap) (hi han| hi han cap|n'hi han|n'hi han cap) (quan és|quan són|quan) (quan se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (3)


Missatge: Pronom feble solt.

...és| serà|són|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me...


Missatge: Pronoms febles solts.

...|me'ls|me-les|me'n) (regala|dona)(|'m|-me'n) com és com són dilluns dimarts di...


Missatge: Pronom feble solt.

...(fi|final|prou) (apaga|desactiva)(-la|-ho|) (d'acord|ok|oc) (d'acord|val|molt b...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTS_ELS_DIES (2)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...'tots', però manquen a Adapt (cada dia|tots els dies) (cada setmana|totes les setmanes) (c...


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada dia».
Suggeriments: cada dia

...) (cada nit|totes les nits) (cada dia|tots els dies) (cada dia feiner|tots els dies feiner...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LS (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «els»?
Suggeriments: els; les; la

...n|seran) (ensenya|mostra)(|-ho|'l|-la|'ls|-les|'n|m'ho|me'ls|me-les|me'ls|me-les|...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TOTES_LES_SETMANES (1)


Missatge: Amb valor freqüentatiu val més dir «cada setmana».
Suggeriments: cada setmana

...(cada dia|tots els dies) (cada setmana|totes les setmanes) (cada matí|tots els matins) (cada ta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: matí

...ndres|entre dilluns i divendres) (cada mati|tots els matins) cada nit # Paraules ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...) de l'alarma, aneu a home punt mycroft punt ai barra skills, i canvieu el so a la conf...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...te? (dia | dia feiner | dies feiners | cap de setmana | caps de setmana | demà | avui) (dilluns |d...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:435(#69)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/Recurring.voc:18
msgid ""
"# Yes, it should already catch 'each' and 'every', but Adapt is missing these"
msgstr "# Sí, ja hauria de detectar 'cada' i 'tots', però manquen a Adapt"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po-translated-only.po:555(#88)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-alarm-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/skill-alarm/StopBeeping.voc:5
msgid "exit"
msgstr "tanca"
[nota] regla [id=t-sc-exit] ==> «Exit» es tradueix per «surt» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-audio-record-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-configuration-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR5
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (5)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configura; configurar

(configura|configurar) (configuració|paràmetres|preferències...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: configuració; paràmetres

(configura|configurar) (configuració|paràmetres|preferències|ajustos|ajustaments) (arr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: preferències; ajustos

...a|configurar) (configuració|paràmetres|preferències|ajustos|ajustaments) (arranjament|preferència|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: arranjament; preferència

...res|preferències|ajustos|ajustaments) (arranjament|preferència|preferències|arranjaments)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: preferències; arranjaments

...|ajustaments) (arranjament|preferència|preferències|arranjaments)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-crystal-ball-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-date-time-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: numdays, saturdaydate, sundaydate,

En anglès: direction, location, time,

Lletra solta: P, b,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR18
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
DONA1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:26

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (18)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...Setembre Octubre Novembre Desembre (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues

... Novembre Desembre (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digue

...sembre (quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; dis

...quin|quina|què) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comprova; verifica

...è) (digues|digues-me|digue'm|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|ind...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; dóna

...s-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dona; indica

...comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; indica

...rifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; mostra

...(dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan avui avui d'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: saps; coneixes

...dona|indica'm|indica|mostra'm|mostra) (saps|coneixes) quan avui avui d'avui demà demà ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; arriba

...aturdaydate}, fins {sundaydate} (quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: són; quan

...ndaydate} (quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vine...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; els

...(quan (és|arriba|serà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vinent|) (cap...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; següent

...erà)|quins són|quan) (el|els dies del) (pròxim|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|ca...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: setmana; finde

...s del) (pròxim|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|cap de) (vinent|) No us puc trob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: capde; cap

...|següent|vinent|) (cap de setmana|finde|capde|cap de) (vinent|) No us puc trobar aquesta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; en

...a ser {{date}}, fa {{numdays}} dies \b(a|en|per|per a) (?P.*) # ## ### #### {{...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

... {{date}}, fa {{numdays}} dies \b(a|en|per|per a) (?P.*) # ## ### #### {{time}} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

... dissabte diumenge hora rellotge {{date}} Avui és {{date}} Som a {{date}} {d...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...ge hora rellotge {{date}} Avui és {{date}} Som a {{date}} {direction} cap de s...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...ge {{date}} Avui és {{date}} Som a {{date}} {direction} cap de setmana serà {sat...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...nt|) No us puc trobar aquesta data. {{date}}, d'avui en {{numdays}} dies {{date}}...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...{{date}}, d'avui en {{numdays}} dies {{date}}, fa {{numdays}} dies Va ser {{date}}...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: dati; dato

...{{date}}, fa {{numdays}} dies Va ser {{date}}, fa {{numdays}} dies \b(a|en|per|per...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONA (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘donar’.
Suggeriments: dóna

...m|dis-me) (comprova|verifica|revisa) (dona'm|dóna|dona|indica'm|indica|mostra'm|mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...s {{date}} Som a {{date}} {direction} cap de setmana serà {saturdaydate}, fins {sundaydate} (qua...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-finished-booting-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Mycroft,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SER_A_PUNT1
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SER_A_PUNT (1)


