Aquest informe és generat el 18/02/2018 amb les eines LanguageTool 4.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (76)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: anomenament, descomenta, dessensamblat, enumerador, gettext, guid, inabilita, lua, msgid, refactorització, resgen, runtime, struct, subexpressió, usings,

Primera lletra majúscula: Autotools, Círil·lic, Gettext, Gtk, Javascript, Makefile, Makefiles, Monodevelop, Struct, Url,

En anglès: Apache, BSD, Bugzilla, Emacs, GNU, GUI, Glade, ID, IL, Locale, MIT, Studio, VB, desktop, diff, framework, in, jay, locale, mo, region, switch, unsafe, void,

En francès: GPL, il, pc,

Lletra solta: ó,

Tot majúscules: GAC, GTK, LGPL, MVC, SSL, XSLT, XSP,

CamelCase: ChangeLog, ILAsm, MSBuild, MonoDevelop, NUnit, NomExcepció, NomOpció, ResourceId,

Amb dígit: T4, Win32, X11, pàgina1, u0020,

Amb símbol: $$, %N, %Q,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT27
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT10
PHRASE_REPETITION8
MONO6
USA_COMA_DECIMALS4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
ESTANT_ESTAN_FENT2
PREP_VERB_CONJUGAT2
NOMS_OPERACIONS2
DEGUT_A1
JA_QUE1
MOTS_AMB_GUIONETS1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
QUE_SENSE_ACCENT1
MIMAR1
ESPAIS_SOBRANTS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
ACCENTUATION_CHECK1
Total:80

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (27)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Net

...eccionat no és compatible amb projectes .Net. No es pot executar «{0}» S'ha detect...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...n fitxer de configuració de l'aplicació .NET. Solució en blanc Una solució en blan...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . WriteLine

... pel constructor Plantilla pel «Console.WriteLine» Plantilla per la comanda «switch» Ex...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Net

...Codi font Polítiques d'anomenament per .Net Formatació del codi Capçalera estànda...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Net

...rpetes d'assemblats Entorns d'execució .Net Formatació Altre Manteniment del Mon...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...del Glade Document ChangeLog Programa .NET Solució MonoDevelop/MSBuild Solució d...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...otegits Altres panells Biblioteca ASP.NET C/C++ GNU/Emacs Visual Studio MonoD...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Net

...... El fitxer '{0}' no és un assemblat .Net vàlid Opcions de la solució Tots els ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Net

...rtiments Fitxer buit Crea un fitxer VB.Net buit. Projecte buit Crea una solució ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...uit. Projecte buit Crea una solució VB.NET buida. Crea un projecte VB.Net de cons...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Net

...lució VB.NET buida. Crea un projecte VB.Net de consola Projecte Gtk# 2.0 Crea un ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

... Projecte Gtk# 2.0 Crea un projecte VB.NET Gtk# 2.0. Opcions generals Opcions de...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...b URL del servei web: Serveis web de .NET 2.0 Espai de noms: Referència: Cre...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...za les referències: Extern Fitxers ASP.NET Servidor web XSP Directori ASP.NET C...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...ASP.NET Servidor web XSP Directori ASP.NET Controlador... Visualitza... Pàgina ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...ontrolador... Visualitza... Pàgina ASP.NET Control d'usuari ASP.NET Servei web A...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

..... Pàgina ASP.NET Control d'usuari ASP.NET Servei web ASP.NET Generador d'imatge...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...Control d'usuari ASP.NET Servei web ASP.NET Generador d'imatges ASP.NET Pàgina me...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...vei web ASP.NET Generador d'imatges ASP.NET Pàgina mestre ASP.NET Codi font Javas...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...dor d'imatges ASP.NET Pàgina mestre ASP.NET Codi font Javascript Document HTML S...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

... un element del projecte. Directiva ASP.NET Controls ASP.NET Plantilla: Classe d...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...ojecte. Directiva ASP.NET Controls ASP.NET Plantilla: Classe de dades: Fitxer: ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

... Classe de dades: Fitxer: Inclou: ASP.NET MVC Pàgina mestre amb codi associat C...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...codi associat Crea una pàgina metre ASP.NET amb una classe amb codi associat. Pàgi...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...odi associat Crea una pàgina mestre ASP.NET. Pàgina mestre imbricada Control d'us...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...a amb codi associat Crea una pàgina ASP.NET mestre imbricada amb una classe de codi...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NET

...Formulari web Crea un formulari web ASP.NET. Servei web Plantilla de text Planti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (10)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «actiu».

...at Torna a carregar Entorn d'execució actiu Fitxer Obre... Obre un fitxer o solu...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «nou».

...-ho tot Crea un projecte C# de consola nou. Crea un fitxer C# buit. Crea un proj...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «objectiu».

