Aquest informe és generat el 12/08/2018 amb les eines LanguageTool 4.2 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: mate/caja-terminal/ca-caja-terminal.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Personalizat,

En anglès: Shift,

En castellà: Caja,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/caja-terminal/ca-caja-terminal.po-translated-only.po:197(#34)
# Source: /ca-caja-terminal.po from project 'MATE - caja-terminal'
#: code/caja-terminal-preferences.glade:882
msgid ""
"* Ctrl+Shift+T:\tshow/hide Caja Terminal\n"
"\n"
"* Ctrl+Shift+C:\tCopy selection to clipboard\n"
"* Ctrl+Shift+V:\tPaste clipboard content\n"
"\n"
"* Ctrl+Shift+D:\tReplace Ctrl+D\n"
"* Ctrl+Shift+R:\tReplace Ctrl+R"
msgstr ""
"* Ctrl+Shift+T: \t mostra/oculta el terminal de Caja\n"
"\n"
"* Ctrl+Shift+C: \t Copia la selecció al porta-retalls\n"
"* Ctrl+Shift+V: \t Enganxa el contingut del porta-retalls\n"
"\n"
"* Ctrl+Shift+D: \t Substitueix Ctrl+D\n"
"* Ctrl+Shift+R: \t Substitueix Ctrl+R"
[nota] regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--atril/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: epub, previsualitzador,

Primera lletra majúscula: Buj, Famadas, Previsualitzador,

En anglès: Encapsulated, Evince, Fifth, Floor, Foundation, Free, GNU, ID, Inc, PS, Street, Type, default, desktop, id,

Tot majúscules: DEST, EPS, XPS,

CamelCase: DjVu, MiB, PostScript, ePub,

Amb dígit: 0f, 1C, 2f, F7,

Amb símbol: %3d%%, %d, %d%%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE13
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
A_L_ENTORN_DE1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (13)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...ents per a l'entorn d'escriptori MATE Atril és un visualitzador simple de documents...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...els marcadors de taula de continguts. Atril és una bifurcació d'Evince, i part de l...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...i MATE. Si voleu saber més sobre MATE i Atril, si us plau, visiteu la pàgina principa...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

... projecte. Visualitzador de documents Atril Visualitzador de documents Visualitze...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...al (%s) %s, apaïsat (%s) Propietats d'Atril Mostra els detalls per als documents d...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

... Mostra els detalls per als documents d'Atril (%d de %d) de %d S'està preparant pe...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...tzador de documents mitjançant %s (%s) Atril és programari lliure; podeu redistribui...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...iu) qualsevol altra versió posterior. Atril es distribueix amb l'expectativa que se...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...ifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Atril © 1996–2009 Els autors d'Evince © 2012...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...el document a mostrar. NÚMERO Executa Atril en mode pantalla completa La destinaci...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...nació amb nom a mostrar. DEST Executa Atril en mode de presentació Executa Atril c...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...a Atril en mode de presentació Executa Atril com a previsualitzador La paraula o fr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... temporal: %s El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...400% Un visualitzador de documents per a l'entorn d'escriptori MATE Atril és un visualitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...uretat: Mida del paper: Sense default:mm %.0f × %.0f mm %.2f × %.2f polzades ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--atril/ca.po-translated-only.po:1480(#261)
# Source: /translations/MATE.1-20--atril/ca.po from project 'MATE'
#: ../shell/ev-window.c:1161
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"No es pot entrar al mode de presentació amb documents ePub, en lloc seu "
"utilitzeu el mode de pantalla completa."
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--caja-extensions/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gajim, testparm, usershare, xattr,

Primera lletra majúscula: Gajim, Gksu,

En castellà: Caja,

Tot majúscules: UTF,

CamelCase: UPnP,

Amb dígit: 1024x768, 1280x960, 128x128, 640x480, 800x600, 96x96,

Amb símbol: %d, %s, %s%s%sVoleu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (2)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Redimensionada

...lada: Alçada: Nom del fitxer Annexa .redimensionada al títol del fitxer Sobreescriu els f...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Girada

...personalitzat: graus en sentit horari .girada Sobreescriu els fitxers existents amb ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...a la gent sense un compte d'usuari) %s %s %s ha tornat amb el senyal %d %s %s %s va...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s %s %s ha tornat amb el senyal %d %s %s %s va fallar per un motiu desconegut «net...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--caja-extensions/ca.po-translated-only.po:636(#114)
# Source: /translations/MATE.1-20--caja-extensions/ca.po from project 'MATE'
#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "«net usershare» ha presentat l'error %d: %s"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--caja-extensions/ca.po-translated-only.po:642(#115)
# Source: /translations/MATE.1-20--caja-extensions/ca.po from project 'MATE'
#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "«net usershare» ha presentat l'error %d"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--caja-extensions/ca.po-translated-only.po:648(#116)
# Source: /translations/MATE.1-20--caja-extensions/ca.po from project 'MATE'
#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "la sortida de «net usershare» no té una codificació vàlida UTF-8"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--caja/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (99)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aftercurrenttab, backgroundset, dateaccessed, datechanged, datemodified, digitització, dn, iso, localonly, mimetype, mtime, octalpermissions, sidepanebackgroundset, txt, xalign,

Primera lletra majúscula: Buj, Pdf,

En anglès: Blu, Fifth, Filing, Floor, Foundation, Free, GNOME, GNU, HTTP, ID, Inc, Nautilus, Photo, Picture, Postscript, SSH, Street, Type, always, ask, check, desktop, display, double, emblems, end, ftp, geometry, group, hidden, icon, id, large, larger, largest, launch, list, locale, name, never, owner, ray, size, small, smaller, smallest, standard, type, view,

En castellà: Caja, caja,

En francès: HD, HTTPS,

Lletra solta: Y, d, z,

Tot majúscules: AFP, CAJASCRIPTCURRENTURI, CAJASCRIPTNEXTPANECURRENTURI, CAJASCRIPTNEXTPANESELECTEDFILEPATHS, CAJASCRIPTNEXTPANESELECTEDURIS, CAJASCRIPTSELECTEDFILEPATHS, CAJASCRIPTSELECTEDURIS, CAJASCRIPTWINDOWGEOMETRY, CEI,

CamelCase: GVfs, GtkMisc, KiB, SELinux, WebDAV,

Amb símbol: %A, %B, %F, %S, %V, %Y, %a, %b, %d, %s, %s%s, %y,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS36
CA_UNPAIRED_BRACKETS18
DAR4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
K_MINUSCULA2
A_L_ENTORN_DE1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
USA_COMA_DECIMALS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CA_SIMPLE_REPLACE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
Total:72

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (36)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

... dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això. Ajustament de línies...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...r el fitxer d'escriptori avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...l fitxer d'escriptori avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ri avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M avui a les %-H:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M avui a les %-H:%M ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M avui a les %-H:%M avui, %-H:%M avui,...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%M:%S avui a les %-H:%M avui a les %-H:%M avui, %-H:%M avui, %-H:%M avui ahir...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M avui a les %-H:%M avui, %-H:%M avui, %-H:%M avui ahir a les %-H:%M:...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ui a les %-H:%M avui, %-H:%M avui, %-H:%M avui ahir a les %-H:%M:%S ahir a les...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...H:%M avui, %-H:%M avui ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...M avui, %-H:%M avui ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ui ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M ahir a les %-H:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M ahir a les %-H:%M ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M ahir a les %-H:%M ahir, %-H:%M ahir,...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%M:%S ahir a les %-H:%M ahir a les %-H:%M ahir, %-H:%M ahir, %-H:%M ahir %A, ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M ahir a les %-H:%M ahir, %-H:%M ahir, %-H:%M ahir %A, %-d %B de %Y a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ir a les %-H:%M ahir, %-H:%M ahir, %-H:%M ahir %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%-H:%M ahir %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...:%M ahir %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %a %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...es %-H:%M:%S %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...%-H:%M:%S %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %a %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %a %-d %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... a les %-H:%M %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d %b de %Y, %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %-d %b de %Y, %-H:%M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y %-d/%-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y %-d/%-m/%y No podeu estab...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : Enter

...de la llista té la forma «Nivell de zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : 5

...ers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitx...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : 4,0

...eren les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si super...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (18)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...s (còpia) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ltra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

... %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...a altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu sup...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu suprimir perm...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu suprimir perman...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (4)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...ltra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d ...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

... %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s (%'d Esteu segur que voleu suprimir p...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... comencen amb un punt, figuren al fitxer .hidden de la carpeta o són còpies de seg...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...quests tipus. El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, elements; ? Elements

...pecificat «%s» % %s (%s bytes) ? elements ? bytes tipus desconegut tipus MIME ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, bytes; ? Bytes

...s» % %s (%s bytes) ? elements ? bytes tipus desconegut tipus MIME desconegu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (2)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... 50% 66% 100% 150% 200% 400% 100 KB 500 KB 1 MB 3 MB 5 MB 10 MB 100 M...


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...6% 100% 150% 200% 400% 100 KB 500 KB 1 MB 3 MB 5 MB 10 MB 100 MB 1 GB ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...jecte Suprimeix Gestor de fitxers per a l'entorn d'escriptori MATE Caja és el gestor de f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dr.

... enllaç a %s Un altre enllaç a %s %'dr enllaç a %s %'dn enllaç a %s enllaç n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 2,6

...les versions de Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris prefereixen aquest co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: compacto

...lista), «icon-view» (vista d'icones) i «compact-view» (vista compacta). Format de la d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...es pot utilitzar amb altres opcions. --quit no es pot utilitzar amb els URI. --geometry no e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: percostat
Més informació

... una vista de carpeta addicional costat-per-costat Enrere Vés a la ubicació visitada ant...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--caja/ca.po-translated-only.po:599(#109)
# Source: /translations/MATE.1-20--caja/ca.po from project 'MATE'
#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1040
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Acabeu d'introduir un CD de súper vídeo."
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--caja/ca.po-translated-only.po:2333(#384)
# Source: /translations/MATE.1-20--caja/ca.po from project 'MATE'
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4567
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%-d/%-m/%y"
[nota] regla [id=date-format-mdy] ==> Especificadors de format de data possiblement incorrectes. En anglès «1/31/2016», en català «31/1/2016»
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--caja/ca.po-translated-only.po:4030(#627)
# Source: /translations/MATE.1-20--caja/ca.po from project 'MATE'
#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:81
#, no-c-format
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels.\n"
"\n"
"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard "
"(100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
msgstr ""
"Una cadena que especifica com s'haurien de substituir les parts dels noms "
"dels fitxers excessivament llargs amb punts suspensius, segons el nivell de "
"zoom. Cada una de les entrades de la llista té la forma «Nivell de "
"zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat, si l'enter és superior a "
"0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies proporcionat. Si "
"l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap limitació al nombre de línies "
"mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» "
"sense especificar cap nivell de zoom. Aquesta especifica el nombre màxim de "
"línies per a la resta de nivells de zoom. Exemples: 0 - mostra sempre els "
"noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres "
"línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les "
"cinc línies per al nivell de zoom «smallest». Retalla els noms dels fitxers "
"si superen les quatre línies per al nivell de zoom «smaller». No retallarà "
"els noms dels fitxers per als altres nivells de zoom.\n"
"\n"
" Nivells de zoom disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), "
"standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
[nota] regla [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--caja/ca.po-translated-only.po:9383(#1506)
# Source: /translations/MATE.1-20--caja/ca.po from project 'MATE'
#: ../src/caja-x-content-bar.c:86
msgid "These files are on a Super Video CD."
msgstr "Aquests fitxers es troben en un CD de súper vídeo."
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--engrampa/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (94)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: allfiles, alz, arj, asfolder, bak, bz, bzip, cbr, cbz, cpio, exe, gz, gzip, iso, lha, lrz, lrzip, lz, lzh, lzip, lzma, lzo, lzop, rzip, taz, tbz, tgz, tlrz, tlz, txt, tzo, veryfast, wim, xz,

Primera lletra majúscula: Arj, Buj, Cambeiro, Engrampa, Lha, Lrzip, Mallach, Stuffit, Xz,

En anglès: Ace, Ar, Ear, Enterprise, Fifth, Floor, Foundation, Free, GNU, ID, Imaging, Inc, Jar, RPM, Roller, War, ZIP, Zip, ace, ascending, compress, deb, descending, desktop, ear, id, jar, maximum, name, path, rpm, size, time, type, war, zip,

En castellà: ar,

Tot majúscules: ARJ, CPIO, LHA,

CamelCase: ALZip, WinAce,

Amb dígit: 7z, 7zip, bz2, bzip2, tbz2,

Amb símbol: %B, %Y, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT15
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE9
A_L_ENTORN_DE2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:30

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (15)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cab

...pressió ARJ (.arj) els fitxers Cabinet (.cab) els arxius CPIO d'UNIX (.cpio) Els paq...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Rar

....lha) els arxius amb compressió WinRAR (.rar) els llibres de còmics amb arxivament R...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...'arxivament de cintes sense compressió (.tar) o els que estan comprimits amb: gzip (...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...bz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) els arxius Stuffit (...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Bin

....7z), xz (.tar.xz) els arxius Stuffit (.bin, .sit) els arxius ZIP (.zip) els llibre...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Sit

...xz (.tar.xz) els arxius Stuffit (.bin, .sit) els arxius ZIP (.zip) els llibres de c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Zoo

...itxers d'arxivament amb compressió ZOO (.zoo) els fitxers individuals que estiguin c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Doc

...%s» Extreu Fitxers: exemple: *.txt; *.doc Tots els fitxers Fitxers seleccionats...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...xiu 7-Zip (.7z) Tar comprimit amb 7z (.tar.7z) Ace (.ace) Ar (.a) Ar (.ar) Arj...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cab

... comprimit amb bzip (.tar.bz) Cabinet (.cab) Arxiu rar de llibre de còmic (.cbr) ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Rar

...o) Windows Imaging Format (.wim) Rar (.rar) Tar no comprimit (.tar) Tar comprimi...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...t (.wim) Rar (.rar) Tar no comprimit (.tar) Tar comprimit amb compress (.tar.Z) ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...mit (.tar) Tar comprimit amb compress (.tar.Z) War (.war) Xz (.xz) Tar comprimit...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Zoo

...) Tar comprimit amb xz (.tar.xz) Zoo (.zoo) Zip (.zip) Crea Afegeix Extreu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (9)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...de Java Web (.war) els arxius LHA (.lzh, .lha) els arxius amb compressió WinRAR (....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...que estan comprimits amb: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...mb: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

..., bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.ta...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ompress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) els ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (2)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...ió de la sessió Un gestor d'arxius per a l'entorn d'escriptori MATE Engrampa és un gestor ...


Missatge: Val més dir "entorn de".
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...TE Engrampa és un gestor d'arxius per a l'entorn de MATE. Us permet crear i modificar arxiu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: St.

... Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...da que s'utilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract» Crea la carpeta de dest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...arxiu Extreu l'arxiu %-d %B de %Y, %-H:%M Sortida de la línia d'ordres No s'ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: extracto

...tilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract» Crea la carpeta de destinació sense d...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--eom/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: eom, jpg, png,

Primera lletra majúscula: Buj,

En anglès: Eye, Fifth, Floor, Foundation, Free, GNU, Inc, JPEG, Location, Street, background, desktop, help, of,

Tot majúscules: EXIF, GTK, IPTC, XDG, XMP,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %B, %X, %Y, %a, %d, %f, %n, %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtenir el valor «Locatio...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...veu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg. Tots els fitxers Totes les...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg. Tots els fitxers Totes les imatge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...'àrea de darrere la imatge. Si la clau «use-background-color» no està establerta, s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: trans.