Missatge: Val més dir: «estic».
Suggeriments: estic

Ara he acabat d'engegar. Ja sóc a punt. Hola, sóc el Mycroft i estic p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feina; treballar

... el Mycroft i estic preparat per a (fer feina|treballar). Podeu començar amb el Mycroft.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-hello-world-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
MISSING_COMMA2
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fas; fem

hola món salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: va

...a món salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha anat com ha ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tot; estàs

... salutacions (Què (fas|fem)|Com (va|va tot|estàs|anem))? com ha anat com ha provat el ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MISSING_COMMA (2)


Missatge: Probablement falta una coma darrere de «hola» (ex. «Hola, Joan!»).
Suggeriments: hola,

hola món salutacions (Què (fas|fem)|Com (v...


Missatge: Probablement falta una coma darrere de «hola» (ex. «Hola, Joan!»).
Suggeriments: Hola,

...com ha provat el dia gràcies gràcies Hola món Hola Hola a tu també Anem bé Fo...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-installer-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Github,

En anglès: Skill, action, author, skill, skills,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
PER_INFINITIU2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: instal·lant; instal·lació

s'està instal·lant|instal·lació s'està eliminant|s'està suprimint|s'es...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eliminant; s'

...s'està instal·lant|instal·lació s'està eliminant|s'està suprimint|s'està esborrant Cancel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: suprimint; s'

...t|instal·lació s'està eliminant|s'està suprimint|s'està esborrant Cancel·lat. Acció cance...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: beta; previsualització

...rsió|) beta. instal·la {skill} versió (beta|previsualització) instal·la (la|) (versió|) (beta|previ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: beta; previsualització

...ualització) instal·la (la|) (versió|) (beta|previsualització)(de|) {skill}. Confirma: Haig d'actual...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estable; oficial

... {skill}. instal·la {skill} (versió|) (estable|oficial). instal·la (la|) versió (oficial|esta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: oficial; estable

...able|oficial). instal·la (la|) versió (oficial|estable) de {skill}. instal·la (versió|) del l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; Llista

...al·lat està {skill} instal·lat (Mostra'm|Llista) habilitats (disponibles|instal·lables)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disponibles; instal·lables

...stal·lat (Mostra'm|Llista) habilitats (disponibles|instal·lables). Quines (habilitats|) puc instal·lar?...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: Per a tornar

...e quan informeu de problemes a l'autor. Per tornar a la versió publicada oficialment, digu...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

...? {{skill}} està instal·lat i preparat per utilitzar-lo Confirma'm: dec instal·lar l'habili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...skill}} de l'autor {{author}}. Baixa (l'|) habilitat personalitzada instal·leu ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-joke-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: chuck, freaks,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR15
CA_UNPAIRED_BRACKETS3
VERBS_PRONOMINALS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (15)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: chuck

(sobre chuck|chuck) (sobre chuck norris|chuck norris) br...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: norris; chuck

(sobre chuck|chuck) (sobre chuck norris|chuck norris) broma bromes fes-me riure (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·lumina; alegra

... norris) broma bromes fes-me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: conta; explica

...me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un ac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diga; digues

...lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una fac...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: broma; un

...nta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: acudit; una

...ca|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neutra; neutre

...| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ofensiu; no

... facècia) (neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ofensiva; que

...(neutra|neutre|neutral) (no ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: geeky; sobre

...o ofensiu|no ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|so...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: informàtics; sobre

... ofensiva|que no ofengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nerds; sobre

...fengui) (geeky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: rarets; sobre

...eky|sobre informàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: friquis; sobre

...ormàtics|sobre nerds|sobre rarets|sobre friquis|sobre freaks)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (3)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...bromes fes-me riure (il·lumina|alegra)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...a)'m el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facèc...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...ia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (neu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_PRONOMINALS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...ck) (sobre chuck norris|chuck norris) broma bromes fes-me riure (il·lumina|alegr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...el dia (conta|explica|diga|digues)('m|-me| ) (una broma|un acudit|una facècia) (...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-npr-news-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: últim; última

(l')?(últim|última) (les )?(notícies|novetats|actualitat)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: notícies; novetats

(l')?(últim|última) (les )?(notícies|novetats|actualitat)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

(l')?(últim|última) (les )?(notícies|novet...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (17)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft,

En anglès: code, mark, one, two,

Lletra solta: B, F, J, K, N, P, Q, R, T, W, Y, Z,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
L1
ARTICLE_EN_PAISOS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
ESPAIS_SOBRANTS1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparella; emparella

...spositiu mycroft mark one mark two (aparella|emparella|associa) (aparellament|emparellament|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparellament; emparellament

...ark two (aparella|emparella|associa) (aparellament|emparellament|associació) (registre|registra|enregis...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: registre; registra

...parellament|emparellament|associació) (registre|registra|enregistrament) Ja he estat aparellat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: L (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «El ,»?
Suggeriments: El ,; La ,

...lada J,«J» de Jordi K,«K» de Kennedy L,«L» de Lídia M,«M» de Mallorca N,«N» d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.
Suggeriments: la Xina

...València W,«W» de Washington X,«X» de Xina Y,«Y» de York Z,«Z» de zoo 1,el nomb...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: torni

...ent. Comproveu la connexió a internet i torne-ho a intentar. Podeu enregistrar-me an...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...m'activeu. Obriu el navegador i visiteu home punt mycroft punt A I per a enregistrar aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ara»

... a punt. Proveu de demanar-me coses com ara »ei, mycroft, quin temps fa», «ei, mycrof...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘«’.

