Aquest informe és generat el 17/02/2019 amb les eines LanguageTool 4.4 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris.


Fitxer analitzat: mastodon/mastodon/app/javascript/mastodon/locales/json-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (53)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: apareixera, enrera, fedivers, github, permanenment, premer, retootejada, retootejat, tindrá,

Primera lletra majúscula: Emojos, Perderàs, Reproduïr,

En anglès: Block, CW, Copy, Delete, Description, GIF, Include, JPEG, Keyboard, Mastodon, Push, Shortcuts, Toot, Toots, additional, area, column, count, domain, exceeded, in, list, locked, name, number, people, publish, results, status, tags, target, this, toot, toots,

Tot majúscules: MOV, PNG,

CamelCase: WebM, rawCount,

Amb dígit: MP4,

Amb símbol: ┻━┻, ╯°□°)╯︵,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS2
VERBS_REFLEXIUS2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
MEDIAR1
PROPER1
JA_QUE1
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT1
CONCORDANCES_ATRIBUT1
ES1
CONCORDANCES_TOTS_ELS1
SE_DAVANT_SC1
CA_UNPAIRED_BRACKETS1
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC1
ACCENTUATION_CHECK1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
LA_NA_NOM_FEMENI1
CA_SIMPLE_REPLACE1
NOMS_OPERACIONS1
HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL1
Total:22

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (2)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...{name} La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date} Aquest estat de privadesa del compte ...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...mèdia (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV) File upload limit exceeded. Descriure els problemes visu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_REFLEXIUS (2)


Missatge: Aquest verb no és pronominal. Probablement sobra un pronom.

...sperat. Vaja! Pots premer {combo} per saltar-te això el proper cop S'ha produït un ...


Missatge: Aquest verb és pronominal. Probablement falta un pronom.

... Cerca {count} {rawCount, plural, una {person} altres {people}} parlant El vostre es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'informe

...idor. Enviar-hi també una copia anònima del informe? El informe s'enviarà als moderadors d...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: L'informe

...i també una copia anònima del informe? El informe s'enviarà als moderadors de la teva ins...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MEDIAR (1)


Missatge: Paraula admesa només en alguns diccionaris.
Suggeriments: Mitjança; Intervén

...i revisa manualment qui pot seguir-lo. Media Esmentar @{name} {name} s'ha mogut a:...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROPER (1)


Missatge: En aquest cas val més evitar l'adjectiu "proper".
Suggeriments: un altre cop; el pròxim cop
Més informació

... Pots premer {combo} per saltar-te això el proper cop S'ha produït un error en carregar aque...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: JA_QUE (1)


Missatge: Falta una coma davant de "ja que".
Suggeriments: etiqueta, ja que; etiqueta perquè
Més informació

... més Aquest toot no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els toots públic...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (1)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «marcat».

...estàs pensant? Toot {publish}! Mèdia marcat com a sensible Mèdia no està marcat co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ATRIBUT (1)


Missatge: Possible falta de concordança.

...publish}! Mèdia marcat com a sensible Mèdia no està marcat com a sensible Text es ocult sota l'av...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...dia no està marcat com a sensible Text es ocult sota l'avís Text no ocult Escri...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_TOTS_ELS (1)


Missatge: Error de concordança.

...icació i tornar a redactar-la? Perderàs totes els impulsos i favorits, i les respostes a la public...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (1)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...s quedaran orfes. Respon Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs edi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (1)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... Insereix un emoji Natura Emojos no!! (╯°□°)╯︵ ┻━┻ Objectes Gent Usats freqü...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (1)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: públic

...ta. Encara no segueixes ningú. Visita {public} o fes cerca per començar i conèixer al...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (1)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

...'un altre servidor. Enviar-hi també una copia anònima del informe? El informe s'envi...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: resulto

...ts {count, number} {count, plural, un {result} altres {results}} Una mirada a l'inte...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (1)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la interfície

...ts}} Una mirada a l'interior ... Obre l'interfície de moderació per a @{name} Obre aquest...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: enllaç

...publicació no pot ser retootejada Copy link to status Esborrar Visualització deta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: NOMS_OPERACIONS (1)


Missatge: Si és el nom d'una operació tècnica, val més usar una altra forma.
Suggeriments: filtratge

...ge directe @{name} Incrustar Favorit Filtrat Carrega més Multimèdia amagat Esment...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_PARTICIPI_HAVER_IMPERSONAL (1)


Missatge: Falta un participi, el pronom 'hi' o la preposició 'de'.
Suggeriments: hi ha

...Impulsar a l'audiència original {name} ha retootejat Encara ningú no ha impulsat...