...se selecciona color, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtenir el valor «Location» d'un co...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--libmatekbd/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: modmap, sysconfig, xmodmap,

En anglès: FAMILY, LIST, OPTIONS, SIZE, STYLE,

Lletra solta: R,

Tot majúscules: XKB,

CamelCase: XFree, XKeyboardConfig,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Org

...t «%s» Drets d'autor #169; la Fundació X.Org i els col·laboradors de XKeyboardConfig...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--libmatemixer/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: CLFE, LFE, OSS, PCM,

Amb dígit: AC97,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MONO3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (3)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...Altaveu central Altaveu CLFE Digital Mono del màster Digital del màster Altaveu...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...igen de la reproducció digital Sortida mono Micròfon compartit o entrada de línia ...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...utomàtic de guany Mesclador Mesclador mono Captura del micròfon Entrada 1 Entra...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--libmateweather/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (34)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mateweather,

En anglès: Beaufort, Centigrade, DD, NS, mph, weather,

En francès: EW, atm, hPa, kPa, mmHg,

Lletra solta: F, K, f,

Tot majúscules: DEFAULTRADAR, DEFAULTZONE, LEBL, METAR,

CamelCase: WeatherInfo, inHg, poHg,

Amb dígit: 0f, 1f, 2f, 3f,

Amb símbol: %0.1f, %1, %a, %b, %d, %k, %s, f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB3
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (3)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...h nusos Escala de Beaufort kPa hPa mb mmHg poHg atm m km mi Meridià de...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...er a la pressió. Valors: «kPa», «hPa», «mb», «mmHg», «inHg» i «atm». 'km/h' Unit...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...Hg %.1f mmHg %.2f kPa %.2f hPa %.2f mb %.3f atm %.1f milles %.1f km %.0f m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...s de pols a les rodalies %a %-d %b / %k:%M Hora d'observació desconeguda Descone...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...f atm %.1f milles %.1f km %.0f m %-H:%M Ha fallat la recepció


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: atm.

...: «kPa», «hPa», «mb», «mmHg», «inHg» i «atm». 'km/h' Unitats de velocitat La uni...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--marco/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (106)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aspectratio, autoraise, autoraisedelay, basecolor, bgcolor, buttonheight, buttonwidth, drawops, extentangle, fdopen, fgcolor, frameflash, fullscreen, globalkeybindings, gtk, keybindingcommands, lt, mil·lèssimes, mousebuttonmodifier, raiseonclick, resize, resizewithrightbutton, runcommandscreenshot, runcommandwindowscreenshot, startangle, styleset, titlebarfont, titlebarfontsize, titlebarusesdesktopfont, togglemaximize, togglemaximizehorizontally, togglemaximizevertically, toggleshade,

Primera lletra majúscula: Altgt, Controlgt, Ctlgt, Ctrlgt, Hiper, Shiftgt,

En anglès: Hat, Havoc, ID, Inc, Maj, Pennington, Tab, alpha, author, blend, classic, click, description, desktop, disabled, distance, from, id, large, lower, menu, minimize, mouse, name, none, replace, shade, shift, sloppy, small, smart, spacer, state, strict, tab, theme, true, viewer, wrap,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: GTK, ICCCM, IGU, MWM, NETWMPID, NOMDELTEMA, SMCLIENTID, UTF, WMCLIENTLEADER, WMTRANSIENTFOR,

CamelCase: GSettings, commandN, runcommandN,

Amb dígit: Mod2, Mod3, Mod4, Mod5,

Amb símbol: %c, %d, %d%n, %g, %ld, %lu, %s, %s%d, %x, 0x%lx,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE15
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
PREP_VERB_CONJUGAT1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CANVI_PREPOSICIONS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:31

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (15)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , maximize

...a cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , spacer

...de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la canton...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , close

..., com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la cantonada es...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , x

...«%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-lar...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , small

... de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb n...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , medium

...r una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb nom «%s»...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , large

...'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb nom «%s» s'ha ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , x

...tes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb nom «%s» s'ha ut...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , xx

...small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb nom «%s» s'ha utilitzat d...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... s'ha utilitzat dues vegades El pare de , «%s», no s'ha definit La geometria de ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

..., «%s», no s'ha definit La geometria de , «%s», no s'ha definit ha d'especifica...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...at un atribut drawops i també un element , o ha especificat ambdós elements) No e...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...at un atribut drawops i també un element , o ha especificat ambdós elements) No e...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...at un atribut drawops i també un element , o ha especificat ambdós elements) L'el...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... L'element més extern del tema ha de ser , no L'element no està permès dins d'u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...i Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...i. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separar...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...6. Fins i tot quan aquesta opció sigui «false», encara es poden alçar les finestres a...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Supero

...espai de treball Maj Ctrl Alt Meta Super Hiper Mod2 Mod3 Mod4 Mod5 %d x %d...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...rs booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s» L'angle ha d'estar en...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...tà permès dins d'un element name/author/date/description L'element no està permès ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : minimize

...de ser una cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts s...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : fg

...nir l'estat entre claudàtors, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha p...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : fg

...tancament després de l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... S'ha obert el fitxer de registre %s Marco es va compilar sense compatibilitat per al mo...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...pecificat per a %s. La finestra 0x%lx té la propietat %s s'esperava que tingués el tipus %s format %d i rea...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...er als estats maximitzats L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s L'estil ja s'ha especifica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...etre «mousebuttonmodifier». Establiu-ho a false perquè funcioni a la inversa. Si es mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...de la pantalla Si està habilitat, si s'arrossega una finestra a la part superior de la pantalla la maximitzarà. Només funciona quan està habilitat l'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ció. Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la «tecla de majúscules» («shift...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Xarxa

...s d'autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres Això és programar...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--marco/ca.po-translated-only.po:824(#111)
# Source: /translations/MATE.1-20--marco/ca.po from project 'MATE'
#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
"font
for window titles."
msgstr ""
"En cas que fos cert, s'ignora l'opció «titlebar_font» i s'utilitza la lletra "
"estàndard de les aplicacions per als títols de les finestres."
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--marco/ca.po-translated-only.po:838(#113)
# Source: /translations/MATE.1-20--marco/ca.po from project 'MATE'
#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Una cadena de text de descripció de la lletra per a les barres de títol de "
"les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció "
"«titlebar_font_size» està establerta a 0. A més, aquesta opció està "
"inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establerta a cert."
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--marco/ca.po-translated-only.po:2065(#277)
# Source: /translations/MATE.1-20--marco/ca.po from project 'MATE'
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
msgid "Super"
msgstr "Super"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-applets/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: iowait, ip, kb, redvalue, strftime, upower,

Primera lletra majúscula: Buj, Geyes, Mallach, Netspeed, Pango,

En anglès: Beaufort, GNU, Italic, Weather, mph, system,

En castellà: Caja, Rueda,

En francès: atm, hPa, kPa, mmHg,

Lletra solta: B, K, N, P, b, k, t,

Tot majúscules: ESSID, XKB,

CamelCase: AccessX, IOWait, KiB, MiB, poHg,

Amb dígit: 30FF50, IPV6,

Amb símbol: %%, %0.02f, %d, %d%%, %s, %u%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB3
CA_SIMPLE_REPLACE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
A_L_ENTORN_DE1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (3)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...Beaufort Unitat de pressió: kPa hPa mb mmHg poHg atm Unitat de visibilitat...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...bits k K kb/s KiB/s kb KiB m M Mb/s MiB/s Mb MiB S'ha produït un erro...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...b/s KiB/s kb KiB m M Mb/s MiB/s Mb MiB S'ha produït un error en mostrar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Comte

...e O. Robert Antoni Buj Gelonch Xavier Conde Rueda S'ha produït un error en execut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ga mitjana del sistema és %0.02f %s: S'està rebent %s S'està enviant %s Càrrega de la CPU Càrreg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s ara? Ha fallat l'execució de l'ordre %s %s %s està caigut %s: %s entrada: %s sor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...es notes adhesives Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori MATE Fàbrica del temporitzad...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-backgrounds/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-calc/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (72)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acos, asin, cb, gtk, mn, nmi,

Primera lletra majúscula: Buj, Ctrm, Ddb, Fv, Gpm, Kuna, Pmt, Pv, Sln, Syd, Tenge,

En anglès: AND, Baht, Euler, Fifth, Floor, Foundation, Free, GNOME, GNU, Inc, Rankine, Riyal, Street, Term, Won, XOR, class, ft, help, in, lb, name, oz, pt, qt, screen, solve, sync, um, warnings, yd,

En castellà: Litas, atan,

En francès: EAU, Microlitres, mL, nm, pc, ua,

Lletra solta: K, n,

Tot majúscules: CFA, GTK, TTD,

Amb símbol: %%s, %d, %s, ˚C, ˚F, ˚R, μL, μm, μs, π∕2, π∕4,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE49
PUNTUACIO_INCORRECTA4
CA_UNPAIRED_BRACKETS4
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
US1
Total:63

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (49)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , B

...ar no és un enter 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F Graus Radians Graus centesim...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , D

...o és un enter 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F Graus Radians Graus centesimals ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , F

... un enter 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F Graus Radians Graus centesimals Aut...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , graus

...s valors fora de [-1, 1] %s graus grau,graus,graus %s radians radian,radians,rad ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , radians

...us grau,graus,graus %s radians radian,radians,rad %s graus centesimals grau centesi...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , graus

...d %s graus centesimals grau centesimal,graus centesimals,graus centesimals Parsecs ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , graus

...imals grau centesimal,graus centesimals,graus centesimals Parsecs %s pc parsec,par...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , parsecs

...raus centesimals Parsecs %s pc parsec,parsecs,pc Anys llum %s al any llum,anys llu...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , anys

...c,parsecs,pc Anys llum %s al any llum,anys llum,al Unitats astronòmiques %s ua ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , a

...pc Anys llum %s al any llum,anys llum,al Unitats astronòmiques %s ua ua Mil...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , milles

...iques %s nmi nmi Milles %s mi milla,milles,mi Quilòmetres %s km quilòmetre,quil...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , quilòmetres

...illes,mi Quilòmetres %s km quilòmetre,quilòmetres,km,kms Cables %s cb cable,cables,cb ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , kms

...metres %s km quilòmetre,quilòmetres,km,kms Cables %s cb cable,cables,cb Braces...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , cables

...quilòmetres,km,kms Cables %s cb cable,cables,cb Braces %s braces braça,braces,bra...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , braces

...able,cables,cb Braces %s braces braça,braces,braces Metres %s m metre,metres,m I...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , metres

...braça,braces,braces Metres %s m metre,metres,m Iardes %s yd iarda,iardes,yd Peus...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , iardes

... m metre,metres,m Iardes %s yd iarda,iardes,yd Peus %s ft peu,peus,ft Polzades ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , peus

...%s yd iarda,iardes,yd Peus %s ft peu,peus,ft Polzades %s in polzada,polzades,i...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , polzades

...t peu,peus,ft Polzades %s in polzada,polzades,in Centímetres %s cm centímetre,cent...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , centímetres

...zades,in Centímetres %s cm centímetre,centímetres,cm,cms Mil·límetres %s mm mil·límetr...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , cms

...metres %s cm centímetre,centímetres,cm,cms Mil·límetres %s mm mil·límetre,mil·l...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , mil·límetres

...cm,cms Mil·límetres %s mm mil·límetre,mil·límetres,mm Micròmetres %s μm micròmetre,micr...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , micròmetres

...etres,mm Micròmetres %s μm micròmetre,micròmetres,um Nanòmetres %s mn nanòmetre,nanòme...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , nanòmetres

...òmetres,um Nanòmetres %s mn nanòmetre,nanòmetres,nm Hectàrees %s ha hectàrea,hectàree...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , hectàrees

...anòmetres,nm Hectàrees %s ha hectàrea,hectàrees,ha Acres %s acres acre,acres Metres...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , acres

...àrea,hectàrees,ha Acres %s acres acre,acres Metres quadrats %s m² m² Centímetre...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , galons

... cúbics %s m³ m³ Galons %s gal galó,galons,gal Litres %s L litre,litres,L Quar...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , litres

...al galó,galons,gal Litres %s L litre,litres,L Quarts %s qt quart,quarts,qt Pint...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , quarts

... L litre,litres,L Quarts %s qt quart,quarts,qt Pintes %s pt pinta,pintes,pt Mil...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , pintes

...t quart,quarts,qt Pintes %s pt pinta,pintes,pt Mil·lilitres %s mL mil·lilitre,mi...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , mil·lilitres

...tes,pt Mil·lilitres %s mL mil·lilitre,mil·lilitres,ml,cm³ Microlitres %s μL mm³,μL,uL ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , cm³

...tres %s mL mil·lilitre,mil·lilitres,ml,cm³ Microlitres %s μL mm³,μL,uL Tones ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , μL

...lilitres,ml,cm³ Microlitres %s μL mm³,μL,uL Tones %s T tona,tones Quilograms...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , uL

...itres,ml,cm³ Microlitres %s μL mm³,μL,uL Tones %s T tona,tones Quilograms %...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , tones

...res %s μL mm³,μL,uL Tones %s T tona,tones Quilograms %s kg quilograms,quilogra...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , quilograms

...ona,tones Quilograms %s kg quilograms,quilograms,kg,kgs Lliures %s lb lliura,lliures,...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , kgs

...lograms %s kg quilograms,quilograms,kg,kgs Lliures %s lb lliura,lliures,lb Unc...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , lliures

...uilograms,kg,kgs Lliures %s lb lliura,lliures,lb Unces %s oz unça,unces,oz Grams ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , unces

...b lliura,lliures,lb Unces %s oz unça,unces,oz Grams %s g gram,grams,g Anys %s...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , grams

... %s oz unça,unces,oz Grams %s g gram,grams,g Anys %s anys any,anys Dies %s di...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , anys

... %s g gram,grams,g Anys %s anys any,anys Dies %s dies dia,dies Hores %s hor...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , dies

...s %s anys any,anys Dies %s dies dia,dies Hores %s hores hora,hores Minuts %...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , hores

...%s dies dia,dies Hores %s hores hora,hores Minuts %s minuts minut,minuts Segon...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , minuts

...es hora,hores Minuts %s minuts minut,minuts Segons %s s segon,segons,s Mil·lise...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , segons

...inuts minut,minuts Segons %s s segon,segons,s Mil·lisegons %s ms mil·lisegon,mil...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , mil·lisegons

...gons,s Mil·lisegons %s ms mil·lisegon,mil·lisegons,ms Microsegons %s μs microsegon,micr...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , microsegons

...egons,ms Microsegons %s μs microsegon,microsegons,us,μs Celsius %s ˚C ˚C Fahrenheit ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , μs

...segons %s μs microsegon,microsegons,us,μs Celsius %s ˚C ˚C Fahrenheit %s ˚F ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , ˚Ra

... ˚F Kelvin %s K K Rankine %s ˚R ˚R,˚Ra Angle Longitud Àrea Volum Pes Dur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (4)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...àlculs matemàtics Opcions d'ajuda: -v, --version Mostra la ver...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... Mostra la versió del llançament -h, -?, --help Mostra les op...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...Mostra la versió del llançament -h, -?, --help Mostra les opcion...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...uin fatals Opcions de l'aplicació: -s, --solve Resol l'equació proporc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

... Complement a 2 Trunca Inici del grup [(] Final del grup [)] Calcula el resul...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...omplement a 2 Trunca Inici del grup [(] Final del grup [)] Calcula el resulta...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...nca Inici del grup [(] Final del grup [)] Calcula el resultat Factoritza [Ctr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...a Inici del grup [(] Final del grup [)] Calcula el resultat Factoritza [Ctrl+...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: CLASSE

... de GTK+ Opcions de la GTK+: --class=CLASSE                  Classe del programa tal com l'utilitza el gest...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: NOM

...tilitza el gestor de finestres --name=NOM                      Nom del programa tal com l'utilitza el gest...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: PANTALLA

...litza el gestor de finestres --screen=PANTALLA               Pantalla X a utilitzar --sync ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...ls matemàtics Opcions d'ajuda: -v, --version Mostra la versió del ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: moduli; modulo

...e les crides X siguin síncrones --gtk-module=MÒDULS Carrega mòduls de GT...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s'accentua.
Suggeriments: ús

...rosegons %s μs microsegon,microsegons,us,μs Celsius %s ˚C ˚C Fahrenheit %s ...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-control-center/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: backendstdin, backendstdout, pkexec, xml,

Primera lletra majúscula: Aa, Buj, Carlsson, Hiper, Hult, Mallach, Metacity, Xserver,

En anglès: HTTP, Richard, appearance, applications, daemon, default, desktop, gnome, horizontal, interface, properties, root, settings, shell,

En castellà: Rueda,

En francès: config,

Tot majúscules: BGR, FITXERFONT, FITXERORIGEN, GTK, KDE, NOMDEDESTÍ, PKEXECUID, PPP, RANDR, VBGR, VRGB,

CamelCase: DBus,

Amb símbol: %d, %dm, %s, %u, D'ESCRIPTORI,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
MIG_MITJA1
CA_SIMPLE_REPLACE1
DUES_PREPOSICIONS1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

'Canvia el tema;mate-appearance-properti...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...default-applications-properties.desktop' ] Noms de tasques i fitxers .desktop ass...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...es.desktop' ] Noms de tasques i fitxers .desktop associats El nom de la tasca qu...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...e fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per executar la tasca. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: background; fonts

...eu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface) pàgina [FONS-D'ESCRIPTORI....