...oses com ara »ei, mycroft, quin temps fa», «ei, mycroft, parla'm sobre Ramon Llul...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:313(#49)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.code.dialog:1
msgid ""
"You can register me by going to Devices, selecting Add Device then use the "
"code. {{code}}
"
msgstr ""
"Podeu enregistrar-me anant a la secció Dispositiu, seleccioneu Afegeix un "
"dispositiu i useu el codi {{code}}."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:323(#50)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.code.dialog:2
msgid "Register this device with the code. {{code}}"
msgstr "Enregistreu aquest aparell amb el codi {{code}}."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po-translated-only.po:329(#51)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/skill-pairing/pairing.code.dialog:3
msgid "Enter the code. {{code}}"
msgstr "Introduïu el codi {{code}}."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-playback-control-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proper; propera

música sintonitza cançó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pròxim; pròxima

...intonitza cançó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: proxim; següent

...ó ràdio proper|propera|pròxim|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueix; reproduiu

...im|pròxima|proxim|següent Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|ini...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: icicia; comença

...pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pare...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: comenceu; inicieu

...ix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pausa; pareu

...ia|comença|comenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu reprèn la reproducció ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: autureu; pauseu

...omenceu|inicieu para|atura|pausa|pareu|autureu|pauseu reprèn la reproducció anterior|prèvia...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: anterior; prèvia

...|autureu|pauseu reprèn la reproducció anterior|prèvia|previ vés enrere


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...üent Omet pausa reprodueix|reproduiu|posa|poseu icicia|comença|comenceu|inicieu para|...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-release-test-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: RC,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR7
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (7)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; test

...ova superada per la versió 20.08 RC 1 (prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|exec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: execució; d'

...r la versió 20.08 RC 1 (prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la pro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: invoca; executa

...(prova|test) (d'execució|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inici...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...|d'invocació) (invoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: executa; inicia

...nvoca|executa|fes) (la prova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) vers...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; el

...rova|el test) (executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) versió prova la versi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...executa|inicia|fes) (la prova|el test) (de|de la) versió prova la versió prova de v...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-singing-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
GRACIA1
PER_INFINITIU1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

canta canta('m)? una cançó Em faria feliç cantar-vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, una; ? Una

canta canta('m)? una cançó Em faria feliç cantar-vos una ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GRACIA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «gràcies»? Correcte com a forma del v. ‘graciar’.
Suggeriments: gràcies

...erviós per la meva veu, però endavant. gracies per escoltar-me Desitjo que us hagi ag...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a escoltar

...er la meva veu, però endavant. gracies per escoltar-me Desitjo que us hagi agradat la meva...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-speak-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

(parla|pronuncia) digues repeteix digues (?P.*) (par...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

...cia) digues repeteix digues (?P.*) (parla|pronuncia) (?P.*) repeteix (?P.*)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-spelling-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P, w,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletreja; com

(lletreja|com s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; lletreja

(lletreja|com s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; la

... s'escriu) (com s'escriu|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lletrejament de...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; lletrejament

...u|lletreja) (el mot|la paraula) (com s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; lletreig

...la paraula) (com s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletrejament; lletreig

...s'escriu|lletrejament de|lletreig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; de

...treig de) (lletrejament|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ort...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lletreja; com

...ent|lletreig) (del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escriu; ortografia

...del mot|de la paraula) (lletreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paraula; de

...letreja|com s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; de

...s'escriu|ortografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paraules; de

...tografia) (de la paraula|del mot|de les paraules|dels mots) (?P\w+)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-stop-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: ssh,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estop; prou

estop|prou|atura't|para silenci calla fes silen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; para

estop|prou|atura't|para silenci calla fes silenci reinicia ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apaga

...calla fes silenci reinicia reinicia apaga|apaga't apaga tanca tanca apaga't (rebut...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilita; desactiva

... tanca tanca apaga't (rebutja|denega|inhabilita|desactiva) (la|una|) connexió ssh (rebutja|deneg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; una

... (rebutja|denega|inhabilita|desactiva) (la|una|) connexió ssh (rebutja|denega|inhabil...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilita; desactiva

...(la|una|) connexió ssh (rebutja|denega|inhabilita|desactiva) (la|una|) connexió remota (accepta|pe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; una

... (rebutja|denega|inhabilita|desactiva) (la|una|) connexió remota (accepta|permet|habi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: habilita; activa

...|una|) connexió remota (accepta|permet|habilita|activa) (la connexió|una connexió| connexió| c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: connexió; una

