Aquest informe és generat el 13/09/2020 amb les eines LanguageTool 5.0 i Pology (amb aquestes regles). El seu contingut és orientatiu i cal que useu el vostre propi criteri a l'hora d'aplicar les esmenes que considereu adients. Tingueu en compte que les eines poden donar falsos positius i pot haver-hi qüestions estilístiques o terminològiques en les quals vulgueu aplicar altres criteris. Aquest informe es generà setmanalment.


Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/TimeAndDate@nightflame/files/TimeAndDate@nightflame/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/analog-clock@cobinja.de/files/analog-clock@cobinja.de/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/battery@schorschii/files/battery@schorschii/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: powersupply, sys,

En anglès: Default, capacity, class, status,

CamelCase: CMBx,

Amb símbol: battery@schorschii,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
PUNT_EN_ABREVIATURES2
Total:5

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a monitorar

... aquí l'etiqueta personalitzada, p. ex. per monitorar diverses bateries. Aquest camp no està ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a monitorar

...ostre propi fitxer de capacitat, p. ex. per monitorar la vostra bateria secundària. Default:...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a monitorar

... el vostre propi fitxer d'estat, p. ex. per monitorar la vostra bateria secundària Per defec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: BATx.

...ly/CMBx/capacity /sys/class/powersupply/BATx/capacity Substituïu x amb el número de...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: BATx.

...pply/CMBx/status /sys/class/powersupply/BATx/status Substituïu x amb el número de l...

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (30)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: io, meteoblue, nmi,

Primera lletra majúscula: Meteocons, Novacon, Sha, Weezle, Wunderground,

En anglès: ESE, Forecast, Hg, NE, ONO, Online, SSE, Weather, World, in, mph,

En castellà: OSO,

En francès: kPa, px,

Lletra solta: N,

Tot majúscules: APIXU, NNE, NNO, SSO,

CamelCase: VClouds,

Amb símbol: %f, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU24
SIMBOL_GRAU2
MB_AMB2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT1
Total:29

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (24)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

... un error: %s No hi ha dades Feu clic per veure la previsió completa per %s %f ºF %f ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a habilitar

...uncionalitats experimentals Activeu-ho per habilitar les funcionalitats experimentals Humit...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...perimentals Humitat actual Activeu-ho per mostrar la humitat actual Refresca la previsió...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...vostra ciutat. Vent actual Activeu-ho per mostrar el vent actual Unitat de temperatura ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...e temperatura Unitats de mesura usades per mostrar la temperatura Fahrenheit Celsius Co...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a seleccionar

...heit Celsius Color del text Feu clic per seleccionar un color nou de text Mostra el contorn...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a activar

... de text Mostra el contorn Activeu-ho per activar/desactivar la vora Disposició Establi...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a seleccionar

...tal Vertical Color del fons Feu clic per seleccionar un color nou de fons Ancora la miniapl...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

... del temps Unitats de pressió Unitats per mostrar la pressió atmosfèrica in (Hg) mm (Hg...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...criptori Màxim de previsió Activeu-ho per mostrar la previsió de la temperatura màxima U...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...Unitat de la velocitat del vent Unitat per mostrar la velocitat del vent nusos m/s km/h...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...nusos m/s km/h mph País Activeu-ho per mostrar el país Pressió actual Activeu-ho per...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...rar el país Pressió actual Activeu-ho per mostrar la pressió actual Previsió de la direc...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...sió de la direcció del vent Activeu-ho per mostrar la previsió de la direcció del vent Se...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...nt Sensació tèrmica actual Activeu-ho per mostrar la sensació tèrmica actual Previsió de...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...ual Previsió de la humitat Activeu-ho per mostrar la previsió de la humitat Mostra la pr...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...ió de la velocitat del vent Activeu-ho per mostrar la previsió de la velocitat del vent T...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...vent Temps actual i icones Activeu-ho per mostrar el temps actual i les icones grans Red...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a redefinir

...bilita les opcions de sota) Activeu-ho per redefinir el tema de l'escriptori i configurar ma...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...Nom de la ciutat en negreta Activeu-ho per mostrar el nom de la ciutat en negreta Visibil...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...negreta Visibilitat actual Activeu-ho per mostrar la visibilitat actual Previsió de la t...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...sió de la temperatura mínim Activeu-ho per mostrar la previsió de la temperatura mínima C...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...PI) Previsió de la pressió Activeu-ho per mostrar la previsió de la pressió Zoom Canvia...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a arrodonir

... ubicació Radi de les cantonades Radi per arrodonir les cantonades de la miniaplicació d'es...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SIMBOL_GRAU (2)


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol " °F".
Suggeriments:  °F

...er veure la previsió completa per %s %f ºF %f ºC %f mph %f nusos %f km/h %f m...


Missatge: Si voleu indicar graus, useu el símbol " °C".
Suggeriments:  °C

...e la previsió completa per %s %f ºF %f ºC %f mph %f nusos %f km/h %f m/s %f ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (2)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

... %f mph %f nusos %f km/h %f m/s %f mb %f in %f mm %f kPa %f mi %f nmi %...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...sió atmosfèrica in (Hg) mm (Hg) kPa mb Estil de miniaplicació d'escriptori M...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (1)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: !, i; ! I

...ext mostrat com a ubicació actual. Yahoo! i Google poden oferir els noms de ciutats...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:25(#1)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#. # Days of the week
#: desklet.js:102
msgid "Mon"
msgstr "dl."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:31(#2)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#: desklet.js:102
msgid "Tue"
msgstr "dt."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:37(#3)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#: desklet.js:102
msgid "Wed"
msgstr "dc."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:43(#4)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#: desklet.js:102
msgid "Thu"
msgstr "dj."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:49(#5)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#: desklet.js:102
msgid "Fri"
msgstr "dv."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:55(#6)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#: desklet.js:102
msgid "Sat"
msgstr "ds."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:61(#7)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#: desklet.js:102
msgid "Sun"
msgstr "dg."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:1267(#195)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->bordercolor->tooltip
msgid ""
"Select the color for the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr ""
"Seleccioneu el color del contorn. Només està disponible si s'activa la "
"casella 'Contorn'"
[nota]
regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
regla [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po-translated-only.po:1633(#252)
# Source: /bbcwx@oak-wood.co.uk/files/bbcwx@oak-wood.co.uk/po/ca.po from
# project 'LinuxMint - cinnamon-spices-desklets'
#. bbcwx@oak-wood.co.uk->settings-schema.json->borderwidth->tooltip
msgid ""
"Select the width of the border. Only available if the 'Border' checkbox is "
"enabled"
msgstr ""
"Seleccioneu l'ample de la vora. Només disponible si la casella 'Vora' està "
"habilitada"
[nota]
regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
regla [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 11 problemes.

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: binari²,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a funcionar

... binari de l'entelèquia, es va corregir per funcionar amb la versió 17.2 i també es va afegir...

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/calculator@scollins/files/calculator@scollins/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: portaretalls,

En anglès: Notation, Polish, Reverse,

Tot majúscules: RPN,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a elevar

...dora d'escriptori Tecles de la drecera per elevar al capdamunt Estil 4 funcions Mesura...

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/calendar@schorschii/files/calendar@schorschii/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: ical,

En anglès: Lightning,

Amb símbol: calendar@schorschii,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a llegir

...ical Seleccioneu el vostre fitxer ical per llegir el nombre de cites d'avui. Podeu confi...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a desar

...Lightning (el connector de Thunderbird) per desar el vostre calendari a un fitxer ical. ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a monitorar

... aquí l'etiqueta personalitzada, p. ex. per monitorar diversos fitxers ical. Aquest camp no e...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

...re programa, incloent-hi els paràmetres per iniciar en fer clic.

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/clock@schorschii/files/clock@schorschii/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: clock@schorschii,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/clockTow@armandobs14/files/clockTow@armandobs14/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

CamelCase: ClockTow,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/commandOfTheDay@logg/files/commandOfTheDay@logg/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/deskNote@BrainAxe/files/deskNote@BrainAxe/po/ca.po

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a seleccionar

... lletra: Color de la lletra: Feu clic per seleccionar un nou color de text

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/diskspace@schorschii/files/diskspace@schorschii/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: diskspace@schorschii,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/notes@schorschii/files/notes@schorschii/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: pixels,

Amb símbol: %f, notes@schorschii,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU3
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a editar

...eu un fitxer als ajusts. Feu clic aquí per editar-ho. Llibreta Nota Una miniaplicació ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...Una miniaplicació d'escriptori senzilla per mostrar notes. Ajusts per notes@schorschii Ge...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a editar

..., des d'on voleu llegir i desar. Ordre per editar aquesta nota (amb el clic del ratolí) ...