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: internet; multimedia

...cifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y) - Aplicacions predetermin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: system; a11y

...a pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y) - Aplicacions predeterminades de MATE...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ge mides múltiples %d %s per %d %s %s %s, %s Carpeta: %s Artista: %s %s %s Carp...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s %s, %s Carpeta: %s Artista: %s %s %s Carpeta: %s Artista: %s Falta una imat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dura».

...titiu del teclat L'interval de treball dura: L'interval de descans dura: Duració ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dura».

...de treball dura: L'interval de descans dura: Duració del temps de treball abans de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... No s'ha pogut obtenir informació per %s:%s %s ha de ser un fitxer regular Aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

... del vostre teclat Botó esquerre Botó mig Botó dret Especifiqueu el nom de la p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Comte

...e O. Robert Antoni Buj Gelonch Xavier Conde Rueda Habilita el codi de depuració ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a

... Visualitzador de lletres de MATE Text a per a crear miniatures (predeterminat: Aa) ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-control-center/ca.po-translated-only.po:813(#115)
# Source: /translations/MATE.1-20--mate-control-center/ca.po from project
# 'MATE'
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr ""
"Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-desktop/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (43)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cursortheme, gio, gtk, horiz, netscape, wallpaperfilename,

Primera lletra majúscula: Buj, Orga,

En anglès: Exec, GNOME, QT, both, centered, custom, exec, horizontal, icons, large, off, orange, scaled, scheme, small, spanned, stretched, toolbar, wallpaper, xterm,

En castellà: Caja,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: CRTC, ESD, GTK, RANDR, XDG,

CamelCase: GtkFileChooser, HiDPI, MenuModel,

Amb dígit: GTK3,

Amb símbol: %d, %dx%d@%dHz, %s, @delay,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: se'l; el; seu; del; al; sol; sal

...ra. El color que heu triat. gtk-color-sel Desa aquí el color Feu clic a aquesta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: sòlid

...rtical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid). Tema de les icones dels fitx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : color

...e colors equivalents Una llista de «nom:color» separada per «\n» tal com defineix l'a...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-icon-theme/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-indicator-applet/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj,

En anglès: Foundation, Free, GNU,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... aquest programa. Si no és el cas, vegeu . Una miniaplicació que conté els menús ...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-media/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: LFE,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MONO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...ències del so Silenciat a Desconegut Mono Frontal esquerre Frontal dret Fronta...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-menus/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-netbook/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-notification-daemon/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bottomleft, bottomright, libmatenotify, topleft, topright,

Primera lletra majúscula: Nodoka,

En anglès: id,

Lletra solta: n,

Amb símbol: %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-panel/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (78)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autohide, customformat, customicon, displayallworkspaces, enableanimations, enablebuttons, enableprogramlist, gsettings, matecomponent, menupath, objecttype, showprogramlist, strftime, toplevels, usecustomicon, usemenupath, xright, ybottom,

Primera lletra majúscula: Buj, Extragran, Extrapetita, Llach, Mallach, Orga, Xinerama,

En anglès: ID, Id, Type, Wanda, action, always, applet, bottom, commander, custom, desktop, drawer, external, hour, id, image, large, launcher, left, lock, logout, medium, menu, never, none, objects, right, run, screenshot, search, slow, small, xx,

Tot majúscules: GTK, OAFIID, SNI, UTF,

CamelCase: ClockApplet, ClockAppletFactory,

Amb símbol: %%s, %1$s, %2$s, %A, %B, %Y, %a, %b, %d, %k, %l, %p, %s, tauler%s%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS14
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL12
Y_CONJUNCIO8
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
CA_SIMPLE_REPLACE1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:41

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (14)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

Ubicacions Edita Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

Ubicacions Edita Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...cions Edita Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %b %1$s %2...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ta Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %b %1$s %2$s %1$s, ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %b %1$s %2$s %1$s, %2$...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %b %1$s %2$s %1$s, %2$s %A, ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...endari del mes Rellotge del sistema %l:%M:%S %p %l:%M %p %A, %-d %B de %Y Esta...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...ari del mes Rellotge del sistema %l:%M:%S %p %l:%M %p %A, %-d %B de %Y Estable...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...s Rellotge del sistema %l:%M:%S %p %l:%M %p %A, %-d %B de %Y Estableix l'hora ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...va zona horària per aquest ordinador %l:%M %p (%A) %k:%M (%A) %l:%M %p %s, %s ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... per aquest ordinador %l:%M %p (%A) %k:%M (%A) %l:%M %p %s, %s Desconegut %s,...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ordinador %l:%M %p (%A) %k:%M (%A) %l:%M %p %s, %s Desconegut %s, sensació de...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : MATEMiniCommanderApplet

...iaplicació mini-commander afegiu «OAFIID:MATEMiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a ini...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

...niaplicació - p. ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Aquesta clau només té efec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (12)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: uneix

... són «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» i «custom». Si s'estableix a «internet...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: uneix

...mateixa a tot el món. Si s'estableix a «unix», el rellotge mostrarà l'hora en segons...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...efecte si la clau objecttype és «drawer-object». El rètol indicador mostrat per a aqu...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...efecte si la clau objecttype és «drawer-object» o «menu-object». Utilitza una icona p...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...u objecttype és «drawer-object» o «menu-object». Utilitza una icona personalitzada pe...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...é efecte si la clau objecttype és «menu-object» o «drawer-object». La icona utilitzad...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...u objecttype és «menu-object» o «drawer-object». La icona utilitzada per al botó de l...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...efecte si la clau objecttype és «drawer-object» o «menu-object» i la clau usecustomico...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...u objecttype és «drawer-object» o «menu-object» i la clau usecustomicon és certa. Uti...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...é efecte si la clau objecttype és «menu-object». Camí al contingut del menú El camí ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

... és certa i la clau objecttype és «menu-object». Dibuixa la fletxa al botó del menú ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...ecte si la clau objecttype és «launcher-object». Tipus del botó d'acció El tipus d'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (8)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

... tauler La ubicació del tauler a l'eix y. Aquesta clau només té efecte al mode n...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...ariable de l'orientació. La coordenada y del tauler, començant per la part infer...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...antalla La ubicació del tauler a l'eix y, començant per la part inferior de la p...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...el valor i es farà servir el de la clau y. Si s'estableix a un valor més gran de ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...an de 0, s'ignorarà el valor de la clau y. Aquesta clau només té efecte al mode n...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...cas que fos cert, s'ignoraran les claus y i ybottom, i el tauler es posiciona al ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

... tauler es posiciona al centre de l'eix y de la pantalla. Si es canvia la mida de...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...tots dos costats. Si és fals, les claus y i ybottom determinaran la ubicació del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ió del llançador La ubicació del fitxer .desktop que descriu el llançador. Aquest...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...verticalment. El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ificat [FITXER...] - Edita els fitxers .desktop Crea un llançador Propietats d...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a de l'aplicació. Per cancel·lar, premeu . Voleu forçar la sortida d'aquesta apli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Batecs

...ora d'Internet divideix el dia en 1000 «.batecs». No hi ha cap fus horari en aquest sis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?

... per a gestionar les carpetes de cerca.  ??? Suprimeix del tauler Mou Bloqueja ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-panel/ca.po-translated-only.po:1489(#230)
# Source: /translations/MATE.1-20--mate-panel/ca.po from project 'MATE'
#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g.
a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Una llista dels id. dels objectes del tauler. Cada id. identifica un objecte "
"individual del tauler. Els ajusts per a cada un d'aquests objectes "
"s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id)."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-polkit/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: PolicyKit,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-power-manager/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (39)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pkexec,

Primera lletra majúscula: Buj,

En anglès: Fifth, Floor, Foundation, Free, GNOME, GNU, Inc, Intel, PS, Street, id, kernel, lock, policy, root, time,

En castellà: SATA,

Tot majúscules: ACPI, DPMS, PDA, SAI,

CamelCase: NetworkManager,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %1.1f%%, %2im, %2im%02i, %2is, %d%%, %i, %i%%, %id, %id%02ih, %ih, %ih%02im, %s, 0f%%, 1f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL13
FOR7
CA_SIMPLE_REPLACE3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
PUNT_EN_ABREVIATURES2
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (13)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...sessió és inactiva. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. Atenua la pan...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...en apagar-la. Només s'utilitza si «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja la pant...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... suspensió. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja la pant...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...hibernació. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja l'anell...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Per...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...s és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Percentatge considerat crític...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Per...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...s és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Percentatge en el qual es dur...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). El ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...s és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). El temps restant quan la càrr...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. El temps rest...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. El temps rest...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. Temps d'esper...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (7)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... inactiva. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. Atenua la pantalla des...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...era baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Percentatge ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...a crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Percentatge ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...u a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). El temps res...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...era baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. El temps restant quan ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...a crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. El temps restant quan ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...u a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. Temps d'espera del mod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: estalvi de pantalla

...pagar-la. Només s'utilitza si «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja la pantalla en susp...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: estalvi de pantalla

...pensió. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja la pantalla en hibe...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: estalvi de pantalla

...rnació. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja l'anell de claus de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...inador %s està completament carregada %s %s restant (%.1f%%) %s descarregant-se (%...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... (%.1f%%) %s descarregant-se (%.1f%%) %s %s per estar carregada (%.1f%%) Això us of...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... us ofereix %s de durada de la bateria %s %s per estar carregada (%.1f%%) La bateri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

...%%) Nivell baix de bateria del PDA El PDA té un nivell baix d'energia (%.0f%%) N...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

...e funcionar aviat si no es carrega. El PDA té un nivell molt baix d'energia (%.0f%...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NOTA

...c i l'ordinador està a punt de suspendre.NOTA: Es necessita una mica d'energia per ma...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-power-manager/ca.po-translated-only.po:1413(#183)
# Source: /translations/MATE.1-20--mate-power-manager/ca.po from project
# 'MATE'
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "En prémer el _botó de suspensió"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-screensaver/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: embeddedkeyboardenabled, keyboardcommand, logoutdelay, logoutenable, rrggbb,

En anglès: GNOME, TRUE, blank, help, image, only, random, root, themes,

Tot majúscules: MAXIMATGES, PAMTTY, XEMBED, XID,

CamelCase: AMPLADAxALÇADA,

Amb símbol: %A, %B, %R, %U, %d, %h, %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ió. Pantalla en negre Aleatori %s %s %s %s %s %s Mai No s'ha pogut carre...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...lla en negre Aleatori %s %s %s %s %s %s Mai No s'ha pogut carregar la int...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-sensors-applet/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Famadas,

En anglès: GPU, Id, RPM, TEMP,

CamelCase: MiniPCI,

Amb dígit: VENTILADOR1, VENTILADOR2,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-session-manager/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: automount, requiredcomponents,

En anglès: ID, Type, desktop, gnome, help, id, idle, logout, org, reason, session, suspend, switch, user,

Tot majúscules: ARG,

CamelCase: MateConf,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
CA_SIMPLE_REPLACE1
PUNTUACIO_INCORRECTA1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... Ordre: Nom: El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...gunes funcionalitats de la sessió. -h, --help Mostra aquesta ajuda --ve...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

... --help Mostra aquesta ajuda --version Mostra la versió del programa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: id

... Mostra la versió del programa --app-id ID L'id. de l'aplicació a utilitzar ...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-settings-daemon/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: grayscale,

Primera lletra majúscula: Mousetweaks, Mpris,

En anglès: Id, TRUE, daemon, medium, none, settings, slight,

Tot majúscules: BGR, NSS, OSD, PKCS, PPP, RGBA, VBGR, VRGB,

CamelCase: RandR, XRandR,

Amb símbol: %lu, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MIG_MITJA3
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (3)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...ón: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó mig del ratolí 3: botó dret del ratolí Bot...


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...ón: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó mig del ratolí 3: botó dret del ratolí Bot...


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...ón: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó mig del ratolí 3: botó dret del ratolí Ori...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «baixa».

... baix. Si el percentatge d'espai lliure baixa per sota d'aquest, es mostrarà un avís....

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-system-monitor/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (36)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autofs, procfs,

Primera lletra majúscula: Buj, Inode, Irix, Mallach,

En anglès: GNOME, Id, Kernel, Nice, id, nice, system,

En francès: Tbit,

Lletra solta: N,

Tot majúscules: DF, PID,

CamelCase: GiB, KiB, MiB, TiB,

Amb dígit: 1f, IPv4, IPv6,

Amb símbol: %0.2f, %02u, %Y, %a, %b, %d, %s, %u, %ud%02uh, %uw%ud, 1f%%, CPU%d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS7
ESPAI_EN_UNITATS4
Y_CONJUNCIO1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (7)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...Disponible Utilitzat ? avui a les %-H:%M ahir a les %-H:%M %a a les %-H:%M %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...at ? avui a les %-H:%M ahir a les %-H:%M %a a les %-H:%M %-d %b a les %-H:%M ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %-H:%M ahir a les %-H:%M %a a les %-H:%M %-d %b a les %-H:%M %-d %b de %Y Fra...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...-H:%M %a a les %-H:%M %-d %b a les %-H:%M %-d %b de %Y Fracció Percentatge tot...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02u

...rruptible Adormit %uw%ud %ud%02uh %u:%02u:%02u %u:%02u.%02u %.1f KiB %.1f MiB ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02u

...ible Adormit %uw%ud %ud%02uh %u:%02u:%02u %u:%02u.%02u %.1f KiB %.1f MiB %.1f...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02u

...rmit %uw%ud %ud%02uh %u:%02u:%02u %u:%02u.%02u %.1f KiB %.1f MiB %.1f GiB %.1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 g

...1f KiB %.1f MiB %.1f GiB %.1f TiB %.3g kbit %.3g Mbit %.3g Gbit %.3g Tbit ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 g

...f MiB %.1f GiB %.1f TiB %.3g kbit %.3g Mbit %.3g Gbit %.3g Tbit %s/s


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 g

... GiB %.1f TiB %.3g kbit %.3g Mbit %.3g Gbit %.3g Tbit %s/s


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 g

...TiB %.3g kbit %.3g Mbit %.3g Gbit %.3g Tbit %s/s


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (1)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...a (ample, alt, coordenada x, coordenada y) En cas que fos cert, la finestra prin...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-terminal/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (80)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: accel, argv, ascii, boldcolorsameasfg, customcommand, defaultsizecolumns, defaultsizerows, gtk, gtkrc, ibeam, profilelist, scrollbackunlimited, titlemode, usecustomcommand, usecustomdefaultsize, utmp, wtmp,

Primera lletra majúscula: Buj, Famadas, Gurmukhi, Pango, Rxvt, Supr,

En anglès: ASCII, BS, Bold, Consortium, Foundation, Free, GNOME, GNU, ID, Inc, Key, Maj, Tab, after, before, block, close, current, disabled, hidden, id, image, left, locale, menu, off, org, profile, profiles, pseudo, replace, restart, right, sequence, shell, system, tab, underline, whatever, window, xterm,

En francès: Monospace,

Lletra solta: Z, p,

Tot majúscules: GTK, OTP, TTY, UTF,

CamelCase: COLUMNESxFILES, XTerm,

Amb dígit: 80x24, F10, FF00FF,

Amb símbol: %c, %d, %g, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL5
CA_SIMPLE_REPLACE3
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
QUANT_QUAN2
A_L_ENTORN_DE1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
USA_COMA_DECIMALS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: ignori; ignoro

...les són «replace», «before», «after» i «ignore». 'Terminal' Títol per al terminal T...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: escapi; escapo

...é conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapame...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: escapi; escapo

...a de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'aju...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: escapi; escapo

...é conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapame...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: escapi; escapo

...a de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'aju...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: xarxa

...n estil HTML o un nom de color com ara «red»). Color predeterminat del fons del te...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: xarxa

... estil HTML, o un nom de color com ara «red» (vermell)). Color predeterminat del t...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: xarxa

...n estil HTML o un nom de color com ara «red» (vermell)). S'ignorarà si «boldcolorsa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...e menú estàndard es pugui inhabilitar. 'UTF-8', 'current' ] Llista de codifica...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...pugui inhabilitar. [ 'UTF-8', 'current' ] Llista de codificacions disponibles E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "quan" (moment en el temps) en comptes de "quant" (quantitat)?
Suggeriments: Quan

... fixa i el text es desplaça per sobre. Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons Un ...