...a (accepta|permet|habilita|activa) (la connexió|una connexió| connexió| connexions| les con...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-volume-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR20
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (20)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baix; abaixa

(més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baixa; abaixar

(més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: redueix; reduir

...més baix|abaixa|baixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; disminuir

...ixa|abaixar|baixar) (redueix|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fluixet; més

...x|reduir) (disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afluixar) més suau m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tranquil; afluixa

...disminueix|disminuir) (més fluixet|més tranquil|afluixa|afluixar) més suau menys avall (més...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alt; apuja

...afluixar) més suau menys avall (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (au...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: apujar; puja

... més suau menys avall (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aixeca; aixecar

...all (més alt|apuja|apujar|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augmentar|incrementa|increme...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmentar; incrementa

...|puja|pujar) aixeca|aixecar (augmenta|augmentar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: puja; pujar

...nta|augmentar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eleva; elevar

...ar|incrementa|incrementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar) més fort m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: incrementa; incrementar

...crementar) (puja|pujar|eleva|elevar) (incrementa|incrementar) més fort més amunt 0 1 2 3 4 ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: u; un

... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 zero (u|un|una) (dos|dues) tres quatre quatre ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; dues

... 6 7 8 9 10 11 zero (u|un|una) (dos|dues) tres quatre quatre quatre (vuit|h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vuit; huit

...s|dues) tres quatre quatre quatre (vuit|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: baix; tranquil

...e quatre (vuit|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: silenciós; fluix

...it|huit) nou deu onze baix|tranquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|alt a fons % (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fort; alt

...anquil|silenciós|fluix|fluixet normal fort|alt a fons % (què|quina cosa)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: què; quina

...|fluixet normal fort|alt a fons % (què|quina cosa)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR28
EST_AQUEST1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (28)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cel; temps

...per a gestionar "farà un temps clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|as...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clima; sol

...ionar "farà un temps clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: clar; assolellat

...clar" (|cel|temps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|c...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: assolellada; sol

...ps|clima|sol|) (molt|) (clar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temps; clima

...ar|assolellat|assolellada|sol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo|agradable|bona) # Al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bo; agradable

...ol) (bon|) (temps|clima|climatologia) (bo|agradable|bona) # Alternatives similars a temps ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nebulós; nebulosa

... # Alternatives similars a temps clar (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enll...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: bromós; bromos

...imilars a temps clar (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: boirós; boirosa

... (nebulós|nebulosa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleg...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: enlleganyat; enlleganyada

...losa|bromós|bromos|boira|boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lleganyós; lleganyos

...boirós|boirosa|enlleganyat|enlleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: calitjosa; núvol

...lleganyada|lleganyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapota...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ennuvolat; ennuvolada

...nyós|lleganyos|calitjós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: encapotat; encapotada

...ós|calitjosa|núvol|ennuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fosc; fosca

...nuvolat|ennuvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|em...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cobert; coberta

...uvolada|encapotat|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tapat; tapada

...at|encapotada|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|emb...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: emboirat; emboirada

...|fosc|fosca|cobert|coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núv...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nuvolós; nuvolosa

...coberta|tapat|tapada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tip...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: embromat; embromada

...ada|emboirat|emboirada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tipus de temps clar us...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvol; núvols

...ada|nuvolós|nuvolosa|embromat|embromada|núvol|núvols) # Tipus de temps clar usats per a ges...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: algun; alguns

...ar usats per a gestionar "farà núvol" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|nú...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pocs; un

...a gestionar "farà núvol" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|enn...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: poc; un

...nar "farà núvol" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: xic; una

...rà núvol" (algun|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: núvol; núvols

...n|alguns|pocs|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|disper...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ennuvolat; cobert

...|un poc|un xic|una mica|) (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|dispersos|) # Alternat...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dispers; dispersos

... (núvol|núvols|ennuvolat|cobert|tapat) (dispers|dispersos|) # Alternatives similars a temps ennu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica.
Suggeriments: aquest

...lternatives similars a temps ennuvolat est pronòstic

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-wemo-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: device, mo,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR29
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (29)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: descobreix; troba

(descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|disposi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; els

(descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|disposit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparells; dispositius

...descobreix|troba|cerca) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|inter...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparell; dispositiu

...a) (els meus|els) (aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sensor; sensors

...aparells|dispositius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (w...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: interruptor; interruptors

...itius|aparell|dispositiu|sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|iden...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; ginys

...sensor|sensors|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wemo; we

...s|interruptor|interruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llista; identifica

...nterruptors|giny|ginys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el m...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obté; aconsegueix

...inys) (wemo|we mo|) (llista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|disp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meus; els

...lista|identifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el

...ntifica|obté|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interru...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aparell; dispositiu

...|aconsegueix) (els meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispos...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sensor; interruptor

...meus|els|el|el meu) (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|inter...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: giny; aparells

... (aparell|dispositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dispositius; sensors

...ositiu|sensor|interruptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: interruptors; ginys

...uptor|giny|aparells|dispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wemo; we

...ispositius|sensors|interruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desconnecta; tanca