...acions de desbordament Cap Plataforma objectiu: Defineix els símbols: Nivell d'adver...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «mestre».

...ET Generador d'imatges ASP.NET Pàgina mestre ASP.NET Codi font Javascript Document...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «mestre».

... Fitxer: Inclou: ASP.NET MVC Pàgina mestre amb codi associat Crea una pàgina metr...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «mestre».

...b una classe amb codi associat. Pàgina mestre sense codi associat Crea una pàgina me...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «mestre».

...re sense codi associat Crea una pàgina mestre ASP.NET. Pàgina mestre imbricada Cont...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «mestre».

...Crea una pàgina mestre ASP.NET. Pàgina mestre imbricada Control d'usuari Pàgina mes...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «mestre».

...tre imbricada Control d'usuari Pàgina mestre imbricada amb codi associat Crea una p...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «imbricada».

...ssociat Crea una pàgina ASP.NET mestre imbricada amb una classe de codi associat. Formu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PHRASE_REPETITION (8)


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...llida. No s'ha trobat cap executable. ---------------------- Fet -----------------...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

.... No s'ha trobat cap executable. ---------------------- Fet --------------------- ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... s'ha trobat cap executable. ---------------------- Fet --------------------- Munt...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

... trobat cap executable. ---------------------- Fet --------------------- Muntatge ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...executable. ---------------------- Fet --------------------- Muntatge fallit. Mun...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...table. ---------------------- Fet --------------------- Muntatge fallit. Muntatge...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

.... ---------------------- Fet --------------------- Muntatge fallit. Muntatge amb ...


Missatge: Frase duplicada.
Suggeriments: --

...-------------------- Fet --------------------- Muntatge fallit. Muntatge amb èxit....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (6)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...istre Directori de la configuració del Mono Fitxer de la configuració del Mono Pr...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...del Mono Fitxer de la configuració del Mono Prefix del GAC: Camí del Mono Inhabi...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...ció del Mono Prefix del GAC: Camí del Mono Inhabilitat Depura Entorn d'execució...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...ompatibilitat Microsoft Visual Studio Mono Fitxer de configuració de l'aplicació ...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

... Finestra Ajuda MonoDevelop Projecte Mono Manifest del complement Document XML ...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

... el panell de sortida Documentació del Mono El nom de la solució no ha de contenir...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (4)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 2,0

...ojecte VB.Net de consola Projecte Gtk# 2.0 Crea un projecte VB.NET Gtk# 2.0. Opc...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 2,0

... Gtk# 2.0 Crea un projecte VB.NET Gtk# 2.0. Opcions generals Opcions del compila...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 2,0

...rojecte C# buit. Crea un projecte Gtk# 2.0. Crea una biblioteca de classes C# bui...


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 0,00

... Prova amb èxit. Temps d'execució: {0:0.00}ms Preferències... Minimitza Amaga a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...{0} S'estant suprimint tots els fitxers .mo. Sortida del traductor Ha fallat l'...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...nçament Nom de l'script: Genera fitxer .desktop Genera fitxer .pc per la biblio...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...: Genera fitxer .desktop Genera fitxer .pc per la biblioteca Tipus d'entrada de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : «

...rs PO Projecte de traducció Grup «{0}»{1}» Captura «{0}» No s'ha trobat el g...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : {

... Nom nou: Visualització prèvia (línia:{0}, columna:{1}) Importa símbol... Des...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : {

...isualització prèvia (línia:{0}, columna:{1}) Importa símbol... Desselecciona-ho...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Consoli; Consolo

...antilla pel constructor Plantilla pel «Console.WriteLine» Plantilla per la comanda «s...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Projecto

...lida) Resultats de les proves Depura Project de biblioteca NUnit Crea una bibliotec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...allit. Muntatge amb èxit. Muntatge: S'estant afegint els fitxers... S'ha prod...


Missatge: Pronom feble solt.

...o s'ha pogut actualitzar el fitxer {0} S'estant suprimint tots els fitxers .mo. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTANT_ESTAN_FENT (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "estan"?
Suggeriments: estan

...lit. Muntatge amb èxit. Muntatge: S'estant afegint els fitxers... S'ha produït un...


Missatge: ¿Volíeu dir "estan"?
Suggeriments: estan

...s'ha pogut actualitzar el fitxer {0} S'estant suprimint tots els fitxers .mo. Sortid...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (2)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...onització de referències Cerca paquets al configure.in Referències d'assemblats Camí pel ...


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...gure.in Referències d'assemblats Camí pel configure.in Referències del paquet Referències...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (2)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge

...uet. No s'ha seleccionat un projecte d'empaquetat. Directori de l'objectiu Camí relatiu...