Fitxer analitzat: mastodon/mastodon/config/locales/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (113)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: acctlink, agt, emgt, fedivers, fediverse, hellip, hàgis, inmediatament, locklink, lt, minfollowers, necessaria, newprofilelink, píblica, volguis,

Primera lletra majúscula: Alipay, Authenticator, Emojo, Llengues, Ovi, Weibo,

En anglès: Act, Air, BY, Blackberry, Browser, Children, Discourse, Electron, GIF, Mastodon, Nokia, Otter, Phone, Policy, Privacy, Protection, Relay, Relays, Salmon, Toot, Toots, acct, attached, browser, code, cookies, count, domain, email, id, instance, max, name, platform, policy, privacy, push, quote, relay, since, tags, target, tokens, toot, toots, username, warning, ya,

En castellà: confirmación, confirmado, electrónico, enviado, está, ingresar, usuario, éxito,

Lletra solta: B, N, Q, T, t,

Tot majúscules: COPPA, CSV, EEA, GDPR, PNG, QQ, SAML, SSL,

CamelCase: ActivityPub, ChromeOS, IPs, MicroMessenger, OpenGraph, PhantomJS, PuSH, UCBrowser, WebSub, iOS,

Amb dígit: 1200x630px, 205px, 2FA, 600x100px, S40,

Amb símbol: %H, %Y, %b, %d, %n%u, ame}, ount}, usuari@domini,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL5
DE_EL_S_APOSTROFEN5
FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL5
CA_SIMPLE_REPLACE5
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS4
ACCENTUATION_CHECK4
CONCORDANCES_DET_NOM3
LA_NA_NOM_FEMENI3
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
SE_DAVANT_SC2
SUBSTANTIUS_JUNTS2
EN_QUE2
PRONOMS_FEBLES_SOLTS2
DOUBLE_PUNCTUATION1
EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE1
EVITA_EXCLAMACIO_INICIAL1
CON_COM1
DES_DE1
K_MINUSCULA1
DET_GN1
ALMENYS1
CONTRACCIONS1
AL_INFINITIU1
ES1
TAMANY1
COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE1
RELATIUS1
PARTICIPAR_A_EN1
ACCENT_SOLT1
EN_QUAN1
HI_REDUNDANT1
QUAN_PREPOSICIO1
MESOS_ANY1
ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS1
PER_A_QUE_PERQUE1
PER_PER_A_DETERMINANT1
DE_QUE1
DAR1
Total:69

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (5)


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: dati; dato

...idor Seguidors Seguint Unit des de %{date} darrer actiu La propietat d'aquest e...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: meti

...ri a la pàgina principal i en etiquetes meta. Pots utilitzar etiquetes HTML, en part...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: mino

... %{count} anys %{count} dies %{count} min %{count} mesos %{count} s Bon intent...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: limito

...a aquell dia Has superat el limit de %{limit} toots programats La data programada h...


Missatge: Useu formes verbals generals.
Suggeriments: compti; compto

...es les sol·licituds que rebi, tenint em compte que aquests registres es mantenen no mé...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (5)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'usuari

...a canviat l'adreça de correu electrònic del usuari %{target} %{name} ha confirmat l'adreç...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'informe

...nnexió de relay Estat Relays La nota del informe s'ha creat correctament! La nota del i...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'informe

...forme s'ha creat correctament! La nota del informe s'ha esborrat correctament! nota info...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'aprovar

...s teus seguidors. Pots canviar la opció de aprovar o rebutjar els nous seguidors manualmen...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: de l'arxiu

...tà preparat per a descàrrega Recollida del arxiu Mentre el teu compte estigui congelat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_COMA_FRASE_CONDICIONAL (5)


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... Recomanat 600x100px al menys. Si no es configura es mostrarà el de la instància Imatge d’heroi Es ...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...reu electrònic Suprimeix el compte Si vols suprimir el compte pots fer-ho aquí. Se't demanarà confirmació....


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...s al teu compte si perds el telèfon. Si has perdut els codis de recuperació els pots tornar a generar aquí. Els codis de rec...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

...recuperació regenerats amb èxit Si mai perds l'accéss al teu telèfon pots utilitzar un dels codis de recuperació ...


Missatge: Potser falta una coma entre les oracions. Oració subordinada condicional avançada a l'oració principal.

... codi de dos factors no és correcte Si has perdut l'accés a tots dos pots contactar per %{email} Has iniciat ses...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (5)


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: enllaç

..., Canvia les preferències de correu: %{link} Visualització: Mostra el perfil Mos...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: des de

...cacions Un resum del que et vas perdre desde la darrera visita el %{since} %{name} ...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: En línia; Digital; Electrònic; Connectat; En internet

...gons els requisits de COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) no utilitzis aq...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: des de

...de recuperació Escaneja aquest codi QR desde Google Authenticator o una aplicació si...