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/simple-system-monitor@ariel/files/simple-system-monitor@ariel/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (12)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: devel, gtop, libgtop, networkmanager,

En anglès: Arch, Cinnamon, Manager, Network, glib,

CamelCase: NetworkManager,

Amb dígit: libgtop2,

Amb símbol: gir1.2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon-spices-desklets/temperature@swalladge/files/temperature@swalladge/po/ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: pixels,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (36)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: escànners,

Primera lletra majúscula: Gb,

En anglès: AC, DPI, ICC, SIM, help,

Tot majúscules: APN, AUI, BNC, BSSID, DHCP, IMEI, MTU, PEAP, PPP, PUK, SSID, TP, WEP, WPA,

CamelCase: AutoIP, DoubleScan, NetworkManager, VSync,

Amb dígit: 2lf, WPA2, ipv4, ipv6,

Amb símbol: %d, %d%%, %d%s, %i, %s, %ux, 802.1x,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU13
MB_AMB3
ARTICLE_EN_PAISOS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (13)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...Automàtic (%ux) Seleccioneu un monitor per canviar-ne les propietats, arrossegueu-lo per e...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a establir

...nviar-ne les propietats, arrossegueu-lo per establir la seva ubicació. DoubleScan VSync R...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a compartir

...odeu establir un punt d'accés sense fil per compartir-la amb els altres. Si activeu el punt ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

...ts del sistema %s Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibl...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a poder

...ecessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar el color. Afegeix un disposi...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a completar

... es poden arrossegar a aquesta finestra per completar automàticament els camps de sobre. Sel...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a connectar

... xarxa oculta… Historial Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa Wi-Fi Nom de la xarxa ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a configurar

...i ha connexió a Internet. Connecteu-vos per configurar nous comptes en línia. Afegeix un comp...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a afegir

... prèvia Seleccioneu una font d'entrada per afegir Opcions de la disposició del teclat R...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a representar

...a bandera del país, si està disponible, per representar les disposicions de teclat Mostra el n...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a representar

...text Utilitza preferentment majúscules per representar una disposició mitjançant text Opcions...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a editar

... botons Assigna els botons a funcions Per editar una drecera, feu clic a la fila corresp...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a netejar

...les nova, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la. Tauleta gràfica (absolut) Ratolí ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MB_AMB (3)


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...workManager ha d'estar en execució. %d Mb/s mai avui ahir fa %i dia fa %i di...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...terfície independent de medis (MII) 10 Mb/s 100 Mb/s 1 Gb/s 10 Gb/s Nom MTU ...


Missatge: ¿Volíeu dir "MB" (megabytes) o "Mbit" (megabits)?
Suggeriments: MB; Mbit

...ndependent de medis (MII) 10 Mb/s 100 Mb/s 1 Gb/s 10 Gb/s Nom MTU Adreça cl...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: ARTICLE_EN_PAISOS (1)


Missatge: Aquest país sol dur article.

...panyol Xinès (simplificat) Rus Àrab Estats Units Alemanya França Espanya Xina Selec...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...és El dispositiu sense fil no admet el mode punt d'accés Es perdran els detalls de xarx...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-ca.po-translated-only.po:807(#107)
# Source: /po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-ca.po
# from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: panels/network/net-device-wifi.c:582
msgctxt "Signal strength"
msgid "Ok"
msgstr "Correcta"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-ca.po-translated-only.po:1991(#281)
# Source: /po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-ca.po
# from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: panels/display/display-capplet.ui.h:10
msgid "This option may limit resolution options"
msgstr "Aquesta opció pot limitar les opcions de resolució."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-ca.po-translated-only.po:2542(#366)
# Source: /po-export/cinnamon-control-center/cinnamon-control-center-ca.po
# from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
msgid "No internet connection — connect to set up new online accounts"
msgstr ""
"No hi ha connexió a Internet. Connecteu-vos per configurar nous comptes en "
"línia."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-screensaver/cinnamon-screensaver-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (1)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-session/cinnamon-session-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Cinnamon, ID, Type, desktop,

Tot majúscules: DIRECTORIINICIAUTOMÀTIC, NOMDESESSIÓ,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
CONCORDANCES_DET_NOM1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a fer

...plicació Mostra el diàleg de la balena per fer proves - el gestor de sessions de Cin...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'Uri

...ó de llançament: %d No es poden passar els URI de documents a una entrada d'escriptori...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «enllaç»?
Suggeriments: Enllaç

...uments a una entrada d'escriptori «Type=Link» No és un element executable Inhabili...

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-settings-daemon/cinnamon-settings-daemon-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (15)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Blu, Cinnamon, Photo, Picture, Ray,

En francès: HD,

Tot majúscules: NSS, PDA, SAI, XKB,

Amb símbol: %d, %i, %p, %s, 0f%%,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU9
PUNT_EN_ABREVIATURES5
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
Total:15

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (9)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

...ntroduir un mitjà amb programari pensat per iniciar-se automàticament. Acabeu d'inserir un...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a evitar

...ecteu l'adaptador de la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades. L'ordinador s'atur...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a evitar

...necteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades. El ratolí sense fi...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mantenir

...TENCIÓ: Cal una porció petita d'energia per mantenir l'ordinador en estat d'aturada temporal...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a estar

... portàtil %s: queden %s %s: queden %s per estar carregat proporciona %s de temps d'exe...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a carregar

...gia desconeguda Buida S'està esperant per carregar S'està esperant per descarregar Desco...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a descarregar

... esperant per carregar S'està esperant per descarregar Desconegut No hi ha la bateria del po...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a carregar

... La bateria del portàtil està esperant per carregar-se La bateria del portàtil està espera...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a descarregar

... La bateria del portàtil està esperant per descarregar-se S'està carregant el SAI S'està des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

...té poca bateria (%.0f%%) Bateria de la PDA baixa La PDA té poca bateria (%.0f%%) ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

...a (%.0f%%) Bateria de la PDA baixa La PDA té poca bateria (%.0f%%) Bateria del t...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

...cionar d'aquí poc si no es carrega. LA PDA té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest d...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

... la PDA S'està descarregant la PDA La PDA està carregada La PDA està carregada ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: PDA.

...egant la PDA La PDA està carregada La PDA està carregada S'està carregant el tel...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...amari, inclou els resultats de %s %s %s  %s Disposicions Mostra la disposició del...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-settings-daemon/cinnamon-settings-daemon-ca.po-translated-only.po:263(#33)
# Source: /po-export/cinnamon-settings-daemon/cinnamon-settings-daemon-ca.po
# from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: plugins/automount/csd-autorun.c:718
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Acabeu d'inserir un Super Vídeo CD."
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon-settings-daemon/cinnamon-settings-daemon-ca.po-translated-only.po:1851(#260)
# Source: /po-export/cinnamon-settings-daemon/cinnamon-settings-daemon-ca.po
# from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:526
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:532
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:538
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:544
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:556
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:564
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:572
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:580
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:588
#: plugins/print-notifications/csd-print-notifications-manager.c:601
#, c-format
msgid "'%s' on %s"
msgstr "'%s' a %s"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (100)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: autoinici, bluetooth, desklet, desklets, digititzar, ethernet, facebook, fglrx, gdm, gtk, imap, iso, kerberos, lcd, lightdm, mdm, nvidia, osd, owncloud, ppa, radeon, readitlater, smtp, systemctl, systemd,

Primera lletra majúscula: Bloq, Desfixa, Desmaximització, Gb, Nemo, Subwoofer, Tweener, Wacom,

En anglès: Applet, Blu, Cinnamon, Demo, Ethernet, Expo, Glass, Gnome, HUD, Hover, Kernel, Looking, Maj, Peek, Ray, Tab, applet, applets, callback, cinnamon, click, combination, dongle, expo, google, kernel, mouse, new, old, pocket, ray, sloppy, synaptic, tab, twitter, yahoo,

En francès: HD, nouveau, px,

Lletra solta: n, z,

Tot majúscules: BGR, JSON, OSD, PDA, RGBA, SAI,

CamelCase: LookingGlass, OwnCloud, VSync, XApp, XAppStatusIcons, XRandR, addTween,

Amb símbol: %1$s, %2$s, %A, %B, %M, %R, %S, %Y, %d, %l, %p, %s, Té,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU88
TAMANY3
HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR1
PRONOMS_FEBLES_SOLTS1
CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICIMS1
AL_INFINITIU1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
COM_PER_A1
Total:97

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (88)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a accedir

...cuta en segon pla, que podeu autoritzar per accedir perquè accedeixi als vostres comptes en...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a interactuar

...s després poden utilitzar aquest servei per interactuar amb els vostres comptes en línia. Els ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a evitar

... que donen error als ajusts de Cinnamon per evitar que aquest missatge es repeteixi. Co...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a cancel·lar

...eccioneu la posició del tauler nou. Esc per cancel·lar. Seleccioneu la posició nova del taule...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a cancel·lar

...ccioneu la posició nova del tauler. Esc per cancel·lar. No hi ha cap tauler afegit. Voleu obr...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a entrar

...na ordre: Mantingueu premuda la tecla per entrar al mode ajustat Mantingueu premuda la ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a entrar

...e ajustat Mantingueu premuda la tecla per entrar al mode ajustat Mantingueu premuda la ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a entrar

...e ajustat Mantingueu premuda la tecla per entrar al mode ajustat Mantingueu premuda la ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a entrar

...e ajustat Mantingueu premuda la tecla per entrar al mode ajustat Utilitzeu la fletxa o ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...itzeu la fletxa o les tecles numèriques per canviar d'espai de treball mentre arrossegueu ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a cercar

...ssió Surt Atura l'ordinador Teclegeu per cercar... inhabilitat no gestionat descon...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a activar

...segons fa %d minut fa %d minuts Clic per activar/desactivar el teclat en pantalla Feu c...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a habilitar

...activar el teclat en pantalla Feu clic per habilitar el teclat en pantalla Executar Llança...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a completar

...e l'energia Càrrega Càrrega - %d hora per completar la càrrega Càrrega - %d hores per comp...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a completar

...ompletar la càrrega Càrrega - %d hores per completar la càrrega Càrrega - %d %s %d %s per c...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a completar

...letar la càrrega Càrrega - %d %s %d %s per completar la càrrega hora hores minut minuts ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a completar

...ores minut minuts Càrrega - %d minut per completar la càrrega Càrrega - %d minuts per com...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a completar

...mpletar la càrrega Càrrega - %d minuts per completar la càrrega Càrrega completa Usant la ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...u utilitzat la tecla directa! Feu clic per mostrar l'escriptori o clic amb el botó mitjà p...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...r l'escriptori o clic amb el botó mitjà per mostrar les miniaplicacions Mostra miniaplicac...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a aturar

... miniaplicacions d'escriptori Feu clic per aturar la presentació de diapositives Feu cli...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a reprendre