Missatge: ¿Volíeu dir "quan" (moment en el temps) en comptes de "quant" (quantitat)?
Suggeriments: quan

...ns Un valor entre 0,0 i 1,0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0,0...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

Un emulador de terminal per a l'entorn d'escriptori MATE El terminal de MATE és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ns. Què cal fer amb el terminal quan l'ordre filla surt Els valors possibles són «close» ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: sòlid

...s Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...tableix el factor de zoom del terminal (1.0 = mida normal) ZOOM Emulador de termi...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-user-guide/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-user-share/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: obexftp, obexpush, webdav,

En anglès: share, user,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mate-utils/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (55)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev, mnt, pixbuf, png, proc, sortby, syslog, tmp, utils,

Primera lletra majúscula: Buj, Famadas, Gzip, Longdo, Mallach,

En anglès: Fifth, Floor, Foundation, Free, GNU, Graphics, HTTP, ID, Inc, Network, RFC, SSH, Street, Type, area, db, desktop, dictionary, exact, find, help, id, locate, log, messages, none, shadow, window,

En castellà: Caja,

En francès: HTTPS, conf,

CamelCase: GDict, GZip, GdictContext, WebDAV,

Amb símbol: %A, %B, %Y, %d, %da, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS10
CA_UNPAIRED_BRACKETS5
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
MEDIAR1
CA_SIMPLE_REPLACE1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
COMA_ETC1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:24

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (10)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...riptura per al document. avui a les %-H:%M ahir a les %-H:%M %A, %-d %B de %Y a ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ment. avui a les %-H:%M ahir a les %-H:%M %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S enll...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...a les %-H:%M %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S enllaç (trencat) enllaç a %s (cò...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...es %-H:%M %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S enllaç (trencat) enllaç a %s (còpia...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : »

...re per nom no pot contenir el caràcter « L'expressió regular està buida L'expr...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

...a connexió al servidor de diccionari «%s:%d» Ha fallat la cerca del nom d'amfitrió...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

... connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

...la connexió al servidor de diccionari %s:%d S'ha produït un error en llegir la res...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

...a connexió al servidor de diccionari «%s:%d» No s'ha definit cap nom d'amfitrió pe...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

... connectar al servidor de diccionari «%s:%d» Només local Si el context utilitza n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...s (còpia) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ltra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...%da còpia)%s (Unicode no vàlid) ( (%d Visualitzador de fitxers de registre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ina de cerca. El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

...%s (%da còpia)%s (Unicode no vàlid) (%d Visualitzador de fitxers de regis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... Node arrel del diagrama Estableix el node arrel des del model No es pot crear la imatg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a carpeta del vostre usuari ha canviat. Seleccioneu torna a explorar per actualitzar els detalls ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...en. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: adm.

...a obrir a l'inici. Per defecte, és /var/adm/messages o /var/log/messages, en funció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...redeterminada es crea amb la lectura de /etc/syslog.conf. Llista dels fitxers desat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: diccionari:

...t analitzar la resposta del servidor de diccionari : «%s» No s'ha trobat cap definició per ...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--mozo/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--pluma/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (85)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: filtermode, gmkdirwithparents, gzip, hiddenandbinary, monoespai, onload, simeq, subsubsecció, thebibliography, treeview,

Primera lletra majúscula: Buj,

En anglès: AFTER, ALWAYS, BEFORE, CURRENT, CVS, DISABLED, Emacs, HTTP, ID, Kate, Ln, Location, and, binary, by, exp, face, help, hidden, id, log, make, none, shell,

En castellà: Caja, Pluma, pluma,

En francès: Monospace,

Lletra solta: c, n,

Tot majúscules: GTKWRAPCHAR, GTKWRAPNONE, GTKWRAPWORD, HREF, INSER, PLUMATOOLBARICONS, PLUMATOOLBARICONSANDTEXT, PLUMATOOLBARICONSBOTHHORIZ, PLUMATOOLBARSYSTEM, UTF, VFS, XHTML, XSLT, XUL,

CamelCase: GtkSourceView, LaTeX, OnBlur, OnChange, OnClick, OnDblClick, OnFocus, OnKeyDown, OnKeyPress, OnKeyUp, OnLoad, OnMouseDown, OnMouseMove, OnMouseOut, OnMouseOver, OnMouseUp, OnReset, OnSelect, OnSubmit, OnUnload,

Amb dígit: bzip2, d2, dt2, log10,

Amb símbol: %N, %Q, %Y, %d, %s, e^,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE10
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
CONCORDANCES_ADJ_NOM4
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
CA_SIMPLE_REPLACE1
A_L_ENTORN_DE1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE1
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (10)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...meix els números de línia» no és zero. 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...F-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ] Codificacions detectades automàticamen...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...ilitzen les codificacions reconegudes. 'ISO-8859-15' ] Codificacions mostrades...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...ificacions reconegudes. [ 'ISO-8859-15' ] Codificacions mostrades al menú La ll...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... dels connectors actius. Vegeu el fitxer .pluma-plugin per obtenir el valor «Locat...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...isi de les seqüències d'escapada (p. ex. ) Cadena que vulgueu cercar Línia on vu...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...n document nou Cerca Passa a un fitxer .c i .h Plafó del navegador de fitxers ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ument nou Cerca Passa a un fitxer .c i .h Plafó del navegador de fitxers Accés...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...onet llarg --- Símbol d'infinit Símbol , en el context matemàtic Símbol . en el...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...Símbol , en el context matemàtic Símbol . en el context matemàtic. Símbol en el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...e, es permet l'escriptura de l'esquema «file». Nombre màxim d'accions per desfer E...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Sobro

...detectar automàticament la codificació SOBR INSER Ln %d, Col. %d No s'ha pog...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Objecti; Objecto

...ense ajustament de paraules (en desús) Objecte fitxer de miniaplicació (en desús) Obj...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Objecti; Objecto

...cte fitxer de miniaplicació (en desús) Objecte referència a dades Desplaçament per a ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Objecti; Objecto

...ra Sense ajustament de paraules Nota Objecte fitxer de miniaplicació Llistat prefor...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: consto

...mbol >;= Símbol >> Símbol and Símbol const Símbol d2-by-dt2-parcial Símbol creu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Grega èpsilon; Gregues èpsilons

...10 Funció sinus Grec alfa Grec beta Grec èpsilon Grec gamma Grec lambda Grec rho Gre...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Grega rho; Gregues rhos

... Grec èpsilon Grec gamma Grec lambda Grec rho Grec tau Capçalera 0 (capítol) Capça...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Grega tau; Gregues taus

...lon Grec gamma Grec lambda Grec rho Grec tau Capçalera 0 (capítol) Capçalera 0 (ca...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Operadora fracció; Operadores fraccions

...visualització) Matemàtiques (inserit) Operador fracció Operador integral (visualització) Ope...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '}'.

...àcter que no sigui alfanumèric, com ara {, [, etcètera. S'ha produït el següent ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...er que no sigui alfanumèric, com ara {, [, etcètera. S'ha produït el següent err...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... un format personalitzat %-d/%-m/%Y %-H:%M:%S 1/11/2009 17:52:00 Configura el co...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... format personalitzat %-d/%-m/%Y %-H:%M:%S 1/11/2009 17:52:00 Configura el conne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...nnectors actius. Vegeu el fitxer .pluma-plugin per obtenir el valor «Location» d'un co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...ctor determinat. Un editor de text per a l'entorn d'escriptori MATE Pluma és un petit edit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dt.

...ímbol creu Símbol d-by-dt Símbol d-by-dt-parcial Símbol d'equivalent Símbol gu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE (1)


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...SLT - Elements XSLT - Funcions XSLT - Eixos antecessor antecessor-o-un-mateix at...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.1-20--python-caja/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.blueman/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (56)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: blueman, bluetooth, dev, dhcp, libappindicator, lq, obexd, rfcomm, rssi, rssistate, tpl, tplstate, udhcpd,

Primera lletra majúscula: Aprox, Blueman, Bluez, Buj, Famadas, Killswitch,

En anglès: AA, Access, Area, DD, HID, Network, Phone, Point, Push, device, manager, service, services,

En francès: GSM,

Tot majúscules: APN, DHCP, GTK, HUP, OBEX, PPP, SPP, XDSI,

CamelCase: BlueZ, DBus, ModemManager, NetworkManager, PulseAudio, RfKill,

Amb dígit: 0x1103, A2DP, hci0, rfcomm0, uuid16s,

Amb símbol: %d, %s, %ss, u%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE9
CA_UNPAIRED_BRACKETS6
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS4
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:20

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (9)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: D'un; Un; Dos; On; Don

...patibilitat amb PAN Compatibilitat amb DUN Ajusts de Xarxa Recepció de fitxers (...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: D'un; Un; Dos; On; Don

... a xarxes a través de línia telefònica (DUN) Origen d'àudio Conducte de l'àudio ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: D'un; Un; Dos; On; Don

...ia telefònica de Bluetooth La connexió DUN a %s no estarà disponible al gestor de ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: D'un; Un; Dos; On; Don

...la connexió Proporciona compatibilitat DUN (Dial Up Networking) amb ModemManager i...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Gestió de xarxes; Treball en xarxa; Entrevista

...Proporciona compatibilitat DUN (Dial Up Networking) amb ModemManager i NetworkManager Pro...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Gestió de xarxes; Treball en xarxa; Entrevista

...compatibilitat per a PAN (Personal Area Networking) que es va presentar amb NetworkManager...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: D'un; Un; Dos; On; Don

... S'ha connectat correctament al servei DUN a %(0)s. La xarxa està disponible ara a...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: D'un; Un; Dos; On; Don

...connexió a Internet a través del perfil DUN. El gestor de connexions de perfils es...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: D'un; Un; Dos; On; Don

... Per exemple: AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0 Els uuid1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (6)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... Fortalesa del senyal rebut: %(rssi)u%% (%(rssistate)s) Qualitat de l'enllaç: %(l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...l de potència de transmissió: %(tpl)u%% (%(tplstate)s) S'ha connectat Fortalesa ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... Fortalesa del senyal rebut: %(rssi)u%% (%(rssistate)s) Qualitat de l'enllaç: %(l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...l de potència de transmissió: %(tpl)u%% (%(tplstate)s) S'ha connectat Fortalesa ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... Fortalesa del senyal rebut: %(rssi)u%% (%(rssistate)s) Qualitat de l'enllaç: %(l...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...l de potència de transmissió: %(tpl)u%% (%(tplstate)s) Èxit! Port sèrie connect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : BB

...uuid16s i el node rfcomm Per exemple: AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : CC

...d16s i el node rfcomm Per exemple: AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : EE

... el node rfcomm Per exemple: AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rf...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : FF

... node rfcomm Per exemple: AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcom...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ha produït un error en llançar l'script %s %s Controla els estats d'alimentació de l...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.blueman/ca.po-translated-only.po:207(#35)
# Source: /translations/MATE.blueman/ca.po from project 'MATE'
#: ../data/ui/services-network.ui.h:9
msgid "<b>PAN Support</b>"
msgstr "<b>Compatibilitat amb PAN</b>"
[nota] regla [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.blueman/ca.po-translated-only.po:1431(#249)
# Source: /translations/MATE.blueman/ca.po from project 'MATE'
#: ../blueman/plugins/applet/NMPANSupport.py:129
msgid ""
"Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in "
"NetworkManager 0.8"
msgstr ""
"Proporciona compatibilitat per a PAN (Personal Area Networking) que es va "
"presentar amb NetworkManager 0.8"
[nota] regla [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.blueman/ca.po-translated-only.po:1594(#276)
# Source: /translations/MATE.blueman/ca.po from project 'MATE'
#: ../blueman/plugins/applet/DhcpClient.py:11
msgid "Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections."
msgstr ""
"Proporciona un client bàsic de dhcp per a les connexions PAN de Bluetooth."
[nota] regla [id=ff-pan] ==> «Pan» es tradueix per «Panorama/Cassola», no per «Pa» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.caja-xattrs/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: xattr, xattrs,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.galculator/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (52)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: axtof, ftoax, galculator, inv, iterador, keytype, onmainwindowcheckresize, onprefsnumbercombochanged, setbuttoncolor, tg, xy,

Primera lletra majúscula: Flöry,

En anglès: AC, AND, Euler, MOD, MR, Simon, TRUE, XOR, flex, fun, help, log, sin,

En francès: ln,

Lletra solta: B, F, c, n, x, y, z,

Tot majúscules: EE, GTK, LSH, RPN,

Amb dígit: 0xA, 0xB, 0xC, 0xD, 0xE, 0xF, float2string, float2stringP,

Amb símbol: %c, %i, %s, v%s, x^2, x^y, y^x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE5
PUNTUACIO_INCORRECTA3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CON_COM1
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (5)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...gatzematge temporal era massa petita. %s ) [%s] La conversió del número en punt f...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...gatzematge temporal era massa petita. %s ) Pi pi Nombre d'Euler e [%s] fitxer...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

... Variable Expressió = x^y Potència Obre parèntesi ) Tanca parèntesi y^x...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...ó = x^y Potència ( Obre parèntesi ) Tanca parèntesi y^x xy intercanvia ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...ia MR Desa a la memòria MS 0 Zero , Punt decimal 1 Un 2 Dos arrel Ar...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (3)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: (

...ze no hauria de ser cridat. %s %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry Ús: %s [opcion...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...[opcions] opcions: (opcions de GTK) -h, --help Mostra aquest missatge d'ús -v, ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... --help Mostra aquest missatge d'ús -v, --version Mostra la informació de la ver...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...elp Mostra aquest missatge d'ús -v, --version Mostra la informació de la versió Es ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "com" en comptes de "con" (= cos geomètric)?
Suggeriments: com

...t Funcions definides de l'usuari fun con inv Mode invers Mode hiperbòlic sin...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.galculator/ca.po-translated-only.po:726(#106)
# Source: /translations/MATE.galculator/ca.po from project 'MATE'
#: ../ui/basic_buttons_gtk2.ui.h:37 ../ui/basic_buttons_gtk3.ui.h:37
#: ../ui/scientific_buttons_gtk2.ui.h:92 ../ui/scientific_buttons_gtk3.ui.h:92
msgid "."
msgstr ","
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--atril/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (35)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: epub, previsualitzador,

Primera lletra majúscula: Buj, Famadas, Previsualitzador,

En anglès: Encapsulated, Evince, Fifth, Floor, Foundation, Free, GNU, ID, Inc, PS, Street, Type, default, desktop, id,

Tot majúscules: DEST, EPS, XPS,

CamelCase: DjVu, MiB, PostScript, ePub,

Amb dígit: 0f, 1C, 2f, F7,

Amb símbol: %3d%%, %d, %d%%, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE13
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
A_L_ENTORN_DE1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (13)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...ents per a l'entorn d'escriptori MATE Atril és un visualitzador simple de documents...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...els marcadors de taula de continguts. Atril és una bifurcació d'Evince, i part de l...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...i MATE. Si voleu saber més sobre MATE i Atril, si us plau, visiteu la pàgina principa...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

... projecte. Visualitzador de documents Atril Visualitzador de documents Visualitze...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...al (%s) %s, apaïsat (%s) Propietats d'Atril Mostra els detalls per als documents d...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

... Mostra els detalls per als documents d'Atril (%d de %d) de %d S'està preparant pe...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...tzador de documents mitjançant %s (%s) Atril és programari lliure; podeu redistribui...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...iu) qualsevol altra versió posterior. Atril es distribueix amb l'expectativa que se...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...ifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Atril © 1996–2009 Els autors d'Evince © 2012...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...el document a mostrar. NÚMERO Executa Atril en mode pantalla completa La destinaci...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...nació amb nom a mostrar. DEST Executa Atril en mode de presentació Executa Atril c...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Faristol

