Aquest informe és generat el 21/04/2019 amb les eines LanguageTool 4.5 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/00__skill_template-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/auto-volume-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: automaticament,

En anglès: OK,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/auto-volume-ca.po-translated-only.po:21(#1)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/auto-volume-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/auto-volume/activate.dialog:1 tags/auto-volume/deactivate.dialog:1
msgid "OK"
msgstr "OK"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/bedtime-stories-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: stories,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eixa'm veure si tinc aquesta història. conta'm {title} Llegeix-me {title} llegeix-me {title...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...inc aquesta història. conta'm {title} Llegeix-me {title} llegeix-me {title} conta'm {title} ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

.... conta'm {title} Llegeix-me {title} llegeix-me {title} conta'm {title} D'acord. Aquí hi ha ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...Llegeix-me {title} llegeix-me {title} conta'm {title} D'acord. Aquí hi ha una gran selecció...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: devname,

En anglès: location,

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR8
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (8)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: disminueix; redueix

...arador escena automatització script disminueix|redueix avall on localitza|ubica|localitzaci...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ubica; localització

...isminueix|redueix avall on localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|incrementa amunt i...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: augmenta; incrementa

... localitza|ubica|localització|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillan...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: il·luminar; més

...ó|ubicació augmenta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillant llum llums bombeta...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: brillant

...menta|incrementa amunt il·luminar|més brillant|brillant llum llums bombeta bombetes led e...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llegeix; lectura

... estat estat sensor detector valor llegeix|lectura (activa|encén|inicia|engega) (la |el |...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: activa; encén

...sor detector valor llegeix|lectura (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) si ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: inicia; engega

... valor llegeix|lectura (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) si us plau, indiq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...x|lectura (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) si us plau, indiqueu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

... (activa|encén|inicia|engega) (la |el |l')?(?P.*) si us plau, indiqueu un nivell...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po-translated-only.po:147(#22)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/btotharye-home-assistant-ca.po
# from project 'Mycroft'
#: tags/btotharye-home-assistant/LightsKeyword.voc:7
msgid "l.e.d."
msgstr "led"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/carstena-the-cows-lists-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,

CamelCase: bestMatch, listName, taskName,

Amb símbol: list$,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/chatbot-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/cocktails-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: drink,

Lletra solta: d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR12
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (12)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessita; cal

...egada ingredient ingredients què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: per

...s què (es necessita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...sita|cal|és necessari) (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito|necessites|nec...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessito; necessites

... (per|per a) fer (un|una) {drink} què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: necessitem; em

...una) {drink} què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; et

...què (necessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a f...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: cal; ens

...cessito|necessites|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: fer; per

...|necessitem|em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (qui...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: a; per

...em cal|et cal|ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ing...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...ens cal) (per fer|per|per a|per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ingredient|quins s...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ingredient; quins

...per a fer) (un|una) {drink} (quin és l'ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: un; una

...s ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no he trobat la beguda ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...l'ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ingredient|quins són els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} V...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

... els ingredients) (d'|per fer |per a fer )(un|una) {drink} Vaja, no he trobat la ...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/count-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: number,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/decide-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/email-skill-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acces, asumpte, elctronic, informacio, messagenum, sentirne,

En anglès: electronic,

En castellà: algún, conectar,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ES6
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
MES2
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
DE_EL_S_APOSTROFEN1
JA_QUE1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (6)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...acio del servidor. número {messagenum} es de {sender}. L'asumpte es {subject}. L...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

... {messagenum} es de {sender}. L'asumpte es {subject}. L'assumpte del missatge {me...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

.... L'assumpte del missatge {messagenum} es {subject}. Es de {sender}. missatge nu...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: És

...del missatge {messagenum} es {subject}. Es de {sender}. missatge numero {messagen...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...{sender}. missatge numero {messagenum} es de {sender}. L'assumpte es {subject}. ...