...a presentació de diapositives Feu clic per reprendre la presentació de diapositives La pres...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...uari no vàlid Usuaris Grups Feu clic per canviar la imatge Cerca més imatges… Feu clic...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...la imatge Cerca més imatges… Feu clic per canviar el nom Feu clic per canviar la contras...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

... Feu clic per canviar el nom Feu clic per canviar la contrasenya Feu clic per canviar el...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...ic per canviar la contrasenya Feu clic per canviar els grups Imatge Nom Contrasenya Ob...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a protegir

...a personal de l'usuari està encriptada. Per protegir-ne l'accés, aquesta contrasenya només l...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a importar

...itxers JSON Seleccioneu un fitxer JSON per importar Cancel·la la tasca Segur que voleu ca...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a seleccionar

...eu clic a qualsevol punt de la pantalla per seleccionar-ne el color. Feu clic per establir una...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a establir

... per seleccionar-ne el color. Feu clic per establir una nova tecla d'acceleració. Premeu E...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a cancel·lar

...eleració. Premeu Esc o feu clic de nou per cancel·lar l'operació. Premeu la tecla de retrocé...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a netejar

...'operació. Premeu la tecla de retrocés per netejar la combinació de tecles existent. sens...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a inhabilitar

... la pantalla Seleccioneu aquesta opció per inhabilitar el gir automàtic de la pantalla en el m...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a permetre

...lla completa Seleccioneu aquesta opció per permetre que les aplicacions de pantalla complet...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a editar

...at del parpelleig: Dreceres de teclat Per editar una combinació de tecles feu clic i pre...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a esborrar

...s tecles, o premeu la tecla de retrocés per esborrar-la. Afegeix una drecera personalitzada...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a clicar

... Habilita el ratolí tàctil Feu un toc per clicar Deshabilita el panell tàctil amb el ra...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a completar

... S'està utilitzant el SAI Càrrega - %s per completar la càrrega Bateria baixa, queden %s U...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

...ta opció indica quant de temps s'espera per iniciar l'estalvi de pantalla, quan l'ordinador...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a requerir

...b la suspensió Habiliteu aquesta opció per requerir la contrasenya quan l'ordinador despert...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a requerir

...vi de pantalla Habiliteu aquesta opció per requerir una contrasenya quan la pantalla s'apag...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a sentir

...m: Més suau Més fort Silencia Clic per sentir Clic per silenciar Balanç Posterior ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a silenciar

...s fort Silencia Clic per sentir Clic per silenciar Balanç Posterior Frontal Suau Fort...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

... Afegeix aplicació Gestioneu els temes per canviar l'aparença del vostre escriptori temes...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a commutar

... Maj Control Modificador a utilitzar per commutar entre el mode mosaic i el mode ajusta a...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...ntrasenya Detalls del compte Feu clic per canviar la vostra imatge Fes una fotografia......


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...imatge Fes una fotografia... Feu clic per canviar el vostre nom Feu clic per canviar la ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...lic per canviar el vostre nom Feu clic per canviar la vostra contrasenya Contrasenya actu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...finestres obertes noves Tecla especial per moure i redimensionar finestres Quan es pres...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a desplaçar

...eccions de les fletxes esquerra i dreta per desplaçar els espais de treball Cinnamon ha fall...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

... Disseny i contingut Drecera de teclat per obrir i tancar el menú Utilitza una icona i ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a especificar

...a i etiqueta personalitzada Marqueu-ho per especificar una icona i etiqueta personalitzada Ic...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...nalitzada Icona Seleccioneu una icona per mostrar al tauler. Mida d'icona Text Introdu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

... Text Introduïu un text personalitzat per mostrar al tauler. Alt mínim de la secció de f...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a personalitzar

...e l'editor de menús Premeu aquest botó per personalitzar les opcions del menú. Applet d'estat d...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a controlar

...pStatusIcons Miniaplicació de Cinnamon per controlar so i música Controls Mostra controls ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...el menú Estableix combinació de tecles per mostrar el menú de la miniaplicació de so. Mos...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...l Utilitza el desplaçament horitzontal per moure't entre les pistes Mostra la portada d...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a rotar

...mació en executar Tecla directa global per rotar pels menús en miniatura Tecla directa ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...enús en miniatura Tecla directa global per mostrar l’ordre de les aplicacions Durada de l...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...a tecla directa Activa tecles Super + per canviar o obrir aplicacions Retard per mostrar...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...per canviar o obrir aplicacions Retard per mostrar les miniatures 50 ms 250 ms 500 ms ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...ura de l'última finestra enfocada Clic per mostrar les miniatures Mostra els elements rec...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a minimitzar

...a la llista de finestres Clic esquerre per minimitzar la finestra Clic central per tancar la...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a tancar

...er minimitzar la finestra Clic central per tancar la finestra Els botons de la finestra ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a augmentar

...Quantitat d'espai en píxels Ajusteu-ho per augmentar o disminuir l'amplada d'aquest espaiado...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a activar

...aiador Feu clic o posicioneu el punter per activar la vista d'Escala Activa l'escala en p...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...ut. Potser voleu utilitzar una etiqueta per mostrar suggeriments o instruccions addicionals...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a seleccionar

...er a la miniaplicació Feu clic al botó per seleccionar un nou color de fons per a aquesta mini...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a fer

...ler Augmenteu o disminuïu aquest valor per fer la miniaplicació més ampla o més estret...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a utilitzar

...plicació, s'actualitza aquí Marqueu-ho per utilitzar una etiqueta personalitzada Si marqueu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a accedir

...da. Cal habilitar l'interruptor de dalt per accedir a aquest camp Tipus d'animació Un sel...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a activar

... Establiu aquí la combinació de tecles per activar una acció Trieu un fitxer Trieu un di...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

...Proveu de seleccionar diferents opcions per veure informació diferent. Informació n. ° 2...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a activar

...itzat! Feu clic o posicioneu el punter per activar la vista Expo Activa l'exposició en po...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a accedir

...ositives de Cinnamon Una miniaplicació per accedir als detalls del compte, canviar d'usuar...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...egar les icones d'aplicacions Feu clic per mostrar i gestionar les notificacions del siste...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a ignorar

... notificacions transitòries Marqueu-ho per ignorar les notificacions transitòries. Mostra...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...es. Mostra la safata buida Marqueu-ho per mostrar la safata inclús si no hi ha notificaci...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...cacions Estableix combinació de tecles per mostrar el menú de context de notificació Esta...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a esborrar

...ficació Estableix combinació de tecles per esborrar totes les notificacions Obre la config...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...e les setmanes al calendari Marqueu-ho per mostrar els números de les setmanes al calendar...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a definir

...ormat personalitzat de data Marqueu-ho per definir un format personalitzat per a la data e...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a saber

...personalitzat. Feu clic en aquest botó per saber més sobre la sintaxi de formats de data...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...lendari Estableix combinació de tecles per mostrar el calendari. Miniaplicació de control...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a mostrar

...a sempre totes les bateries Marqueu-ho per mostrar sempre múltiples bateries en el panell,...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a seleccionar

...'hora Color del text Feu clic al botó per seleccionar un color de text nou Marqueu aquesta o...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a definir

...olor de text nou Marqueu aquesta opció per definir un format d'hora personalitzat a la min...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TAMANY (3)


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: mida; grandària; format; dimensió; proporció; volum
Més informació

...panell Permet que el tema determini el tamany de la font Mida de la lletra Escala e...


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

...a de forma òptima a la mida del tauler Tamany d'icona en color Tamany d'icona simbòl...


Missatge: Paraula admesa només per alguns diccionaris.
Suggeriments: Mida; Grandària; Format; Dimensió; Proporció; Volum
Més informació

...da del tauler Tamany d'icona en color Tamany d'icona simbòlica px Gestioneu els aj...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: HAVER_HI_IMPERSONAL_SINGULAR (1)


Missatge: En llenguatge formal, és preferible conjugar l'impersonal "haver-hi" en singular.
Suggeriments: hi ha

...espai de treball mentre arrossegueu No hi han finestres obertes Tanca Restaura Min...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_SOLTS (1)


Missatge: Pronom feble solt.

...a amb GPU NVIDIA Finestra nova Desfixa-ho del tauler Fixa-ho al tauler Treu de ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_ANGLICIMS (1)


Missatge: Anglicisme innecessari.
Suggeriments: llapis de memòria; memòria USB

...ionar, maquinari, gestió, disc dur, HD, pendrive, llapis, formatar, esborrar, provar, cr...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: AL_INFINITIU (1)


Missatge: Davant d'infinitiu, com a subordinada temporal, en llenguatge formal és preferible usar "en".
Suggeriments: en
Més informació

...alització de l'ordre de les aplicacions al polsar la tecla directa Activa tecles ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Activa tecla; Actives tecles

...aplicacions al polsar la tecla directa Activa tecles Super + per canviar o obrir aplicacion...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COM_PER_A (1)