...terruptors|ginys) (wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

...(wemo|we mo|) (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

... (apaga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|o...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...ga|desconnecta|tanca|para|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encé...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: engega; connecta

...ara|atura) (el|la|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: obre; encén

...a|els|les| ) {device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...{device} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...e} (engega|connecta|obre|encén) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: alterna; commuta

...én) (el|la|els|les| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...| ) {device} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: els; les

...evice} (canvia|alterna|commuta) (el|la|els|les| ) {device}

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-wiki-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: code, options, query,

En francès: ns,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR36
CA_UNPAIRED_BRACKETS5
EN_QUANT_A_QUANT_A2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:44

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (36)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: segueix; endavant

més continua|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|alguna co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

més continua|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quelcom; alguna

...|segueix|endavant (digue'm|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatòria

...m|digues-me) (quelcom|alguna cosa) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (digue'm|digues-me) algun fe...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...) (a l'atzar|aleatòria|aleatori) (digue'm|digues-me) algun fet (a l'atzar|aleatori) (ex...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...ri) (digue'm|digues-me) algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'atzar|aleatori) (exp...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...) (explica'm|ensenya'm) algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...algun fet (a l'atzar|aleatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|en...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

...leatori) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; ensenya

...senya'm) (alguna cosa|quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|ale...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

...quelcom) (explica'm|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...m|ensenya'm) (alguna cosa|quelcom) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; digues

...) (a l'atzar|aleatori|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qual...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fet; alguna

...|aleatòria) (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleato...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cosa; quelcom

... (digue'm|digues-me) (algun fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) w...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atzar; aleatori

...n fet|alguna cosa|quelcom|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèd...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wiki; viqui

...m|qualque) (a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wikipèdia; viquipèdia

...a l'atzar|aleatori|a sort) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...rt) wiki|viqui wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en qua...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; conta

...wikipèdia|viquipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

... (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; en

...iga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

...)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: explica; conta

...quant|en referència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

...(digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quant; en

...ga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|hi ha a) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: diu; explica

...s) (sobre|en quant|en referència) què (diu|explica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sob...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: viquipèdia; wikipedia

...erència) què (diu|explica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referènc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sobre; en

...ica|hi ha a) la (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; de

...sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) ....


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: l; de

...n quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cerca; busca

... a|en referència a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wiki; de

...el|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: wikipedia; viquipèdia

... (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volí...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; sobre

...wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volíeu dir {{optio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ipèdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (di...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...èdia (digue|diga|parla|explica|conta)(|'m) (sobre|en quant|en referència) (digu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...ència) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...cia) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘(’.

...) (digue|diga|parla|explica|conta)(|'ns) (sobre|en quant|en referència) què (di...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUANT_A_QUANT_A (2)


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre

... (viquipèdia|wikipedia) (sobre|en quant|en quant a|en referència a|de|del|dels|de la) (ce...


Missatge: Expressió incorrecta.
Suggeriments: quant a; pel que fa a; respecte a; sobre

...obre|wikipedia|viquipèdia)(?! (de|sobre|en quant a)) (?P.+) volíeu dir {{options}} t'agr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...a a|de|del|dels|de la) (cerca|busca)(|-ho) .*(wiki|de|sobre|wikipedia|viquipèdia...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/speedtest-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: test; prova

executa (test|prova) de velocitat (prova|testa) la velocit...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: prova; testa

executa (test|prova) de velocitat (prova|testa) la velocitat S'ha produït un error, n...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (16)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: epereu, mycroft, múscia, reproduiu, reproduïnt, spotify,

Primera lletra majúscula: Eee,

En anglès: album, artist, devices, genre, name, playlist, reason, song,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR71
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICIMS7
PER_INFINITIU5
SUBSTANTIUS_JUNTS2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
Total:89

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (71)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

... reproducció coincident cerca cerca (para|atura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'alea...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inhabilita; pareu

...ident cerca cerca (para|atura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'aleatori|la reproducció alea...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

...tura||tanca|inhabilita|pareu|atureu) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de repr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...areu|atureu) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ió aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify treu (l'aleatori|la llista a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

... reproducció) (de|del) spotify treu (l'aleatori|la llista aleatòria|la llista de reproducc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...el) spotify treu (l'aleatori|la llista aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ta aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: posa; poseu

...ista de reproducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; activeu

...roducció) (de|del) spotify (posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la reproducció al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatori; la

...(posa|poseu|activa|activeu|habilita) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de repr...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aleatòria; la

...eu|habilita) (l'aleatori|la reproducció aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de

...ió aleatòria|la llista de reproducció) (de|del) spotify spotify s'està utilitzant ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: para; atura

...tà utilitzant amb spotify a Spotify (para|atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: treieu; pareu

...ify a Spotify (para|atura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...tura||tanca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transf...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: música; spotify

...treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transferiu moviment (quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...tify) a (?P.+) transferiu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...+) transferiu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pista; cd

...riu moviment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lp; ep

...ment (quin|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aquest (à...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...|quina) (àlbum|disc|pista|cd|lp|ep) és (aquest|aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...p) és (aquest|aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: lp; ep