...a Atril en mode de presentació Executa Atril com a previsualitzador La paraula o fr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... temporal: %s El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...400% Un visualitzador de documents per a l'entorn d'escriptori MATE Atril és un visualitza...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : mm

...uretat: Mida del paper: Sense default:mm %.0f × %.0f mm %.2f × %.2f polzades ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--atril/ca.po-translated-only.po:1480(#261)
# Source: /translations/MATE.master--atril/ca.po from project 'MATE'
#: ../shell/ev-window.c:1161
msgid ""
"Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode "
"instead."
msgstr ""
"No es pot entrar al mode de presentació amb documents ePub, en lloc seu "
"utilitzeu el mode de pantalla completa."
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--caja-extensions/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: gajim, testparm, usershare, xattr,

Primera lletra majúscula: Gajim, Gksu,

En castellà: Caja,

Tot majúscules: UTF,

CamelCase: UPnP,

Amb dígit: 1024x768, 1280x960, 128x128, 640x480, 800x600, 96x96,

Amb símbol: %d, %s, %s%s%sVoleu,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (2)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Redimensionada

...lada: Alçada: Nom del fitxer Annexa .redimensionada al títol del fitxer Sobreescriu els f...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Girada

...personalitzat: graus en sentit horari .girada Sobreescriu els fitxers existents amb ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...a la gent sense un compte d'usuari) %s %s %s ha tornat amb el senyal %d %s %s %s va...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...%s %s %s ha tornat amb el senyal %d %s %s %s va fallar per un motiu desconegut «net...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--caja-extensions/ca.po-translated-only.po:636(#114)
# Source: /translations/MATE.master--caja-extensions/ca.po from project 'MATE'
#: ../share/shares.c:152
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "«net usershare» ha presentat l'error %d: %s"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--caja-extensions/ca.po-translated-only.po:642(#115)
# Source: /translations/MATE.master--caja-extensions/ca.po from project 'MATE'
#: ../share/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "«net usershare» ha presentat l'error %d"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--caja-extensions/ca.po-translated-only.po:648(#116)
# Source: /translations/MATE.master--caja-extensions/ca.po from project 'MATE'
#: ../share/shares.c:185
#, c-format
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "la sortida de «net usershare» no té una codificació vàlida UTF-8"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--caja/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (99)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aftercurrenttab, backgroundset, dateaccessed, datechanged, datemodified, digitització, dn, iso, localonly, mimetype, mtime, octalpermissions, sidepanebackgroundset, txt, xalign,

Primera lletra majúscula: Buj, Pdf,

En anglès: Blu, Fifth, Filing, Floor, Foundation, Free, GNOME, GNU, HTTP, ID, Inc, Nautilus, Photo, Picture, Postscript, SSH, Street, Type, always, ask, check, desktop, display, double, emblems, end, ftp, geometry, group, hidden, icon, id, large, larger, largest, launch, list, locale, name, never, owner, ray, size, small, smaller, smallest, standard, type, view,

En castellà: Caja, caja,

En francès: HD, HTTPS,

Lletra solta: Y, d, z,

Tot majúscules: AFP, CAJASCRIPTCURRENTURI, CAJASCRIPTNEXTPANECURRENTURI, CAJASCRIPTNEXTPANESELECTEDFILEPATHS, CAJASCRIPTNEXTPANESELECTEDURIS, CAJASCRIPTSELECTEDFILEPATHS, CAJASCRIPTSELECTEDURIS, CAJASCRIPTWINDOWGEOMETRY, CEI,

CamelCase: GVfs, GtkMisc, KiB, SELinux, WebDAV,

Amb símbol: %A, %B, %F, %S, %V, %Y, %a, %b, %d, %s, %s%s, %y,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS36
CA_UNPAIRED_BRACKETS18
DAR4
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
K_MINUSCULA2
A_L_ENTORN_DE1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
USA_COMA_DECIMALS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CA_SIMPLE_REPLACE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
Total:72

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (36)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

... dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això. Ajustament de línies...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...r el fitxer d'escriptori avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...l fitxer d'escriptori avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ri avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M avui a les %-H:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M avui a les %-H:%M ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%S avui a les %-H:%M:%S avui a les %-H:%M avui a les %-H:%M avui, %-H:%M avui,...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%M:%S avui a les %-H:%M avui a les %-H:%M avui, %-H:%M avui, %-H:%M avui ahir...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M avui a les %-H:%M avui, %-H:%M avui, %-H:%M avui ahir a les %-H:%M:...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ui a les %-H:%M avui, %-H:%M avui, %-H:%M avui ahir a les %-H:%M:%S ahir a les...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...H:%M avui, %-H:%M avui ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...M avui, %-H:%M avui ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ui ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M ahir a les %-H:%...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M ahir a les %-H:%M ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%S ahir a les %-H:%M:%S ahir a les %-H:%M ahir a les %-H:%M ahir, %-H:%M ahir,...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%M:%S ahir a les %-H:%M ahir a les %-H:%M ahir, %-H:%M ahir, %-H:%M ahir %A, ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M ahir a les %-H:%M ahir, %-H:%M ahir, %-H:%M ahir %A, %-d %B de %Y a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ir a les %-H:%M ahir, %-H:%M ahir, %-H:%M ahir %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%-H:%M ahir %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...:%M ahir %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %a %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...es %-H:%M:%S %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...%-H:%M:%S %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %a %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %a %-d %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...les %-H:%M:%S %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... a les %-H:%M %a %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d %b de %Y, %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...%b de %Y a les %-H:%M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %-d %b de %Y, %-H:%M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...M %-d %b de %Y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y %-d/%-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y, %-H:%M %-d/%-m/%y %-d/%-m/%y No podeu estab...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : Enter

...de la llista té la forma «Nivell de zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : 5

...ers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitx...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : 4,0

...eren les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si super...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (18)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...s (còpia) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ltra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

... %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...a altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur qu...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu sup...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu suprimir perm...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que voleu suprimir perman...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (4)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...ltra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d ...


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Esteu segur que vo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

... %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s (%'d Esteu segur que voleu suprimir p...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... comencen amb un punt, figuren al fitxer .hidden de la carpeta o són còpies de seg...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...quests tipus. El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, elements; ? Elements

...pecificat «%s» % %s (%s bytes) ? elements ? bytes tipus desconegut tipus MIME ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, bytes; ? Bytes

...s» % %s (%s bytes) ? elements ? bytes tipus desconegut tipus MIME desconegu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (2)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... 50% 66% 100% 150% 200% 400% 100 KB 500 KB 1 MB 3 MB 5 MB 10 MB 100 M...


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...6% 100% 150% 200% 400% 100 KB 500 KB 1 MB 3 MB 5 MB 10 MB 100 MB 1 GB ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...jecte Suprimeix Gestor de fitxers per a l'entorn d'escriptori MATE Caja és el gestor de f...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dr.

... enllaç a %s Un altre enllaç a %s %'dr enllaç a %s %'dn enllaç a %s enllaç n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 2,6

...les versions de Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris prefereixen aquest co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: compacto

...lista), «icon-view» (vista d'icones) i «compact-view» (vista compacta). Format de la d...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...es pot utilitzar amb altres opcions. --quit no es pot utilitzar amb els URI. --geometry no e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: percostat
Més informació

... una vista de carpeta addicional costat-per-costat Enrere Vés a la ubicació visitada ant...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--caja/ca.po-translated-only.po:677(#116)
# Source: /translations/MATE.master--caja/ca.po from project 'MATE'
#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Acabeu d'introduir un CD de súper vídeo."
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--caja/ca.po-translated-only.po:2429(#394)
# Source: /translations/MATE.master--caja/ca.po from project 'MATE'
#: ../libcaja-private/caja-file.c:4765
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%-d/%-m/%y"
[nota] regla [id=date-format-mdy] ==> Especificadors de format de data possiblement incorrectes. En anglès «1/31/2016», en català «31/1/2016»
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--caja/ca.po-translated-only.po:4135(#639)
# Source: /translations/MATE.master--caja/ca.po from project 'MATE'
#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:81
#, no-c-format
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels.\n"
"\n"
"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard "
"(100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
msgstr ""
"Una cadena que especifica com s'haurien de substituir les parts dels noms "
"dels fitxers excessivament llargs amb punts suspensius, segons el nivell de "
"zoom. Cada una de les entrades de la llista té la forma «Nivell de "
"zoom:Enter». Per a cada nivell de zoom especificat, si l'enter és superior a "
"0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies proporcionat. Si "
"l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap limitació al nombre de línies "
"mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» "
"sense especificar cap nivell de zoom. Aquesta especifica el nombre màxim de "
"línies per a la resta de nivells de zoom. Exemples: 0 - mostra sempre els "
"noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres "
"línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les "
"cinc línies per al nivell de zoom «smallest». Retalla els noms dels fitxers "
"si superen les quatre línies per al nivell de zoom «smaller». No retallarà "
"els noms dels fitxers per als altres nivells de zoom.\n"
"\n"
" Nivells de zoom disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), "
"standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"
[nota] regla [id=ff-large] ==> «Large» es tradueix per «Gran», no per «Llarg» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--caja/ca.po-translated-only.po:9530(#1525)
# Source: /translations/MATE.master--caja/ca.po from project 'MATE'
#: ../src/caja-x-content-bar.c:86
msgid "These files are on a Super Video CD."
msgstr "Aquests fitxers es troben en un CD de súper vídeo."
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 4 problemes.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--engrampa/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (94)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: allfiles, alz, arj, asfolder, bak, bz, bzip, cbr, cbz, cpio, exe, gz, gzip, iso, lha, lrz, lrzip, lz, lzh, lzip, lzma, lzo, lzop, rzip, taz, tbz, tgz, tlrz, tlz, txt, tzo, veryfast, wim, xz,

Primera lletra majúscula: Arj, Buj, Cambeiro, Engrampa, Lha, Lrzip, Mallach, Stuffit, Xz,

En anglès: Ace, Ar, Ear, Enterprise, Fifth, Floor, Foundation, Free, GNU, ID, Imaging, Inc, Jar, RPM, Roller, War, ZIP, Zip, ace, ascending, compress, deb, descending, desktop, ear, id, jar, maximum, name, path, rpm, size, time, type, war, zip,

En castellà: ar,

Tot majúscules: ARJ, CPIO, LHA,

CamelCase: ALZip, WinAce,

Amb dígit: 7z, 7zip, bz2, bzip2, tbz2,

Amb símbol: %B, %Y, %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT15
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE9
A_L_ENTORN_DE2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:30

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (15)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cab

...pressió ARJ (.arj) els fitxers Cabinet (.cab) els arxius CPIO d'UNIX (.cpio) Els paq...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Rar

....lha) els arxius amb compressió WinRAR (.rar) els llibres de còmics amb arxivament R...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...'arxivament de cintes sense compressió (.tar) o els que estan comprimits amb: gzip (...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...bz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) els arxius Stuffit (...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Bin

....7z), xz (.tar.xz) els arxius Stuffit (.bin, .sit) els arxius ZIP (.zip) els llibre...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Sit

...xz (.tar.xz) els arxius Stuffit (.bin, .sit) els arxius ZIP (.zip) els llibres de c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Zoo

...itxers d'arxivament amb compressió ZOO (.zoo) els fitxers individuals que estiguin c...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Doc

...%s» Extreu Fitxers: exemple: *.txt; *.doc Tots els fitxers Fitxers seleccionats...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...xiu 7-Zip (.7z) Tar comprimit amb 7z (.tar.7z) Ace (.ace) Ar (.ar) Arj (.arj) ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Cab

... comprimit amb bzip (.tar.bz) Cabinet (.cab) Arxiu rar de llibre de còmic (.cbr) ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Rar

...o) Windows Imaging Format (.wim) Rar (.rar) Tar no comprimit (.tar) Tar comprimi...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...t (.wim) Rar (.rar) Tar no comprimit (.tar) Tar comprimit amb compress (.tar.Z) ...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Tar

...mit (.tar) Tar comprimit amb compress (.tar.Z) War (.war) Xz (.xz) Tar comprimit...


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Zoo

...) Tar comprimit amb xz (.tar.xz) Zoo (.zoo) Zip (.zip) Crea Afegeix Extreu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (9)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...de Java Web (.war) els arxius LHA (.lzh, .lha) els arxius amb compressió WinRAR (....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...que estan comprimits amb: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...mb: gzip (.tar.gz, .tgz), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

..., bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.ta...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ompress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar....


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz) els ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (2)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...ió de la sessió Un gestor d'arxius per a l'entorn d'escriptori MATE Engrampa és un gestor ...


Missatge: Val més dir "entorn de".
Suggeriments: entorn de; al voltant de

...TE Engrampa és un gestor d'arxius per a l'entorn de MATE. Us permet crear i modificar arxiu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: St.

... Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: add.

...da que s'utilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract» Crea la carpeta de dest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...arxiu Extreu l'arxiu %-d %B de %Y, %-H:%M Sortida de la línia d'ordres No s'ha ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: extracto

...tilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract» Crea la carpeta de destinació sense d...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--eom/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (33)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: eom, jpg, png,

Primera lletra majúscula: Buj,

En anglès: Eye, Fifth, Floor, Foundation, Free, GNU, Inc, JPEG, Location, Street, background, desktop, help, of,

Tot majúscules: EXIF, GTK, IPTC, XDG, XMP,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %B, %X, %Y, %a, %d, %f, %n, %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (3)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtenir el valor «Locatio...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...veu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg. Tots els fitxers Totes les...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg. Tots els fitxers Totes les imatge...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...'àrea de darrere la imatge. Si la clau «use-background-color» no està establerta, s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: trans.

...se selecciona color, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color uti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...connectors actius. Vegeu el fitxer .eom-plugin per obtenir el valor «Location» d'un co...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--libmatekbd/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (13)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: modmap, sysconfig, xmodmap,

En anglès: FAMILY, LIST, OPTIONS, SIZE, STYLE,

Lletra solta: R,

Tot majúscules: XKB,

CamelCase: XFree, XKeyboardConfig,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Org

...t «%s» Drets d'autor #169; la Fundació X.Org i els col·laboradors de XKeyboardConfig...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--libmatemixer/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: CLFE, LFE, OSS, PCM,

Amb dígit: AC97,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MONO3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (3)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...Altaveu central Altaveu CLFE Digital Mono del màster Digital del màster Altaveu...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...igen de la reproducció digital Sortida mono Micròfon compartit o entrada de línia ...


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: bufó; bonic; graciós; granota; mona; mico; simi; síndrome d'abstinència; monofònic; monofònica
Més informació

...utomàtic de guany Mesclador Mesclador mono Captura del micròfon Entrada 1 Entra...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--libmateweather/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (34)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: mateweather,

En anglès: Beaufort, Centigrade, DD, NS, mph, weather,

En francès: EW, atm, hPa, kPa, mmHg,

Lletra solta: F, K, f,

Tot majúscules: DEFAULTRADAR, DEFAULTZONE, LEBL, METAR,

CamelCase: WeatherInfo, inHg, poHg,

Amb dígit: 0f, 1f, 2f, 3f,

Amb símbol: %0.1f, %1, %a, %b, %d, %k, %s, f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB3
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:6

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (3)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...h nusos Escala de Beaufort kPa hPa mb mmHg poHg atm m km mi Meridià de...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...er a la pressió. Valors: «kPa», «hPa», «mb», «mmHg», «inHg» i «atm». 'km/h' Unit...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...Hg %.1f mmHg %.2f kPa %.2f hPa %.2f mb %.3f atm %.1f milles %.1f km %.0f m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...s de pols a les rodalies %a %-d %b / %k:%M Hora d'observació desconeguda Descone...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...f atm %.1f milles %.1f km %.0f m %-H:%M Ha fallat la recepció


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: atm.