Missatge: Expressió redundant.
Suggeriments: per a; per
Més informació

...és funcionarà si el panell és prou gran com per mostrar-se correctament, en cas contrar...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:268(#36)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: js/ui/applet.js:566 js/ui/desklet.js:245
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove '%s'?"
msgstr "Segur que voleu retirar '%s'?"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:277(#37)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: js/ui/applet.js:579
#: files/usr/share/cinnamon/applets/grouped-window-list@cinnamon.org/menus.js:168
#: files/usr/share/cinnamon/applets/panel-launchers@cinnamon.org/applet.js:78
#, javascript-format
msgid "Remove '%s'"
msgstr "Elimina '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:348(#46)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: js/ui/appletManager.js:772
msgid ""
"Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number "
"of instances so were not copied
"
msgstr ""
"Algunes miniaplicacions no s'han copiat, ja que no permeten múltiples "
"instàncies o n'han assolit el nombre màxim."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:520(#70)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: js/ui/modalDialog.js:500
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.py:78
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.py:442
msgid "OK"
msgstr "D’acord"
[nota] regla [id=t-sc-ok] ==> «Ok» es tradueix per «d'acord» quan és una acció, habitualment a menús i botons.
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:742(#101)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: js/ui/windowManager.js:978
msgid "Hold <Super> to enter snap mode"
msgstr "Mantingueu premuda la tecla <Super> per entrar al mode ajustat"
[nota]
regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:748(#102)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: js/ui/windowManager.js:980
msgid "Hold <Alt> to enter snap mode"
msgstr "Mantingueu premuda la tecla <Alt> per entrar al mode ajustat"
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:754(#103)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: js/ui/windowManager.js:982
msgid "Hold <Ctrl> to enter snap mode"
msgstr "Mantingueu premuda la tecla <Ctrl> per entrar al mode ajustat"
[nota] regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:760(#104)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: js/ui/windowManager.js:984
msgid "Hold <Shift> to enter snap mode"
msgstr "Mantingueu premuda la tecla <Shift> per entrar al mode ajustat"
[nota]
regla [id=ff-enter] ==> «Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)
regla [id=k-Shift-1] ==> La tecla «Shift» es tradueix per «Maj»/«tecla de majúscules» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:1851(#265)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/applets/printers@cinnamon.org/applet.js:196
#, javascript-format
msgid "'%s' on %s"
msgstr "'%s' a %s"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:2805(#403)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.py:376
msgid ""
"The username must consist of only:\n"
" - lower case letters (a-z)\n"
" - numerals (0-9)\n"
" - '.', '-', and '_'
characters"
msgstr ""
"El nom d'usuari només pot contenir:\n"
" - lletres minúscules (a-z)\n"
" - números (0-9)\n"
" - els caràcters '.', '-', i '_'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:2947(#423)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings-users/cinnamon-settings-users.py:848
msgid ""
"The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted "
"directory, only the user should change this password."
msgstr ""
"La carpeta personal de l'usuari està encriptada. Per protegir-ne l'accés, "
"aquesta contrasenya només l'ha de canviar l'usuari."
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:3193(#456)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/ChooserButtonWidgets.py:407
msgid "%R:%S"
msgstr "%R:%S"
[nota] regla [id=libc-hour-nozero-r] ==> «%R» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:3199(#457)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/ChooserButtonWidgets.py:409
msgid "%R"
msgstr "%R"
[nota] regla [id=libc-hour-nozero-r] ==> «%R» mostra l'hora com 01:44. En català usem 1:44, sense zero devant. Cal usar «%-H:%M» per mostrar l'hora correctament.
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:3473(#495)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/bin/eyedropper.py:17
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color
"
msgstr ""
"Feu clic al comptagotes; després feu clic a qualsevol punt de la pantalla "
"per seleccionar-ne el color."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:3965(#568)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_accessibility.py:183
msgid "Use visual indicator on Caps and Num Lock"
msgstr ""
"Utilitza l'indicador visual amb el bloqueig de majúscules i amb el teclat "
"numèric"
[nota] regla [id=k-Num_Lock] ==> La tecla «Num Lock» es tradueix per «Bloq Núm»/«tecla de bloqueig|fixació de teclat numèric» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:3973(#569)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_accessibility.py:189
msgid "Use audio indicator on Caps and Num Lock"
msgstr ""
"Utilitza l'indicador sonor amb el bloqueig de majúscules i amb el teclat "
"numèric"
[nota] regla [id=k-Num_Lock] ==> La tecla «Num Lock» es tradueix per «Bloq Núm»/«tecla de bloqueig|fixació de teclat numèric» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:4730(#685)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_default.py:160
msgid "Super Video CD"
msgstr "Supervídeo CD"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:5387(#786)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_fonts.py:66
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing "
"is set to 'rgba'
"
msgstr ""
"L'ordre dels elements a escala de subpíxel en una pantalla LCD. Només "
"s'utilitza quan l'antialiàsing està establert a «RGBA»."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:7145(#1061)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_panel.py:111
msgid "Allow theme to determine font size"
msgstr "Permet que el tema determini el tamany de la font"
[nota] regla [id=ff-font] ==> «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)», no per «Font» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:7853(#1167)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_screensaver.py:104
msgid "Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen"
msgstr ""
"Mostra el rellotge al fons d'escriptori en lloc de solament a la pantalla de "
"desbloqueig"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:8345(#1244)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_startup.py:482
#, python-format
msgid ""
"Could not execute '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut executar '%s'\n"
"%s"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:8957(#1338)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/share/cinnamon/cinnamon-settings/modules/cs_windows.py:99
msgid ""
"This option provides additional control over how newly created windows get "
"focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus "
"mode, and 'strict'
results in windows started from a terminal not being "
"given focus."
msgstr ""
"Aquesta opció proporciona control addicional sobre com les finestres "
"acabades de crear obtenen el focus. Té dos valors possibles; 'Intel·ligent' "
"aplica la manera normal del focus de l'usuari; i 'estricte', que fa que les "
"finestres iniciades des d'un terminal no rebin el focus."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:9202(#1373)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/bin/cinnamon-launcher:44
msgid "You are currently running in fallback mode."
msgstr "Esteu en mode de recuperació d'error"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:9208(#1374)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#: files/usr/bin/cinnamon-launcher:45
msgid ""
"If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or "
"desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below."
msgstr ""
"Si sospiteu que l'origen del bloqueig és una extensió local, un applet o "
"desklet, podeu desactivar els complements descarregats utilitzant la casella "
"de verificació següent."
[nota] regla [id=t-sc-checkbox] ==> «Checkbox» es tradueix per «casella de selecció».
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:9430(#1408)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#. menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
msgid "Open the menu when I move my mouse over it"
msgstr "Obre el menú quan mogui el ratolí per sobre."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:9793(#1462)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#. grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num-
#. hotkeys->description
msgid "Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps"
msgstr "Activa tecles Super + <number> per canviar o obrir aplicacions"
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:10630(#1578)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#. settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
msgid ""
"This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long "
"to fit in an entry widget.\n"
"You can manually set the height of the text view with the 'height'
property. "
"This one is set to 150. Default is 200."
msgstr ""
"Aquest ajust és útil per a les llistes de diverses línies i els texts que no "
"caben en un estri d'entrada.\n"
"Podeu establir manualment l'altura de la vista del text amb la propietat "
"'alt'. Aquesta està establerta a 150. Per defecte és 200."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:10891(#1615)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#. notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to show the notification popup menu."
msgstr ""
"Estableix combinació de tecles per mostrar el menú de context de notificació"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po-translated-only.po:10898(#1616)
# Source: /po-export/cinnamon/cinnamon-ca.po from project 'LinuxMint -
# Cinnamon'
#. notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
msgid "Set keybinding(s) to clear all notifications."
msgstr "Estableix combinació de tecles per esborrar totes les notificacions"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 31 problemes.

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon/po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (75)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: arj, bz, bzip, gz, gzip, lzh, lzo, lzop, resized, sambashare, smb, testparm, usershare,

Primera lletra majúscula: Arj, Buj, Lha, Nemo, Ohno, Pastebin,

En anglès: Ace, Ar, Contributions, Diff, Ear, Flash, Isidro, Jar, Launchpad, War, Zip, ace, compress, ear, python, war,

En castellà: ar,

En francès: conf,

Tot majúscules: EXIF, GTK, UTF,

Amb dígit: 1024x768, 1280x960, 128x128, 16x16, 32x32, 48x48, 640x480, 7z, 800x600, 96x96, CP1250, CP1251, CP1253, CP1254, CP1255, CP1256, CP1257, CP1258, CP437, CP874, CP932, CP936, CP949, CP950, bz2, bzip2, cp1252,

Amb símbol: %Y, %d, %i, %m, %s, %s%s, %s%s%sVoleu, %u,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
CONTRACCIONS3
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE2
DE_EL_S_APOSTROFEN2
TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR1
CONCORDANCES_ADJ_NOM1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
COMA_ETC1
CONCORDANCES_DET_NOM1
Total:18

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a processar

...ts Desa els resums Una utilitat GTK + per processar resums o sumes de comprovació de missat...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a ser

...nom de «%s» a «%s» Altres ... Com és Per ser Reparador de nom de fitxer de Nemo: se...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a compartir

...lguns permisos a la vostra carpeta «%s» per compartir-la La carpeta «%s» necessita els següe...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a finalitzar

...rtició Crea una compartició Reinicieu per finalitzar els canvis Alguna cosa ha anat malamen...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a esborrar

...minat del sistema) Seqüència de tecles per esborrar línia en el terminal Seqüència de tecl...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a restaurar

...nia en el terminal Seqüència de tecles per restaurar línia en el terminal Ordre de canvi de...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONTRACCIONS (3)


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...rat el %s. Signatura no vàlida Signat per  el %s Expirat. Signatura caducada Signat...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...tura revocada Signatura vàlida Signat per  el %s. Signatura vàlida no fiable Signat...


Missatge: Error gramatical.
Suggeriments: pel; per al

...fiable Signatura vàlida però no fiable per  el %s. La clau de signatura no està a l'a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (2)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

...artició Comparteix aquesta carpeta %s %s %s ha retornat amb el senyal %d %s %s %s ...


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... %s %s ha retornat amb el senyal %d %s %s %s ha fallat per una raó desconeguda «net...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DE_EL_S_APOSTROFEN (2)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'escapar

... valors per defecte Les seqüències han de escapar-se de acord amb les regles de python. ...