...aquesta) quin és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolt...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; què

... és aquest (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estic; estem

... (àlbum|disc|cd|lp|ep) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|qu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escoltem; escoltant

... (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; quin

...|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (arti...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quina; quins

...(escolto|escoltem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: és; són

...tem|escoltant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (h...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; la

...tant) (qui|quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (ho|) (est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: artista; artistes

...quin|quina|quins) (és|són) (el|la|els) (artista|artistes) qui (ho|) (està|) (toca|tocant) (això...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: toca; tocant

... (artista|artistes) qui (ho|) (està|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...i (ho|) (està|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) és aquest ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; banda

...|) (toca|tocant) (això|) (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) és aquest (quin|quina)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...(grup|banda|grup de múscia) és aquest (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|est...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grup; banda

...rup de múscia) és aquest (quin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estàs; esteu

...uin|quina) (grup|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reprodueixes; reproduint

...p|banda|grup de múscia) (estàs|esteu|) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) (quin|quina) artista és (aq...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...) (reprodueixes|reproduint|reproduiu) (quin|quina) artista és (aquest|aquesta) (què està...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...nt|reproduiu) (quin|quina) artista és (aquest|aquesta) (què està sonant|què sona) (diga'm|d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sonant; què

... artista és (aquest|aquesta) (què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...esta) (què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ns; digueu

...(què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonant|què sona...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digueu

...sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonant|què sona) (a|) (q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sonant; què

...|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: qui; què

...u-nos)(què està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escol...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estic; estem

... està sonant|què sona) (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|q...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: escoltem; escoltant

... (a|) (qui|què) (estic|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...|estem|) (escolto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...olto|escoltem|escoltant) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...t) (quin|quina) (tema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (te...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

...ema|cançó|pista) és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

... és (aquest|aquesta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|di...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...ta|) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digue...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'm; diga

...quest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) é...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 'ns; digueu

...questa) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digueu

...ema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; quina

... (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aquest; aquesta

...|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) de (l...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: àlbum; disc

...quest|aquesta) (tema|cançó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) de (la|la meva) (llista de re...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la

...ó|pista) el (àlbum|disc) (?P.+) de (la|la meva) (llista de reproducció|playlist) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: reproducció; playlist

...sc) (?P.+) de (la|la meva) (llista de reproducció|playlist) de spotify (?P.+) (les meves|els meus...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: meves; els

...ucció|playlist) de spotify (?P.+) (les meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temes; cançons

...e spotify (?P.+) (les meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|des...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: guardades; guardats

...meves|els meus) (temes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: desades; desats

...mes|cançons|pistes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de spotify) (la|e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: favorites; favorits

...tes) (guardades|guardats|desades|desats|favorites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pist...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: la; el

...sats|favorites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pista) (?P.+)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tema; cançó

...orites|favorits) (de spotify) (la|el) (tema|cançó|pista) (?P.+)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICIMS (7)


Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...m una mica de {{genre}}. Comencem per {{track}} de {{artist}} Escoltem una mica de {...


Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...em una mica de {{genre}. Comencem per {{track}}} de {{artist}} Escoltem una mica de ...


Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...una mica de música {{genre}}. Això és {{track}} de {{artist}} S'està reproduint músi...


Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: pista; circuit; camí; carrer; itinerari; empremta

...oduint música {{genre}}. Comencem amb {{track}} de {{artist}} Estem escoltant {{play...


Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...'han desat. Estem escoltant la cançó {{tracks}} de {{artist}}. Estem escoltant la ca...


Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...{{artist}}. Estem escoltant la cançó {{tracks}} de {{artist}}. S'està reproduint {{t...


Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: pistes; circuits; camins; carrers; itineraris; empremtes

...s}} de {{artist}}. S'està reproduint {{tracks}} de {{artist}} mmm... No he pogut tro...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (5)


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les llibreries predeterminades. No hi ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a utilitzar

... que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les llibreries predeterminades. No he ...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a verificar

...'habilitats a home punt mycroft punt ai per verificar el seu nom d'usuari i contrasenya per c...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a connectar

...ficar el seu nom d'usuari i contrasenya per connectar-vos a Spotify. Encara no m'he connecta...


Missatge: Reviseu la construcció ‘per + infinitiu’.
Suggeriments: per a configurar

...tify. Aneu a home punt mycroft punt ai per configurar l'habilitat. No s'està reproduint res ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...uració d'habilitats a home punt mycroft punt ai per verificar el seu nom d'usuari i con...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...e de Spotify. Aneu a home punt mycroft punt ai per configurar l'habilitat. No s'està ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...|aquesta) (què està sonant|què sona) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos)(què est...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: digui