...: «kPa», «hPa», «mb», «mmHg», «inHg» i «atm». 'km/h' Unitats de velocitat La uni...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--marco/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (106)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: aspectratio, autoraise, autoraisedelay, basecolor, bgcolor, buttonheight, buttonwidth, drawops, extentangle, fdopen, fgcolor, frameflash, fullscreen, globalkeybindings, gtk, keybindingcommands, lt, mil·lèssimes, mousebuttonmodifier, raiseonclick, resize, resizewithrightbutton, runcommandscreenshot, runcommandwindowscreenshot, startangle, styleset, titlebarfont, titlebarfontsize, titlebarusesdesktopfont, togglemaximize, togglemaximizehorizontally, togglemaximizevertically, toggleshade,

Primera lletra majúscula: Altgt, Controlgt, Ctlgt, Ctrlgt, Hiper, Shiftgt,

En anglès: Hat, Havoc, ID, Inc, Maj, Pennington, Tab, alpha, author, blend, classic, click, description, desktop, disabled, distance, from, id, large, lower, menu, minimize, mouse, name, none, replace, shade, shift, sloppy, small, smart, spacer, state, strict, tab, theme, true, viewer, wrap,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: GTK, ICCCM, IGU, MWM, NETWMPID, NOMDELTEMA, SMCLIENTID, UTF, WMCLIENTLEADER, WMTRANSIENTFOR,

CamelCase: GSettings, commandN, runcommandN,

Amb dígit: Mod2, Mod3, Mod4, Mod5,

Amb símbol: %c, %d, %d%n, %g, %ld, %lu, %s, %s%d, %x, 0x%lx,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE15
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS3
PREP_VERB_CONJUGAT1
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL1
CANVI_PREPOSICIONS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:31

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (15)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , maximize

...a cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , spacer

...de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la canton...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , close

..., com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la cantonada es...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , x

...«%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-lar...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , small

... de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb n...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , medium

...r una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb nom «%s»...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , large

...'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb nom «%s» s'ha ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , x

...tes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb nom «%s» s'ha ut...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , xx

...small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) amb nom «%s» s'ha utilitzat d...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... s'ha utilitzat dues vegades El pare de , «%s», no s'ha definit La geometria de ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

..., «%s», no s'ha definit La geometria de , «%s», no s'ha definit ha d'especifica...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...at un atribut drawops i també un element , o ha especificat ambdós elements) No e...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...at un atribut drawops i també un element , o ha especificat ambdós elements) No e...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...at un atribut drawops i també un element , o ha especificat ambdós elements) L'el...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

... L'element més extern del tema ha de ser , no L'element no està permès dins d'u...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...i Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...i. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separar...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...6. Fins i tot quan aquesta opció sigui «false», encara es poden alçar les finestres a...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Supero

...espai de treball Maj Ctrl Alt Meta Super Hiper Mod2 Mod3 Mod4 Mod5 %d x %d...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...rs booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s» L'angle ha d'estar en...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...tà permès dins d'un element name/author/date/description L'element no està permès ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (3)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : minimize

...de ser una cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts s...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : fg

...nir l'estat entre claudàtors, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha p...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : fg

...tancament després de l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (3)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... S'ha obert el fitxer de registre %s Marco es va compilar sense compatibilitat per al mo...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...pecificat per a %s. La finestra 0x%lx té la propietat %s s'esperava que tingués el tipus %s format %d i rea...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...er als estats maximitzats L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s L'estil ja s'ha especifica...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREP_VERB_CONJUGAT (1)


Missatge: Combinació impossible: preposició + verb conjugat.

...etre «mousebuttonmodifier». Establiu-ho a false perquè funcioni a la inversa. Si es mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (1)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...de la pantalla Si està habilitat, si s'arrossega una finestra a la part superior de la pantalla la maximitzarà. Només funciona quan està habilitat l'e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CANVI_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Probablement cal canviar la preposició.
Suggeriments: a
Més informació

...ció. Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la «tecla de majúscules» («shift...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Xarxa

...s d'autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres Això és programar...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--marco/ca.po-translated-only.po:824(#111)
# Source: /translations/MATE.master--marco/ca.po from project 'MATE'
#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
msgid ""
"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
"font
for window titles."
msgstr ""
"En cas que fos cert, s'ignora l'opció «titlebar_font» i s'utilitza la lletra "
"estàndard de les aplicacions per als títols de les finestres."
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--marco/ca.po-translated-only.po:838(#113)
# Source: /translations/MATE.master--marco/ca.po from project 'MATE'
#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
msgid ""
"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
"option is set to true."
msgstr ""
"Una cadena de text de descripció de la lletra per a les barres de títol de "
"les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció "
"«titlebar_font_size» està establerta a 0. A més, aquesta opció està "
"inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establerta a cert."
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--marco/ca.po-translated-only.po:2065(#277)
# Source: /translations/MATE.master--marco/ca.po from project 'MATE'
#. This is the text that should appear next to menu accelerators
#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
#. * this.
#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
msgid "Super"
msgstr "Super"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-applets/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: iowait, ip, kb, redvalue, strftime, upower,

Primera lletra majúscula: Buj, Geyes, Mallach, Netspeed, Pango,

En anglès: Beaufort, GNU, Italic, Weather, mph, system,

En castellà: Caja, Rueda,

En francès: atm, hPa, kPa, mmHg,

Lletra solta: B, K, N, P, b, k, t,

Tot majúscules: ESSID, XKB,

CamelCase: AccessX, IOWait, KiB, MiB, poHg,

Amb dígit: 30FF50, IPV6,

Amb símbol: %%, %0.02f, %d, %d%%, %s, %u%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MB_AMB3
CA_SIMPLE_REPLACE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
A_L_ENTORN_DE1
Total:7

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (3)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...Beaufort Unitat de pressió: kPa hPa mb mmHg poHg atm Unitat de visibilitat...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...bits k K kb/s KiB/s kb KiB m M Mb/s MiB/s Mb MiB S'ha produït un erro...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...b/s KiB/s kb KiB m M Mb/s MiB/s Mb MiB S'ha produït un error en mostrar ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Comte

...e O. Robert Antoni Buj Gelonch Xavier Conde Rueda S'ha produït un error en execut...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ga mitjana del sistema és %0.02f %s: S'està rebent %s S'està enviant %s Càrrega de la CPU Càrreg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s ara? Ha fallat l'execució de l'ordre %s %s %s està caigut %s: %s entrada: %s sor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...es notes adhesives Notes adhesives per a l'entorn d'escriptori MATE Fàbrica del temporitzad...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-backgrounds/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-calc/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (72)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acos, asin, cb, gtk, mn, nmi,

Primera lletra majúscula: Buj, Ctrm, Ddb, Fv, Gpm, Kuna, Pmt, Pv, Sln, Syd, Tenge,

En anglès: AND, Baht, Euler, Fifth, Floor, Foundation, Free, GNOME, GNU, Inc, Rankine, Riyal, Street, Term, Won, XOR, class, ft, help, in, lb, name, oz, pt, qt, screen, solve, sync, um, warnings, yd,

En castellà: Litas, atan,

En francès: EAU, Microlitres, mL, nm, pc, ua,

Lletra solta: K, n,

Tot majúscules: CFA, GTK, TTD,

Amb símbol: %%s, %d, %s, ˚C, ˚F, ˚R, μL, μm, μs, π∕2, π∕4,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE49
PUNTUACIO_INCORRECTA4
CA_UNPAIRED_BRACKETS4
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL2
US1
Total:63

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (49)


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , B

...ar no és un enter 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F Graus Radians Graus centesim...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , D

...o és un enter 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F Graus Radians Graus centesimals ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , F

... un enter 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F Graus Radians Graus centesimals Aut...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , graus

...s valors fora de [-1, 1] %s graus grau,graus,graus %s radians radian,radians,rad ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , radians

...us grau,graus,graus %s radians radian,radians,rad %s graus centesimals grau centesi...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , graus

...d %s graus centesimals grau centesimal,graus centesimals,graus centesimals Parsecs ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , graus

...imals grau centesimal,graus centesimals,graus centesimals Parsecs %s pc parsec,par...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , parsecs

...raus centesimals Parsecs %s pc parsec,parsecs,pc Anys llum %s al any llum,anys llu...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , anys

...c,parsecs,pc Anys llum %s al any llum,anys llum,al Unitats astronòmiques %s ua ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , a

...pc Anys llum %s al any llum,anys llum,al Unitats astronòmiques %s ua ua Mil...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , milles

...iques %s nmi nmi Milles %s mi milla,milles,mi Quilòmetres %s km quilòmetre,quil...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , quilòmetres

...illes,mi Quilòmetres %s km quilòmetre,quilòmetres,km,kms Cables %s cb cable,cables,cb ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , kms

...metres %s km quilòmetre,quilòmetres,km,kms Cables %s cb cable,cables,cb Braces...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , cables

...quilòmetres,km,kms Cables %s cb cable,cables,cb Braces %s braces braça,braces,bra...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , braces

...able,cables,cb Braces %s braces braça,braces,braces Metres %s m metre,metres,m I...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , metres

...braça,braces,braces Metres %s m metre,metres,m Iardes %s yd iarda,iardes,yd Peus...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , iardes

... m metre,metres,m Iardes %s yd iarda,iardes,yd Peus %s ft peu,peus,ft Polzades ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , peus

...%s yd iarda,iardes,yd Peus %s ft peu,peus,ft Polzades %s in polzada,polzades,i...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , polzades

...t peu,peus,ft Polzades %s in polzada,polzades,in Centímetres %s cm centímetre,cent...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , centímetres

...zades,in Centímetres %s cm centímetre,centímetres,cm,cms Mil·límetres %s mm mil·límetr...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , cms

...metres %s cm centímetre,centímetres,cm,cms Mil·límetres %s mm mil·límetre,mil·l...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , mil·límetres

...cm,cms Mil·límetres %s mm mil·límetre,mil·límetres,mm Micròmetres %s μm micròmetre,micr...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , micròmetres

...etres,mm Micròmetres %s μm micròmetre,micròmetres,um Nanòmetres %s mn nanòmetre,nanòme...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , nanòmetres

...òmetres,um Nanòmetres %s mn nanòmetre,nanòmetres,nm Hectàrees %s ha hectàrea,hectàree...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , hectàrees

...anòmetres,nm Hectàrees %s ha hectàrea,hectàrees,ha Acres %s acres acre,acres Metres...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , acres

...àrea,hectàrees,ha Acres %s acres acre,acres Metres quadrats %s m² m² Centímetre...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , galons

... cúbics %s m³ m³ Galons %s gal galó,galons,gal Litres %s L litre,litres,L Quar...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , litres

...al galó,galons,gal Litres %s L litre,litres,L Quarts %s qt quart,quarts,qt Pint...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , quarts

... L litre,litres,L Quarts %s qt quart,quarts,qt Pintes %s pt pinta,pintes,pt Mil...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , pintes

...t quart,quarts,qt Pintes %s pt pinta,pintes,pt Mil·lilitres %s mL mil·lilitre,mi...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , mil·lilitres

...tes,pt Mil·lilitres %s mL mil·lilitre,mil·lilitres,ml,cm³ Microlitres %s μL mm³,μL,uL ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , cm³

...tres %s mL mil·lilitre,mil·lilitres,ml,cm³ Microlitres %s μL mm³,μL,uL Tones ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , μL

...lilitres,ml,cm³ Microlitres %s μL mm³,μL,uL Tones %s T tona,tones Quilograms...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , uL

...itres,ml,cm³ Microlitres %s μL mm³,μL,uL Tones %s T tona,tones Quilograms %...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , tones

...res %s μL mm³,μL,uL Tones %s T tona,tones Quilograms %s kg quilograms,quilogra...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , quilograms

...ona,tones Quilograms %s kg quilograms,quilograms,kg,kgs Lliures %s lb lliura,lliures,...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , kgs

...lograms %s kg quilograms,quilograms,kg,kgs Lliures %s lb lliura,lliures,lb Unc...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , lliures

...uilograms,kg,kgs Lliures %s lb lliura,lliures,lb Unces %s oz unça,unces,oz Grams ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , unces

...b lliura,lliures,lb Unces %s oz unça,unces,oz Grams %s g gram,grams,g Anys %s...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , grams

... %s oz unça,unces,oz Grams %s g gram,grams,g Anys %s anys any,anys Dies %s di...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , anys

... %s g gram,grams,g Anys %s anys any,anys Dies %s dies dia,dies Hores %s hor...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , dies

...s %s anys any,anys Dies %s dies dia,dies Hores %s hores hora,hores Minuts %...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , hores

...%s dies dia,dies Hores %s hores hora,hores Minuts %s minuts minut,minuts Segon...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , minuts

...es hora,hores Minuts %s minuts minut,minuts Segons %s s segon,segons,s Mil·lise...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , segons

...inuts minut,minuts Segons %s s segon,segons,s Mil·lisegons %s ms mil·lisegon,mil...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , mil·lisegons

...gons,s Mil·lisegons %s ms mil·lisegon,mil·lisegons,ms Microsegons %s μs microsegon,micr...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , microsegons

...egons,ms Microsegons %s μs microsegon,microsegons,us,μs Celsius %s ˚C ˚C Fahrenheit ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , μs

...segons %s μs microsegon,microsegons,us,μs Celsius %s ˚C ˚C Fahrenheit %s ˚F ...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma
Suggeriments: , ˚Ra

... ˚F Kelvin %s K K Rankine %s ˚R ˚R,˚Ra Angle Longitud Àrea Volum Pes Dur...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (4)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...àlculs matemàtics Opcions d'ajuda: -v, --version Mostra la ver...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

... Mostra la versió del llançament -h, -?, --help Mostra les op...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...Mostra la versió del llançament -h, -?, --help Mostra les opcion...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...uin fatals Opcions de l'aplicació: -s, --solve Resol l'equació proporc...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (4)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

... Complement a 2 Trunca Inici del grup [(] Final del grup [)] Calcula el resul...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...omplement a 2 Trunca Inici del grup [(] Final del grup [)] Calcula el resulta...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...nca Inici del grup [(] Final del grup [)] Calcula el resultat Factoritza [Ctr...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '['.

...a Inici del grup [(] Final del grup [)] Calcula el resultat Factoritza [Ctrl+...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: CLASSE

... de GTK+ Opcions de la GTK+: --class=CLASSE                  Classe del programa tal com l'utilitza el gest...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: NOM

...tilitza el gestor de finestres --name=NOM                      Nom del programa tal com l'utilitza el gest...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: PANTALLA

...litza el gestor de finestres --screen=PANTALLA               Pantalla X a utilitzar --sync ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (2)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

...ls matemàtics Opcions d'ajuda: -v, --version Mostra la versió del ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: moduli; modulo

...e les crides X siguin síncrones --gtk-module=MÒDULS Carrega mòduls de GT...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: US (1)


Missatge: Si és nom, s'accentua.
Suggeriments: ús

...rosegons %s μs microsegon,microsegons,us,μs Celsius %s ˚C ˚C Fahrenheit %s ...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-control-center/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (45)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: backendstdin, backendstdout, pkexec, xml,

Primera lletra majúscula: Aa, Buj, Carlsson, Hiper, Hult, Mallach, Metacity, Xserver,

En anglès: HTTP, Richard, appearance, applications, daemon, default, desktop, gnome, horizontal, interface, properties, root, settings, shell,

En castellà: Rueda,

En francès: config,

Tot majúscules: BGR, FITXERFONT, FITXERORIGEN, GTK, KDE, NOMDEDESTÍ, PKEXECUID, PPP, RANDR, VBGR, VRGB,

CamelCase: DBus,

Amb símbol: %d, %dm, %s, %u, D'ESCRIPTORI,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
MIG_MITJA1
CA_SIMPLE_REPLACE1
DUES_PREPOSICIONS1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

'Canvia el tema;mate-appearance-properti...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...default-applications-properties.desktop' ] Noms de tasques i fitxers .desktop ass...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...es.desktop' ] Noms de tasques i fitxers .desktop associats El nom de la tasca qu...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...e fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per executar la tasca. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (3)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: background; fonts

...eu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface) pàgina [FONS-D'ESCRIPTORI....


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: internet; multimedia

...cifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y) - Aplicacions predetermin...


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: system; a11y

...a pàgina a mostrar (internet|multimedia|system|a11y) - Aplicacions predeterminades de MATE...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ge mides múltiples %d %s per %d %s %s %s, %s Carpeta: %s Artista: %s %s %s Carp...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...s %s %s, %s Carpeta: %s Artista: %s %s %s Carpeta: %s Artista: %s Falta una imat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dura».