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: d'acord

...fecte Les seqüències han de escapar-se de acord amb les regles de python. '%s' és reem...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: TRADUCCIO_SENSE_DESAMBIGUAR (1)


Missatge: Possible error de traductor automàtic.
Suggeriments: Fitxer; URI

...XT Mostra la informació de la versió [Fitxer|URI...] Ha fallat l'habilitació de les fun...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJ_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: Llatina Europa

...74 Turc - CP1254 Vietnamita - CP1258 Llatí Europa Oest - cp1252 IBM PC (MS-DOS) - CP437 ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: forci; forço

...er a altres usuaris llevat que l'opció 'force user' s'especifiqui en /etc/samba/smb.c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: COMA_ETC (1)


Missatge: Probablement hi falta una coma.
Suggeriments: /, etc

...e l'opció 'force user' s'especifiqui en /etc/samba/smb.conf. Els permisos de %s imp...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: al tallafoc; als tallafocs

...al·leu Samba, afegiu les regles adients al tallafocs i afegiu el vostre compte d'usuari al g...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po-translated-only.po:2038(#314)
# Source: /po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po from project
# 'LinuxMint - Cinnamon'
#: nemo-share/src/nemo-share.c:505
msgid ""
"This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible "
"by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb."
"conf."
msgstr ""
"Aquesta carpeta es troba en un directori encriptat. No serà accessible per a "
"altres usuaris llevat que l'opció 'force user' s'especifiqui en /etc/samba/"
"smb.conf."
[nota] regla [id=t-sc-encrypt] ==> La preferència terminològica és traduir «encrypt/encryption/unencrypt/unencryption» per «xifrar/xifratge/desxifrar/desxifratge» (és el terme que s'ha usat històricament).
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po-translated-only.po:2133(#327)
# Source: /po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po from project
# 'LinuxMint - Cinnamon'
#: nemo-share/src/shares.c:154
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d: %s"
msgstr "«net usershare» ha retornat l'error %d: %s"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po-translated-only.po:2140(#328)
# Source: /po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po from project
# 'LinuxMint - Cinnamon'
#: nemo-share/src/shares.c:156
#, c-format
msgid "'net usershare' returned error %d"
msgstr "«net usershare» ha retornat l'error %d"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po-translated-only.po:2146(#329)
# Source: /po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po from project
# 'LinuxMint - Cinnamon'
#: nemo-share/src/shares.c:187
msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding"
msgstr "la sortida de «net usershare» no té una codificació UTF-8 vàlida"
[nota] regla [id=ff-net] ==> «Net» es tradueix per «Xarxa», no per «Net» (fals amic)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po-translated-only.po:2240(#343)
# Source: /po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po from project
# 'LinuxMint - Cinnamon'
#: nemo-share/interfaces/share-dialog.ui.h:8
msgid ""
"Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and "
"your user account needs to join the 'sambashare'
group."
msgstr ""
"Cal que instal·leu Samba, afegiu les regles adients al tallafocs i afegiu el "
"vostre compte d'usuari al grup 'sambashare'."
[nota]
regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
regla [id=t-sc-firewall] ==> «firewall» es tradueix per «tallafoc», en singular.
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po-translated-only.po:2360(#362)
# Source: /po-export/nemo-extensions/nemo-extensions-ca.po from project
# 'LinuxMint - Cinnamon'
#: nemo-terminal/src/nemo-terminal-prefs.py:218
#, python-format
msgid "'%s' is replaced by the quoted directory name."
msgstr "'%s' és reemplaçat pel nom del directori entre cometes."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 7 problemes.

Fitxer analitzat: linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (58)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: arixu, digitització, dn, , nemo, uri, xalign,

Primera lletra majúscula: Gvfs, Nemo,

En anglès: Cinnamon, Expo, Fifth, Floor, Foundation, Free, ID, License, Photo, Picture, Street, cache, check, geometry, left, root,

En castellà: seleccionado,

En francès: der,

Lletra solta: Y, d,

CamelCase: GtkMisc, SELinux, URIs,

Amb dígit: 600x400, F9, page0, page1,

Amb símbol: %1$s, %2$d%%, %2$s, %3$s, %A, %B, %F, %M, %S, %T, %V, %Y, %b, %c, %d, %d%%, %dx%d, %f, %l, %p, %s, %s%s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU75
CA_UNPAIRED_BRACKETS31
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS5
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT4
DAR4
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL3
CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC3
CONCORDANCES_DET_NOM2
DET_GN2
PUNT_EN_ABREVIATURES2
MAJ_DESPRES_INTERROGANT2
K_MINUSCULA2
CATALAN_WORD_REPEAT_RULE1
PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB1
PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
CA_SIMPLE_REPLACE1
Total:140

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (75)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a iniciar

... Aquest suport conté programari pensat per iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo? ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a poder

...scriptori No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s». No s'ha po...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

... carpeta. No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s». No s'ha pogut canviar...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...suprimir? No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s». El nom «%s» no és vàli...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a ajustar

... per nom Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la superposic...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a restaurar

...at Heu triat amagar el menú principal. Per restaurar-lo temporalment podeu: - Polsar la tec...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a triar

...ambé podeu utilitzar el diàleg Obre amb per triar un programa al qual associar-lo. Fes-h...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a triar

...associats. Utilitzeu el diàleg Obre amb per triar un programa per obrir-lo. Triar un pro...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

...l diàleg Obre amb per triar un programa per obrir-lo. Triar un programa Llançadora d'ap...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a definir

...da alhora. Arrossegueu una sola imatge per definir una icona personalitzada. El fitxer qu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a cercar

...s. Reverteix A %s Cerca %s Teclegeu per cercar o fletxa cap amunt per seleccionar un p...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a seleccionar

... Teclegeu per cercar o fletxa cap amunt per seleccionar un preferit Feu clic per desar o oblid...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a desar

...t per seleccionar un preferit Feu clic per desar o oblidar una cerca preferida. Feu clic...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a visualitzar

...idar una cerca preferida. Feu clic dret per visualitzar els preferits. No s'ha trobat cap scri...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a solucionar

...s. Necessiteu privilegis administratius per solucionar-ho. Corregeix-ho ara Descarta Privil...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a enganxar

... Enganxa No hi ha res al porta-retalls per enganxar. Crea una carpeta nova Retalla Copia...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

...s%s, %s, %s Obre amb %s Utilitza «%s» per obrir l'element seleccionat Utilitza «%s» pe...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

...ir l'element seleccionat Utilitza «%s» per obrir els elements seleccionats Executa «%s»...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...ió... Prepara els fitxers seleccionats per moure'ls amb una ordre «Enganxa» Prepara els...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a copiar

...anxa» Prepara els fitxers seleccionats per copiar-los amb una ordre «Enganxa» Enganxa M...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a fer

...tableix l'ordenació i el nivell de zoom per fer-los coincidir amb les preferències d'aq...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

... pestanya nova Prepara aquesta carpeta per moure-la amb una ordre Enganxa Prepara aques...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a copiar

... ordre Enganxa Prepara aquesta carpeta per copiar-la amb una ordre Enganxa Mou o copia a...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a copiar

...ror en suprimir el fitxer: %s Esperant per copiar un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a copiar

... un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant per copiar fitxers de '%1$s' a '%2$s' Esperant pe...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...ar fitxers de '%1$s' a '%2$s' Esperant per moure un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

... un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant per moure fitxers de '%1$s' a '%2$s' Esperant pe...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a esborrar

...re fitxers de '%1$s' a '%2$s' Esperant per esborrar permanentment un fitxer de '%s' Espera...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a esborrar

...rmanentment un fitxer de '%s' Esperant per esborrar permanentment fitxers de '%s' Esperant...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a enviar

...permanentment fitxers de '%s' Esperant per enviar a la paperera un fitxer de '%s' Espera...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a enviar

...la paperera un fitxer de '%s' Esperant per enviar a la paperera fitxers de '%s' Esperant...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a buidar

...a la paperera fitxers de '%s' Esperant per buidar la paperera Esperant per duplicar un f...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a duplicar

...perant per buidar la paperera Esperant per duplicar un fitxer a '%s' Esperant per duplicar...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a duplicar

...per duplicar un fitxer a '%s' Esperant per duplicar fitxers a '%s' Esperant per canviar el...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

...t per duplicar fitxers a '%s' Esperant per canviar els permisos dels fitxers a '%s' Esper...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a enllaçar

... permisos dels fitxers a '%s' Esperant per enllaçar un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a enllaçar

... un fitxer de '%1$s' a '%2$s' Esperant per enllaçar fitxers de '%1$s' a '%2$s' Segur que v...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a suprimir

...lements seleccionats? queda %'d fitxer per suprimir queden %'d fitxers per suprimir S'est...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a suprimir

...fitxer per suprimir queden %'d fitxers per suprimir S'estan suprimint els fitxers queda %...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls. S'ha produït un error en obtenir i...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a llegir

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la. S'ha produït un error en llegir la...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...fitxers a la paperera Queda %'d fitxer per moure a la paperera Queden %'d fitxers per m...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...moure a la paperera Queden %'d fitxers per moure a la paperera El fitxer no es pot mour...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a poder

...buidar la paperera abans de desmuntar? Per poder obtenir tot l'espai lliure d'aquest dis...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a copiar

... s'ha pogut muntar %s S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S) S'està preparant per c...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a copiar

...opiar %'d fitxer (%S) S'està preparant per copiar %'d fitxers (%S) S'està preparant per ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...piar %'d fitxers (%S) S'està preparant per moure %'d fitxer (%S) S'està preparant per m...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...moure %'d fitxer (%S) S'està preparant per moure %'d fitxers (%S) S'està preparant per ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a suprimir

...oure %'d fitxers (%S) S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S) S'està preparant per s...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a suprimir