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: empaquetament; empaquetatge

...mat del fitxer: Directori: Projecte d'empaquetat Crea un paquet... Afegeix un paquet.....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DEGUT_A (1)


Missatge: Probablement val més fer sevir una altra expressió. Correcte si 'degut' concorda amb un nom ('el respecte degut') o és participi ('és degut a').
Suggeriments: a causa de; per; per culpa de; gràcies a
Més informació

S'ha finalitzat l'aplicació degut a un senyal: {0} S'ha sortit de l'aplica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: }, ja que; } perquè
Més informació

...tiu No s'ha pogut crear el directori {0} ja que existeix un fitxer amb el mateix nom. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MOTS_AMB_GUIONETS (1)


Missatge: Potser falta un guionet.
Suggeriments: Sud-europeu

...guid '{0}'. Occidental Centreeuropeu Sud europeu Bàltic Ciríl·lic Àrab Grec Hebreu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: int.

... «void Main». Plantilla per al mètode «int Main». Plantilla per a excepcions Nom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUE_SENSE_ACCENT (1)


Missatge: Probablement no s'ha d'accentuar.
Suggeriments: que

...de testimonis: Nom: Prioritat: Sabeu què...? Mostra a l'inici Consell següent ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIMAR (1)


Missatge: Val més usar una altra paraula. És correcte en el sentit de "imitar com fa un mim".
Suggeriments: Consenta; Consentesca; Consentisca; Avicie; Amanyague
Més informació

...nc Plantilla nova Edita la plantilla Mime: Grup: La plantilla és extensible Dr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: Compilador:

...s del paquet Referències del projecte Compilador : Directori de desplegament: Utilitza e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...e C# buit. Crea un projecte Gtk# 2.0. Crea una biblioteca de classes C# buida Operacions de refactorització Codi fo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: càrrega

...ls canvis Utilitza el fitxer original Carrega del desament automàtic Automàtic Inte...

----------------------------------------
output/individual_pos/monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po-translated-only.po:447(#65)
# Source: /monodevelop-ca.po from project 'Monodevelop'
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/DotNetProject.cs:1695
#: ../src/core/MonoDevelop.Core/MonoDevelop.Projects/CompiledAssemblyProject.cs:162
msgid ""
"Can not execute \"{0}\". The selected execution mode is not supported for ."
"NET
projects."
msgstr ""
"No es pot executar «{0}». El mode d'execució seleccionat no és compatible "
"amb projectes .Net."
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po-translated-only.po:1382(#206)
# Source: /monodevelop-ca.po from project 'Monodevelop'
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/templates/AppConfigFile.xft.xml:9
msgid "Creates a .NET application configuration file."
msgstr "Crea un fitxer de configuració de l'aplicació .NET."
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po-translated-only.po:3614(#607)
# Source: /monodevelop-ca.po from project 'Monodevelop'
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/DefaultPolicyPanels.addin.xml:17
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/GlobalOptionsDialog.addin.xml:36
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/ItemOptionPanels.addin.xml:98
msgid ".NET Naming Policies"
msgstr "Polítiques d'anomenament per .Net"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po-translated-only.po:3691(#620)
# Source: /monodevelop-ca.po from project 'Monodevelop'
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/GlobalOptionsDialog.addin.xml:25
msgid ".NET Runtimes"
msgstr "Entorns d'execució .Net"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po-translated-only.po:3935(#662)
# Source: /monodevelop-ca.po from project 'Monodevelop'
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/ExtensionModel/MimeTypes.addin.xml:41
msgid ".NET program"
msgstr "Programa .NET"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po-translated-only.po:6851(#1167)
# Source: /monodevelop-ca.po from project 'Monodevelop'
#: ../src/core/MonoDevelop.Ide/MonoDevelop.Ide.Projects/AssemblyReferencePanel.cs:186
msgid "File '{0}' is not a valid .Net Assembly"
msgstr "El fitxer '{0}' no és un assemblat .Net vàlid"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po-translated-only.po:11435(#1989)
# Source: /monodevelop-ca.po from project 'Monodevelop'
#: ../src/addins/MonoDevelop.WebReferences/gtk-gui/MonoDevelop.WebReferences.Dialogs.WebReferenceDialog.cs:167
msgid ".NET 2.0 Web Services"
msgstr "Serveis web de .NET 2.0"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/monodevelop/monodevelop/monodevelop-ca.po-translated-only.po:13084(#2255)
# Source: /monodevelop-ca.po from project 'Monodevelop'
#: ../src/addins/MonoDevelop.Gettext/gtk-gui/MonoDevelop.Gettext.Editor.CatalogHeadersWidget.cs:125
msgid "_Project name:"
msgstr "_Nom del projecte"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 8 problemes.