...s (aquest|aquesta) (tema|cançó|pista) (diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|q...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...anca|treu|treieu|pareu|atureu|) (la|el|l'|) (música|spotify) a (?P.+) transferi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...n) (el|la|els) (artista|artistes) qui (ho|) (està|) (toca|tocant) (això|) (quin|...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:177(#26)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/ListeningToAlbumBy.dialog:1
msgid "Listening to {{album}} by {{artist}}."
msgstr " per l'artista "
[nota]
regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:331(#51)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoDefaultDeviceAvailable.dialog:1
msgid ""
"I couldn't find any default Spot-ify device. Make sure Spot-ify is running, "
"or that the skill has been configured to use the default libraries
"
msgstr ""
"No he pogut trobar cap dispositiu Spotify. Assegureu-vos que Spotify "
"estigui actiu o que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les "
"llibreries predeterminades."
[nota]
regla [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:342(#52)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoDefaultDeviceAvailable.dialog:2
msgid ""
"There's no default Spot-ify device available. Make sure Spot-ify is running, "
"or that the skill has been configured to use the default libraries
"
msgstr ""
"No hi ha cap dispositiu Spotify disponible. Assegureu-vos que Spotify "
"estigui actiu o que l'habilitat hagi estat configurada per utilitzar les "
"llibreries predeterminades."
[nota]
regla [id=ff-library] ==> «Library» es tradueix per «Biblioteca», no per «Llibreria» (fals amic)
regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:401(#61)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoSettingsReceived.dialog:1
msgid "No settings has been received yet, please wait a bit and retry"
msgstr ""
"Encara no s'ha rebut la configuració, espereu una mica i torneu-ho a "
"intentar."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:409(#62)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NoSettingsReceived.dialog:2
msgid "No settings has been received yet, please wait a while and retry"
msgstr ""
"Encara no s'ha rebut la configuració, epereu una mica i torneu-ho a intentar."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:439(#65)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NothingPlaying.dialog:1
msgid "Nothing is currently playing"
msgstr "No s'està reproduint res en aquest moment."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:445(#66)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/NothingPlaying.dialog:2
msgid "I'm not playing anything"
msgstr "No estic reproduint res."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po-translated-only.po:646(#98)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/spotify-skill-ca.po from
# project 'Mycroft'
#: tags/spotify-skill/WhatSong.intent:6
msgid "tell me (what is|what's) this song"
msgstr ""
"(diga'm|diga'ns|digueu-me|digueu-nos) (quin|quina) és (aquest|aquesta) "
"(tema|cançó|pista) "
[nota] regla [id=punctuation-space-end-no] ==> Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 11 problemes.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/today-history.btotharye-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR9
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (9)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esdeveniments; quin

(quins esdeveniments|quin esdeveniment|què) (van passar|va passar...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: esdeveniment; què

(quins esdeveniments|quin esdeveniment|què) (van passar|va passar|passà|passaren)(...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: passar; va

...deveniments|quin esdeveniment|què) (van passar|va passar|passà|passaren)( en la història|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: passar; passà

...s|quin esdeveniment|què) (van passar|va passar|passà|passaren)( en la història| )(tal dia co...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui; en

...assaren)( en la història| )(tal dia com avui|en la data d'avui)( en la història|) (aqu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dia; aquesta

...data d'avui)( en la història|) (aquest dia|aquesta data|la data d'avui|avui) en la històri...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: data; la

...( en la història|) (aquest dia|aquesta data|la data d'avui|avui) en la història (avui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui

...a|) (aquest dia|aquesta data|la data d'avui|avui) en la història (avui|la data d'avui) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: avui; la

...a|la data d'avui|avui) en la història (avui|la data d'avui) en la història

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/translate-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: zh,

En anglès: language,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR52
CA_UNPAIRED_BRACKETS4
ES1
DAR1
Total:58

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (52)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llengua; idioma

llengua|idioma llengües en|anglès es|espanyol it|i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: en; anglès

llengua|idioma llengües en|anglès es|espanyol it|italià fr|francès nl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: it; italià

...ioma llengües en|anglès es|espanyol it|italià fr|francès nl|neerlandès de|alemany ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fr; francès

...ües en|anglès es|espanyol it|italià fr|francès nl|neerlandès de|alemany pl|polonès ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: nl; neerlandès

...ès es|espanyol it|italià fr|francès nl|neerlandès de|alemany pl|polonès pt|portuguès ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; alemany

... it|italià fr|francès nl|neerlandès de|alemany pl|polonès pt|portuguès da|danès hu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pl; polonès

... fr|francès nl|neerlandès de|alemany pl|polonès pt|portuguès da|danès hu|hongarès s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: pt; portuguès

... nl|neerlandès de|alemany pl|polonès pt|portuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|nor...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hu; hongarès

...ny pl|polonès pt|portuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ca|català|valencià...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sv; suec

...s pt|portuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ca|català|valencià ro|roma...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: no; noruec

...tuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ca|català|valencià ro|romanès sk|esl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ca; català

...danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ca|català|valencià ro|romanès sk|eslovac zh-TW...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ro; romanès

...sv|suec no|noruec ca|català|valencià ro|romanès sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès k...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: sk; eslovac

...noruec ca|català|valencià ro|romanès sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: TW; Xinès

...là|valencià ro|romanès sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|viet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ja; japonès

...à ro|romanès sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|t...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ko; corèa

...s sk|eslovac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|fi...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: el; grec

...vac zh-TW|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|à...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: vi; vietnamita

...W|xinès ja|japonès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|àrab repeteix ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tr; turc