...rimir %'d fitxer (%S) S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%S) S'està preparant per ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...imir %'d fitxers (%S) S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer S'està prepar...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...a paperera %'d fitxer S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers S'ha produït...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls. No es pot gestionar la carpeta «%B...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a llegir

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la. No es pot gestionar el fitxer «%B»...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a llegir

...r el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo. S'ha produït un error en obtenir i...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a accedir

...rror en copiar a «%B». No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació. S'ha produ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obtenir

...nació. Intenteu suprimir alguns fitxers per obtenir espai. Calen %S més d'espai per copiar...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a copiar

...er obtenir espai. Calen %S més d'espai per copiar a la destinació. La destinació només é...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a crear

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació. S'ha produït un e...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls. No es pot copiar la carpeta «%B» p...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a llegir

... la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la. S'ha produït un error en moure «%B...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...n copiant els fitxers S'està preparant per moure a «%B» S'està preparant per moure %'d ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

...rant per moure a «%B» S'està preparant per moure %'d fitxer S'està preparant per moure ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a moure

... per moure %'d fitxer S'està preparant per moure %'d fitxers S'ha produït un error en m...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

... Seleccioneu una aplicació de la llista per obrir %s i d'altres fitxers del tipus "%s" A...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a utilitzar

...seleccionar un executable personalitzat per utilitzar-ho per a l'obriment d'aquest tipus de f...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a obrir

...estinació només permet fitxers locals. Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a obrir

...eta local i deixeu-los-hi anar de nou. Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a modificar

...la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per modificar-la. Ajustament de línia Si s'establei...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a examinar

...i de Cinnamon Munta l'arxiu Muntar %f per examinar-ne el contingut Canvia el fons de l'es...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a afegir

...nar espais de treball (Expo) Obre Expo per afegir, treure o organitzar espais de treball ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

...etes Vistes Comportament Un sol clic per obrir els elements Doble clic per obrir els ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

...clic per obrir els elements Doble clic per obrir els elements Doble clic damunt del nom...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a canviar

... Doble clic damunt del nom d'un fitxer per canviar-li el nom Obre cada carpeta a la seva ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a anar

...itxers Doble clic en una àrea en blanc per anar a la carpeta superior Fitxers de text ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_UNPAIRED_BRACKETS (31)


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...eccionada %'d carpetes seleccionades (conté %'d element) (conté %'d elements...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...a %'d carpetes seleccionades (conté %'d element) (conté %'d elements) (con...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...petes seleccionades (conté %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s seleccionades (conté %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d elem...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...ionades (conté %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d element) (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...conté %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d element) (conté un to...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...é %'d element) (conté %'d elements) (contenen %'d element) (conté un total ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...nt) (conté %'d elements) (contenen %'d element) (conté un total de %'d elem...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...té %'d elements) (contenen %'d element) (conté un total de %'d elements) %'d...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...'d elements) (contenen %'d element) (conté un total de %'d elements) %'d ele...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...enen %'d element) (conté un total de %'d elements) %'d element seleccionat %'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ement) (conté un total de %'d elements) %'d element seleccionat %'d elements ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...s (còpia) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) (una altra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ltra còpia) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...) a còpia) a còpia) a còpia) a còpia) %s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

... %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...a altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error ...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en supri...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimi...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '('.

...ia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimir el fitx...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

... %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimir el fitxer: %s...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta ')'.

...(%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimir el fitxer: %s Es...


Missatge: Símbol sense parella: sembla que falta '''.

... fitxer S'estan creant els enllaços a %'d fitxers S'ha produït un error en crea...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (5)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ació Imprimeix l'URI sense obrir-lo Afegeix connecta al muntatge del servidor Mostra la ver...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...necta la unitat Desconnecta la unitat Inicia la unitat multi disc Atura la unitat multi disc Desbl...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...ada Connecta a la unitat seleccionada Inicia la unitat multi disc Inicia la unitat multi disc selec...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...eccionada Inicia la unitat multi disc Inicia la unitat multi disc seleccionada Desbloqueja la unita...


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...a unitat associada a la carpeta oberta Inicia la unitat multi disc associada a la carpeta oberta Des...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (4)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «seleccionada».

...multi disc Inicia la unitat multi disc seleccionada Desbloqueja la unitat Desbloqueja la ...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «seleccionada».

... multi disc Atura la unitat multi disc seleccionada Bloqueja la unitat seleccionada Inici...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «associada».

...eta oberta Inicia la unitat multi disc associada a la carpeta oberta Desbloqueja la uni...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «associada».

...peta oberta Atura la unitat multi disc associada a la carpeta oberta Bloqueja la unitat...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DAR (4)


Missatge: El v. 'dar' sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dona; dóna

...còpia)%s %s (una altra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...


Missatge: El v. 'dar' sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dona; dóna

...ltra còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da c...


Missatge: El v. 'dar' sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dona; dóna

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d ...


Missatge: El v. 'dar' sol usar-se només en expressions fossilitzades.
Suggeriments: dona; dóna

...%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s %s (%'da còpia)%s ( (%'d Error en suprimir ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (3)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: quito

...es pot utilitzar amb altres opcions. --quit no es pot utilitzar amb els URI. --geo...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

... %'d %S de %S %S de %S — queda %T (%S/seg) %S de %S — queden %T (%S/seg) No es ...


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: sego

...a %T (%S/seg) %S de %S — queden %T (%S/seg) No es pot copiar la carpeta «%B» perq...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE_BALEARIC (3)


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...car sota els termes de la llicència GNU Public License publicada per la Free Software ...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...N FI PARTICULAR. Reviseu la GNU General Public License per més detalls. Hauríeu d'hav...


Missatge: Possible error ortogràfic (forma verbal vàlida en la variant balear).
Suggeriments: Públic

...haver rebut una còpia de la GNU General Public License amb el Nemo. Si no l'heu rebuda...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (2)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: l'Uri

...pcions. --quit no es pot utilitzar amb els URI. --geometry no es pot utilitzar amb mé...


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: a l'Uri

...0. GEOMETRIA Només crea finestres per als URI indicats explícitament. Argument -left...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DET_GN (2)


Missatge: Error de concordança.

...o ADEQUACIÓ A UN FI PARTICULAR. Reviseu la GNU General Public License per més detalls....


Missatge: Error de concordança.

...ls. Hauríeu d'haver rebut una còpia de la GNU General Public License amb el Nemo. Si ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (2)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: Inc.

...escriviu a la Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor, Boston, M...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: dr.

...ment %'d hores Un altre enllaç a %s %'dr enllaç a %s %'dn enllaç a %s %'der en...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: MAJ_DESPRES_INTERROGANT (2)


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, elements; ? Elements

... %'u carpetes %'u fitxer %'u fitxers ? elements ? bytes Desconegut Programa Àudio ...


Missatge: Possible error de puntuació.
Suggeriments: ?, bytes; ? Bytes

...s %'u fitxer %'u fitxers ? elements ? bytes Desconegut Programa Àudio Lletra A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (2)


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

... 50% 66% 100% 150% 200% 400% 100 KB 500 KB 1 MB 3 MB 5 MB 10 MB 100 M...


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...6% 100% 150% 200% 400% 100 KB 500 KB 1 MB 3 MB 5 MB 10 MB 100 MB 1 GB ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CATALAN_WORD_REPEAT_RULE (1)


Missatge: Possible error: heu repetit una paraula
Suggeriments: %s

... Munta i obre %s (%s) Munta i obre %s %s %s Xarxa Navega pel contingut de la xarx...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PRONOMS_FEBLES_DAVANT_VERB (1)


Missatge: Cal apostrofar.
Suggeriments: S'ha

... contingut Vista de la carpeta actual Se ha seleccionado «%s» %'d carpeta seleccio...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PREFIXOS_SENSE_GUIONET_NOMSADJECTIUS (1)


Missatge: Normalment s'escriu sense guionet.
Suggeriments: percostat
Més informació

... Obre una vista de carpeta extra costat-per-costat Mostra les miniatures Commuta la visu...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

...ar una carpeta dins d'ella mateixa. La carpeta destí és dins la carpeta origen. No podeu mo...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CA_SIMPLE_REPLACE (1)


Missatge: ¿Volíeu dir «connectors»?
Suggeriments: connectors; endollables; recarregables