Missatge: Paraula incorrecta.
Suggeriments: Des de

... una aplicació similar del teu telèfon. Desde ara, aquesta aplicació generarà tokens ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (4)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...r actiu La propietat d'aquest enllaç s'ha verificat el %{date} Mèdia %{name} s'ha mogut a %{newprof...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eix usuaris segons els seus interessos Explora %{title} Actualment no tens activat ser al dir...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...uest toot: Error Títol Sense seguir Has superat el límit de %{limit} toots programats per a aquell dia Has...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...onsells Benvingut a bord, %{name}! No pots seguir més de %{limit} persones L'adreça de correu no és cor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENTUATION_CHECK (4)


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: específiques

... text bio per incloure't sota etiquetes especifiques! %{count} persona %{count} gent No t...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: límit

...nvitat per: 1 ús %{count} usos Sense limit Genera i comparteix enllaços amb altre...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: límit

...ramats per a aquell dia Has superat el limit de %{limit} toots programats La data p...


Missatge: Si és un nom o un adjectiu, ha de portar accent.
Suggeriments: còpia

... i del dispositiu? Has sol·licitat una copia completa del teu compte Mastodon. Ara j...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (3)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: aquesta setmana; aquestes setmanes

...is actius aquesta setmana nous usuaris aquest setmana Afegir nou bloqueig de domini El bloq...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: el context; els contextos; els contexts

...ltratge irreversible només funciona amb el contextos inici o notificacions Esborra Filtres...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

... qual vols seguir No s'ha pogut trobar la URL de redirecció necessaria per al compte ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: LA_NA_NOM_FEMENI (3)


Missatge: No s'apostrofa.
Suggeriments: la instància

...ó de la instància. Descripció curta de l’instància Pots escriure la teva pròpia política ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'autèntica

...s de %{count} dominis... Considera que la autèntica privacitat només es pot aconseguir amb ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: l'opció

...tanyen els teus seguidors. Pots canviar la opció de aprovar o rebutjar els nous seguidor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «mòbil».

.... Quant a Administrat per: API Apps mòbil Actualment, el registre està tancat en...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «incloses».

... descarregar un arxiu del teu contingut incloses les publicacions, els fitxers adjunts m...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SE_DAVANT_SC (2)


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

...ms de toots públics entre servidors que es subscriuen i publiquen en ell. Pot ajud...


Missatge: Davant del so de 's' és recomanable usar la forma plena.
Suggeriments: se
Més informació

... Una vegada habilitat, el teu servidor es subscriurà a tots els toots públics d'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (2)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...t} min %{count} mesos %{count} s Bon intent hackers! La contrasenya no és correcta Introdu...


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...il de Mastodon. El vincle ha de tenir l'atribut rel="me". El contingut del text de l'enllaç...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUE (2)


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

...-los i eliminar seguidors si no confies en que la teva privacitat sigui respectada pel...


Missatge: Error de sintaxi.
Suggeriments: en què; que; en el fet que
Més informació

...an inicies sessió registrem l'adreça IP en que l'has iniciat, així com el nom de l'apl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (2)


Missatge: Pronom feble solt.

...te: Si et registres en aquest servidor, se´t pot demanar que introdueixis un nom d...


Missatge: Pronom feble solt.

...n. El vincle ha de tenir l'atribut rel="me". El contingut del text de l'enllaç no ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .

...e al dia amb els amics en qualsevol lloc.. Sempre a l'abast %{domain} és un serv...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_DEMOSTRATIUS_ESTE (1)


Missatge: Useu demostratius reforçats.
Suggeriments: Aquest

...il Eliminar avatar Treu la capçalera Este usuario ya está confirmado Reenviar el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EVITA_EXCLAMACIO_INICIAL (1)


Missatge: No useu el signe d'exclamació inicial.
Suggeriments: Correo
Més informació

...ar el correu electrònic de confirmació ¡Correo electrónico de confirmación enviado con...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CON_COM (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "com" en comptes de "con" (= cos geomètric)?
Suggeriments: com

...reo electrónico de confirmación enviado con éxito! Reinicialitza Restableix la co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DES_DE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "des que"?
Suggeriments: des que; des de; dels

...spès el compte de %{target} %{name} ha des-assignat l'informe %{target} %{name} ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El prefix de kilo s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ilitat amb èxit emoji PNG de fins a 50 KB Enumerat Afegeix emoji personalitzat ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (1)


Missatge: Error de concordança.

... compte. Usa Cap si només vols rebutjar el fitxers multimèdia. Cap Silenci Suspensió B...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ALMENYS (1)


Missatge: Gairebé sempre és: "almenys".
Suggeriments: almenys

... en pàgina frontal. Recomanat 600x100px al menys. Si no es configura es mostrarà el de l...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (1)


Missatge: Cal escriure: "del".
Suggeriments: del

...ter} ha informat de %{target} Algú des de el domini %{domain} ha informat sobre %{ta...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: En
Més informació

...b ningú! El teu identificador d'accés Al fer clic en "Registre" acceptes respect...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ES (1)


Missatge: S'accentua quan és del verb "ser".
Suggeriments: és

...t a la nostra banda. Aquesta pàgina no es correcta Per a utilitzar Mastodon, act...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (1)


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

... teu arxiu... Sol·licita el teu arxiu Tamany Persones que has blocat CSV Bloquejo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMMA_PARENTHESIS_WHITESPACE (1)


Missatge: No deixeu cap espai abans del punt
Suggeriments: .