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...{messagenum} es de {sender}. L'assumpte es {subject}. ¿vols sentirne mes? ¿vols ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: subjecto

...ssagenum} es de {sender}. L'asumpte es {subject}. L'assumpte del missatge {messagenum}...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: subjecto

...'assumpte del missatge {messagenum} es {subject}. Es de {sender}. missatge numero {mes...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: subjecto

...sagenum} es de {sender}. L'assumpte es {subject}. ¿vols sentirne mes? ¿vols sentir me...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MES (2)


Missatge: S'accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...ct}. ¿vols sentirne mes? ¿vols sentir mes missatges? en vols sentir mes? D'acor...


Missatge: S'accentua quan és adjectiu o adverbi.
Suggeriments: més

...s sentir mes missatges? en vols sentir mes? D'acord. No hi ha correu nou. No hi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... meu correu. ¿tinc algún correu nou? ¿tinc algún correu? ¿tinc cap correu elctronic nou? Hi h...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: a l'obtindre

...elctronic nou? Hi ha hagut algun error al obtindre el teu correu electronic. Verifica les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: servidor, ja que; servidor perquè
Més informació

...s teves credencials i la informacio del servidor ja que sembla que hi ha hagut un problema obte...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/laugh-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En francès: Alexa,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/mycroft-timer-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: count,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR13
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
ESPAIS_SOBRANTS2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (13)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: atura; para

... cancel·la apaga elimina suprimeix atura|para neteja|esborra silencia|silenci sile...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: neteja; esborra

... apaga elimina suprimeix atura|para neteja|esborra silencia|silenci silenci silenciós ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: silencia; silenci

... suprimeix atura|para neteja|esborra silencia|silenci silenci silenciós surt|ix final|fin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: surt; ix

... silencia|silenci silenci silenciós surt|ix final|finalitza calla temporitzador|...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: final; finalitza

...a|silenci silenci silenciós surt|ix final|finalitza calla temporitzador|rellotge tempori...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzador; rellotge

...nciós surt|ix final|finalitza calla temporitzador|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: temporitzadors; rellotges

...nalitza calla temporitzador|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos Voleu cancel·...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: ambdós; els

...dor|rellotge temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos Voleu cancel·lar el tempo...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: dos; tots

...e temporitzadors|rellotges ambdós|els dos|tots dos Voleu cancel·lar el temporitzador ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: #

...n cancel·lat {{count}} temporitzadors (#|##|###) (minuts|segons|hores) (i|) (#|##...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: minuts; segons

...t {{count}} temporitzadors (#|##|###) (minuts|segons|hores) (i|) (#|##|###) (minut|segon|ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: #

...(#|##|###) (minuts|segons|hores) (i|) (#|##|###) (minut|segon|hora) (i|) hora ho...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: minut; segon

...(minuts|segons|hores) (i|) (#|##|###) (minut|segon|hora) (i|) hora hores h h minut m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

...(i|) hora hores h h minut minuts min min no no pas no negatiu un dia ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

... hora hores h h minut minuts min min no no pas no negatiu un dia dies ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (2)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0:

...ut un segon segons segon s s :0 :0 :0 :0 :0 :0 sí i tant cert per desco...


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: 0:

...segon segons segon s s :0 :0 :0 :0 :0 :0 sí i tant cert per descomptat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : 0

...n minut un segon segons segon s s :0 :0 :0 :0 :0 :0 sí i tant cert per...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/pick-number-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: number,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: de; entre

i a entre de|entre número|nombre valor agafa tria|escu...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: número; nombre

i a entre de|entre número|nombre valor agafa tria|escull selecciona ...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: tria; escull

... de|entre número|nombre valor agafa tria|escull selecciona Només he sentit un nombre....

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/routine-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: name, remove,

Lletra solta: p,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: email, feeds, name, number, skill,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE10
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (10)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , value

...ento, no he agafat la teva elecció #key,value atura,atura següent,següent autor,au...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , atura

...gafat la teva elecció #key,value atura,atura següent,següent autor,autor email,em...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , següent

...lecció #key,value atura,atura següent,següent autor,autor email,email repetir,repe...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , autor

...lue atura,atura següent,següent autor,autor email,email repetir,repetir resum,re...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , email

...ura següent,següent autor,autor email,email repetir,repetir resum,resum sincroni...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , repetir

...güent autor,autor email,email repetir,repetir resum,resum sincronitzar,sincronitzar...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , resum

...tor email,email repetir,repetir resum,resum sincronitzar,sincronitzar Què hauria ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , sincronitzar

...petir,repetir resum,resum sincronitzar,sincronitzar Què hauria de fer ara? La font {{name...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , article

...stic llegint la font {{name}}. singular,article nou plural,nous articles llegeix les ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , nous

... {{name}}. singular,article nou plural,nous articles llegeix les meves fonts de no...