...titiu del teclat L'interval de treball dura: L'interval de descans dura: Duració ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «dura».

...de treball dura: L'interval de descans dura: Duració del temps de treball abans de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %s

... No s'ha pogut obtenir informació per %s:%s %s ha de ser un fitxer regular Aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

... del vostre teclat Botó esquerre Botó mig Botó dret Especifiqueu el nom de la p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Comte

...e O. Robert Antoni Buj Gelonch Xavier Conde Rueda Habilita el codi de depuració ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: per; a

... Visualitzador de lletres de MATE Text a per a crear miniatures (predeterminat: Aa) ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--mate-control-center/ca.po-translated-only.po:813(#115)
# Source: /translations/MATE.master--mate-control-center/ca.po from project
# 'MATE'
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:165
msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr ""
"Especifiqueu el nom de la pàgina a mostrar (theme|background|fonts|interface)"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-desktop/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (43)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: cursortheme, gio, gtk, horiz, netscape, wallpaperfilename,

Primera lletra majúscula: Buj, Orga,

En anglès: Exec, GNOME, QT, both, centered, custom, exec, horizontal, icons, large, off, orange, scaled, scheme, small, spanned, stretched, toolbar, wallpaper, xterm,

En castellà: Caja,

Lletra solta: n,

Tot majúscules: CRTC, ESD, GTK, RANDR, XDG,

CamelCase: GtkFileChooser, HiDPI, MenuModel,

Amb dígit: GTK3,

Amb símbol: %d, %dx%d@%dHz, %s, @delay,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CA_SIMPLE_REPLACE1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: se'l; el; seu; del; al; sol; sal

...ra. El color que heu triat. gtk-color-sel Desa aquí el color Feu clic a aquesta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: sòlid

...rtical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid). Tema de les icones dels fitx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : color

...e colors equivalents Una llista de «nom:color» separada per «\n» tal com defineix l'a...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-icon-theme/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-indicator-applet/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (4)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj,

En anglès: Foundation, Free, GNU,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... aquest programa. Si no és el cas, vegeu . Una miniaplicació que conté els menús ...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-media/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: LFE,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MONO1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MONO (1)


Missatge: Lleguatge col·loquial.
Suggeriments: Bufó; Bonic; Graciós; Granota; Mona; Mico; Simi; Síndrome d'abstinència; Monofònic; Monofònica
Més informació

...ències del so Silenciat a Desconegut Mono Frontal esquerre Frontal dret Fronta...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-menus/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-netbook/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-notification-daemon/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: bottomleft, bottomright, libmatenotify, topleft, topright,

Primera lletra majúscula: Nodoka,

En anglès: id,

Lletra solta: n,

Amb símbol: %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-panel/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (78)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autohide, customformat, customicon, displayallworkspaces, enableanimations, enablebuttons, enableprogramlist, gsettings, matecomponent, menupath, objecttype, showprogramlist, strftime, toplevels, usecustomicon, usemenupath, xright, ybottom,

Primera lletra majúscula: Buj, Extragran, Extrapetita, Llach, Mallach, Orga, Xinerama,

En anglès: ID, Id, Type, Wanda, action, always, applet, bottom, commander, custom, desktop, drawer, external, hour, id, image, large, launcher, left, lock, logout, medium, menu, never, none, objects, right, run, screenshot, search, slow, small, xx,

Tot majúscules: GTK, OAFIID, SNI, UTF,

CamelCase: ClockApplet, ClockAppletFactory,

Amb símbol: %%s, %1$s, %2$s, %A, %B, %Y, %a, %b, %d, %k, %l, %p, %s, tauler%s%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS14
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL12
Y_CONJUNCIO8
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE4
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
CA_SIMPLE_REPLACE1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:41

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (14)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

Ubicacions Edita Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

Ubicacions Edita Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...cions Edita Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %b %1$s %2...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ta Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %b %1$s %2$s %1$s, ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... Calendari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %b %1$s %2$s %1$s, %2$...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ari %l:%M:%S %p %l:%M %p %k:%M:%S %k:%M %a %-d %b %1$s %2$s %1$s, %2$s %A, ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...endari del mes Rellotge del sistema %l:%M:%S %p %l:%M %p %A, %-d %B de %Y Esta...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...ari del mes Rellotge del sistema %l:%M:%S %p %l:%M %p %A, %-d %B de %Y Estable...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...s Rellotge del sistema %l:%M:%S %p %l:%M %p %A, %-d %B de %Y Estableix l'hora ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...va zona horària per aquest ordinador %l:%M %p (%A) %k:%M (%A) %l:%M %p %s, %s ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... per aquest ordinador %l:%M %p (%A) %k:%M (%A) %l:%M %p %s, %s Desconegut %s,...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ordinador %l:%M %p (%A) %k:%M (%A) %l:%M %p %s, %s Desconegut %s, sensació de...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : MATEMiniCommanderApplet

...iaplicació mini-commander afegiu «OAFIID:MATEMiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a ini...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : :

...niaplicació - p. ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Aquesta clau només té efec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (12)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: uneix

... són «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» i «custom». Si s'estableix a «internet...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: uneix

...mateixa a tot el món. Si s'estableix a «unix», el rellotge mostrarà l'hora en segons...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...efecte si la clau objecttype és «drawer-object». El rètol indicador mostrat per a aqu...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...efecte si la clau objecttype és «drawer-object» o «menu-object». Utilitza una icona p...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...u objecttype és «drawer-object» o «menu-object». Utilitza una icona personalitzada pe...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...é efecte si la clau objecttype és «menu-object» o «drawer-object». La icona utilitzad...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...u objecttype és «menu-object» o «drawer-object». La icona utilitzada per al botó de l...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...efecte si la clau objecttype és «drawer-object» o «menu-object» i la clau usecustomico...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...u objecttype és «drawer-object» o «menu-object» i la clau usecustomicon és certa. Uti...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...é efecte si la clau objecttype és «menu-object». Camí al contingut del menú El camí ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

... és certa i la clau objecttype és «menu-object». Dibuixa la fletxa al botó del menú ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: objecto

...ecte si la clau objecttype és «launcher-object». Tipus del botó d'acció El tipus d'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (8)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

... tauler La ubicació del tauler a l'eix y. Aquesta clau només té efecte al mode n...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...ariable de l'orientació. La coordenada y del tauler, començant per la part infer...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...antalla La ubicació del tauler a l'eix y, començant per la part inferior de la p...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...el valor i es farà servir el de la clau y. Si s'estableix a un valor més gran de ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...an de 0, s'ignorarà el valor de la clau y. Aquesta clau només té efecte al mode n...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...cas que fos cert, s'ignoraran les claus y i ybottom, i el tauler es posiciona al ...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

... tauler es posiciona al centre de l'eix y de la pantalla. Si es canvia la mida de...


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...tots dos costats. Si és fals, les claus y i ybottom determinaran la ubicació del ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (4)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ió del llançador La ubicació del fitxer .desktop que descriu el llançador. Aquest...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...verticalment. El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ificat [FITXER...] - Edita els fitxers .desktop Crea un llançador Propietats d...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a de l'aplicació. Per cancel·lar, premeu . Voleu forçar la sortida d'aquesta apli...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . Batecs

...ora d'Internet divideix el dia en 1000 «.batecs». No hi ha cap fus horari en aquest sis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: ?

... per a gestionar les carpetes de cerca.  ??? Suprimeix del tauler Mou Bloqueja ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--mate-panel/ca.po-translated-only.po:1535(#236)
# Source: /translations/MATE.master--mate-panel/ca.po from project 'MATE'
#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g.
a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""
"Una llista dels id. dels objectes del tauler. Cada id. identifica un objecte "
"individual del tauler. Els ajusts per a cada un d'aquests objectes "
"s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id)."
[nota] regla [id=abbreviations-eg] ==> L'abreviatura de per exemple és «p. ex.» (amb espai inclòs).
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-polkit/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: PolicyKit,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-power-manager/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (39)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: pkexec,

Primera lletra majúscula: Buj,

En anglès: Fifth, Floor, Foundation, Free, GNOME, GNU, Inc, Intel, PS, Street, id, kernel, lock, policy, root, time,

En castellà: SATA,

Tot majúscules: ACPI, DPMS, PDA, SAI,

CamelCase: NetworkManager,

Amb dígit: 1f,

Amb símbol: %1.1f%%, %2im, %2im%02i, %2is, %d%%, %i, %i%%, %id, %id%02ih, %ih, %ih%02im, %s, 0f%%, 1f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL13
FOR7
CA_SIMPLE_REPLACE3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE3
PUNT_EN_ABREVIATURES2
ESPAI_DESPRES_DE_PUNT1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (13)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...sessió és inactiva. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. Atenua la pan...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...en apagar-la. Només s'utilitza si «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja la pant...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... suspensió. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja la pant...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...hibernació. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja l'anell...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Per...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...s és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Percentatge considerat crític...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Per...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...s és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Percentatge en el qual es dur...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). El ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: falsi; falso

...s és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). El temps restant quan la càrr...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...es considera baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. El temps rest...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

... considera crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. El temps rest...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: usi; uso

...ica es duu a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. Temps d'esper...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FOR (7)


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

... inactiva. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. Atenua la pantalla des...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...era baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Percentatge ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...a crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). Percentatge ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...u a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és «false» (fals). El temps res...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...era baixa. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. El temps restant quan ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...a crítica. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. El temps restant quan ...


Missatge: Forma secundària o antiga.
Suggeriments: fur; fòrum

...u a terme. Només és vàlid quan use-time-for-policy és cert. Temps d'espera del mod...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: estalvi de pantalla

...pagar-la. Només s'utilitza si «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja la pantalla en susp...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: estalvi de pantalla

...pensió. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja la pantalla en hibe...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: estalvi de pantalla

...rnació. Només s'utilitza quan «lock-use-screensaver» és fals. Bloqueja l'anell de claus de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (3)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...inador %s està completament carregada %s %s restant (%.1f%%) %s descarregant-se (%...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... (%.1f%%) %s descarregant-se (%.1f%%) %s %s per estar carregada (%.1f%%) Això us of...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... us ofereix %s de durada de la bateria %s %s per estar carregada (%.1f%%) La bateri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

...%%) Nivell baix de bateria del PDA El PDA té un nivell baix d'energia (%.0f%%) N...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

...e funcionar aviat si no es carrega. El PDA té un nivell molt baix d'energia (%.0f%...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DESPRES_DE_PUNT (1)


Missatge: Falta un espai després del punt.
Suggeriments: . NOTA

...c i l'ordinador està a punt de suspendre.NOTA: Es necessita una mica d'energia per ma...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--mate-power-manager/ca.po-translated-only.po:1413(#183)
# Source: /translations/MATE.master--mate-power-manager/ca.po from project
# 'MATE'
#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17
msgid "When the _suspend button is pressed:"
msgstr "En prémer el _botó de suspensió"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-screensaver/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (27)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: embeddedkeyboardenabled, keyboardcommand, logoutdelay, logoutenable, rrggbb,

En anglès: GNOME, TRUE, blank, help, image, only, random, root, themes,

Tot majúscules: MAXIMATGES, PAMTTY, XEMBED, XID,

CamelCase: AMPLADAxALÇADA,

Amb símbol: %A, %B, %R, %U, %d, %h, %s, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...ió. Pantalla en negre Aleatori %s %s %s %s %s %s Mai No s'ha pogut carre...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...lla en negre Aleatori %s %s %s %s %s %s Mai No s'ha pogut carregar la int...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-sensors-applet/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Buj, Famadas,

En anglès: GPU, Id, RPM, TEMP,

CamelCase: MiniPCI,

Amb dígit: VENTILADOR1, VENTILADOR2,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-session-manager/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (20)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: automount, requiredcomponents,

En anglès: ID, Type, desktop, gnome, help, id, idle, logout, org, reason, session, suspend, switch, user,

Tot majúscules: ARG,

CamelCase: MateConf,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
CA_SIMPLE_REPLACE1
PUNTUACIO_INCORRECTA1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... Ordre: Nom: El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNTUACIO_INCORRECTA (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: -

...gunes funcionalitats de la sessió. -h, --help Mostra aquesta ajuda --ve...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: versiono

... --help Mostra aquesta ajuda --version Mostra la versió del programa ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: id

... Mostra la versió del programa --app-id ID L'id. de l'aplicació a utilitzar ...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-settings-daemon/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: grayscale,

Primera lletra majúscula: Mousetweaks, Mpris,

En anglès: Id, TRUE, daemon, medium, none, settings, slight,

Tot majúscules: BGR, NSS, OSD, PKCS, PPP, RGBA, VBGR, VRGB,

CamelCase: RandR, XRandR,

Amb símbol: %lu, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
MIG_MITJA3
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MIG_MITJA (3)


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...ón: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó mig del ratolí 3: botó dret del ratolí Bot...


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...ón: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó mig del ratolí 3: botó dret del ratolí Bot...


Missatge: ¿Volíeu dir "mitjà"?
Suggeriments: mitjà

...ón: 1: botó esquerre del ratolí 2: botó mig del ratolí 3: botó dret del ratolí Ori...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «baixa».

... baix. Si el percentatge d'espai lliure baixa per sota d'aquest, es mostrarà un avís....

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-system-monitor/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (36)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autofs, procfs,

Primera lletra majúscula: Buj, Inode, Irix, Mallach,

En anglès: GNOME, Id, Kernel, Nice, id, nice, system,

En francès: Tbit,

Lletra solta: N,

Tot majúscules: DF, PID,

CamelCase: GiB, KiB, MiB, TiB,

Amb dígit: 1f, IPv4, IPv6,

Amb símbol: %0.2f, %02u, %Y, %a, %b, %d, %s, %u, %ud%02uh, %uw%ud, 1f%%, CPU%d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS7
ESPAI_EN_UNITATS4
Y_CONJUNCIO1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (7)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...Disponible Utilitzat ? avui a les %-H:%M ahir a les %-H:%M %a a les %-H:%M %-...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...at ? avui a les %-H:%M ahir a les %-H:%M %a a les %-H:%M %-d %b a les %-H:%M ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... %-H:%M ahir a les %-H:%M %a a les %-H:%M %-d %b a les %-H:%M %-d %b de %Y Fra...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...-H:%M %a a les %-H:%M %-d %b a les %-H:%M %-d %b de %Y Fracció Percentatge tot...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02u

...rruptible Adormit %uw%ud %ud%02uh %u:%02u:%02u %u:%02u.%02u %.1f KiB %.1f MiB ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02u

...ible Adormit %uw%ud %ud%02uh %u:%02u:%02u %u:%02u.%02u %.1f KiB %.1f MiB %.1f...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %02u

...rmit %uw%ud %ud%02uh %u:%02u:%02u %u:%02u.%02u %.1f KiB %.1f MiB %.1f GiB %.1...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_EN_UNITATS (4)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 g

...1f KiB %.1f MiB %.1f GiB %.1f TiB %.3g kbit %.3g Mbit %.3g Gbit %.3g Tbit ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 g

...f MiB %.1f GiB %.1f TiB %.3g kbit %.3g Mbit %.3g Gbit %.3g Tbit %s/s


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 g

... GiB %.1f TiB %.3g kbit %.3g Mbit %.3g Gbit %.3g Tbit %s/s


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: 3 g

...TiB %.3g kbit %.3g Mbit %.3g Gbit %.3g Tbit %s/s


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: Y_CONJUNCIO (1)


Missatge: Si és conjunció, cal escriure "i".
Suggeriments: i

...a (ample, alt, coordenada x, coordenada y) En cas que fos cert, la finestra prin...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-terminal/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (80)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: accel, argv, ascii, boldcolorsameasfg, customcommand, defaultsizecolumns, defaultsizerows, gtk, gtkrc, ibeam, profilelist, scrollbackunlimited, titlemode, usecustomcommand, usecustomdefaultsize, utmp, wtmp,

Primera lletra majúscula: Buj, Famadas, Gurmukhi, Pango, Rxvt, Supr,

En anglès: ASCII, BS, Bold, Consortium, Foundation, Free, GNOME, GNU, ID, Inc, Key, Maj, Tab, after, before, block, close, current, disabled, hidden, id, image, left, locale, menu, off, org, profile, profiles, pseudo, replace, restart, right, sequence, shell, system, tab, underline, whatever, window, xterm,

En francès: Monospace,

Lletra solta: Z, p,

Tot majúscules: GTK, OTP, TTY, UTF,

CamelCase: COLUMNESxFILES, XTerm,

Amb dígit: 80x24, F10, FF00FF,

Amb símbol: %c, %d, %g, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL5
CA_SIMPLE_REPLACE3
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
QUANT_QUAN2
A_L_ENTORN_DE1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
USA_COMA_DECIMALS1
Total:16

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: ignori; ignoro

...les són «replace», «before», «after» i «ignore». 'Terminal' Títol per al terminal T...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: escapi; escapo

...é conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapame...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: escapi; escapo

...a de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'aju...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: escapi; escapo

...é conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapame...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: escapi; escapo

...a de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'aju...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (3)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: xarxa

...n estil HTML o un nom de color com ara «red»). Color predeterminat del fons del te...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: xarxa

... estil HTML, o un nom de color com ara «red» (vermell)). Color predeterminat del t...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: xarxa

...n estil HTML o un nom de color com ara «red» (vermell)). S'ignorarà si «boldcolorsa...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...e menú estàndard es pugui inhabilitar. 'UTF-8', 'current' ] Llista de codifica...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...pugui inhabilitar. [ 'UTF-8', 'current' ] Llista de codificacions disponibles E...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUANT_QUAN (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "quan" (moment en el temps) en comptes de "quant" (quantitat)?
Suggeriments: Quan

... fixa i el text es desplaça per sobre. Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons Un ...