...onfigurar a la pestanya de Complements (plugins) Menús de context

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:47(#5)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: src/nemo-application.c:402
#, c-format
msgid "Nemo could not create the required folder \"%s\"."
msgstr "Nemo no pot crear la carpeta necessària \"%s\"."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:1241(#208)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: src/nemo-main-application.c:602
msgid ""
"Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having "
"trouble with file thumbnails. Must be run as root
"
msgstr ""
"Repara la memòria cau de les imatges en miniatura de l'usuari - pot ser útil "
"si teniu problemes amb les imatges en miniatura dels fitxers. S'ha "
"d'executar com a root."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:1277(#213)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: src/nemo-main-application.c:776
msgid ""
"You have chosen to hide the main menu. You can get it back temporarily by:\n"
"\n"
"- Tapping the <Alt> key\n"
"- Right-clicking an empty region of the main toolbar\n"
"- Right-clicking an empty region of the status bar.\n"
"\n"
"You can restore it permanently by selecting this option again from the View "
"menu."
msgstr ""
"Heu triat amagar el menú principal. Per restaurar-lo temporalment podeu:\n"
"\n"
"- Polsar la tecla <Alt>\n"
"- Fer clic dret en una zona buida de la barra d'eines principal\n"
"- Fer clic dret en una zona buida de la barra d'estat.\n"
"\n"
"Podeu restaurar-lo permanentment seleccionant aquesta opció de nou en el "
"menú Vista"
[nota] regla [id=punctuation-period] ==> Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:1421(#233)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: src/nemo-mime-actions.c:1342
#, c-format
msgid ""
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted (executable). "
"If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"El llançador d'aplicacions \"%s\" no s'ha marcat com de confiança "
"(executable). Si no sabeu l'origen d'aquest fitxer, executar-lo pot ser "
"insegur."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:2795(#451)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: src/nemo-view.c:8297
msgid "Follow link to original file"
msgstr "Segueix l'enllaç fins al fitxer original."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:3652(#589)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: src/nemo-window-manage-views.c:1731
#, c-format
msgid "Nemo cannot handle \"%s\" locations."
msgstr "Nemo no pot gestionar les ubicacions \"%s\"."
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:4433(#713)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: src/nemo-x-content-bar.c:105
msgid "These files are on a Super Video CD."
msgstr "Aquests fitxers es troben en un CD de súper vídeo."
[nota] regla [id=k-Super] ==> Es tradueix per «tecla Súper» (keys)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:5452(#881)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1064
#, c-format
msgid "Waiting to permanently delete a file from '%s'"
msgid_plural "Waiting to permanently delete files from '%s'"
msgstr[0] "Esperant per esborrar permanentment un fitxer de '%s'"
msgstr[1] "Esperant per esborrar permanentment fitxers de '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:5460(#882)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1072
#, c-format
msgid "Waiting to trash a file in '%s'"
msgid_plural "Waiting to trash files in '%s'"
msgstr[0] "Esperant per enviar a la paperera un fitxer de '%s'"
msgstr[1] "Esperant per enviar a la paperera fitxers de '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:5473(#884)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1084
#, c-format
msgid "Waiting to duplicate a file in '%s'"
msgid_plural "Waiting to duplicate files in '%s'"
msgstr[0] "Esperant per duplicar un fitxer a '%s'"
msgstr[1] "Esperant per duplicar fitxers a '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:5481(#885)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1092
#, c-format
msgid "Waiting to change permissions of files in '%s'"
msgstr "Esperant per canviar els permisos dels fitxers a '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:6582(#1058)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: libnemo-private/nemo-mime-application-chooser.c:284
msgid ""
"Not a valid executable. Spaces in the file path must be escaped with "
"backslash
(\\)."
msgstr ""
"No és un executable vàlid. Els espais al camí al fitxer han d'escapar-se amb "
"la contrabarra (\\)."
[nota] regla [id=t-sc-backslash] ==> «Backslash» es tradueix per «barra inversa».
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:6606(#1061)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: libnemo-private/nemo-mime-application-chooser.c:444
#, c-format
msgid ""
"Select an application in the list to open %s and other files of type \"%s\""
msgstr ""
"Seleccioneu una aplicació de la llista per obrir %s i d'altres fitxers del "
"tipus \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:6715(#1078)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: libnemo-private/nemo-query.c:170
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Cerca \"%s\" a \"%s\""
[nota] regla [id=punctuation-double-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:6837(#1101)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: data/nemo-actions/action_i18n_strings.py:9
msgid "Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper"
msgstr "Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori de Cinnamon"
[nota] regla [id=t-sc-wallpaper] ==> Es tradueix per «fons de pantalla».
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:7437(#1215)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: gresources/nemo-file-management-properties.glade:1305
msgid "Ask before moving files to the Trash"
msgstr "Pregunta abans de moure arxius a la paperera."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/cinnamon/po-export/nemo/nemo-ca.po-translated-only.po:7750(#1274)
# Source: /po-export/nemo/nemo-ca.po from project 'LinuxMint - Cinnamon'
#: gresources/nemo-file-management-properties.glade:3729
msgid "Background"
msgstr "Fons:"
[nota] regla [id=punctuation-colon-no] ==> Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 17 problemes.

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mint-common/mint-common-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: flatpacks, flatpaks,

Primera lletra majúscula: Flatpak, Flatpaks,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DONAR_FER1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DONAR_FER (1)


Missatge: Val més usar el v. 'donar'.
Suggeriments: Doneu
Més informació

...paks Instal·la Suprimeix Actualitza Feu un cop d'ull a la següent llista de can...

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintbackup/mintbackup-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: dpkg, mylist,

En anglès: archived, list, number, selections,

Lletra solta: d,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a escriure

.... Trieu un directori. No teniu permís per escriure al directori seleccionat. Trieu un fit...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a excloure

...itxers o directoris a la llista de sota per excloure'ls de la còpia de seguretat. Exclou el...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: meti

...s. Avís: no s'ha pogut desar el fitxer meta. Aquesta còpia de seguretat no serà acc...

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintdesktop/mintdesktop-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (26)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: compton, metacity, openbox, wm,

Primera lletra majúscula: Buj, Compiz, Jayme, Jethrotull, Metacity, Openbox, Xfce,

En anglès: Adolfo, Compton, Contributions, Isidro, Launchpad, Mint, Sanchez, install, recovery,

Tot majúscules: CSD, LMDE,

CamelCase: HiDPI,

Amb dígit: GTK3, Xfwm4, xfwm4,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PUNT_EN_ABREVIATURES5
A_L_ENTORN_DE3
PER_INFINITIU3
FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS1
SUBSTANTIUS_JUNTS1
EXIGEIX_VERBS_CENTRAL1
Total:14

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (5)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install marco. Metacity Metacity era ...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install metacity. Xfwm4 Xfwm4 és el g...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install xfwm4. Compiz Compiz és un im...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install compton. Openbox Openbox és u...


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...tà instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: apt install openbox. Ajusts de l'escriptor...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: A_L_ENTORN_DE (3)


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...l gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori MATE. És molt estable i molt ...


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...l gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori GNOME 2. És molt estable i mo...


Missatge: Val més dir "entorn d'".
Suggeriments: entorn d'; al voltant d'

...l gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori Xfce. És molt estable i molt ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (3)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a saber

...Impressionant Feu clic al botó d'ajuda per saber més sobre els gestors de finestres. Feu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a tornar

...stres. Feu servir l'ordre 'wm-recovery' per tornar al gestor de finestres per defecte. Feu...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a saber

...defecte. Feu servir l'ordre 'wm-detect' per saber quin gestor de finestres està actiu. A...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: FALTA_ELEMENT_ENTRE_VERBS (1)


Missatge: Falta algun element entre verbs: coma, conjunció, pronom relatiu, etc.

...stors de finestres disponibles. Marco Marco és el gestor de finestres predeterminat pe...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: SUBSTANTIUS_JUNTS (1)


Missatge: Reviseu: dos substantius junts. Potser hi falta algun element (una coma, una conjunció, una preposició).

... ajusts de l'escriptori. Finestres La secció finestres us permet triar un gestor de finestres....


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: EXIGEIX_VERBS_CENTRAL (1)


Missatge: Aquesta forma verbal no es correspon amb la varietat seleccionada (central).
Suggeriments: detecto

...res per defecte. Feu servir l'ordre 'wm-detect' per saber quin gestor de finestres est...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintdesktop/mintdesktop-ca.po-translated-only.po:223(#24)
# Source: /po-export/mintdesktop/mintdesktop-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/share/help/C/mintdesktop/index.page16(p)
msgid "Welcome to Desktop Settings."
msgstr "Benvingut als ajusts de l'escriptori."
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintdrivers/mintdrivers-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: microcodi,

Primera lletra majúscula: Microcodi,

En anglès: Mint, count,

Lletra solta: d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU1
Total:1

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (1)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a completar

... addicionals Cal reiniciar l'ordinador per completar els canvis dels controladors. S'està u...

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintinstall/mintinstall-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: flatpak,

Primera lletra majúscula: Flatpak,

Tot majúscules: KDE,

CamelCase: downloadSize, localSize,

Amb dígit: pàgina0,

Amb símbol: %d, gir1.2,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU2
PUNT_EN_ABREVIATURES1
Total:3

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (2)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a afegir

...ha ressenyes disponibles Feu clic aquí per afegir la vostra ressenya. Suprimeix Instal·...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a instal·lar

...tema. No disponible Utilitzeu apt-get per instal·lar aquest paquet. %(localSize)s d'espai a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: apt.

...stre sistema. No disponible Utilitzeu apt-get per instal·lar aquest paquet. %(lo...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintinstall/mintinstall-ca.po-translated-only.po:509(#76)
# Source: /po-export/mintinstall/mintinstall-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/lib/linuxmint/mintinstall/mintinstall.py:2275
#, python-format
msgid "%(localSize)s of disk space freed"
msgstr "%(localSize)s d'espai alliberat."
[nota] regla [id=punctuation-period-no] ==> Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintlocale/mintlocale-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (9)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Primera lletra majúscula: Fcitx, Mozc, Unikey,

En anglès: Chewing, Hangul,

Tot majúscules: XIM,

CamelCase: SunPinyin, iBus,

Amb símbol: %d,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU10
Total:10

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (10)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a introduir

...guda Els mètodes d'entrada s'utilitzen per introduir símbols i caràcters que no estiguin pre...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a escriure

... estiguin presents al teclat. Són útils per escriure en xinès, japonès, coreà, tailandès, vi...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a afegir

...ponès, coreà, tailandès, vietnamita... Per afegir suport per a un idioma en particular, s...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a escriure

...eral i seguiu les instruccions. Ajuda Per escriure en xinès simplificat, seguiu els passos...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a escriure

... Fcitx o amb iBus). Xinès simplificat Per escriure en xinès tradicional, seguiu els passos...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a escriure

... Fcitx o amb iBus). Xinès tradicional Per escriure en Hiragana, Katakana i Kanji, seguiu e...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a escriure

...b el mètode d'entrada d'iBus. Japonès Per escriure en Hangul, seguiu els passos següents: ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a escriure

...amb el mètode d'entrada d'iBus. Coreà Per escriure en tailandès, seguiu els passos següent...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a escriure

...ervir cap mètode d'entrada. Tailandès Per escriure en vietnamita, seguiu els passos següen...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: Per a escriure

...l mètode d'entrada d'iBus. Vietnamita Per escriure en Telugu, seguiu els passos següents: ...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintlocale/mintlocale-ca.po-translated-only.po:147(#21)
# Source: /po-export/mintlocale/mintlocale-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/lib/linuxmint/mintlocale/mintlocale.py:568
msgid "Time format:"
msgstr "Format d'hora"
[nota] regla [id=punctuation-colon] ==> Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintmenu/mintmenu-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (3)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: applet,

Tot majúscules: GTK,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU6
CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT2
Total:8

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (6)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a crear

Feu clic per crear una nova drecera de teclat per obrir i ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a obrir

...ic per crear una nova drecera de teclat per obrir i tancar el menú. Premeu 'Esc' o tor...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a cancel·lar

...nú. Premeu 'Esc' o torneu a fer clic per cancel·lar l'operació. Premeu la tecla de retro...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a netejar

...peració. Premeu la tecla de retrocés per netejar la combinació de tecles existent. Trie...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a instal·lar

... Cerca Opcions de cerca Cerca paquets per instal·lar Recorda l'última categoria o cerca Ha...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a desbloquejar

...ínia d'ordres Requereix la contrasenya per desbloquejar Tanqueu la sessió o canvieu d'usuari ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_ADJECTIU_POSPOSAT (2)


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «tutorials».