...onès ko|corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|àrab repeteix tradueix ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fi; finès

...corèa el|grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|àrab repeteix tradueix parles p...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ar; àrab

...grec vi|vietnamita tr|turc fi|finès ar|àrab repeteix tradueix parles parles una...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altres; unes

...ueix parles parles una altra parles (altres|unes altres|més) en {{language}} (tradueix...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: altres; més

... parles una altra parles (altres|unes altres|més) en {{language}} (tradueix|digues|lle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tradueix; digues

...res|unes altres|més) en {{language}} (tradueix|digues|llegeix) (a |en |al |a l')(espanyol|cas...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: espanyol; castellà

...dueix|digues|llegeix) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerland...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: italià; anglès

...ix) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: francès; holandès

... |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|dan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neerlandès; alemay

...castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: portuguès; danès

...ncès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|ro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hongarès; suec

...erlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: noruec; català

...y|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valencià; romanès

...uguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietna...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eslovac; xinès

...rès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: japonès; coreà

...c|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grec; vietnamita

...cià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) (?P.*) (trad...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: turc; finlandès

...vac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) (?P.*) (tradueix|digues|lle...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inès; àrab

...ès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) (?P.*) (tradueix|digues|llegeix) (?P....


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tradueix; digues

...mita|turc|finlandès|inès|àrab) (?P.*) (tradueix|digues|llegeix) (?P.*) (a |en |al |a l')(espan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: espanyol; castellà

...igues|llegeix) (?P.*) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerland...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: italià; anglès

....*) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: francès; holandès

... |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|dan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neerlandès; alemay

...castellà|italià|anglès|francès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|n...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: portuguès; danès

...ncès|holandès|neerlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|ro...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: hongarès; suec

...erlandès|alemay|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: noruec; català

...y|polonès|portuguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: valencià; romanès

...uguès|danès|hongarès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietna...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: eslovac; xinès

...rès|suec|noruec|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finl...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: japonès; coreà

...c|català|valencià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àra...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: grec; vietnamita

...cià|romanès|eslovac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) Què en pense...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: turc; finlandès

...vac|xinès|japonès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) Què en penses de les meves ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inès; àrab

...ès|coreà|grec|vietnamita|turc|finlandès|inès|àrab) Què en penses de les meves habilitats...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...{{language}} (tradueix|digues|llegeix) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|itali...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...tradueix|digues|llegeix) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francè...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘)’.

...?P.*) (tradueix|digues|llegeix) (?P.*) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|itali...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...x|digues|llegeix) (?P.*) (a |en |al |a l')(espanyol|castellà|italià|anglès|francè...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S’accentua quan és del v. ‘ser’.
Suggeriments: és

llengua|idioma llengües en|anglès es|espanyol it|italià fr|francès nl|nee...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «de»? El v. ‘dar’ sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: de; dona; dóna

... de|alemany pl|polonès pt|portuguès da|danès hu|hongarès sv|suec no|noruec ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/wikiquote-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: subjact,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR16
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:19

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (16)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digue; diga

... trobat cap citació sobre {{subjact}} (digue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues; explica

... citació sobre {{subjact}} (digue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: algun; alguna

...ue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|loc...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...s|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|locució|pa...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: citació; cita

...|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|locució|parèmia|frase fet...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aforisme; dita

...me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|locució|parèmia|frase feta) dóna'm (al...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: locució; parèmia

...una|un|una) (citació|cita|aforisme|dita|locució|parèmia|frase feta) dóna'm (algun|alguna|un|un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: algun; alguna

...ta|locució|parèmia|frase feta) dóna'm (algun|alguna|un|una|una mica) (de|) (sabiduria|savie...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...rèmia|frase feta) dóna'm (algun|alguna|un|una|una mica) (de|) (sabiduria|saviesa|cita...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: citació; cita

...|una|una mica) (de|) (sabiduria|saviesa|citació|cita|frase|frase feta|locució|aforisme|parèm...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: frase

...) (de|) (sabiduria|saviesa|citació|cita|frase|frase feta|locució|aforisme|parèmia) (Em cal...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: feta; locució

...iduria|saviesa|citació|cita|frase|frase feta|locució|aforisme|parèmia) (Em cal|Necessito) (...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aforisme; parèmia

...a|citació|cita|frase|frase feta|locució|aforisme|parèmia) (Em cal|Necessito) (una mica de|un|un...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; Necessito

...ase feta|locució|aforisme|parèmia) (Em cal|Necessito) (una mica de|un|una|) (saviesa|aforime...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; un

...|parèmia) (Em cal|Necessito) (una mica de|un|una|) (saviesa|aforimes|aforisme)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: aforimes; aforisme

...cessito) (una mica de|un|una|) (saviesa|aforimes|aforisme)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ‘'’.

...t}} (digue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|ci...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

... (digue|diga|digues|explica|conta)(|'m|-me) (algun|alguna|un|una) (citació|cita|af...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «saviesa»?
Suggeriments: saviesa

...m (algun|alguna|un|una|una mica) (de|) (sabiduria|saviesa|citació|cita|frase|frase feta|l...