...a totes les instàncies on tens seguidors . És possible que vulguis revisar-los i e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: RELATIUS (1)


Missatge: Reviseu la construcció de relatiu.
Suggeriments: del qual; de què; de qui
Més informació

...Veure totes les notificacions Un resum del que et vas perdre desde la darrera visita e...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PARTICIPAR_A_EN (1)


Missatge: El verb "participar" regeix normalment la preposició "en".
Suggeriments: en la

...ar més Inicia la sessió per participar a la conversa %{name}: "%{quote}" Només se...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ACCENT_SOLT (1)


Missatge: Caràcter incorrecte. Useu un apòstrof.
Suggeriments: '; ’

...: Si et registres en aquest servidor, se´t pot demanar que introdueixis un nom d'...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EN_QUAN (1)


Missatge: ¿Volíeu dir "quan"?
Suggeriments: Quan; Quant a; Pel que fa a; En quant; Tan bon punt

...llistats estan disponibles públicament. En quan tinguis un toot en el teu perfil, aques...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HI_REDUNDANT (1)


Missatge: Possible redundància. Potser cal eliminar el pronom feble.

...en a diferents servidors en els quals s'hi emmagatzemen còpies. Quan suprimeixes p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: QUAN_PREPOSICIO (1)


Missatge: 'Quan' no és preposició. Useu una altra construcció o bé reviseu la puntuació.
Suggeriments: durant; per; arran de; quant; com; si; en temps de; en l'època de

...sones i publicar el teu propi contingut quan hàgis iniciat la sessió. Per exemple, p...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MESOS_ANY (1)


Missatge: En les dates els mesos de l'any s'escriuen en minúscula.
Suggeriments: març

... Actualitzat per darrera vegada el 7 de Març del 2018. Originalment adaptat des del...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ESPAI_DARRERE_DOSPUNTS (1)


Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: : %M

...Mastodon Mastodon (clar) %b %d, %Y, %H:%M %b %Y Introdueix el codi generat per ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_A_QUE_PERQUE (1)


Missatge: Si és conjunció final (seguida de subjuntiu), cal escriure "perquè".
Suggeriments: perquè
Més informació

...nir el teu telèfon, que generarà tokens per a que puguis iniciar sessió. Desactiva Acti...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_PER_A_DETERMINANT (1)


Missatge: Preposició probablement incorrecta.
Suggeriments: per a
Més informació

...teu compte Mastodon. Ara ja està a punt per descàrrega! El teu arxiu està preparat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_QUE (1)


Missatge: Construcció incorrecta.
Suggeriments: abans que

... prefereixes revisar els seguidors nous abans de que et puguin seguir, pots blocar el teu co...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (1)


Missatge: El verb "dar" sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dóna

...producció automàtica de GIF. Benvingut/da a Mastodon La línia de temps federada ...

----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/config/locales/ca.po-translated-only.po:1650(#314)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Mastodon'
msgctxt "admin.reports.notes.placeholder"
msgid "Describe what actions have been taken, or any other related updates..."
msgstr ""
"Descriu les accions que s'han pres o qualsevol altra actualització "
"relacionada…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/config/locales/ca.po-translated-only.po:3033(#563)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Mastodon'
msgctxt "notification_mailer.digest.title"
msgid "In your absence..."
msgstr "Durant la teva absència…"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/config/locales/ca.po-translated-only.po:3891(#700)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Mastodon'
msgctxt "time.formats.default"
msgid "%b %d, %Y, %H:%M"
msgstr "%b %d, %Y, %H:%M"
[nota]
regla [id=libc-day-min] ==> «%d» mostra el dia del mes amb un 0 endavant pels dies amb només un dígit, per exemple, «01 de febr.». Cal usar «%-d» perquè es mostri «1 de febr.»
regla [id=libc-hour-nozero] ==> «%H:%M» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
output/individual_pos/mastodon/mastodon/config/locales/ca.po-translated-only.po:3896(#701)
# Source: /config/locales/ca.po from project 'Mastodon'
msgctxt "time.formats.month"
msgid "%b %Y"
msgstr "%b %Y"
[nota] regla [id=date-format-my] ==> Especificadors de format de data possiblement incorrectes falta la preposició «de» abans de l'any. En català cal dir «abril de 2018» en comptes de «abril 2018»
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 5 problemes.