Missatge: ¿Volíeu dir "quan" (moment en el temps) en comptes de "quant" (quantitat)?
Suggeriments: quan

...ns Un valor entre 0,0 i 1,0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0,0...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

Un emulador de terminal per a l'entorn d'escriptori MATE El terminal de MATE és...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ns. Què cal fer amb el terminal quan l'ordre filla surt Els valors possibles són «close» ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: sòlid

...s Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a un...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: USA_COMA_DECIMALS (1)


Missatge: Per a separar els decimals, useu una coma.
Suggeriments: 1,0

...tableix el factor de zoom del terminal (1.0 = mida normal) ZOOM Emulador de termi...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-user-guide-content/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (72)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: esodan, gmail, jnoreiko, karderio, mdke, myrealbox, nextreality, nigel, stowers, ubuntu,

Primera lletra majúscula: Buj, Garnacho, Karderio, Littlemore, Microsystems, Noreiko, Stowers, Ulbrich,

En anglès: Brent, COPYING, Carlos, Dark, Documentation, East, Foundation, Free, GNOME, GNU, License, Maj, Matthew, Moon, Nigel, Pant, Shaun, Side, Sun, Tab, at, john, of, the, yahoo,

En castellà: Caja, Impr, Parro, pluma,

En francès: Joachim, Septembre,

Tot majúscules: DNS, GFDL,

CamelCase: AltImpr, AltTab, CtrlAlt, CtrlC, CtrlN, CtrlS, CtrlV, CtrlX, CtrlZ, McCance,

Amb dígit: AltF1, AltF10, AltF2, AltF4, AltF5, AltF7, AltF8, AltF9, F10, tjl2,

Amb símbol: dl'accessibilitat,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
CONCORDANCES_NUMERALS8
SUBSTANTIUS_JUNTS4
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT3
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS (8)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

... Guia d'usuari de l'escriptori MATE 2.8 versió 2.8 Septembre de 2004 Sun Microsystem...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

... Guia d'usuari de l'escriptori MATE 2.4 versió 2.7 Septembre de 2003 Guia d'usuari d...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

... Guia d'usuari de l'escriptori MATE 2.4 versió 2.6 Agost de 2003 Guia d'usuari de l'...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

... Guia d'usuari de l'escriptori MATE 2.2 versió 2.4 Gener de 2003 Guia d'usuari de l'...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

... Guia d'usuari de l'escriptori MATE 2.0 versió 2.3 Octubre de 2002 Guia d'usuari de ...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

... Guia d'usuari de l'escriptori MATE 2.0 versió 2.2 Agost de 2002 Guia d'usuari de l'...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

... Guia d'usuari de l'escriptori MATE 2.0 versió 2.1 Agost de 2002 Guia d'usuari de l'...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: versions

... Guia d'usuari de l'escriptori MATE 2.0 versió 1.0 Maig de 2002 Aquest manual descri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (4)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...rojecte de documentació de GNOME nigel dot tao at myrealbox dot com Matthew East Pro...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...encions dels botons del ratolí Botons ratolí convencions dels botons Les instruccions d'aquest ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...e ratolí. Accions del ratolí Accions ratolí convencions de les accions ratolí terminologia de ...


Missatge: Reviseu: noms junts.

...ons ratolí convencions de les accions ratolí terminologia de les accions Les següents convencion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (3)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «punters».

...s. Punters del ratolí Punters ratolí punters punters punters del ratolí Punte...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «global».

...receres globals tecles de les dreceres global Tecles de la drecera Funció AltF1 ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «terminal».

... lletres títol de la finestra lletres terminal lletres renderització Selecció de les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...aquest manual, seguiu les indicacions al . enllaç Es concedeix el permís per cop...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: punters

...rs del ratolí Punters ratolí punters punters punters del ratolí Punter normal. Punte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

... Obre el menú d'aplicacions. AltF2 Mostra el diàleg executa una aplicació. Consulteu per obtenir m...

----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--mate-user-guide-content/ca.po-translated-only.po:1781(#170)
# Source: /translations/MATE.master--mate-user-guide-content/ca.po from
# project 'MATE'
#. (itstool) path: entry/para
#: C/gosbasic.xml:631 C/gostools.xml:103
msgid "<keycap>Print Screen</keycap>"
msgstr "<keycap>Impr. Pant.</keycap>"
[nota] regla [id=k-Print_Screen] ==> La tecla «Print Screen/Prt Scr» es tradueix per «Impr Pant»/«tecla d'impressió de pantalla» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--mate-user-guide-content/ca.po-translated-only.po:1797(#172)
# Source: /translations/MATE.master--mate-user-guide-content/ca.po from
# project 'MATE'
#. (itstool) path: entry/para
#: C/gosbasic.xml:642
msgid ""
"<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>"
msgstr ""
"<keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap> </keycombo>"
[nota] regla [id=k-Print_Screen] ==> La tecla «Print Screen/Prt Scr» es tradueix per «Impr Pant»/«tecla d'impressió de pantalla» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/mate/mate/translations/MATE.master--mate-user-guide-content/ca.po-translated-only.po:2223(#226)
# Source: /translations/MATE.master--mate-user-guide-content/ca.po from
# project 'MATE'
#. (itstool) path: entry/para
#: C/gosbasic.xml:997
msgid "<keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>"
msgstr "<keycombo> <keycap>Maj.</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>"
[nota] regla [id=k-Shift-2] ==> Es tradueix per «&Maj;», «<key>Maj</key>(Gnome)/<keycap>Maj</keycap>(KDE)» (keys)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-user-guide/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-user-share/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (6)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: obexftp, obexpush, webdav,

En anglès: share, user,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mate-utils/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (55)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dev, mnt, pixbuf, png, proc, sortby, syslog, tmp, utils,

Primera lletra majúscula: Buj, Famadas, Gzip, Longdo, Mallach,

En anglès: Fifth, Floor, Foundation, Free, GNU, Graphics, HTTP, ID, Inc, Network, RFC, SSH, Street, Type, area, db, desktop, dictionary, exact, find, help, id, locate, log, messages, none, shadow, window,

En castellà: Caja,

En francès: HTTPS, conf,

CamelCase: GDict, GZip, GdictContext, WebDAV,

Amb símbol: %A, %B, %Y, %d, %da, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS10
CA_UNPAIRED_BRACKETS5
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE2
SUBSTANTIUS_JUNTS1
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
MEDIAR1
CA_SIMPLE_REPLACE1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
COMA_ETC1
ESPAIS_SOBRANTS1
Total:24

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (10)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...riptura per al document. avui a les %-H:%M ahir a les %-H:%M %A, %-d %B de %Y a ...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...ment. avui a les %-H:%M ahir a les %-H:%M %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S enll...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...a les %-H:%M %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S enllaç (trencat) enllaç a %s (cò...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

...es %-H:%M %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S enllaç (trencat) enllaç a %s (còpia...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : »

...re per nom no pot contenir el caràcter « L'expressió regular està buida L'expr...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

...a connexió al servidor de diccionari «%s:%d» Ha fallat la cerca del nom d'amfitrió...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

... connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

...la connexió al servidor de diccionari %s:%d S'ha produït un error en llegir la res...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

...a connexió al servidor de diccionari «%s:%d» No s'ha definit cap nom d'amfitrió pe...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %d

... connectar al servidor de diccionari «%s:%d» Només local Si el context utilitza n...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (5)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...s (còpia) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ltra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...%da còpia)%s (Unicode no vàlid) ( (%d Visualitzador de fitxers de registre...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (2)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ina de cerca. El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid No es reconeix la versió ...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: (

...%s (%da còpia)%s (Unicode no vàlid) (%d Visualitzador de fitxers de regis...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: noms junts.

... Node arrel del diagrama Estableix el node arrel des del model No es pot crear la imatg...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a carpeta del vostre usuari ha canviat. Seleccioneu torna a explorar per actualitzar els detalls ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: mitjança; intervén

...en. Els valors per defecte són /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*. ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Enllaç

...cument a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: adm.

...a obrir a l'inici. Per defecte, és /var/adm/messages o /var/log/messages, en funció...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...redeterminada es crea amb la lectura de /etc/syslog.conf. Llista dels fitxers desat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAIS_SOBRANTS (1)


Missatge: Sobra un espai.
Suggeriments: diccionari:

...t analitzar la resposta del servidor de diccionari : «%s» No s'ha trobat cap definició per ...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--mozo/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--pluma/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (85)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: filtermode, gmkdirwithparents, gzip, hiddenandbinary, monoespai, onload, simeq, subsubsecció, thebibliography, treeview,

Primera lletra majúscula: Buj,

En anglès: AFTER, ALWAYS, BEFORE, CURRENT, CVS, DISABLED, Emacs, HTTP, ID, Kate, Ln, Location, and, binary, by, exp, face, help, hidden, id, log, make, none, shell,

En castellà: Caja, Pluma, pluma,

En francès: Monospace,

Lletra solta: c, n,

Tot majúscules: GTKWRAPCHAR, GTKWRAPNONE, GTKWRAPWORD, HREF, INSER, PLUMATOOLBARICONS, PLUMATOOLBARICONSANDTEXT, PLUMATOOLBARICONSBOTHHORIZ, PLUMATOOLBARSYSTEM, UTF, VFS, XHTML, XSLT, XUL,

CamelCase: GtkSourceView, LaTeX, OnBlur, OnChange, OnClick, OnDblClick, OnFocus, OnKeyDown, OnKeyPress, OnKeyUp, OnLoad, OnMouseDown, OnMouseMove, OnMouseOut, OnMouseOver, OnMouseUp, OnReset, OnSelect, OnSubmit, OnUnload,

Amb dígit: bzip2, d2, dt2, log10,

Amb símbol: %N, %Q, %Y, %d, %s, e^,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE10
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL6
CONCORDANCES_ADJ_NOM4
CA_UNPAIRED_BRACKETS2
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS2
CA_SIMPLE_REPLACE1
A_L_ENTORN_DE1
PUNT_EN_ABREVIATURES1
EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE1
Total:28

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (10)


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...meix els números de línia» no és zero. 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...F-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ] Codificacions detectades automàticamen...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis d'obertura
Suggeriments: [

...ilitzen les codificacions reconegudes. 'ISO-8859-15' ] Codificacions mostrades...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: ]

...ificacions reconegudes. [ 'ISO-8859-15' ] Codificacions mostrades al menú La ll...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

... dels connectors actius. Vegeu el fitxer .pluma-plugin per obtenir el valor «Locat...


Missatge: No poseu cap espai després dels parèntesis de tancament
Suggeriments: )

...isi de les seqüències d'escapada (p. ex. ) Cadena que vulgueu cercar Línia on vu...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...n document nou Cerca Passa a un fitxer .c i .h Plafó del navegador de fitxers ...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...ument nou Cerca Passa a un fitxer .c i .h Plafó del navegador de fitxers Accés...


Missatge: Deixeu un espai després de la coma, però no abans
Suggeriments: ,

...onet llarg --- Símbol d'infinit Símbol , en el context matemàtic Símbol . en el...


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...Símbol , en el context matemàtic Símbol . en el context matemàtic. Símbol en el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (6)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: fili; filo

...e, es permet l'escriptura de l'esquema «file». Nombre màxim d'accions per desfer E...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Sobro

...detectar automàticament la codificació SOBR INSER Ln %d, Col. %d No s'ha pog...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Objecti; Objecto

...ense ajustament de paraules (en desús) Objecte fitxer de miniaplicació (en desús) Obj...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Objecti; Objecto

...cte fitxer de miniaplicació (en desús) Objecte referència a dades Desplaçament per a ...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: Objecti; Objecto

...ra Sense ajustament de paraules Nota Objecte fitxer de miniaplicació Llistat prefor...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: consto

...mbol >;= Símbol >> Símbol and Símbol const Símbol d2-by-dt2-parcial Símbol creu ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (4)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Grega èpsilon; Gregues èpsilons

...10 Funció sinus Grec alfa Grec beta Grec èpsilon Grec gamma Grec lambda Grec rho Gre...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Grega rho; Gregues rhos

... Grec èpsilon Grec gamma Grec lambda Grec rho Grec tau Capçalera 0 (capítol) Capça...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Grega tau; Gregues taus

...lon Grec gamma Grec lambda Grec rho Grec tau Capçalera 0 (capítol) Capçalera 0 (ca...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Operadora fracció; Operadores fraccions

...visualització) Matemàtiques (inserit) Operador fracció Operador integral (visualització) Ope...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (2)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '}'.

...àcter que no sigui alfanumèric, com ara {, [, etcètera. S'ha produït el següent ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ']'.

...er que no sigui alfanumèric, com ara {, [, etcètera. S'ha produït el següent err...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (2)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

... un format personalitzat %-d/%-m/%Y %-H:%M:%S 1/11/2009 17:52:00 Configura el co...


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %S

... format personalitzat %-d/%-m/%Y %-H:%M:%S 1/11/2009 17:52:00 Configura el conne...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: connector; endollable; recarregable

...nnectors actius. Vegeu el fitxer .pluma-plugin per obtenir el valor «Location» d'un co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (1)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...ctor determinat. Un editor de text per a l'entorn d'escriptori MATE Pluma és un petit edit...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dt.

...ímbol creu Símbol d-by-dt Símbol d-by-dt-parcial Símbol d'equivalent Símbol gu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_EIXE (1)


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquests; Aqueixos

...SLT - Elements XSLT - Funcions XSLT - Eixos antecessor antecessor-o-un-mateix at...

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.master--python-caja/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.mate-menu/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: menu,

En francès: config,

Tot majúscules: GTK,

CamelCase: DuckDuckGo,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.mate-themes/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Clearlooks, Phenix,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: mate/mate/translations/MATE.mate-tweak/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (22)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Compiz, Cupertino, Mageia, Manjaro, Solus,

En anglès: Compton, Display, GPU, HUD, Heads, Mint, Mutiny, Pantheon, Redmond,

En francès: px,

Tot majúscules: CCSM, PPP,

CamelCase: AltL, HiDPI, openSUSE,

Amb dígit: F12, GNOME2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
SUBSTANTIUS_JUNTS2
ESTAR_CAUSAT1
VERBS_REFLEXIUS1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: noms junts.

...cona a més del text del botó Mostra el menú mètodes d'entrada als menús contextuals Si els...


Missatge: Reviseu: noms junts.

... canviar el mètode d'entrada Mostra el menú caràcter de control Unicode als menús contextual...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESTAR_CAUSAT (1)


Missatge: Probablement cal usar el verb "ser".
Suggeriments: serà gestionat

...tori Quan s'inhabilita l'escriptori no estarà gestionat, sense icones ni accés del gestor de fi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (1)


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

...or de canvi d'escala de les finestres. Autodetecta Normal Duplica la mida de totes les f...