...erca a l'equip Cerca programari Cerca tutorials Cerca maquinari Cerca idees Cerca us...


Missatge: Reviseu la concordança de la paraula «usuaris».

...ls Cerca maquinari Cerca idees Cerca usuaris Totes Mostra totes les aplicacions N...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintmenu/mintmenu-ca.po-translated-only.po:489(#86)
# Source: /po-export/mintmenu/mintmenu-ca.po from project 'LinuxMint - Mint'
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:690
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:732
#, python-format
msgid "Install package '%s'"
msgstr "Instal·la el paquet '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintnanny/mintnanny-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (2)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: my,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
Total:0

Errors trobats per regla

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintsources/mintsources-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (10)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: backports, keyserver,

En anglès: Mint, Romeo, root,

Lletra solta: y,

Tot majúscules: PPA,

CamelCase: MergeList, PPAs,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU4
PUNT_EN_ABREVIATURES1
PROVAR_A_DE1
DOUBLE_PUNCTUATION1
CONCORDANCES_DET_NOM1
DUES_PREPOSICIONS1
Total:9

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (4)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a continuar

...PA: Més informació: %s Premeu Retorn per continuar, o Ctrl + C per cancel·lar No es pot d...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a cancel·lar

...Premeu Retorn per continuar, o Ctrl + C per cancel·lar No es pot demanar resposta. Executeu-h...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a publicar

...sitori local Linux Mint utilitza Romeo per publicar paquets que no han estat provats. Una v...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a actualitzar

...iguració ha canviat Feu clic a d'acord per actualitzar la vostra memòria cau APT La versió %s...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PUNT_EN_ABREVIATURES (1)


Missatge: Probablement falta un punt darrere de l'abreviatura.
Suggeriments: APT.

...duplicades. Error en la configuració d'APT, proveu a recarregar la memòria cau. S...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PROVAR_A_DE (1)


Missatge: En el sentit de 'intentar, mirar de' cal usar la preposició "de".
Suggeriments: de recarregar

... Error en la configuració d'APT, proveu a recarregar la memòria cau. S'han afegit totes les...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (1)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

.... No s'han trobat claus mancants. Obre.. Cancel·la Obre Introduïu l'empremta ...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_DET_NOM (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: els URL; l'URL

...tment aquesta clau? Introduïu el nom o la URL del PPA que voleu afegir: El nom del P...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DUES_PREPOSICIONS (1)


Missatge: Combinació impossible de preposicions.
Suggeriments: a acord; d'acord

...ostra configuració ha canviat Feu clic a d'acord per actualitzar la vostra memòria cau A...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintsources/mintsources-ca.po-translated-only.po:59(#6)
# Source: /po-export/mintsources/mintsources-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:93
#, python-format
msgid "Cannot get info about PPA: '%s'."
msgstr "No es pot obtenir la informació quant al PPA: '%s'."
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintsources/mintsources-ca.po-translated-only.po:66(#7)
# Source: /po-export/mintsources/mintsources-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:115
#, python-format
msgid "failed to remove PPA: '%s'"
msgstr "no s'ha pogut esborrar el PPA: '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintsources/mintsources-ca.po-translated-only.po:73(#8)
# Source: /po-export/mintsources/mintsources-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:134
#, python-format
msgid "failed to remove repository: '%s'"
msgstr "no s'ha pogut esborrar el dipòsit: '%s'"
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 3 problemes.

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintstick/mintstick-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (8)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot majúscules: NTFS, VARDEV, VARFILE, VARSOURCE, VARTARGET,

Amb dígit: EXT4, FAT32,

Amb símbol: %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
DOUBLE_PUNCTUATION2
Total:2

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: DOUBLE_PUNCTUATION (2)


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... gestionar els fitxers més grans de 4 GB.. exFAT + És compatible gairebé amb to...


Missatge: Dos punts consecutius
Suggeriments: .; …

... gestionar els fitxers més grans de 4 GB.. - No és tan compatible com FAT32. N...

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintupload/mintupload-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (18)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

Tot minúscules: sizesofar, strftime, timeremaining, totalsize,

En anglès: number, percentage, service, speed, ssh,

Lletra solta: B, d,

Tot majúscules: SCP, SFTP,

CamelCase: GiB, KiB, MiB,

Amb símbol: %d, %s,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
VERBS_MOVIMENT3
K_MINUSCULA1
Total:4

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: VERBS_MOVIMENT (3)


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom 'en'.

...ntage)s de %(number)d fitxers - S'estan pujant a %(service)s %(percentage)s d'1 fitxe...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom 'en'.

...e)s %(percentage)s d'1 fitxer - S'està pujant a %(service)s La pujada a '%(service)s...


Missatge: No useu com a pronominal aquest verb, o bé afegiu-hi el pronom 'en'.
Suggeriments: se n'ha pujat; ha pujat

...'espai disponible del servei El fitxer s'ha pujat amb èxit. la connexió s'ha establert a...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: K_MINUSCULA (1)


Missatge: El símbol del prefix 'kilo' s'escriu en minúscula.
Suggeriments: kB

...ec) %(sizesofar)s de %(totalsize)s B KB MB GB %d hora %d hores %d minut %...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintupload/mintupload-ca.po-translated-only.po:59(#5)
# Source: /po-export/mintupload/mintupload-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/lib/linuxmint/mintupload/mintupload.py:93
#, python-format
msgid "Upload to '%s' failed: "
msgstr "Ha fallat la pujada a '%s': "
[nota] regla [id=punctuation-simple-quotes] ==> En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 1 problema.

Fitxer analitzat: linuxmint/mint/po-export/mintwelcome/mintwelcome-ca.po


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Paraules desconegudes (5)

Passeu el cursor per damunt de les paraules per a veure els suggeriments de correcció.

En anglès: Cinnamon, IRC, Mint, kernel,

CamelCase: ePUB,


Vés a: [Inici] [Índex de regles]

Regles ordenades per freqüència

Codi de reglaOcurrències
PER_INFINITIU11
CONCORDANCES_NUMERALS_DUES1
Total:12

Errors trobats per regla


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: PER_INFINITIU (11)


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

...eres d'ajudar. Feu clic al botó següent per veure com podeu participar-hi. Executa La d...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

...molts idiomes. Feu clic al botó següent per veure quines guies estan disponibles. Caract...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a descobrir

...stiques noves Feu clic al botó següent per descobrir les característiques noves introduïdes ...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a llegir

...el llançament Feu clic al botó següent per llegir sobre els errors, limitacions i solucio...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a veure

...rs Consulteu el Gestor de controladors per veure si recomana algun controlador addiciona...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a admetre

...quereixen còdecs multimèdia addicionals per admetre alguns formats i per reproduir àudio, v...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a reproduir

...ddicionals per admetre alguns formats i per reproduir àudio, vídeo i contingut web popular. F...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a instal·lar

...t web popular. Feu clic al botó següent per instal·lar-los. Gestor d'actualitzacions La peti...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a corregir

...uretat i les actualitzacions del kernel per corregir errors, mantenir l'equip segur i admetr...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a començar

...s. Linux Mint ve amb el mínim necessari per començar. El gestor de programari hi és si n'est...


Missatge: Reviseu la construcció 'per + infinitiu'.
Suggeriments: per a trobar

...fòrums de Linux Mint són el millor lloc per trobar ajuda. Uniu-vos als milers d'usuaris, c...


Vés a: [Inici] [Índex de regles]
Regla: CONCORDANCES_NUMERALS_DUES (1)


Missatge: Error de concordança.
Suggeriments: dues

...es del sistema. Es recomana un mínim de dos instantànies diàries i dues d'arrencada...

----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintwelcome/mintwelcome-ca.po-translated-only.po:398(#47)
# Source: /po-export/mintwelcome/mintwelcome-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/share/linuxmint/mintwelcome/mintwelcome.ui.h:40
msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Benvingut a Linux Mint"
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
output/individual_pos/linuxmint/mint/po-export/mintwelcome/mintwelcome-ca.po-translated-only.po:404(#48)
# Source: /po-export/mintwelcome/mintwelcome-ca.po from project 'LinuxMint -
# Mint'
#: usr/share/linuxmint/mintwelcome/mintwelcome.ui.h:41
msgid "Welcome to your new operating system!"
msgstr "Benvingut al sistema operatiu nou!"
[nota] regla [id=gender-welcome] ==> «Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralitzar el gènere.
----------------------------------------
===== Les regles han detectat 2 problemes.