----------------------------------------
output/individual_pos/mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po-translated-only.po:27(#2)
# Source: /ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/rss-reader-ca.po from project
# 'Mycroft'
#: tags/rss-reader/choice.error.dialog:1
msgid "Sorry, I couldn't catch your choice."
msgstr "Ho sento, no he agafat la teva elecció"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-audio-record-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-crystal-ball-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-date-time-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: location, time,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: quin; què

data dia mostra mostra (quin|què) (digues|digues-me|digue'm) hora {{d...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: digues

...data dia mostra mostra (quin|què) (digues|digues-me|digue'm) hora {{date}} Avui és {{...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: -me; digue

...stra mostra (quin|què) (digues|digues-me|digue'm) hora {{date}} Avui és {{date}} S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...igues-me|digue'm) hora {{date}} Avui és {{date}} Som a {{date}} {{time}} Són les {{...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e'm) hora {{date}} Avui és {{date}} Som a {{date}} {{time}} Són les {{time}} Són les ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...è) (digues|digues-me|digue'm) hora {{date}} Avui és {{date}} Som a {{date}} {{...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-hello-world-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-npr-news-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

què és (l')?(últim|última) (les )?(notícies|nov...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

què és (l')?(últim|última) (les )?(notícies|novet...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: últim; última

què és (l')?(últim|última) (les )?(notícies|novetats|actualitat)...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: notícies; novetats

què és (l')?(últim|última) (les )?(notícies|novetats|actualitat)


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

què és (l')?(últim|última) (les )?(notícies|novetats|actualitat)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-pairing-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mycroft,

En anglès: mark, one, two,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-singing-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
GRACIA1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

canta canta('m)? una cançó Em faria feliç cantar-vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, una; ? Una

canta canta('m)? una cançó Em faria feliç cantar-vos una ca...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: GRACIA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "gràcies"? Correcte com a forma del verb "graciar".
Suggeriments: gràcies

...erviós per la meva veu, però endavant. gracies per escoltar-me Desitjo que us hagi ag...

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-speak-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Lletra solta: P,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

(parla|pronuncia) digues repeteix digues (?P.*) (par...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: parla; pronuncia

...cia) digues repeteix digues (?P.*) (parla|pronuncia) (?P.*) repeteix (?P.*)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-spelling-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: lletrejament,

Lletra solta: P, w,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR6
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (6)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; la

lletreja lletreja (el mot|la paraula) lletrejament de lletrejament...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; de

...la) lletrejament de lletrejament (del mot|de la paraula) (llletreja|lletreja el mot...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: llletreja; lletreja

... lletrejament (del mot|de la paraula) (llletreja|lletreja el mot|lletreja la paraula|lletrejament...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; lletreja

...|de la paraula) (llletreja|lletreja el mot|lletreja la paraula|lletrejament del mot|lletrej...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: paraula; lletrejament

... (llletreja|lletreja el mot|lletreja la paraula|lletrejament del mot|lletrejament de la paraula|) (?...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: mot; lletrejament

...ot|lletreja la paraula|lletrejament del mot|lletrejament de la paraula|) (?P\w+)

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-stop-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (2)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: estop; prou

estop|prou|atura't|para silenci calla fes silen...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: 't; para

estop|prou|atura't|para silenci calla fes silenci

Fitxer analitzat: mycroft/mycroft/ca-mycroft-skills/ca/mycroft-skills/skill-weather-ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EST_AQUEST1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EST_AQUEST (1)


Missatge: Possible error de traducció automàtica
Suggeriments: aquest

est pronòstic